ESAB A50 Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: A50

Tipo: Manuale utente

Maschera per saldatura

auto-oscurante

Qualità professionale

auto-oscurante

AVVERTENZE DI SICUREZZA - LEGGERE PRIMA DELL'UTILIZZO

ATTENZIONE

Leggere attentamente le istruzioni prima dell'utilizzo

Le maschere per saldatura auto-oscurante sono progettate per proteggere gli occhi e il volto da

scintille, schizzi di metallo fuso e dalla radiazione nociva nelle normali condizioni di saldatura. Il filtro

auto-oscurante passa automaticamente dallo stato chiaro allo stato scuro durante l'innesco dell'arco

di saldatura e ritorna allo stato chiaro quando termina la saldatura.

La maschera per saldatura auto-oscurante viene fornito assemblato. Tuttavia, prima di

poter essere utilizzato, deve essere regolato in base alle esigenze dell'utente.

Controllare le superfici della batteria e i contatti e pulirli se necessario. Verificare se la

batteria è in buone condizioni e se è installata correttamente. Impostare il tempo di

ritardo, la sensibilità e il numero di gradazione per la vostra applicazione.

La maschera deve essere conservata in un luogo asciutto, fresco e al riparo dalla luce

ed è necessario rimuovere la batteria prima di lungo periodo di stoccaggio.

ATTENZIONE

 La maschera per saldatura auto-oscurante non è adatta per la saldatura laser.

 Non posizionare mai il filtro della maschera per saldatura auto-oscurante su una superficie calda.

 Non aprire o manomettere il filtro auto-oscurante.

 La maschera per saldatura auto-oscurante non protegge da grave pericolo di urto.

 La maschera non protegge da dispositivi esplosivi o liquidi corrosivi.

 Non apportare alcuna modifica al filtro o alla maschera, a meno che diversamente indicato in

questo manuale.

 Non utilizzare parti di ricambio diverse da quelle indicate in questo manuale. Modifiche e parti di

ricambio non autorizzate invalidano la garanzia ed espongono l'operatore al rischio di lesioni

personali.

 Nel caso in cui la maschera non dovesse oscurarsi durante l'innesco dell'arco, interrompere

immediatamente la saldatura e contattare il supervisore o il rivenditore.

 Non immergere il filtro in acqua.

 Non utilizzare solventi sullo schermo del filtro o sui componenti della maschera.

 Utilizzare solo alle seguenti temperature: - 5 °C ~ +55 °C (23 °F ~ 131 °F).

 Temperatura di stoccaggio: -20 °C ~ +70 °C (- 4 °F ~ 158 °F). La maschera deve essere

conservata in un luogo asciutto, fresco e al riparo dalla luce, quando non viene utilizzato per un

lungo periodo di tempo.

 Evitare il contatto del filtro con sporcizia o liquidi.

 Pulire la superficie del filtro regolarmente; non utilizzare soluzioni detergenti aggressive.

Mantenere sempre i sensori e le celle solari puliti utilizzando un panno pulito e privo di filaccia.

 Sostituire periodicamente la lente di protezione anteriore lesionata/graffiata/forata.

 I materiali che possono entrare a contatto con la pelle dell'utente possono causare reazioni

allergiche in alcune circostanze.

 L'ADF deve essere utilizzato solo in combinazione con la lente di protezione interna.

 I protettori dell'occhio contro particelle ad alta velocità indossati su occhiali oftalmici standard

possono trasmettere gli urti, costituendo così un pericolo per l'utente.

 I filtri ottici in vetro minerale devono essere sempre utilizzati insieme a ottiche di supporto adatte.

 Se i simboli F o B non sono presenti né sugli oculari né sul telaio, si tratta del livello più basso

assegnabile all'intero protettore dell'occhio.

 Se alla lettera di impatto segue la lettera "T", è possibile utilizzare il protettore dell'occhio per le

particelle ad alta velocità a temperature estreme. Se alla lettera di impatto non segue la lettera "T", il

protettore dell'occhio dovrebbe essere utilizzato unicamente per le particelle ad alta velocità a

temperatura ambiente.

ATTENZIONE

In caso di mancata osservanza da parte dell'utente delle avvertenze sopra citate

e delle istruzioni per il funzionamento, potrebbero verificarsi gravi lesioni

personali.

PROBLEMI COMUNI E SOLUZIONI

 Oscuramento/appannamento irregolare

La fascia girotesta è stata fissata in modo irregolare e la distanza dagli occhi alla lente del filtro non

è uniforme (regolare la fascia per ridurre la distanza dal filtro).

 Il filtro per l'oscuramento automatico non si oscura o tremola

1. La lente di protezione anteriore è sporca o danneggiata (sostituire la lente di protezione).

2. I sensori sono sporchi (pulire la superficie dei sensori).

3. La corrente di saldatura è troppo bassa (aumentare il livello di sensibilità).

4. Controllare la batteria e verificare che sia in buone condizioni e installata correttamente.

Inoltre, controllare la superficie della batteria e i contatti; pulire se necessario. Fare riferimento

a "INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA" a pagina 2.

 Lentezza di risposta

La temperatura di funzionamento è troppo bassa (non utilizzare a temperature inferiori a -5 °C o 23

°F).

 Visuale insufficiente

1. La lente di protezione anteriore/interna e/o la lente filtrante è sporca (sostituire la lente).

La luce ambientale è insufficiente.

Il grado di oscuramento non è impostato correttamente (reimpostare il grado di oscuramento).

Controllare se la pellicola sulla lente di protezione anteriore è stata rimossa.

 La maschera per la saldatura scivola

La fascia girotesta non è stata regolata correttamente (regolare nuovamente la fascia girotesta).

ATTENZIONE

Nel caso in cui non fosse possibile risolvere i problemi indicati in precedenza,

l'utente deve smettere immediatamente di utilizzare la maschera per saldatura

con filtro auto-oscurante. Contattare il rivenditore.

ISTRUZIONI PER L'USO

ATTENZIONE! Prima di utilizzare la maschera per saldatura, accertarsi di aver letto e compreso le istruzioni di

sicurezza.

 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Far scorrere il coperchio della batteria dal pannello di

controllo esterno, installare correttamente la batteria

(vedere fig. 1), ricordarsi di richiudere il coperchio dopo

l'installazione della batteria.

 ATTIVAZIONE DELLO SCHERMO TOUCH SCREEN

Il filtro auto-oscurante si accende automaticamente

durante l'innesco di un arco.

Fig. 1

Assicurarsi che il

polo positivo (+)

della batteria sia

rivolto verso

Opzione 1: Premere il pulsante "DISPLAY"(vedere fig. 2a)

per attivare lo schermo digitale. Dopo 5 secondi, viene

attivata automaticamente la modalità di standby. Premere

una seconda volta il pulsante "DISPLAY" per attivare

nuovamente lo schermo e mantenere le impostazioni

precedenti.

Fig. 3

Opzione 2: Lo schermo digitale può essere attivato anche premendo il pulsante "GRIND" sul

pannello di comando esterno per 3 secondi (vedere fig. 2b). Dopo 5 secondi, la schermo passa

automaticamente alla modalità di standby.

 INDICATORE DELLA BATTERIA

La cartuccia ADF è alimentata da celle solari e da batterie a litio 2pc CR2450. Il simbolo " "

mostra lo stato attuale della batteria. Il volume delle batterie è segnalato da quattro simboli diversi

(vedere fig. 3). Quando compare il seguente simbolo " ", si prega di sostituire le batterie il

prima possibile.

 OPZIONE STATUS SELEZIONATO

L'opzione da selezionare è segnalata da parentesi gialle.

 SELEZIONE DELLA MODALITÀ SMERIGLIATURA

Opzione 1: Premere il pulsante "GRIND" sullo schermo per passare alla modalità smerigliatura

(vedere fig. 4-A), premere nuovamente il pulsante "GRIND" per tornare alla modalità precedente.

Opzione 2: Dopo il lavoro si saldatura/taglio, mantenere premuto il pulsante "GRIND" sul pannello di

comando esterno per 3 secondi (vedere fig. 2b); il filtro auto-oscurante passerà così alla modalità

smerigliatura. Dopo 5 secondi, la schermo passa automaticamente alla modalità di standby.

Mantenere nuovamente premuto il pulsante "GRIND" per 3 secondi nuovamente per tornare alla

modalità precedente.

In modalità smerigliatura, la lente parasole è fissata a livello 4 (vedere fig. 4-B), mentre la sensibilità

e il ritardo non possono essere regolati. In modalità smerigliatura, l'indicatore lampeggia ogni 3

secondi (vedere fig. 2a). Prima di riavviare il lavoro di saldatura/taglio, assicurarsi che il filtro auto-

oscurante torni alla modalità saldatura/taglio.

Fig. 4

 CONTROLLO DI GRADAZIONE VARIABILE

Premere il pulsante "SHADE" sullo schermo per impostare il grado di oscuramento (vedere fig. 5a-

A), premere nuovamente il pulsante "SHADE" per passare tra il grado di oscuramento 5-9 e il grado

Fig. 2b

Fig. 2a

di oscuramento 9-13, premere il pulsante " " e " " per selezionare il filtro lenti. Selezionare il

grado di oscuramento adatto alla procedura di saldatura/taglio facendo riferimento alla "Tabella

Guida" qui di seguito. La gamma di oscuramento per ciascuna modalità di funzionamento è la

seguente:

Modalità Taglio - Oscuramento 5 ~ 9 (vedere fig. 5a-B)

Fig. 5a

Modalità Saldatura - Oscuramento 9 ~ 13 (vedere fig. 5b-C)

Fig. 5b

Modalità Smerigliatura - Unicamente oscuramento 4 (vedere fig. 4)

 CONTROLLO DELLA SENSIBILITÀ

Premere il pulsante "SENSI." sullo schermo per impostare la sensibilità (vedere fig. 6-A), premere i

pulsanti " " e " " per rendere la lente più o meno sensibile alla luce dell'arco dei vari processi di

saldatura. Il livello di sensibilità 5-10 è l'impostazione normale per un uso quotidiano. La sensibilità

varia per ciascuna modalità come illustrato di seguito:

Modalità di saldatura(Oscuramento 5 ~ 9) / Modalità di taglio(Oscuramento 9 ~ 13) -

Sensibilità 0 ~ 10 (vedere fig. 6)

Fig. 6

Modalità Smerigliatura - Nessuna regolazione della sensibilità

Per ottenere prestazioni ottimali, si consiglia di impostare inizialmente la sensibilità al livello

massimo, per poi ridurlo gradualmente, fino a quando il filtro non reagisce unicamente per l'arco di

saldatura e non alle condizioni di luce ambientale (luce solare diretta, luce artificiale intensa, archi di

saldatori limitrofi ecc.).

 CONTROLLO DEL RITARDO

Premere il pulsante "DELAY" sullo schermo per impostare il tempo di ritardo (vedere fig. 7-A),

premere i pulsanti " " e " " per regolare il tempo di passaggio delle lenti allo stato iniziale dopo le

operazioni di saldatura e taglio. Il ritardo varia per ciascuna modalità come illustrato di seguito:

Modalità di saldatura(Oscuramento 5 ~ 9) / Modalità di taglio(Oscuramento 9 ~ 13) - Ritardo 0

~ 10 (vedere fig. 7)

Fig. 7

Modalità Smerigliatura - Nessuna regolazione di ritardo

Il ritardo è particolarmente utile nell'eliminazione della luminosità dopo i raggi presente nelle

applicazioni a elevato amperaggio in cui il bagno fuso rimane momentaneamente luminoso dopo la

saldatura. Utilizzare i pulsanti di controllo del ritardo della lente per regolare il ritardo da 0 a 10 (0,1 a

1,0 secondi). Quando la saldatura viene interrotta, la finestra di visualizzazione si accende

automaticamente, ma con un ritardo prefissato per compensare qualsiasi post-incandescenza

brillante sul pezzo. Il tempo di ritardo

/risposta può essere impostato dal livello 0 al livello 10. Si consiglia di utilizzare un ritardo inferiore

per le applicazioni di saldature a punti e un lungo ritardo per applicazioni che utilizzano le correnti

più alte. I ritardi più lunghi possono essere utilizzati anche per ridurre la corrente di saldatura TIG e

di impulso TIG / MIG / MAG.

 IMPOSTAZIONE DELLA MEMORIA

Il filtro auto-oscurante è in grado di salvare i parametri predefiniti come impostazione di memoria. Gli

utenti possono estrarre la memoria impostata ogni volta che ne hanno bisogno. Il sistema può

salvare al massimo 8 set di parametri. Un esempio è fornito dalla Memory 1; le fasi sono qui di

seguito descritte nel dettaglio:

Fase 1: Premere il pulsante "MEMORY" sul display, impostare a "1" premendo " " e " "

(vedere fig. 8a-A).

Fase 2: Impostazione grado di oscuramento, sensibilità e ritardo tramite " " e " ".

Fase 3: Dopo aver terminato tutte le impostazioni, premere il pulsante "SET" per salvare

(vedere fig. 8b-A), successivamente "1", il pulsante "MEMORY" (vedere fig. 8b-B) farà un flash,

il che significa che il sistema ha salvato i parametri appena impostati e rinominato l'impostazione

come "1".

Fase 4: I pulsanti da MEMORY 2 a MEMORY 8 possono essere impostati allo stesso modo. Gli

utenti possono ritornare su impostazione di memoria premendo prima "MEMORY" e poi

scegliendo un'impostazione specifica tramite " " e " ".

Fig. 8a

Fig. 8b

 REGOLARE LA VESTIBILITÀ DELLA MASCHERA

 La circonferenza complessiva della fascia girotesta può essere

allargata o ristretta ruotando la manopola sul retro della fascia

stessa. (Vedere la regolazione "Y" nella fig. 9). Questa

operazione può essere eseguita mentre si indossa la maschera e

consente di impostare la giusta tensione per mantenere la

maschera salda alla testa senza che sia troppo stretta.

 Se la fascia girotesta risulta troppo alta o troppo bassa sul capo,

regolare la cinghia che passa sopra la parte superiore della testa.

Per fare ciò, rilasciare l'estremità della banda spingendo il perno

di bloccaggio dal foro nella banda stessa. Far scorrere le due

porzioni di banda a una larghezza maggiore o minore secondo

necessità e premere il perno di bloccaggio attraverso il foro più

vicino. (Vedere la regolazione "W" nella fig. 9).

Fig. 9

 Il fronte e il retro delle bande vengono regolati automaticamente in base alla sagoma della testa e i

cuscinetti morbidi si adattano perfettamente al fronte e al retro della testa, dettaglio che apporta

maggiore comfort (vedere fig. 10a). Provare la vestibilità della fascia girotesta sollevando e

chiudendo la maschera un paio di volte mentre la si indossa. Se la fascia girotesta si muove quando

ci si abbassa, regolarla nuovamente finché non è stabile.

• REGOLAZIONE DELLA DISTANZA TRA LA MASCHERA E IL VOLTO

Fase 1: Mantenere premuto il chiavistello "LOCK" su entrambi i lati (vedere fig. 10b), facendolo

scorrere avanti o indietro.

Fase 2: Allentare il chiavistello "LOCK" e farlo scattare nella serratura. Assicurarsi che la distanza

della lente sia uguale da entrambi gli occhi, per evitare la mancanza di uniformità.

 REGOLAZIONE

DELLA POSIZIONE

DELL'ANGOLO DAL

CAMPO DI VISTA

Il dispositivo di

regolazione

dell'inclinazione si trova

sul lato destro della

maschera. Allentare la

manopola per la tensione

della fascia girotesta a

destra e regolare la leva

in avanti o indietro nella

posizione corretta.

Serrare nuovamente la

manopola per la tensione

della fascia girotesta

(vedere fig. 10c).

PARTE

SUPERIO

Fig. 10c

Fig. 10b

Fig. 10a

Certificazione ed etichette di controllo

I filtri di saldatura SENTINEL™ A50 sono testati per la protezione degli occhi dal seguente organismo notificato: DIN

CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstr. 56, D-12103 Berlin, organismo notificato 0196, che

fornisce l'approvazione e il sistema di qualità continuo sotto il controllo della Commissione europea, il Ministero tedesco per

il lavoro e l'Ufficio centrale delle province.

L'involucro esterno e il filtro auto-oscurante sono contrassegnati in modo corrispondente. La classificazione per la

protezione di occhi e volto è la seguente EN379, EN175, EN166.

Pertanto è consentito l'utilizzo dei seguenti marchi:

Marchio di conformità dell'Unione Europea.

Il presente conferma che il prodotto soddisfa i requisiti della

direttiva 89/686/ EWG

EN 175

Prodotto da

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstr. 56 ,

D-12103 Berlino

Indicazione del marchio ADF:

4/5-9/9-13 TM 1/1/1/2/379

4 - Numero della scala di stato chiaro

5-9 - Numero della scala allo stato scuro

9-13 - Numero della scala di stato scuro

TM - Marchio del fabbricante

1 - Classe ottica

1 - Classe di diffusione della luce

1 - Classe di variazione della trasmittanza della luce

2 - Angolo dipendenza della classe di trasmittanza della luce

379 - Numero di serie

MANUTENZIONE

 SOSTITUZIONE DELLA LENTE DI PROTEZIONE ANTERIORE

Sostituire la lente di protezione anteriore se danneggiata. Premere il pulsante a semicerchio sulla

griglia esterna al lato comando (vedere fig. 11a), rimuovere delicatamente la lente di protezione

anteriore. Durante la sostituzione con la nuova lente di protezione anteriore, assicurarsi di eseguire

la procedura prima dal lato della griglia senza pulsante (vedere fig. 11b), quindi far scattare la lente

all'interno della fessura laterale.

 SOSTITUZIONE DELLA LENTE DI PROTEZIONE INTERNA

Sostituire la lente di protezione interna se danneggiata. Inserire l'unghia nella cavità al di sotto della

cartuccia della visiera e piegare la lente verso l'alto fino a quando non si stacca dai bordi della

cartuccia della visiera stessa.

 SOSTITUZIONE DEL FILTRO AUTO-OSCURANTE

Spingere verso l'alto i chiavistelli su entrambi i lati dell'ADF, così da poter rimuovere l'ADF

dall'involucro esterno (vedere fig. 12a). Durante il montaggio del nuovo ADF, inserire lo stesso

all'interno dell'involucro esterno, spingere i chiavistelli verso il basso per bloccare. (vedere fig. 12b).

 PULIZIA

Pulire la maschera utilizzando un panno morbido. Pulire le superfici della cartuccia regolarmente.

Non utilizzare soluzioni detergenti aggressive. Pulire i sensori e le celle solari con alcol denaturato e

un panno pulito. Asciugare con un panno privo di lanugine.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Classe ottica:

1 / 1 / 1 / 2

Area di visualizzazione:

100 x 60 mm (3,94" x 2,36")

Sensore dell'arco:

Stato chiaro:

DIN 4

Stato di smerigliatura:

DIN 4

Modalità di taglio:

Grado di oscuramento da 5 a 9

Modalità di saldatura:

Grado di oscuramento da 9 a 13

Controllo di gradazione:

Interno, gradazione variabile, controllo digitale

Alimentazione On/Off:

Automatico On / Off

Controllo della sensibilità:

Bassa — Alta, controllo digitale

Protezione UV/IR:

Fino all'oscuramento DIN13 in qualsiasi momento

Alimentazione:

Cella solare. Batterie sostituibili

2 batterie a litio CR2450

Tempo di variazione:

1/25.000 s. da chiaro a scuro

Saldatura a gas ossitaglio

Sì

Ossitaglio

Sì

Smerigliatura:

Sì

Ritardo (da scuro a chiaro):

Controllo digitale 0,1 ~ 1,0 s

Basso amperaggio nominale TIG:

≥ 2 ampere (cc); ≥ 2 ampere (ca)

Temperatura di funzionamento:

-5 °C ~ +55 °C (23 °F ~ 131 °F)

Temperatura di stoccaggio:

-20 °C ~ +70 °C (- 4 °F ~ 158 °F)

Materiale della maschera:

Nylon a elevata resistenza agli urti

Gamma di applicazioni:

Saldatura a elettrodo rivestito (SMAW); TIG DC&AC;

impulso TIG cc; TIG Pulse ca; MIG/MAG/CO2; MIG/MAG

Pulse; taglio a plasma (PAC); saldatura a plasma

(zampa); taglio ad arco con elettrodo in carbonio (CAC-

A); saldatura a gas ossitaglio (OFW); ossitaglio (OC);

smerigliatura

Approvato:

DINplus, CE, EN175, EN 379, EN166, ANSI Z87.1, CSA

Z94.3, AS/NZS 1338.1

Fig. 11a

Fig. 11b

Fig. 12a

Fig. 12b

TABELLA GUIDA GRADAZIONE

GUIDA DEI GRADI DI OSCURAMENTO

FUNZIONAMENTO

DIMENSIONE

ELETTRODO 1/32 in. (mm)

CORRENTE

ARCO (A)

OMBRA

PROTETTIVA

MINIMA

GRADO

OSCURAMENTO

(1)

SUGGERITO

(COMFORT)

Saldatura a elettrodo

rivestito (SMAW)

Inferiore a 3 (2,5)

3-5 (2,5–4)

5-8 (4–6,4)

Superiore a 8 (6,4)

Inferiore a 60

60-160

160-250

250-550

—

Saldatura a filo continuo

(MIG/MAG) e saldatura

a filo animato (FCAW)

Inferiore a 60

60-160

160-250

250-500

—

Saldatura TIG (GTAW)

Inferiore a 50

50-150

150-500

Elettrodo in carbonio

Taglio ad arco

(leggero)

(pesante)

Inferiore a 500

500-1000

Saldatura a plasma

(PAW)

Inferiore a 20

20-100

100-400

400-800

6-8

Taglio a plasma

(Leggero)

(2)

(Medio)

(2)

(Pesante)

(2)

Inferiore a 300

300-400

400-800

Brasatura al cannello

–

3-4

Saldatura al cannello

–

Saldatura ad arco in

carbonio

–

SPESSORE PIASTRA

poll.

Saldatura a gas

Leggero

Medio

Pesante

Inferiore a 1/8

Da 1/8 a 1/2

Superiore a 1/2

Inferiore a 3,2

Da 3,2 a 12,7

Superiore a 12,7

4 o 5

5 o 6

6 o 8

Ossitaglio

Leggero

Medio

Pesante

Inferiore a 1

Da 1 a 6

Superiore a 6

Inferiore a 25

Da 25 a 150

Superiore a 150

3 o 4

4 o 5

5 o 6

(1) In linea di massima, iniziare con una sfumatura troppo scura, quindi ridurre a una visibilità più chiara della zona di saldatura senza scendere al

di sotto del livello minimo. Nella saldatura o nel taglio a gas ossitaglio, in cui la fiamma produce un'intensa luce gialla, è consigliabile utilizzare una

lente filtrante che assorba il giallo, ossia la riga del sodio nello spettro visibile dell'operazione di analisi spettrale

(2) Questi valori si applicano nel caso in cui l'arco effettivo è chiaramente visibile. L'esperienza ha dimostrato che si possono utilizzare filtri più

leggeri quando l'arco è nascosto dal pezzo di lavoro.

Dati da ANSI Z49.1-2005