IS FR12AW V2
IS FR15AW V2
Portable Sound System
USER MANUAL
MANUALE D'USO
REV. 01/23
INDICE
INTRODUZIONE 3
PRECAUZIONI 4
OPERAZIONI PRELIMINARI 5
PANNELLO DI CONTROLLO 6
CONTROLLO REMOTO 7
CONNESSIONI 8
SPECIFICHE TECNICHE 14
CONFORMITÀ 15
INDEX
INTRODUCTION 3
PRECAUTIONS 9
GETTING STARTED 10
CONTROL PANEL 11
REMOTE CONTROL 12
CONNECTIONS 13
TECHNICAL SPECIFICATIONS 14
CONFORMITY 15
3
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto il diffusore ITALIAN STAGE IS FR12AWV2 - IS FR15AWV2.
Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell'utilizzo di diffusori ITALIAN STAGE.
Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell'uso, in modo da poter sfruttare a pieno
le caratteristiche di IS FR12AWV2 - IS FR15AWV2 e mantenere i massimi livelli di sicurezza e perfor-
mance negli anni a venire.
Conservate questo manuale in un luogo sicuro ed asciutto, per potervi facilmente accedere.
INTRODUCTION
Thank you for your purchase of the ITALIAN STAGE IS FR12AWV2 - IS FR15AWV2.
We hope that you will enjoy the use of the ITALIAN STAGE Speakers.
Please read carefully through this manual before beginning to use, so that you will be able to take
full advantage of the IS FR12AWV2 - IS FR15AWV2 features and enjoy trouble-free operation for
years to come.
Please keep this manual at a safe and dry place where you easily can access it.
I
T
A
L
I
A
N
O
ATTENZIONE
Prima di accendere il dispositivo leggere attentamente le istruzioni di sicurezza per
evitare incidenti o danneggiamenti del prodotto.
Manuale utente (italiano) -> a partire da pagina 4
E
N
G
L
I
S
H
CAUTION
Before switching on the instrument or device read carefully the safety instructions to
avoid serious injuries or damage of the product.
Operators manual (english) -> start from page 9
4
Manuale Utente IS FR12AWV2 - IS FR15AWV2
PRECAUZIONI
Si prega di leggere attentamente prima di procedere
Attenzione:
Seguite sempre le precauzioni di base elencate di seguito per evitare la possibilità di lesioni gravi o
addirittura di morte da: scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Queste precau-
zioni includono, ma non ne sono limitate, i seguenti punti:
Cavo di alimentazione (dispositivi con cavi di alimentazione):
• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per il dispositivo. La tensione necessaria è indicata
sulla targhetta del dispositivo. Controllare il cavo di alimentazione di volta in volta per quanto ri-
guarda sporcizia, danni o altro.
• Utilizzare solo il cavo di alimentazione o l'adattatore incluso. Non posizionare il cavo di alimenta-
zione in prossimità di fonti di calore, quali: radiatori o caloriferi e non piegarlo eccessivamente, non
posizionare oggetti pesanti su di esso, non collocarlo in una posizione dove chiunque possa cammi-
narvi sopra, per evitare di danneggiare il cavo stesso.
• Togliere la spina dalla presa di corrente quando il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi
di tempo o durante i temporali. Quando rimuovete il cavo elettrico dal dispositivo o da una presa,
afferrate sempre la spina e non il cavo. Tirando il cavo esso può danneggiarsi.
• Per evitare rumori indesiderati, assicurarsi che ci sia distanza sufficiente (almeno 50 cm) tra l'adat-
tatore di alimentazione ed il dispositivo. Non coprire o avvolgere l'adattatore con un panno o una
coperta.
Posizionamento:
• Durante l'installazione del dispositivo, assicurarsi che la presa utilizzata sia facilmente accessibile.
In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'interruttore di alimentazione
e scollegare la spina dalla presa di corrente.
Quando non si utilizza il prodotto per un lungo periodo di tempo, assicurarsi di scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.
• Una ventilazione inadeguata può causare surriscaldamento, con conseguenti danni al dispositivo,
o addirittura, incendi.
• Non esporre il dispositivo a polvere o vibrazioni, al gelo o sorgenti di calore estreme (
come ad esempio: luce solare diretta, in prossimità di un calorifero oppure all'interno di un'automo-
bile durante le ore diurne) per evitare la possibilità di deformazione della scocca o danni ai compo-
nenti interni.
• Non collocare il dispositivo in posizione instabile, per evitare che cada.
• Non ostruire le prese d'aria. Questo dispositivo è dotato di fori di ventilazione nella parte inferiore
/ posteriore per evitare che la temperatura interna diventi troppo elevata.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di emittenti televisive, radiofoniche, telefoni cellulari o
altri dispositivi radio. Ciò può causare rumore, sia nel dispositivo stesso che nell'apparecchio televi-
sivo o radio.
Connessioni e movimentazione:
• Prima di collegare il dispositivo ad altre apparecchiature, spegnere l'alimentazione per tutti i di-
spositivi. Prima di accendere o spegnere tutti i dispositivi, impostare tutti i livelli di volume al mi-
nimo.
I
T
A
L
I
A
N
O
5
• Non utilizzare il dispositivo o le cuffie per lunghi periodi di tempo o con livelli di volume eccessivi,
poiché ciò, potrebbe causare danni permanenti dell'udito. Se si verifica una perdita di udito o ronzio
nelle orecchie, consultare un medico.
• Non appoggiare pesi o collocare oggetti pesanti sul dispositivo; evitare di esercitare eccessiva pres-
sione su pulsanti, interruttori o connettori.
Non aprire:
• Non aprire lo strumento né tentare di disassemblare i componenti interni o di modificarli in alcun
modo. Il dispositivo non contiene parti riparabili dall'utente. Se dovesse verificarsi un malfunziona-
mento, non utilizzare lo strumento e farlo ispezionare da personale qualificato.
Esposizione all'acqua:
• Non esporre il dispositivo alla pioggia, non usatelo vicino a corsi d'acqua o in condizioni di umidità,
o in presenza di liquidi che possano penetrare all'interno. Non inserire o rimuovere la spina elettrica
con le mani bagnate.
Se notate qualche anomalia:
• Se il cavo di alimentazione o la spina viene in qualche modo danneggiato, o se vi è un'improvvisa
perdita di suono durante l'uso del dispositivo, o se qualche cattivo odore o fumo sembra provenire
dallo strumento, spegnere immediatamente l'interruttore di alimentazione, scollegare la spina dalla
presa di corrente, e fare ispezionare l'apparecchio da personale qualificato.
OPERAZIONI PRELIMINARI
Installazione
Posizionare il diffusore su una superficie piana e solida (tavolo, terra, ecc.) o utilizzare uno stativo
con flangia di 35 mm. Assicurarsi che tutti gli elementi di fissaggio siano serrati.
Connessioni elettriche e collegamenti audio
Si prega di collegare il cavo di alimentazione 110/220 (230) V 50/60Hz. Assicurarsi di im-
postare il selettore di potenza in ingresso alla tensione di rete disponibile. Collegare tutti i segnali di
input / output con XLR e/o cavi jack 6,3 millimetri. Non collegare più ingressi dello stesso tipo con-
temporaneamente (ad es. RCA/ Jack 6,3 mm).
Dopo aver terminato tutti i collegamenti audio, impostate il volume master (ove presente) a "0".
Accendete la sorgente audio e i diffusori. Impostate il livello Mic/Line a ore 12 e aumentate il volume
master fino a livello desiderato.
I
T
A
L
I
A
N
O
Ø = 35 mm
6
PANNELLO DI CONTROLLO
1 Sezione multimediale
SD
In questa presa potete inserire una memoria tipo
SD (SD MEMORY CARD) contenente file audio.
USB
In questa presa potete inserire una memoria tipo
USB (USB FLASH DRIVE) contenente file audio.
BT LINK
Questo tasto permette di abbinare due diffusori in
modo da poter inviare segnali stereofonici dal pro-
prio apparecchio Bluetooth.
MODE
Premendo questo tasto si sceglie la sorgente conte-
nente i file audio fra: SD, USB o un lettore Blue-
tooth esterno.
Riproduzione/Pausa
Questo tasto esegue o ferma la riproduzione.
Ripeti brano
Questo tasto ripete il brano selezionato.
Brano precedente
Questo tasto passa al brano precedente.
Brano successivo
Questo tasto passa al brano successivo.
2 Mic. 1
Connettore XLR per collegare microfono esterno.
3 Mic. 2
Connettore Jack 6,3 mm per collegare microfono
esterno.
4 Equalizzatore grafico
Questi cursori consentono di guadagnare o atte-
nuare fino a 12 dB alle frequenze di:
100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz, 10 kHz.
5 Livello microfono
Regolazione livello dei microfoni Mic.1/Mic. 2.
6 Ingresso sorgente
Connettori RCA per collegare sorgenti esterne (CD,
radio / DVD, ecc.).
7 Mix outputs
Connettori RCA per mandare il segnale ad una ap-
parecchiatura audio esterna.
8 Selettore media player/linea
Consente di commutare il segnale di uscita tra l’in-
terfaccia “media player” e la sorgente esterna.
9 Controllo volume media player/linea
Consente di regolare il volume a seconda della se-
lezione fatta sul selettore “media player/linea”.
10 Livello effetto echo
Regolazione livello echo dei microfoni Mic.1/Mic.
2.
11 Livello master
Regolazione del livello generale di tutti i segnali.
12 Selettore di tensione
Consente di selezionare la tensione d’esercizio.
13 ON/OFF Power Switch
Interruttore di accensione/spegnimento del diffu-
sore.
14 Etichetta
Numero seriale e caratteristiche elettriche.
15 AC Power
Usa questo connettore per collegare il cavo di ali-
mentazione.
I
T
A
L
I
A
N
O
9
8
5
1
4
2
3
10
11
12
13
15
14
7
6
V2
7
CONTROLLO REMOTO
L’uso del media player e del controllo remoto dipendono dal tipo di supporto
utilizzato. Alcuni tasti sono attivi o inattivi a seconda del dispositivo SD CARD,
USB memory o BLUETOOTH usato per riprodurre i file audio.
Questo tasto esegue o ferma la riproduzione del file audio corrente.
Con questa opzione potete impostare una equalizzazione per i file au-
dio da riprodurre: Rock, Pop, Classic, Jazz, Blues, Hall, Bass, Soft, Country,
Opera, Norma.
Premete questi tasti per ridurre o incrementare il volume.
Salta direttamente ad una canzone specifica. Tutte le canzoni
contenute in una memoria sono ordinate in successione numerica e alfabetica: selezionando un nu-
mero suonerà la corrispondente canzone nella lista.
Questi tasti permettono di saltare 100 o 200 file audio ogni volta.
Premete per saltare al file audio precedente o successivo.
Ferma la riproduzione del file audio corrente.
Questo tasto commuta tra: USB FLASH DRIVE, SD MEMORY CARD, BLUETOOTH DEVICE.
Questo tasto esclude l’audio del file audio corrente.
ABBINAMENTO DEI MICROFONI WIRELESS
Accendere la FR12AWV2 - IS FR15AWV2, tenendo spenta l’unità ricevente mediante il tasto ON/OFF
presente nella sezione WIRELESS MICROPHONE CONTROL.
• Accendere i due Trasmettitori manuali e selezionare due canali (frequenze) differenti sul
display
• Tenere premuti entrambi i pulsanti presenti sui trasmettitori manuali fino a quando non
lampeggiano
• Accendere l’unità ricevente dei microfoni premendo il tasto ON/OFF
• Si noterà uno dei due led RF sull’unità ricevente (corrispondente al relativo trasmettitore
manuale) lampeggiare
• In questa condizione, che dura pochi secondi, premere il tasto "CH" sul trasmettitore ma-
nuale
• Il display del trasmettitore manuale smette di lampeggiare ed il relativo led RF rimane acceso
I
A
L
I
A
N
O
8
CONNESSIONI
CONNESSIONE TRAMITE XLR
CONNESSIONE TRAMITE JACK 6.3 mm
CABLAGGIO BILANCIATO
1 TERRA
3 NEGATIVO (-)
2 POSITIVO (+)
CABLAGGIO SBILANCIATO
1 TERRA
3 PONTE CON PIN 1
2 POSITIVO (+)
CABLAGGIO BILANCIATO JACK STEREO
+
-
CABLAGGIO SBILANCIATO JACK MONO
+
I
T
A
L
I
A
N
O
9
User Manual IS FR12AWV2 - FR15AWV2
PRECAUTIONS
Please read carefully before proceeding
Warning:
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even
death from: electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions in-
clude, but are not limited to, the following:
Power supply / power cord (devices with power cords/power supplies):
• Only use the voltage specified as correct for the device. The required voltage is printed on the type
plate of the device. Check the power cable from time to time regarding dirt, damage or other influ-
ence.
• Use only the included power cord / power supply or adaptor. Do not place the power chord near
heat sources such as: heaters or radiators, and do not excessively bend or otherwise damage the
cord, place heavy objects on it, or place it in a position where anyone could walk on, trip over, or roll
anything over it.
• Remove the electric plug from the outlet when the device is not to be used for extended periods
of time, or during electrical storms. When removing the electric plug from the device or an outlet,
always hold the plug itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it.
• To avoid generating unwanted noise, make sure there is adequate distance (50 cm or more) be-
tween the AC power adaptor and the device. Do not cover or wrap the AC power adaptor with a
cloth or blanket.
Location:
• When setting up the device, make sure that the AC outlet you are using is easily accessible. If some
trouble or malfunction occurs, immediately turn off the power switch and disconnect the plug from
the outlet.
When you are not using the product for a long time, make sure to unplug the power cord from the
wall AC outlet.
• Inadequate ventilation can result in overheating, possibly causing damage to the device(s), or even
fire.
• Do not expose the device to excessive dust or vibrations, or extreme cold or heat (such as: in direct
sunlight, near a heater, or in a car during the day) to prevent the possibility of panel disfiguration or
damage to the internal components.
• Do not place the device in an unstable position where it might accidentally fall over.
• Do not block the vents. This device has ventilation holes at the bottom/rear to prevent the internal
temperature from becoming too high. In particular do not place the device on its side or upside
down.
• Do not use the device in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment, mobile phone, or other
electric devices. Doing so may result in noise, both in the device itself and in the TV or radio next to
it.
Connections and handling:
• Before connecting the device to other devices, turn off the power for all devices. Before turning
the power on or off for all devices, set all volume levels to minimum.
E
N
G
L
I
S
H
10
• Do not use the device or headphones for a long period of time at a high or uncomfortable volume
level, since this can cause permanent hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in
the ears, consult a physician.
• Do not rest your weight on the device or place heavy objects on it, and avoid use excessive force
on the buttons, switches or connectors
Battery powered devices:
• In the event that the device is not used for prolonged periods of time, however, it is advisable to
periodically perform some charge / discharge cycles of the battery, to prolong the life of the battery.
Do not open:
• Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way.
The device contains no user-servicable parts. If it should appear to be malfunctioning, discontinue
use immediately and have it inspected by qualified service personnel.
Water warning:
• Do not expose the device to rain, use it near water or in damp or wet conditions on it containing
liquids which might spill into any openings. Never insert or remove an electric plug with wet hands.
If you notice any abnormality:
• If the power cord or plug becomes frayed or damaged, or if there is a sudden loss of sound during
use of the device, or if any unusual smells or smoke should appear to be caused by it, immediately
turn off the power switch, disconnect the electric plug from the outlet, and have the device in-
spected by qualified service personnel.
GETTING STARTED
Installation
Place the speaker on a solid flat surface (table, ground, etc.) or use a solid speaker stand with 35mm
flange. Make sure that all fixings are tight.
Power connection and wiring
Please connect the power cable to 110/220 (230) V 50/60Hz power voltage. Make sure to set the
power input selector to the available net voltage. Connect all input/output signals with XLR and/or
6.3 mm jack cables. Do not connect multiple inputs possibilities (ex. RCA/ Jack 6,3 mm) with more
than one cable.
After you finished all audio connections set master volume (if available) to “0”. Switch on audio
source and speaker power. Set Mic/Line level to 12 o'clock position and increase master volume to
comfortable level.
E
N
G
L
I
S
H
Ø = 35 mm
11
CONTROL PANEL
2
3
1
10
8
5
4
11
9
12
1 Multimedia section
SD
In this socket you can insert an SD memory card
containing audio files.
USB
In this socket you can insert an USB drive
containing audio files.
BT LINK
This button allows you to pair two speakers so
that you can send stereo signals from your Blue-
tooth device.
MODE
Push this button to select the audio source from
SD, USB or Bluetooth external devices.
Play/Pause
This button plays or pauses the current
audio file.
Song repeat
It repeats the current song.
Previous song
Skip to previous song.
Next song
Skip to the next song.
2 Mic. 1
Use this XLR socket to connect external source.
3 Mic. 2
Use this 6.3 mm Jack socket to connect external
source.
4 Band graphic equalizer
These sliders add up to 12 dB boost or cut at
100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz, 10 kHz.
5 Microphone level
This potentiometer sets the microphone level.
6 Line input
Use this RCA socket to connect external device
(keyboard, CD, radio / DVD, etc.).
7 Mix outputs
Use this RCA socket to send signals to an exter-
nal audio system.
8 Switch media player/line in
Use this selector from media player to line in.
9 Media player/line level
This potentiometer sets the level of media
player/line in.
10 Echo effect level
Echo volume control.
11 Master level
This potentiometer sets the general level of all
signals.
12 Line voltage selector
This switch sets the AC voltage line.
13 ON/OFF Power Switch
Press to power on/off the speaker box.
14 Label
Serial number and electrical characteristics.
15 AC socket
Here’s where you plug in your speaker’s mains
supply cord.
13
14
E
N
G
L
I
S
H
15
6
7
V2
12
REMOTE CONTROL
Media player and remote-control functioning depend on the source or audio
file types. Some Keys are operating or not depending on SD, USB memory or
Bluetooth audio source.
This button plays or stops the current song.
Use this option to set a sound EQ for audio files reproduction: Rock,
Pop, Classic, Jazz, Blues, Hall, Bass, Soft, Country, Opera, Norma.
Use these keys to move the sound volume up or down.
Skip to a specific song number. All songs are sorted in numeric
and alphabetical order. Select a number to play the corresponding song.
Use these keys to skip up to 100 or 200 song numbers.
Use these keys to jump to next or previous song.
Use this key to stop the current song reproduction.
Use this key to select the audio source from: USB FLASH DRIVE, SD MEMORY CARD, BLUE-
TOOTH DEVICE.
Use this key to mute the audio on current song.
WIRELESS MICROPHONES PAIRING
Turn on your FR12AWV2 - IS FR15AWV2, while keeping the MIC receiver off through the ON/OFF
switch located in the WIRELESS MICROPHONE CONTROL section.
• Turn on the two handheld transmitters and select two different channels (frequencies) on
the display
• Press and hold both buttons on the handheld transmitters until they flash
• Turn on the microphone receiver unit by pressing the ON/OFF switch
• You will notice one of the two RF LEDs on the receiving unit (corresponding to the relative
handheld transmitter) flashing
• In this condition, which lasts a few seconds, press the "CH" key on the handheld transmitter
• The handheld transmitter display stops flashing and the relative RF LED stays on
E
N
G
L
I
S
H
13
CONNECTIONS
XLR CONNECTIONS
JACK 6.3 mm CONNECTIONS
BALANCED WIRING
1 GROUND, SHIELDING
3 NEGATIVE SIGNAL (-)
2 POSITIVE SIGNAL (+)
UNBALANCED WIRING
1 GROUND, SHIELDING
3 BRIDGED TO PIN 1
2 POSITIVE SIGNAL (+)
E
N
G
L
I
S
H
STEREO JACK BALANCED WIRING
+
-
MONO JACK UNBALANCED WIRING
+
14
SPECIFICHE TECNICHE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODEL
IS FR12AWV2
IS FR15AWV2
MULTIMEDIA PLAYER
Usb Flash Drive, Sd Memory Card,
Bluetooth Device with BT LINK
function, Remote Control
Usb Flash Drive, Sd Memory Card,
Bluetooth Device with BT LINK
function, Remote Control
WIRELESS MICRO-
PHONE
2x UHF dynamic handheld trans-
mitter
(863 - 865 Mhz Range)
2x UHF dynamic handheld trans-
mitter
(863 - 865 Mhz Range)
HF DIAPHRAM
1"Driver
1"Driver
LF CONE
12“
15“
LF VOICE COIL
2“VC
2.5“VC
LINE OUTPUT
2x RCA
2x RCA
LINE INPUT
2x RCA
2x RCA
MIC INPUT
XLR IN + Jack 6,3 mm
XLR IN + Jack 6,3 mm
RMS POWER
AB class 100 W
AB class 100 W
PEAK POWER
200 W
200 W
FREQUENCY RE-
SPONSE
40hz-18khz
38hz-18khz
SENSETYVITY 1 W/1m
92 dB
92 dB
DIMENSIONS
43x63x36 cm (WxHxD)
48x75x44 cm (WxHxD)
WEIGHT
12 Kg
21 Kg
15
CONFORMITÀ
CONFORMITY
I prodotti sono stati progettati e realizzati con materiali e componenti di alta qualità, sono riciclabili e i materiali possono
essere riutilizzati. Il simbolo indica che il prodotto deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici una volta
giunto a fine della vita. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio presso il vostro punto di raccolta o di riciclaggio.
Tutte le specifiche ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso. Tutte le informazioni sono corrette al momento
della stampa. ITALIAN STAGE non garantisce per l'accuratezza o la completezza di qualsivoglia descrizione, fotografia o
dichiarazione contenuta nel presente manuale. Colori e specifiche stampati possono variare leggermente rispetto al
prodotto. I prodotti ITALIAN STAGE vengono venduti esclusivamente attraverso rivenditori autorizzati. Questo manuale
è protetto da copyright.
Ogni copia o la stampa è consentita solo tramite consenso scritto di ITALIAN STAGE. Lo stesso vale per la riproduzione o
la copia di immagini.
Products are designed and manufactured with high quality materials and components, which are recyclable and can be
reused. The symbol means that your product should be disposed of separately from household waste when it reaches
end of life. Please dispose of this equipment at your local collection point or recycling center.
All specifications and design are subject to change without notice. All information was correct at time of printing.
ITALIAN STAGE does not guarantee for the accuracy or completeness of any description, photo or statement contained
in this manual. Printed colors and specifications may slightly vary from product. Products from ITALIAN STAGE are only
sold through authorized dealer. This manual is protected by copyright.
Any copying or printing is only allowed with written consent of ITALIAN STAGE. The same applies to reproduction or
copying of images.
I
T
A
L
I
A
N
O
E
N
G
L
I
S
H
ITALIAN STAGE
is a brand of
PROEL SPA
(Worldwide Headquarters)
Via alla Ruenia, 37/43
64027 Sant’Omero (TE) – ITALY
Tel. +39 0861 81241
Fax +39 0861 887862
P.I. 00778590679
N.Reg.AEE IT 08020000002762
www.italian-stage.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
ITALIAN STAGE FR12AWV2 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: ITALIAN STAGE FR12AWV2 User manual
Altri documenti
-
LD Systems Road Buddy 10 Manuale del proprietario
-
LD Systems LDRBUD10 Manuale utente
-
soundsation GO-SOUND 10AMW Manuale utente
-
PROEL SESSION1FREE Battery Powered PA System Manuale utente
-
Behringer PK112A Guida Rapida
-
-
PROEL SOUND PLAYMIX8 Manuale utente
-
Behringer PK110A Guida Rapida
