Ascon tecnologic X1 Manuale del proprietario

Regolatore di temperatura

Caldo - Freddo

1/8DIN - 48 x 96

Linea X1 cc

Istruzioni per l’uso • 07 / 04 • Cod e: ISTR_M_X1_I_06_--

UL

CUS

LISTED

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 1

ISO 9001

Certifi e d

Ascon Tecnologic srl

viale Indipendenza 56, 27029 Vigevano (PV)

Tel.: +39-0381 69 871 - Fax: +39-0381 69 8730

Sito internet: www.ascontecnologic.com

Indirizzo E-Mail: [email protected]

Regolatore di temperatura

Caldo - Freddo

1/8DIN - 48 x 96

Linea X1 cc

45.80

X1

UL

CUS

LISTED

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 1

cc

INDICAZIONI

SULLA SICUREZZA

ELETTRICA E SULLA

COMPATIBILITÀ

ELETTROMAGNETICA

2

Indicazioni

Prima di installare questo strumento leggere attentamente queste informazioni.

Strumento di classe II, destinato al montaggio entro quadro.

Questo regolatore è conforme alle:

Norme sulla BT nel rispetto della direttiva 73/23/EEC modificata dalla 93/68/EEC con l’ap-

plicazione della norma generica sulla sicurezza elettrica EN61010-1 : 93 + A2:95

Norme sulla compatibilità elettromagnetica nel rispetto della direttiva 89/336/EEC modi-

ficata da 92/31/EEC, 93/68/EEC, 98/13/EEC

con l’applicazione:

- della norma generica delle emissioni:

EN61000-6-3 : 2001 per ambienti civili (residenziali)

EN61000-6-4 : 2001 per sistemi e apparati industriali

- della norma generica sull’immunità:

EN61000-6-2 : 2001 per sistemi e apparati industriali

Si evidenzia comunque che per quadri e apparati elettrici, la responsabilità di assi-

curare il rispetto delle normative sulla sicurezza elettrica e sulle Emissioni ricade sul-

l’installatore.

Questo regolatore non ha parti che possono essere riparate dall’operatore. Le riparazioni debbono

essere eseguite solamente da personale specializzato ed opportunamente addestrato.

Presso il costruttore è disponibile un reparto di assistenza tecnica e riparazioni.

Contattare l’agente più vicino.

Tutte le indicazioni e/o avvertenze riguardanti la sicurezza elettrica e la compatibi-

lità elettromagnetica sono evidenziate con il simbolo Bposto a lato dell’avver-

tenza.

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 2

3

Indice

INDICE

1INSTALLAZIONE.................................................Pag. 4

2COLLEGAMENTI ELETTRICI..................Pag. 8

3IDENTIFICAZIONE MODELLO...............Pag. 16

4OPERATIVITÀ.......................................................Pag. 21

5VISUALIZZAZIONI ............................................Pag. 47

6COMANDI ................................................................Pag. 48

7DATI TECNICI ......................................................Pag. 52

Ingresso misura

Regolazione Allarmi

Ritrasmissione

Risorse

PV

AUX

Modbus RS485

Parametrizzazione

Supervisione (opzione)

X1

Setpoint Fuzzy tuning

con selezione automatica

One shot

Auto tuning

One shot

Frequenza Naturale

Combinazioni uscite

12

Ingresso ausiliario

Funzioni speciali (opzione)

PV / SP

1 OP1 OP2 OP3 OP5

Singola

2azione OP4 OP1 OP2 OP3 OP5

3 OP1 OP2 OP3 OP5

4Doppia OP1 OP4 OP2 OP3 OP5

azione

5 OP4 OP2 OP1 OP3 OP5

OP1

OP2

OP3

OP4

OP5

(opzione)

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 3

4

1 - Installazione

1INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere eseguita sola-

mente da personale qualificato.

Prima di procedere all’installazione seguire

tutte le istruzioni riportate su questo manua-

le, con particolare attenzione a quelle evi-

denziate col simbolo Briguardante la

direttiva CE per quanto concerne la sicu-

rezza elettrica e la compatibilità elettroma-

gnetica

B

Per prevenire contatti accidentali di mani o

utensili con le parti in tensione questo rego-

latore deve essere installato all’interno di un

contenitore e/o quadro elettrico

Morsettiera IP 20

EN61010 - 1 (IEC1010 - 1)

Targhetta Modello

Guarnizione di tenuta al quadro

Squadrette fissaggio

Protezione

frontale IP65

EN 60529 (IEC 529)

Pannello

del quadro

1.1 DESCRIZIONE GENERALE

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 4

5

1 - Installazione

1.2 DIMENSIONI 1.3 FORATURA PANNELLO

96 mm

3.78 in

110 mm

4.33 in

48 mm

1.89 in

10 mm max.

0.39 in max.

10 mm max.

0.39 in max.

65 mm min.

2.56 in min.

45+0.6 mm

1.78+0.023 in

92+0.8 mm

3.62+0.031 in

113 mm min.

4.45 in min.

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 5

6

1 - Installazione

Condizioni nominali

MAltitudine fino a 2000 m

TTemperatura 0…50°C

%Rh Umidità 5…95 %Rh non condensante

1.4 CONDIZIONI AMBIENTALI B

Condizioni particolari

MAltitudine > 2000 m

TTemperatura >50°C

%Rh Umidità > 95 %Rh

PPolveri conduttive Filtrare

Riscaldare

Ventilare

Usare modello 24Vac

Consigli

Condizioni vietate D

CGas corrosivi

EAtmosfera esplosiva

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 6

7

1 - Installazione

1.5.1 INSERIMENTO

A QUADRO

1Preparare foratura pannello

2Controllare posizionamento guar-

nizione di tenuta al quadro

3Inserire strumento

1.5.2 FISSAGGIO

A QUADRO

1Applicare squadrette di fis-

saggio

2Spingere le squadrette verso il

quadro per bloccare lo stru-

mento

1

3

2

1.5.3 RIMOZIONE

SQUADRETTE

1Inserire cacciavite nella

linguetta

2Ruotare

1

2

1.5.4 ESTRAZIONE

FRONTALE B

1Premere

2Tirare per estrarre

Possibili cariche elettrostatiche

possono danneggiare lo stru-

mento

Scaricarsi a terra

1MΩ

1

2

1

1.5 MONTAGGIO A QUADRO [1]

2

1

UL note

[1] For Use on a

Flat Surface of a

Type 2 and Type 3

‘raintight’ Enclosure.

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 7

3

2

1

28

27

30

29

26

25

19 31

820 32

933

10 34

11 23 35

12 24 36

0,5

Nm

Piastrina di

protezione

collegamenti

5.7 mm

0.22 in

Sezione cavo

1 mm2 (18 AWG)

8

2 - Collegamenti elettrici

2COLLEGAMENTI

ELETTRICI

UL note

[1] Use 60/70 °C copper (Cu) conductor only.

24 morsetti a vite M3

Morsetti opzioni

Coppia serraggio vite

morsetto 0.5 Nm

Impronta a croce PH1

Impronta a taglio 0,8 x 4mm

Terminali consigliati

A puntale

q1.4 mm 0.055 in max.

Ø

A forcella

AMP 165004

Ø 5.5 mm - 0.21 in

L

Filo spelato

L 5.5 mm - 0.21 in

N

L

RS485

1

2

3

8

9

10

11

12

19

20

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

TA

TC

mV

TA

NC

C

NO

OP3

NO

C

NO

OP1

OP2

OP4

C

REM

OP5

24V—

OUT

A

b

B

RTD

13

14

15

16

17

18

21

22

7

4

5

6

N/C

N/C NO

C

2.1 MORSETTIERA [1] B

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 8

3

2

1

28

27

30

29

26

25

19 31

820 32

933

10 34

11 23 35

12 24 36

3

2

1

28

27

30

29

26

25

19 31

820 32

933

10 34

11 23 35

12 24 36

A B

E C D E

A B

E C D E

9

2 - Collegamenti elettrici

PRECAUZIONI B

Benché questo regolatore sia

stato progettato per resistere ai

più gravosi disturbi presenti in

ambienti industriali (livello IV

delle norme IEC 801-4), è

comunque buona norma segui-

re le seguenti precauzioni:

A

Tutti i collegamenti debbono

rispettare le leggi “Locali vigenti”.

Distinguere la linea di alimen-

tazione da quelle di potenza.

Evitare la vicinanza di telerut-

tori, contattori elettromagnetici

e motori di grossa potenza.

Evitare la vicinanza di gruppi di

potenza in particolare se a con-

trollo di fase.

Separare i segnali a basso livello

dall’alimentazione e dalle uscite.

Se ciò non fosse possibile

schermare i cavi dei segnali a

basso livello, collegando lo

schermo ad una buona terra.

Canalina alimentazione uscite

Canalina per conduttori di segnali a basso livello

2.2 PERCORSO CONDUTTORI CONSIGLIATO B

A= Alimentazione

B= Uscite

C= Ingressi analogici

D= Uscite analogiche

E= I/O digitali/

Comunicazione

seriale

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 9

10

2 - Collegamenti elettrici

2.3 ESEMPIO SCHEMA DI COLLEGAMENTO (REGOLAZIONE CALDO FREDDO) B

Note:

1] Assicurarsi che la tensione di alimentazio-

ne sia corrispondente a quella riportata sulla

targhetta.

2] Collegare l’alimentazione solo dopo aver

effettuato gli altri collegamenti.

3] Le normative di sicurezza richiedono un inter-

ruttore di linea marcato come dispositivo

di interruzione dello strumento. L’interruttore

deve essere facilmente raggiungibile dall’o-

peratore.

4] Lo strumento è protetto da un fusibile ripri-

stinabile (PTC). In caso di guasto si consi-

glia di spedire lo strumento al costruttore.

5] Per proteggere i circuiti interni collegare:

- Fusibile 2A T (uscita a relè a 220 Vac),

- Fusibile 4A T (uscita a relè a 120 Vac),

- Fusibile 1A T per uscita triac.

6] I contatti dei relè sono già protetti con vari-

stori.

Solo per carichi induttivi 24Vac richie-

dere e collegare varistori cod. A51-065-

30D7

12

11

10

9

8

3

2

1

24

23

20

19

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

Supervisione

RS485

Interruttore

di linea

CAllarme

V ~

Riscaldamento

Raffreddamento

[3]

[6]

[5]

OP3

OP1

OP2

TA Trasformatore Amperometrico 50 mA~

OP5 V~

[6]

[5]

V~

PTC

Ritrasmissione

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 10

11

2 - Collegamenti elettrici

2.3.1 ALIMENTAZIONE B

Tipo switching a doppio isola-

mento con fusibile ripristinabile

(PTC) incorporato

• Versione standard:

Tensione nominale:

100...240Vac (-15...+10%)

Frequenza: 50/60Hz

• Versione per bassa tensione:

Tensione nominale:

24Vac (-25...+12%)

Frequenza: 50/60Hz oppure

24Vdc (-15...+25%)

Potenza assorbita 4W max.

Per ottenere una maggiore immu-

nità ai disturbi è preferibile non

collegare il morsetto di terra, pre-

visto per installazioni civili.

L

N

25

26

Fusibile PTC

interno

Alimentazione

27

2.3.2 INGRESSO MISURA PV B

A Per Termocoppie L-J-K-S-R-T-B-N-E-W

• Rispettare le polarità

• Utilizzare, per eventuali prolunghe di estensione, il cavo

compensato corrispondente al tipo di termocoppia

impiegata

• L’eventuale schermo va collegato ad una buona terra

ad una sola estremità.

B Per termoresistenze Pt100

• Per il collegamento a 3 fili utilizzare cavi della stessa

sezione (1mm2min).

Resistenza della linea 20Ωmax. per filo.

• Per il collegamento a 2 fili utilizzare cavi della stessa

sezione (1.5mm2min) e cavallottare i morsetti 11 e 12

C Per ∆T (2x Pt100) Esecuzione speciale

ACon una distanza sonda- regolatore di 15m e con un

cavo sezione 1.5mm2, l’errore è di 1°C circa

R1 + R2 deve essere < 320Ω

Linea 150Ωmax.

Solo per

collegamento

a 3 fili

Resistenza della linea

20Ωmax. per filo

Utilizzare fili

1.5 mm2della stessa

lunghezza

Resistenza della linea

20Ωmax. per filo

10

11

12

A

B

A

R2

R1

10

11

12

A

b

B

11

12

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 11

12

2 - Collegamenti elettrici

2.3.2 INGRESSO MISURA PV B

D In continua mA, mV

Rj >10MΩ

D1 Con trasmettitore a 2 fili

24Vdc

4…20mA

Shunt

esterno 2.5Ω

Trasmettitore

PV 36

11

12

[1]

mA

mV mA 11

12

Shunt

esterno 2.5Ω

D2 Con trasmettitore a 3 fili

[1] alimentazione ausiliaria per tra-

smettitore 24Vdc ±20%/30mA max.

non protetta al corto circuito

24Vdc

4…20mA

Shunt

esterno

2.5Ω

Trasmettitore

PV 36

11

12

[1]

mA

A - Da Setpoint Remoto

In corrente 0/4…20mA

Rj interna = 30Ω

In Tensione 1…5V, 0…5V, 0…10V

Rj interna = 300 kΩ

2.3.3 INGRESSO AUSILIARIO (OPZIONE) B

B- Da trasformatore

amperometrico TA

Non isolato

Per la misura di corrente nel

carico (vedi pag. 45)

• Primario: 10A…100A

• Secondario: 50mA standard

100mA selezionabile con pon-

ticello interno S3

9

8

10…100A 50/100mA

Carico TA

~

Resistenza esterna 5 Watt

0.5Ω per secondario 1A

0.1Ω per secondario 5A

24

23

mAmV-V

Rj

Ponticello

a saldare per

secondario da 100mA

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 12

13

2 - Collegamenti elettrici

2.3.5 USCITE OP1 - OP2 - OP3 - OP4 - OP5 (OPZIONE) B

Il modo di funzionamento asso-

ciato alle uscite OP1, OP2 e OP4

viene predeterminato in fase di

configurazione indice n(vedi

pag. 19).

Le combinazioni consigliate

sono

OP1 - OP2 Uscite a relè o triac

OP3 Uscita a relè (associata sempre ad AL3)

OP4 Uscita di regolazione (logica o a relè)

OP5 Uscita continua di ritrasmissione

dove:

Uscite regolanti Allarmi Ritrasmissione

Caldo Freddo AL1 AL2 AL3 PV / SP

ASingola

azione

OP1 OP2 OP3 OP5

BOP4 OP1 OP2 OP3 OP5

C

Doppia

azione

OP1 OP2 OP3 OP5

DOP1 OP4 OP2 OP3 OP5

EOP4 OP2 OP1 OP3 OP5

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 13

14

2 - Collegamenti elettrici

2.3.5-A USCITA REGOLANTE SINGOLA

AZIONE A RELÈ (TRIAC) B

2.3.5-B USCITA REGOLANTE SINGOLA

AZIONE LOGICA B

2.3.5-C USCITA REGOLANTE DOPPIA AZIONE

RELÈ (TRIAC) / RELÈ (TRIAC) B

2.3.5-D USCITA REGOLANTE DOPPIA AZIONE

RELÈ (TRIAC) / LOGICA B

2.3.5-E USCITA REGOLANTE DOPPIA AZIONE

LOGICA / RELÈ (TRIAC) B

Fusibile

Bobina contattore

carico caldo

31

32

OP1 [1]

Fusibile

Bobina contattore

carico caldo

31

32

OP1 [1]

Fusibile

Bobina contattore

carico freddo

32

33

OP2 [1]

Fusibile

Bobina contattore

carico freddo

32

33

OP2 [1]

Fusibile

Bobina contattore

carico caldo

31

32

OP1 [1]

Carico

Relè

statico

34

35

OP4

Carico

freddo

Relè

statico

34

35

OP4

Carico

caldo

Relè

statico

34

35

OP4

Uscita a relè

• Contatto NA, portata 2A/250Vac

(4A/120Vac) per carichi resistivi;

• Fusibile 2AT (uscita a relè a 220 Vac);

•

Fusibile 4AT (uscita a relè a 120 Vac).

Uscita logica non isolata

• 0…5Vdc, ±20%, 30 mA max.

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 14

15

2 - Collegamenti elettrici

2.3.6 USCITE ALLARMI B

ALe uscite OP1, OP2 e OP3 possono essere

impiegate come allarmi solamente se non

precedentemente configurate come uscite

di regolazione

Fusibile

Carico AL1

31

32

OP1 [1]

33

OP2 [1] Carico AL2

V~

Fusibile

Carico AL3

28

29

OP3 [1]

30

[1] Carico AL3

V~

Fusibile

NC

C

NA

[1] Varistore solo per carichi induttivi 24Vac.

2.3.7 USCITA CONTINUA OP5

(OPZIONE) B2.3.8 COMUNICAZIONE SERIALE

(OPZIONE) B

Per ritrasmissione PV / SP

• Galvanicamente isolata: 500Vac/1 min

• 0/4…20mA (750Ωo 15Vdc max.)

• Interfaccia passiva e galvanicamente isolata

500Vac/1 min

Conforme allo standard EIA RS485, pro-

tocollo Modbus/Jbus

• dip switch di settaggio

AConsultare istruzioni:

Configurazione e comunicazione

seriale gammadue® e deltadue®

19

20

OP5 Carico

mA

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 15

1

2

3C

1 2 3 4

ON OFF

Posizione On Off

1Polarizzazione Polarizzazione

a +5 VDC esclusa

2Terminatore Terminatore

inserito escluso

3Polarizzazione Polarizzazione

a 0 VDC esclusa

4 - -

O

N

16

3 - Identificazione modello

3IDENTIFICAZIONE

MODELLO

La sigla completa per identificare lo strumento

è riportata sulla targhetta dello stesso

L’identificazione del modello da fronte qua-

dro è resa possibile dalla speciale procedura

di visualizzazione riportata al par. 5.2 pag.47

3150

Hard

X1

P/N

CONF

S/N

V~(L-N).100÷240V 50/60 Hz - 4W

: X1-3150-0000

: 0320-2301

: A0A-9909/0013

L

C D

M N

B

P Q RO

Indici sigla del modello di base (hardware)

Indici codice configurazione (software)

Targhetta

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 16

3.1 SIGLA DEL MODELLO

17

3 - Identificazione modello

Linea Base Accessori Configurazione

1aparte 2aparte

X 1 A B C D -E F G 0 /IL M N

Mod.:

Linea 1X

Alimentazione A

100...240Vac (-15...+10%) 3

24Vac (-25...+12%) oppure 24Vdc (-15...+25%) 5

Triac - triac - logica

Relè - relè - relè 5

9

Uscite OP1 - OP2 - OP4 B

Relè - relè - logica 1

La sigla del modello identifica le caratteristiche hardware del regolatore modificabili solo da personale qualificato.

Manuale istruzioni uso F

Italiano - Inglese (standard) 0

Francese - Inglese 1

Tedesco - Inglese 2

Spagnolo - Inglese 3

Colore frontalino G

Antracite (standard) 0

Sabbia 1

O P Q R

-

RS485 Modbus/Jbus SLAVE 5

Comunicazione seriale C

Non prevista 0

Uscita di ritrasmissione + ingresso Setpoint remoto 5

Opzioni D

Nessuna 0

Funzioni speciali E

0

Start-up + Timer 2

Non previste

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 17

18

3 - Identificazione modello

3.2 CODICE DI CONFIGURAZIONE

Per configurare questo rego-

latore é necessario inserire un

codice di 4+4 indici che segue

la sigla del modello (par. 3.1

pag. 17)

Esempio: inserire il codice 0320 per

scegliere:

- ingresso per termocoppia J con

scala 0…600°

- Regolazione PID ad azione singo-

la inversa

- Uscita relè

Esempio: inserire il codice 2301 per

scegliere:

- AL1 assoluto, attivo alto

- AL2 assoluto, attivo basso

- AL3 associato al Timer

- Setpoint Locale + 2 memorizzati

con tracking

Indici

1a parte

del codice di

configurazione

I L M N

Con.1

0320

Indici

2a parte

del codice di

configurazione

O P Q R

Con.2

2301

TC T Cu-CuNi 0

TC K Chromel-Alumel IEC584 0

TC S Pt10%Rh-Pt IEC584 0

Tipo di ingresso e campo scala I

Ingresso lineare 0…50mV

TR Pt100 IEC751 0

1

Ingresso lineare 10…50mV 1

Ingresso e scala “custom” [1]

TR Pt100 IEC751 0

1

TC L Fe-Const DIN43710 0

-328…752 °F

TC J Fe-Cu45% Ni IEC584 0

32…2192 °F

32…2912 °F

-99.9…572.0 °F

-328…1112 °F

32…1112 °F

-200 …400 °C

0…1200 °C

0…1600 °C

In unità ingegneristiche

-99.9…300.0 °C

In unità ingegneristiche

-200…600 °C

0…600 °C

6

5

4

6

5

4

3

2

1

0

L

TC R Pt13%Rh-Pt IEC584 0

32…2912 °F0…1600 °C 7

TC B Pt30%Rh

Pt6%Rh IEC584 0

32…3272 °F0…1800 °C 8

TC N Nichrosil-Nisil IEC584 0

32…2192 °F0…1200 °C 9

TC E Ni10%Cr-CuNi IEC584 1

32…1112 °F0…600 °C 0

TC W3%Re-W25%Re 1

32…3632 °F0…2000 °C 2

TC W5%Re-W26%Re 1

32…3632 °F0…2000 °C 3

TC NI-NiMo18% 1

32…2012 °F0…1100 °C 1

[1] Esempio:

altri tipi di termocoppie, ingressi non lineari definite su specifica etc.

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 18

19

3 - Identificazione modello

Deviazione attivo alto

Heater Break da

trasf. amp. [3]

4

attivo nel periodo di ON dell’uscita

attivo basso

Tipo e modo di intervento allarme AL1 O

8

Disattivato 0

5

Banda

Rottura sensore 1

/ Loop break alarm (LBA)

Assoluto 2

attivo alto

attivo nel periodo di OFF dell’uscita

3

attivo basso

attivo fuori

9

6

attivo dentro 7

Tipo di regolazione M

ON-OFF ad azione inversa 0

ON-OFF ad azione diretta 1

PID ad azione singola inversa 2

PID ad azione singola diretta 3

PID a doppia azione

4

5

6

7

Uscita Freddo lineare

Uscita Freddo per olio [2]

Uscita Freddo per acqua [2]

Uscita Freddo ON-OFF

Deviazione attivo alto

Heater Break da

trasf. amp. [3]

4

attivo nel periodo di ON dell’uscita

attivo basso

Tipo e modo di intervento allarme AL2 P

8

Disattivato 0

5

Banda

Rottura sensore 1

/ Loop break alarm (LBA)

Assoluto 2

attivo alto

attivo nel periodo di OFF dell’uscita

3

attivo basso

attivo fuori

9

6

attivo dentro 7

[2] Per tener conto delle caratteristiche termiche del liquido di raffreddamento sono

disponibili 2 metodi di correzione dell’uscita, 1 per acqua e l’altro per olio

OP acqua = 100•(OP2/100)2OP olio = 100•(OP2/100)1,5

[3] Solo se è stata impostata l’uscita regolante OP1 con azione singola a relè

o logica (indice n= 0 oppure 1) e la misura da TA è abilitata (in configura-

zione parametro HT.F.S. diverso da OFF, vedi pag. 29)

Relè (OP1) 0

Logica (OP4) 1

Tipo di uscita

Caldo OP1, Freddo OP2

Caldo OP1, Freddo OP4

Azione singola Doppia azione

-2

Caldo OP4, Freddo OP2

N

X1 IT-ed5 10-04-2007 16:58 Pagina 19

La pagina sta caricando ...

Ascon tecnologic X1 Manuale del proprietario

Ascon tecnologic X1 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti