Can-Am Defender and Traxter Series Manuale del proprietario

GUIDA DEL

CONDUCENTE

Informazioni sulla sicurezza, il veicolo e la manutenzione

AVVERTENZA

Leggere attentamente la presente Guida del conducente. Contiene informazioni importanti

per la sicurezza.

Età minima consigliata del conducente: 16 anni con patente. Tenere questa guida del condu-

cente sempre a disposizione nel veicolo.

La rimozione o la modiﬁca dei componenti coinvolti nelle emissioni evaporative su questo vei-

colo fuoristrada è illegale.

I trasgressori potranno essere soggetti a sanzioni civili e/o penali ai sensi della Legge Federale

o della California.

219002326_IT

Serie Defender (a esclusione di Unione Europea e Regno Unito)

Serie Traxter

Traduzione delle

istruzioni originali

2024

AAVVVVEERRTTEENNZZAA

LLAA GGUUIIDDAA DDEELL VVEEIICCOOLLOO PPOOTTRREEBBBBEE EESSSSEERREE RRIISSCCHHIIOOSSAA.. UUnnaa ccoollllii--

ssiioonnee oo uunn ccaappoovvoollggiimmeennttoo ppuuòò vveerriiffiiccaarrssii vveelloocceemmeennttee ssee nnoonn ssoonnoo iinnttrraa--

pprreessee aaddeegguuaattee pprreeccaauuzziioonnii,, aanncchhee dduurraannttee mmaannoovvrree ddii rroouuttiinnee,, oovvvveerroo

dduurraannttee llee sstteerrzzaattee oo llaa gguuiiddaa ssuu ppeennddiiii oo aallttrrii oossttaaccoollii..

P

Peerr qquueessttiioonnii ddii ssiiccuurreezzzzaa,, iinnvviittiiaammoo iill ccoonndduucceennttee aa ccoommpprreennddeerree ee ssee--

gguuiirree ttuuttttee llee aavvvveerrtteennzzee ccoonntteennuuttee iinn qquueessttaa GGuuiiddaa ddeell ccoonndduucceennttee ee ssuu

ttuuttttee llee eettiicchheettttee pprreesseennttii ssuull vveeiiccoolloo.. LLaa mmaannccaattaa oosssseerrvvaannzzaa ddii qquueessttee

a

avvvveerrtteennzzee ppuuòò pprroovvooccaarree LLEESSIIOONNII GGRRAAVVII OO MMOORRTTEE..

TTeenneerree qquueessttaa gguuiiddaa ddeell ccoonndduucceennttee sseemmpprree aa ddiissppoossiizziioonnee nneell vveeiiccoolloo..

AAVVVVEERRTTEENNZZAA

LLaa mmaannccaattaa oosssseerrvvaannzzaa ddii qquuaallssiiaassii pprreeccaauuzziioonnee ee iissttrruuzziioonnee ddii ssiiccuurreezzzzaa

pprreesseennttee nneellllaa GGuuiiddaa ddeell ccoonndduucceennttee,, nneell VVIIDDEEOO SSUULLLLAA SSIICCUURREEZZZZAA ee

ssuullllee ttaarrgghheettttee ddeell pprrooddoottttoo ppoottrreebbbbee ccoommppoorrttaarree lleessiioonnii,, ffiinnoo aallllaa mmoorrttee..

AAVVVVEERRTTEENNZZAA

ÈÈ ppoossssiibbiillee cchhee llee pprreessttaazziioonnii ddii qquueessttoo vveeiiccoolloo ssuuppeerriinnoo qquueellllee ddii aallttrrii vveeii--

ccoollii gguuiiddaattii iinn pprreecceeddeennzzaa.. SSii ccoonnssiigglliiaa ddii ddeeddiiccaarree ddeell tteemmppoo aa pprreennddeerree

ddiimmeessttiicchheezzzzaa ccoonn iill nnuuoovvoo vveeiiccoolloo..

AAVVVVEERRTTEENNZZAA SSUULLLLAA PPRROOPPOOSSIIZZIIOONNEE 6655 DDEELLLLAA

CCAALLIIFFOORRNNIIAA

AAVVVVEERRTTEENNZZAA

IIll ffuunnzziioonnaammeennttoo,, ll''aassssiisstteennzzaa ee llaa mmaannuutteennzziioonnee ddii uunn vveeiiccoolloo ffuuoorriissttrraaddaa

ppoossssoonnoo eessppoorrrree aa ccoonnttaattttoo ccoonn ssoossttaannzzee cchhiimmiicchhee,, ccoommpprreessii ii ffuummii ddii

ssccaarriiccoo,, iill mmoonnoossssiiddoo ddii ccaarrbboonniioo,, ggllii ffttaallaattii ee iill ppiioommbboo,, ssoossttaannzzee rriiccoonnoo--

sscciiuuttee ddaalllloo SSttaattoo ddeellllaa CCaalliiffoorrnniiaa ccoommee ccaauussee ddii ccaannccrroo,, mmaallffoorrmmaazziioonnii

d

deell ffeettoo oo aallttrrii ddiiffeettttii lleeggaattii aallllaa rriipprroodduuzziioonnee.. PPeerr rriidduurrrree aall mmiinniimmoo ll''eessppoo--

ssiizziioonnee,, eevviittaarree ddii rreessppiirraarree ii ffuummii ddii ssccaarriiccoo,, nnoonn llaasscciiaarree iill mmoottoorree iinn ffoollllee

ssee nnoonn nneecceessssaarriioo,, eesseegguuiirree llaa mmaannuutteennzziioonnee ddeell vveeiiccoolloo iinn aarreeee bbeenn vveenn--

t

tiillaattee ee iinnddoossssaarree gguuaannttii oo llaavvaarrssii llee mmaannii ddii ffrreeqquueennttee dduurraannttee llee ooppeerraa--

zziioonnii ddii mmaannuutteennzziioonnee.. PPeerr uulltteerriioorrii iinnffoorrmmaazziioonnii,, vviissiittaarree llaa ppaaggiinnaa

wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//pprroodduuccttss//ppaasssseennggeerr--vveehhiiccllee..

TM® Marchi registrati di BRP o delle sue affiliate.

Si tratta di un elenco non esaustivo di marchi di fabbrica proprietà di Bombardier

Recreational Products Inc. o dei suoi affiliati:

Can-Am®D.E.S.S.TM DPSTM

ROTAX®XPS®

riprodotta in alcun modo senza il previo consenso scritto da parte di Bombardier

Recreational Products Inc.

1

Deutsch

Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache

verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:

www.operatorsguides.brp.com

English This guide may be available in your language. Check with your dealer or

go to: www.operatorsguides.brp.com

Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su

distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com

Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre

concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com

.

www.operatorsguides.brp.com

Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer

of ga naar: www.operatorsguides.brp.com

Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din

forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com

Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua

concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com

Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä

tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com

Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare

eller gå till: www.operatorsguides.brp.com

www.operatorsguides.brp.com

Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare

il concessionario o consultare:

Русский

Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте

о его наличии у дилера или на странице по адресу

www.operatorsguides.brp.com

219 002 326_IT

2

Modelli coperti

Defender HD7

Defender DPS HD7

Defender XT HD7

-

Defender HD9

Defender DPS HD9

Defender DPS HD9 (con

ABITACOLO)

Defender XT HD9

Defender XU HD9

Traxter DPS HD9

Defender DPS HD10

Defender Limited HD10

Defender XT HD10

Defender XU HD10

Traxter XT HD10

In Canada la distribuzione e l'assistenza dei prodotti sono eseguite da Bombar-

dier Recreational Products Inc. (BRP).

Negli Stati Uniti, la distribuzione e l'assistenza dei prodotti è eseguita da BRP US

Inc.

Nello Spazio economico europeo (che comprende gli Stati membri dell'Unione

Europea oltre a Regno Unito, Norvegia, Islanda e Liechtenstein), nella Comunità

degli Stati Indipendenti (inclusi Ucraina e Turkmenistan) e in Turchia, la distribu-

zione e l’assistenza dei prodotti sono eseguite da BRP European Distribution S.

A. e da altre affiliate o controllate di BRP.

Per tutti gli altri paesi, la distribuzione e l’assistenza dei prodotti sono eseguite da

Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) o dalle sue affiliate.

GUIDA DEL CONDUCENTE

3

IINNDDIICCEE

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII GGEENNEERRAALLII

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII GGEENNEERRAALLII ..........................................................................................................................................1100

Istruzioni preliminari..............................................................................10

Messaggi sulla sicurezza.......................................................................10

Informazioni su questa Guida del conducente .........................................11

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII SSUULLLLAA SSIICCUURREEZZZZAA

PPRREECCAAUUZZIIOONNII GGEENNEERRAALLII..............................................................................................................................................1144

Evitare l'avvelenamento da monossido di carbonio..................................14

Evitare incendi prodotti da benzina e altri pericoli ....................................14

Evitare bruciature da parti calde.............................................................14

Accessori e modifiche ...........................................................................14

FFUUNNZZIIOONNAAMMEENNTTOO SSIICCUURROO -- RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTÀÀ......................................................................1166

Proprietari: siate responsabili.................................................................16

Operatori: siate qualificati e responsabili.................................................16

Guidare con cautela..............................................................................17

Sistema di ritenuta dei passeggeri..........................................................18

Condizioni del terreno ...........................................................................18

CCOONNTTRROOLLLLOO PPRREE--GGUUIIDDAA ..............................................................................................................................................2200

Elenco controlli pre-guida......................................................................20

PPRREEPPAARRAARRSSII AALLLLAA GGUUIIDDAA............................................................................................................................................2244

Prima di partire.....................................................................................24

Attrezzature di protezione......................................................................24

EEVVIITTAARREE IINNCCIIDDEENNTTII................................................................................................................................................................2277

Evitare ribaltamenti e rovesciamenti.......................................................27

Evitare collisioni....................................................................................28

GGUUIIDDAA DDEELL VVEEIICCOOLLOO ............................................................................................................................................................2299

Esercitarsi nelle manovre ......................................................................29

Guida fuoristrada..................................................................................30

Tecniche di guida generali.....................................................................30

SSPPOOSSTTAAMMEENNTTOO DDII CCAARRIICCHHII EEDD EESSEECCUUZZIIOONNEE DDII LLAAVVOORRII......................................3377

Esecuzione di piccoli lavori con il veicolo ................................................37

Trasporto carichi...................................................................................37

Trasportare un carico............................................................................40

Trazione di un rimorchio........................................................................41

EETTIICCHHEETTTTEE IIMMPPOORRTTAANNTTII PPRREESSEENNTTII SSUULL VVEEIICCOOLLOO((CCAANNAADDAA//SSTTAATTII

UUNNIITTII)) ..............................................................................................................................................................................................................4433

Cartellino di sicurezza ...........................................................................43

Etichette di sicurezza ............................................................................44

Pittogramma di sicurezza stampato........................................................57

Cartellini di conformità...........................................................................58

EETTIICCHHEETTTTEE IIMMPPOORRTTAANNTTII PPRREESSEENNTTII SSUULL VVEEIICCOOLLOO ((TTUUTTTTII II PPAAEESSII EECC--

CCEETTTTOO CCAANNAADDAA//SSTTAATTII UUNNIITTII))................................................................................................................................5599

Etichette di sicurezza ............................................................................59

Pittogramma di sicurezza stampato........................................................70

4

SSEEGGNNAALLAAZZIIOONNEE DDII DDIIFFEETTTTII DDII SSIICCUURREEZZZZAA....................................................................................7711

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII SSUULL VVEEIICCOOLLOO

CCOOMMAANNDDII PPRRIINNCCIIPPAALLII..........................................................................................................................................................7744

Sterzo..................................................................................................75

Pedale dell'acceleratore........................................................................75

Pedale del freno ...................................................................................75

Leva del cambio ...................................................................................75

CCOOMMAANNDDII SSEECCOONNDDAARRII ......................................................................................................................................................7777

Interruttore e chiavi di accensione..........................................................79

Interruttore 2WD/4WD...........................................................................81

Interruttore 2WD/4WD/Blocco differenziale anteriore...............................81

Interruttore di blocco differenziale posteriore...........................................82

Tastierino.............................................................................................83

Comandi di climatizzazione ...................................................................83

Interruttore avvisatore acustico (su modelli applicabili).............................83

Interruttore verricello.............................................................................84

Commutatore fari..................................................................................84

Commutatore fari (motore 700)..............................................................84

Interruttori alzacristalli elettrici (se in dotazione) ......................................85

Interruttore tergicristalli / lava parabrezza ...............................................85

EEQQUUIIPPAAGGGGIIAAMMEENNTTOO..............................................................................................................................................................8866

Inclinazione dello sterzo........................................................................86

Portabevande.......................................................................................86

Maniglia passeggeri..............................................................................87

Vani bagagli .........................................................................................87

Kit strumenti.........................................................................................89

Poggiapiedi..........................................................................................89

Portaoggetti laterali...............................................................................89

Salvaspalla ..........................................................................................90

Cinture di sicurezza ..............................................................................90

Sedile del conducente...........................................................................91

Sedili del passeggero............................................................................92

Tappo del serbatoio del carburante ........................................................92

Verricello..............................................................................................92

Vano di carico ......................................................................................93

Maniglie di rilascio inclinazione del vano di carico....................................93

Ganci di ancoraggio..............................................................................93

Sponda posteriore ................................................................................93

Gancio di traino ....................................................................................94

Prese di corrente 12-volt .......................................................................94

Porta USB............................................................................................94

Protezioni laterali inferiori ......................................................................95

Paraurti anteriore..................................................................................95

Meccanismo di stazionamento...............................................................95

Porta completa con finestrini elettrici ......................................................96

Parabrezza con tergicristalli...................................................................96

Sistema di climatizzazione ....................................................................97

Deflettore posteriore ...........................................................................100

DDIISSPPLLAAYY DDIIGGIITTAALLEE 44..55””..................................................................................................................................................110022

Display multifunzione ..........................................................................102

INDICE

5

Spie e indicatori d’avvertimento ...........................................................103

Impostazioni.......................................................................................104

DDIISSPPLLAAYY DDIIGGIITTAALLEE 77,,66””..................................................................................................................................................110066

Display multifunzione ..........................................................................106

Spie...................................................................................................107

Impostazioni.......................................................................................108

CCAARRBBUURRAANNTTEE................................................................................................................................................................................111100

Requisiti carburante............................................................................110

Procedura di rifornimento di carburante del veicolo ............................... 110

PPEERRIIOODDOO DDII RROODDAAGGGGIIOO..............................................................................................................................................111122

Rodaggio ...........................................................................................112

PPRROOCCEEDDUURREE DDII BBAASSEE......................................................................................................................................................111133

Avvio del motore.................................................................................113

Funzionamento della leva del cambio...................................................113

Scelta dei rapporti adatti (marce ridotte o lunghe)..................................113

Arresto del motore e parcheggio del veicolo.......................................... 114

Suggerimenti per ottimizzare la durata della cinghia di trasmissione ....... 114

PPRROOCCEEDDUURREE SSPPEECCIIAALLII..................................................................................................................................................111166

Motore ingolfato di carburante .............................................................116

Cosa fare se si sospetta la presenza di acqua nella CVT? ..................... 116

Cosa fare in caso di batteria scarica ..................................................... 116

Cosa fare in caso di ribaltamento del veicolo.........................................117

Cosa fare in caso di immersione del veicolo..........................................117

MMEESSSSAA AA PPUUNNTTOO DDEELL VVEEIICCOOLLOO......................................................................................................................111188

Linee guida per la regolazione delle sospensioni...................................118

Impostazioni di fabbrica della sospensione ...........................................118

Regolazione delle sospensioni.............................................................118

Funzione DPS....................................................................................119

TTRRAASSPPOORRTTOO DDEELL VVEEIICCOOLLOO....................................................................................................................................112200

Utilizzo della potenza del veicolo per risalire sull’apparecchiatura di

traino .................................................................................................121

Utilizzare un verricello per tirare il veicolo sull'apparecchiatura di

rimorchio............................................................................................122

Fissaggio del veicolo per il trasporto..................................................... 123

Uscita del veicolo dal rimorchio............................................................ 124

SSOOLLLLEEVVAAMMEENNTTOO EE SSOOSSTTEEGGNNOO DDEELL VVEEIICCOOLLOO......................................................................112255

Parte anteriore del veicolo...................................................................125

Parte posteriore del veicolo .................................................................125

MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE

PPRROOGGRRAAMMMMAA DDII MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE..............................................................................................................112288

Regolamento EPA – Veicoli canadesi e USA ........................................128

Linee guida per la manutenzione del filtro dell'aria.................................128

Impiego per lavori gravosi....................................................................129

Fango profondo/acqua........................................................................130

Programma di manutenzione...............................................................130

Registro di manutenzione....................................................................141

PPRROOCCEEDDUURREE DDII MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE................................................................................................................114477

FILTRO DELL'ARIA DEL MOTORE ..................................................... 147

Filtro dell'aria CVT ..............................................................................148

Prefiltro del sistema di emissione per evaporazione (se in dotazione) .....150

INDICE

6

OLIO MOTORE..................................................................................151

Filtro dell'olio ......................................................................................154

RADIATORE......................................................................................156

LIQUIDO REFRIGERANTE MOTORE ................................................. 157

Filtro dell'aria di riscaldamento/ condizionamento dell'aria (se in

dotazione)..........................................................................................159

Cinghia del compressore condizionamento aria .................................... 161

SISTEMA DI SCARICO.......................................................................162

SCATOLA DEL CAMBIO.....................................................................163

DIFFERENZIALE ANTERIORE ........................................................... 166

Trasmissione finale posteriore (solo modelli monocilindrici).................... 168

CARENATURA CVT...........................................................................169

Cinghia di trasmissione .......................................................................170

Puleggia motrice e puleggia condotta ................................................... 172

CANDELE..........................................................................................172

Batteria..............................................................................................173

Fusibili e collegamenti fusibili............................................................... 174

LUCI..................................................................................................177

Cuffia e protezione dell'albero motore .................................................. 178

Cuscinetto ruota .................................................................................178

Pneumatici e ruote..............................................................................178

Sospensioni .......................................................................................180

Freni..................................................................................................181

CINTURE DI SICUREZZA...................................................................182

Porte .................................................................................................182

Gabbia...............................................................................................182

MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE DDEELL VVEEIICCOOLLOO ......................................................................................................................118844

Pulizia e protezione del veicolo ............................................................ 184

RRIIMMEESSSSAAGGGGIIOO EE PPRREEPPAARRAAZZIIOONNEE PPRREESSTTAAGGIIOONNAALLEE ................................................118866

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII TTEECCNNIICCHHEE

IIDDEENNTTIIFFIICCAAZZIIOONNEE DDEELL VVEEIICCOOLLOO..................................................................................................................118888

Numero di identificazione del veicolo (VIN) ........................................... 188

Numero di identificazione motore (EIN) ................................................188

Etichetta informazioni tecniche ............................................................189

Targhetta di conformità .......................................................................191

SSIISSTTEEMMAA DDII CCOONNTTRROOLLLLOO DDEELLLLEE EEMMIISSSSIIOONNII DDII VVAAPPOORRII......................................119933

NNOORRMMAATTIIVVAA SSUULL SSIISSTTEEMMAA DDII CCOONNTTRROOLLLLOO DDEELLLLEE EEMMIISSSSIIOONNII

RRUUMMOORROOSSEE ......................................................................................................................................................................................119944

VVAALLOORRII DDII EEMMIISSSSIIOONNEE SSOONNOORRAA EE VVIIBBRRAAZZIIOONNII ((MMOODDEELLLLII CCOONNFFOORRMMII

AA DDIIRREETTTTIIVVAA MMAACCCCHHIINNEE 22000066//4422//CCEE)) ..................................................................................................119955

DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEE DDII CCOONNFFOORRMMIITTÀÀ..............................................................................................................119966

Dichiarazione di conformità UE............................................................ 196

Dichiarazione di conformità Regno Unito ..............................................197

INDICE

7

DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEE DDII CCOONNFFOORRMMIITTÀÀ CCEE ..................................................................................................119988

CCAARRAATTTTEERRIISSTTIICCHHEE TTEECCNNIICCHHEE

CCAARRAATTTTEERRIISSTTIICCHHEE TTEECCNNIICCHHEE........................................................................................................................220000

RRIISSOOLLUUZZIIOONNEE DDEEII PPRROOBBLLEEMMII

LLIINNEEEE GGUUIIDDAA PPEERR LLAA RRIISSOOLLUUZZIIOONNEE DDEEII PPRROOBBLLEEMMII ..................................................221144

SSIISSTTEEMMAA AAUUDDIIOO –– IINNDDIIVVIIDDUUAAZZIIOONNEE EE RRIISSOOLLUUZZIIOONNEE DDEEII

PPRROOBBLLEEMMII............................................................................................................................................................................................221188

MMEESSSSAAGGGGIIOO DDIISSPPLLAAYY DDIIGGIITTAALLII......................................................................................................................222200

GGAARRAANNZZIIAA

GGAARRAANNZZIIAA LLIIMMIITTAATTAA BBRRPP PPEERR CCAANNAADDAA EE SSTTAATTII UUNNIITTII:: 22002244 CCAANN--AAMM®®

SSSSVV..................................................................................................................................................................................................................222222

1) Ambito della garanzia limitata ..........................................................222

2) Limitazioni di responsabilità ............................................................. 222

3) ESCLUSIONI – quanto di seguito esposto non è coperto da garanzia .222

4) Periodo di copertura della garanzia .................................................. 223

5) Condizioni per la copertura della garanzia.........................................223

6) Come ottenere la copertura della garanzia........................................224

7) Le responsabilità di BRP .................................................................224

8) Trasferimento .................................................................................224

9) Assistenza clienti ............................................................................225

GGAARRAANNZZIIAA RREELLAATTIIVVAA AALLLLEE EEMMIISSSSIIOONNII DDEELLLL''AAGGEENNZZIIAA PPEERR LLAA PPRROO--

TTEEZZIIOONNEE DDEELLLL''AAMMBBIIEENNTTEE ((EEPPAA)) DDEEGGLLII SSTTAATTII UUNNIITTII..................................................222266

PPeerriiooddoo ddii vvaalliiddiittàà ddeellllaa ggaarraannzziiaa rreellaattiivvaa aallllee eemmiissssiioonnii ..................226

CCoommppoonneennttii ccooppeerrttii ..........................................................................227

AApppplliiccaabbiilliittàà lliimmiittaattaa .........................................................................228

DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEE DDII GGAARRAANNZZIIAA SSUULL CCOONNTTRROOLLLLOO DDEELLLLEE EEMMIISSSSIIOONNII DDII

VVAAPPOORRII DDEELLLLAA CCAALLIIFFOORRNNIIAA ................................................................................................................................222299

I vostri diritti e doveri in merito alla garanzia ..........................................230

Copertura della garanzia del costruttore dell'OHRV ............................... 230

Responsabilità del proprietario per usufruire della garanzia....................231

GGAARRAANNZZIIAA LLIIMMIITTAATTAA BBRRPP PPEERR IINNTTEERRNNAAZZIIOONNAALLEE:: 22002244 CCAANN--AAMM®®

SSSSVV..................................................................................................................................................................................................................223322

1) Ambito della garanzia limitata ..........................................................232

2) Limitazione della responsabilità ....................................................... 232

3) ESCLUSIONI – quanto di seguito esposto non è coperto da garanzia .233

4) Periodo di copertura della garanzia .................................................. 234

5) Solo per prodotti venduti in Australia.................................................234

6) Condizioni per la copertura della garanzia.........................................234

7) Come ottenere la copertura della garanzia........................................235

8) Le responsabilità di BRP .................................................................235

9) Trasferimento .................................................................................236

10) Assistenza clienti ..........................................................................236

INDICE

8

GGAARRAANNZZIIAA BBRRPP LLIIMMIITTAATTAA PPEERR LLOO SSPPAAZZIIOO EECCOONNOOMMIICCOO EEUURROOPPEEOO,, LLAA

CCOOMMUUNNIITTÀÀ DDEEGGLLII SSTTAATTII IINNDDIIPPEENNDDEENNTTII EE LLAA TTUURRCCHHIIAA:: 22002244 CCAA--

NN--AAMM®® SSSSVV ..........................................................................................................................................................................................223377

1) Ambito della garanzia limitata ..........................................................237

2) Limitazioni di responsabilità ............................................................. 237

3) ESCLUSIONI – quanto di seguito esposto non è coperto da garanzia . 238

4) Periodo di copertura della garanzia .................................................. 239

5) Solo per prodotti venduti in Francia .................................................. 239

6) Condizioni per la copertura della garanzia......................................... 240

7) Come ottenere la copertura della garanzia........................................ 240

8) Le responsabilità di BRP .................................................................240

9) Trasferimento .................................................................................241

10) Assistenza clienti ..........................................................................241

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII AAII CCLLIIEENNTTII

IINNFFOORRMMAATTIIVVAA SSUULLLLAA PPRRIIVVAACCYY ......................................................................................................................224444

CCOONNTTAATTTTAACCII ..................................................................................................................................................................................224466

Asia Pacifico ......................................................................................246

Europa, Medio Oriente e Africa ............................................................ 246

America Latina ...................................................................................246

Nord America .....................................................................................246

CCAAMMBBIIOO DDII IINNDDIIRRIIZZZZOO EE PPRROOPPRRIIEETTÀÀ ....................................................................................................224477

INDICE

9

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII GGEENNEERRAALLII

10

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII GGEENNEERRAALLII

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo veicolo side-by-side Can-Am®. Il

prodotto è coperto da garanzia limitata BRP; avrete inoltre a disposizione una re-

te di concessionari autorizzati Can-Am Off-Road in grado di fornire tutti i compo-

nenti, gli accessori e l'assistenza di cui potreste avere bisogno.

Al momento della consegna, l'acquirente è stato informato della copertura della

garanzia e ha sottoscritto l’Elenco di controllo di pre-consegna a garanzia che il

nuovo veicolo è stato preparato a vostra completa soddisfazione.

Il concessionario si impegna per la massima soddisfazione del cliente. Nel caso

in cui fossero necessarie ulteriori informazioni, rivolgetevi al vostro

concessionario.

IIssttrruuzziioonnii pprreelliimmiinnaarrii

Prima di utilizzare il veicolo, leggere la presente Guida del conducente contenen-

te informazioni su come ridurre il rischio di incidenti per se stessi e per le persone

vicine.

Inoltre, leggere tutte le etichette di sicurezza del veicolo e guardare il

Video sulla

sicurezza

disponibile in:

hhttttppss::////ccaann--aamm..bbrrpp..ccoomm//ooffff rrooaadd//ssaaffeettyy

Oppure utilizzare il seguente codice QR.

Questo veicolo è destinato al solo uso fuoristrada. Il suo uso è di tipo ricreativo

generico ma può essere anche utilizzato a scopo professionale.

Il mancato rispetto delle avvertenze contenute nella presente Guida del condu-

cente può comportare GRAVI LESIONI o persino la MORTE.

MMeessssaaggggii ssuullllaa ssiiccuurreezzzzaa

Di seguito vengono descritti i tipi di messaggi di sicurezza, l'aspetto e le modalità

di utilizzo in questa guida:

Il simbolo di allarme di sicurezza indica un potenziale rischio di lesioni

personali.

AAVVVVEERRTTEENNZZAA

IInnddiiccaa uunn ppootteennzziiaallee rriisscchhiioo cchhee,, ssee nnoonn vviieennee eevviittaattoo,, ppoottrreebbbbee ccaauussaarree

ggrraavvii lleessiioonnii oo llaa mmoorrttee..

11

AATTTTEENNZZIIOONNEE

IInnddiiccaa uunnaa ssiittuuaazziioonnee ppeerriiccoolloossaa cchhee,, ssee nnoonn eevviittaattaa,, ppoottrreebbbbee ccaauussaarree

lleessiioonnii ddii lliieevvee oo mmeeddiiaa eennttiittàà..

AAVVVVIISSOO

IInnddiiccaa uunn''iissttrruuzziioonnee cchhee,, ssee nnoonn oosssseerrvvaattaa,, ppoottrreebbbbee ddaannnneeggggiiaarree ggrraavvee--

mmeennttee ii ccoommppoonneennttii ddeell vveeiiccoolloo oo aallttrree pprroopprriieettàà..

IInnffoorrmmaazziioonnii ssuu qquueessttaa GGuuiiddaa ddeell ccoonndduucceennttee

Questa Guida del conducente è stato preparato per portare a conoscenza del

possessore/conducente di un nuovo veicolo i diversi comandi, la manutenzione

e le istruzioni di guida sicura. Essa è indispensabile per il corretto utilizzo del

veicolo.

Conservare questa Guida del conducente nel veicolo come riferimento per ma-

nutenzione, risoluzione dei problemi e per istruire altri utenti.

La guida è disponibile in numerose lingue. In caso di discrepanze, farà fede la

versione inglese.

Se desidera visualizzare e/o stampare un'altra copia della Guida del conducente,

visitare il seguente sito Web:

wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm

Le informazioni contenute in questo documento sono corrette alla data di pubbli-

cazione. Tuttavia, BRP segue una politica di continuo miglioramento dei propri

prodotti, senza però alcun obbligo di installazione su prodotti fabbricati in prece-

denza. A causa di cambiamenti dell'ultimo momento, si potrebbero trovare alcu-

ne discrepanze tra i prodotti fabbricati e le descrizioni e/o caratteristiche tecniche

illustrate nella presente guida. BRP si riserva il diritto, in qualsiasi momento, di

sospendere o cambiare specifiche, design, caratteristiche, modelli o dotazioni

senza incorrere in alcun obbligo.

In caso di vendita del veicolo, la presente Guida dell'operatore dovrà essere con-

segnata all'acquirente.

INFORMAZIONI GENERALI

12

Questa pagina è intenzionalmen-

te vuota

INFORMAZIONI GENERALI

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 13

IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII SSUULLLLAA

SSIICCUURREEZZZZAA

14 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

PPRREECCAAUUZZIIOONNII GGEENNEERRAALLII

EEvviittaarree ll''aavvvveelleennaammeennttoo ddaa mmoonnoossssiiddoo ddii ccaarrbboonniioo

Gli scarichi del motore contengono monossido di carbonio, un gas mortale che,

se inalato, può causare cefalea, vertigini, sonnolenza, nausea, confusione e per-

sino la morte.

Il monossido di carbonio è un gas incolore, inodore e insapore che potrebbe es-

sere presente anche se i gas di scarico non sono percepiti a livello visivo oppure

olfattivo. Il monossido di carbonio può accumularsi a livelli mortali in modo rapido

e causare sopraffazione e incapacità di mettersi in salvo. I livelli mortali di mo-

nossido di carbonio possono inoltre accumularsi per ore o giorni in zone chiuse o

scarsamente ventilate. In caso di sintomi di avvelenamento da monossido di car-

bonio, uscire immediatamente dalla zona, recarsi all'aperto e rivolgersi a un

medico.

Per evitare lesioni gravi o mortali da monossido di carbonio:

– Non utilizzare mai il veicolo in zone scarsamente ventilate o parzialmente

chiuse come, ad esempio, garage, parcheggi coperti o fienili. Anche se si cer-

ca di ventilare i gas di scarico del motore con ventole o aprendo porte e fine-

stre, il monossido di carbonio può raggiungere rapidamente livelli pericolosi.

– Non utilizzare mai il veicolo all'opera in zone in cui i gas di scarico del motore

possono accumularsi all'interno di un edificio attraverso porte e finestre.

EEvviittaarree iinncceennddii pprrooddoottttii ddaa bbeennzziinnaa ee aallttrrii ppeerriiccoollii

La benzina è estremamente infiammabile e altamente esplosiva. I vapori di car-

burante possono diffondersi e infiammarsi a causa di una scintilla o fiamma a

molti metri di distanza dal motore. Per ridurre il rischio di incendio o esplosione,

seguire le istruzioni riportate di seguito:

– Utilizzare solo contenitori di benzina approvati per il trasporto del carburante.

– Non riempire il contenitore di benzina nel vano di carico o nel veicolo: una

scarica elettrica statica potrebbe dare fuoco al carburante.

– Attenersi rigorosamente alle istruzioni fornite nella

Procedura di rifornimento

del veicolo

.

– Non avviare il motore se il tappo del carburante non è installato

correttamente.

La benzina è velenosa e può causare lesioni gravi o mortali.

– Non travasare mai la benzina con la bocca.

– In caso di ingestione, contatto con gli occhi o inalazione dei vapori di benzina,

contattare immediatamente un dottore.

In caso di contatto, risciacquare con acqua e sapone e cambiarsi d'abito.

EEvviittaarree bbrruucciiaattuurree ddaa ppaarrttii ccaallddee

Certi componenti, come i rotori dei freni e i componenti di scarico, diventano bol-

lenti durante le operazioni. Evitare il contatto con queste parti durante e subito

dopo l'utilizzo per evitare bruciature.

AAcccceessssoorrii ee mmooddiiffiicchhee

Qualsiasi modifica o aggiunta di accessori approvata da BRP può influire sul

controllo del veicolo. È importante prendere tempo per familiarizzare con il

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 15

veicolo una volta che le modifiche sono state apportate per capire come adattare

il proprio comportamento di guida in modo appropriato.

Evitare di installare apparecchiature non specificatamente approvate da BRP per

il veicolo ed evitare di apportare modifiche non autorizzate. Tali modifiche e ap-

parecchiature non sono state testate da BRP e possono creare pericoli. Ad

esempio, potrebbero:

– Creare una perdita di controllo e accrescere il rischio di incidenti

– Causare surriscaldamento o cortocircuiti, aumentando così il rischio di incen-

di o ustioni

– Compromettere le funzioni di protezione fornite dal veicolo.

– Compromettere il comportamento del rimorchio mentre il veicolo viene

trasportato

– Causare il rischio di perdere oggetti sulla strada durante il trasporto.

La guida del veicolo potrebbe inoltre diventare illegale.

CChhiieeddii aall ttuuoo ccoonncceessssiioonnaarriioo aauuttoorriizzzzaattoo BBRRPP qquuaallii ssoonnoo ggllii aacccceessssoorrii

aaddaattttii aall ttuuoo vveeiiccoolloo..

PRECAUZIONI GENERALI

16 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

FFUUNNZZIIOONNAAMMEENNTTOO SSIICCUURROO -- RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTÀÀ

Questo è un veicolo fuoristrada ad alte prestazioni. Gli operatori devono agire in

modo responsabile e prestare attenzione per evitare ribaltamenti, rovesciamenti,

collisioni e altri incidenti. Nonostante le caratteristiche di sicurezza del veicolo

(tra cui struttura protettiva, cinture di sicurezza, protezioni laterali, porte) e le at-

trezzature di protezione (tra cui il casco), in caso di incidente, vi è sempre il ri-

schio di lesioni o morte. Per ridurre il rischio di gravi lesioni o di morte, seguire le

regole contenute in questa sezione.

PPrroopprriieettaarrii:: ssiiaattee rreessppoonnssaabbiillii

Consultare la Guida del conducente e guardare il

Video sulla sicurezza

. Fare ri-

ferimento al link riportato all'inizio di questa Guida del conducente.

Controllare sempre e confermare la condizione di funzionamento sicuro del vei-

colo prima di mettersi alla guida. Seguire sempre il programma di manutenzione

descritto in questa Guida del conducente.

Non consentire mai a nessuno di guidare il veicolo a meno che non si tratti di per-

sone responsabili a cui poter affidare un veicolo ad alte prestazioni. Si consiglia

di supervisionare i conducenti giovani o alle prime armi e di imporre regole e limiti

(ad esempio, in caso di trasporto di passeggeri, stabilire come utilizzare il veico-

lo, percorsi, ecc.) sull'utilizzo del veicolo.

SSee iill vveeiiccoolloo èè ddoottaattoo ddii cchhiiaavvii DD..EE..SS..SS.. ooppzziioonnaallii, selezionare la chiave ap-

propriata (consultare

Interruttore e chiavi di accensione

) in base all'esperienza

del conducente, all'uso del veicolo e all'ambiente.

Discutere le informazioni di sicurezza con chi utilizzerà il veicolo. Accertarsi che

tutti gli operatori e i passeggeri soddisfino i requisiti di seguito illustrati e accettino

di agire conformemente alle informazioni di sicurezza. Aiutare gli utenti ad acqui-

sire familiarità con il veicolo.

È consigliabile sottoporre il veicolo a un'Ispezione di Sicurezza Annuale. Rivol-

gersi a un concessionario BRP autorizzato per ulteriori dettagli. Nonostante non

sia obbligatorio, è vivamente consigliato far eseguire da un concessionario BRP

autorizzato i preparativi prima dell'utilizzo stagionale. Ogni visita a un concessio-

nario BRP autorizzato è un'opportunità per il proprio concessionario di verificare

se il veicolo è incluso in una campagna di sicurezza. Invitiamo inoltre i clienti a vi-

sitare tempestivamente un concessionario BRP autorizzato se vengono a cono-

scenza dell'esistenza di campagne di sicurezza.

Per informazioni sugli accessori disponibili, contattare un concessionario BRP

autorizzato.

OOppeerraattoorrii:: ssiiaattee qquuaalliiffiiccaattii ee rreessppoonnssaabbiillii

Consultare la Guida del conducente e guardare il

video sulla SICUREZZA

. Fare

riferimento al link riportato all'inizio di questa Guida del conducente.

Acquisire completa dimestichezza con i comandi e con il funzionamento genera-

le del veicolo.

Se disponibile, seguire un corso di addestramento (contattare un concessionario

Can-Am autorizzato per conoscere la disponibilità di corsi di addestramento op-

pure visitare il sito Web http://www. rohva. org/) ed eseguire gli esercizi pratici

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 17

illustrati nella sezione

Esercitarsi nelle manovre

. Fare pratica in un'area adatta

priva di pericoli per poter ben controllare ogni comando. Guidare a basse veloci-

tà. Le velocità più elevate richiedono maggiore esperienza e condizioni di guida

adatte.

Età minima: 16 anni.

È necessario essere sufficientemente alti per sedersi in modo corretto: appoggia-

re la schiena sullo schienale con le cinture di sicurezza allacciate in modo da af-

ferrare lo sterzo con entrambe le mani ed essere in grado di premere fino in

fondo i pedali del freno e dell'acceleratore con il piede destro e di posizionare sal-

damente il piede sinistro sul poggiapiedi.

È necessario essere in possesso di una patente di guida appropriata in conformi-

tà con la legislazione locale.

Non mettersi mai alla guida del veicolo in stato di ebbrezza, sotto l'effetto di far-

maci o se ci si sente stanchi o indisposti, poiché ciò rallenta i tempi di reazione e

limita la capacità di giudizio.

TTrraassppoorrttoo ddii ppaasssseeggggeerrii

Non trasportare più di due (2) passeggeri. I passeggeri devono essere seduti

correttamente nell'abitacolo.

I passeggeri devono essere di un’altezza sufficiente per riuscire sempre a seder-

si correttamente: appoggiare la schiena sullo schienale con le cinture di sicurez-

za allacciate, sostenendosi a entrambe le maniglie e con i piedi saldamente

posizionati, il piede destro sul poggiapiedi e il sinistro sul pavimento del veicolo.

Non trasportare mai passeggeri che abbiano fatto uso di droghe o alcool, o che

siano stanchi o malati, poiché in queste condizioni la capacità di giudizio potreb-

be essere ridotta e i tempi di reazione troppo lenti.

Avvertire i passeggeri di leggere le etichette di sicurezza ’del veicolo.

Non trasportare mai passeggeri se si ritiene che la loro abilità o il loro giudizio

siano insufficienti per concentrarsi sulle condizioni del terreno e adattarvisi di

conseguenza. Specialmente per i veicoli side-by-side, il passeggero deve inoltre

essere sempre attento al tipo di conformazione del terreno e in grado di preparar-

si ad affrontare i dossi.

GGuuiiddaarree ccoonn ccaauutteellaa

– Questo veicolo si maneggia in maniera diversa rispetto ad altri veicoli. In caso

di mancata osservanza delle precauzioni, potrebbe verificarsi facilmente una

collisione o un ribaltamento, durante manovre brusche come curve repentine,

accelerazioni o decelerazioni e guida su pendii o su ostacoli.

– Non guidare mai a velocità elevate. Mantenere sempre una velocità adeguata

al tipo di terreno, al grado di visibilità, alle condizioni di guida e alla propria

esperienza.

– Non provare a eseguire salti, scivolate laterali, testacoda o altre acrobazie.

– Non provare a eseguire accelerazioni o decelerazioni rapide mentre si ese-

guono brusche sterzate. Ciò potrebbe provocare ribaltamenti.

FUNZIONAMENTO SICURO - RESPONSABILITÀ

18 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

– Non provare a eseguire pattinamenti o slittamenti. Se il veicolo inizia a patti-

nare o a slittare, controsterzare assecondando il pattinamento o lo slittamento

nella stessa direzione. Sulle superfici estremamente sdrucciolevoli come il

ghiaccio, procedere adagio e prestare particolare attenzione per ridurre la

possibilità di pattinamento con conseguente perdita di controllo.

– Accertarsi che non siano presenti ostacoli o persone dietro al veicolo quando

si innesta la retromarcia. Prestare attenzione ai punti ciechi. Una volta stabili-

to che è possibile procedere in maniera sicura in retromarcia, procedere

lentamente.

– Non superare i limiti di carico stabiliti per questo veicolo. Il carico deve essere

fissato correttamente. Ridurre la velocità, lasciare una maggiore distanza di

frenatura e seguire le istruzioni contenute in

Spostamento di carichi ed esecu-

zione di lavori

.

– Ricordarsi sempre che questo veicolo è pesante! Il suo peso basterebbe a

farvi rimanere intrappolati in caso di rovesciamento o di ribaltamento.

SSiisstteemmaa ddii rriitteennuuttaa ddeeii ppaasssseeggggeerrii

– Questo veicolo è progettato per il trasporto di un (1) conducente e di massimo

due (2) passeggeri, che indossano tutti attrezzature di protezione appropriate

(vedere

Abbigliamento protettivo

in questa sezione).

– Le porte o le protezioni laterali devono essere chiuse e le cinture di sicurezza

allacciate in qualsiasi momento quando il veicolo è in movimento.

CCoonnddiizziioonnii ddeell tteerrrreennoo

– Il veicolo non è progettato per viaggiare su superfici asfaltate; per tratti brevi

su superfici di questo tipo, si consiglia di evitare di sterzare, accelerare o fre-

nare in modo brusco.

– Procedere sempre con cautela e prestare particolare attenzione quando si

guida su un terreno non familiare. Stare sempre attenti alle condizioni mute-

voli del terreno quando si guida questo veicolo. Prendersi tutto il tempo ne-

cessario per conoscere le prestazioni del veicolo in ambienti diversi.

– Non guidare mai su terreni impraticabili, sdrucciolevoli o franosi fino a quando

non si sono acquisite e messe in pratica le abilità necessarie per il controllo di

questo veicolo su tali terreni. Prestare sempre particolare attenzione su que-

sti tipi di terreno.

– Non guidare mai su pendii troppo ripidi per questo veicolo o le proprie abilità.

Esercitarsi su pendenze poco ripide.

– Seguire sempre le corrette procedure per salire o scendere i pendii, come de-

scritto in

Guida del veicolo

. Controllare attentamente il terreno prima di inizia-

re la salita o la discesa di qualsiasi pendio. Non effettuare mai la salita o la

discesa di pendii che presentano superfici eccessivamente sdrucciolevoli o

franose. Non salire sulla cima del pendio a velocità elevate.

– Non provare pendii ripidi o salite laterali in caso di traino di un rimorchio.

– Controllare sempre se sono presenti ostacoli prima di percorrere una zona

nuova. Seguire sempre le corrette procedure quando si guida sugli ostacoli,

come descritto in

Guida del veicolo

.

– Non utilizzare mai il veicolo in acque a flusso rapido o più profonde di quanto

specificato in

Guida del veicolo

. Ricordare che i freni bagnati potrebbero aver

ridotto la capacità di frenata. Provare i freni dopo essere usciti dall'acqua. Se

necessario, frenare diverse volte per consentire all'attrito di far asciugare i

freni.

FUNZIONAMENTO SICURO - RESPONSABILITÀ

La pagina sta caricando ...

Can-Am Defender and Traxter Series Manuale del proprietario

Can-Am Defender and Traxter Series Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti