Makita BUC250 Manuale del proprietario

GB

Cordless Chain Saw Instruction Manual

F

Tronçonneuse sans Fil Manuel d’instructions

D

Akku-Kettensäge Betriebsanleitung

I

Motosega a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E

Electrosierra Inalámbrica Manual de instrucciones

P

Motosserra a Bateria Manual de instruções

DK

Akku-kædesav Brugsanvisning

GR Αλυσπρίν µπαταρίας δηγίες ρήσεως

BUC250

UC250D

BUC300

UC300D

La pagina sta caricando ...

3

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

1 Hebel

2 Vorderer Handschutz

3Obergriff

4 Akku

5 Befestigungsöse für Karabinerhaken oder Seil

6Schwert

7 Sägekette

8 Kettenraddeckel

9 Kettenabdeckung

10 Einschaltarretierung

11 Schalter

12 Frontgriff

13 Krallenanschlag (Klauenanschlag)

14 Akkuabdeckung

1Leva

2 Protezione mano anteriore

3 Manico superiore

4 Cartuccia batteria

5 Gancio o punto di attacco fune

6 Barra guida

7 Catena sega

8 Coperchio rocchetto

9 Coperchio catena

10 Bottone di sblocco

11 Interruttore a grilletto

12 Manico anteriore

13 Guida dentata (fermo dente)

14 Coperchio batteria

1 Hendel

2 Beschermkap van voorhandgreep

3 Bovenhandgreep

4 Accu

5 Bevestigingsoog voor karabijnhaak of touw

6 Zaagblad

7 Zaagketting

8 Afdekking van kettingwiel

9 Kettingdeksel

10 Ontgrendelknop

11 Trekschakelaar

12 Voorhandgreep

13 Getande kam (klauwaanslag)

14 Deksel van de accu

1Baja

2 Protector de la mano delantera

3 Empuñadura principal

4 Cartucho de batería

5 Punto de sujeción de mosquetón o cuerda

6 Placa de guía

7 Cadena de sierra

8 Cubierta del piñón

9 Cubierta de la cadena

10 Botón de seguro

11 Gatillo interruptor

12 Empuñadura delantera

13 Riel dentado (tope de gancho)

14 Tapa de la batería

La pagina sta caricando ...

13

• Hold the saw with both hands while working! One-handed use is extremely hazardous!

• Tenez la scie fermement à deux mains pendant que vous travaillez ! L’utilisation avec une

seule main est extrêmement dangereuse !

• Die Säge während der Arbeit mit beiden Händen halten! Einhändiger Betrieb ist äußerst

gefährlich!

• Tenere la sega con entrambe le mani durante il lavoro! L’uso con una sola mano è estrema-

mente pericoloso!

• Houd de kettingzaag tijdens het werk met beide handen vast! Gebruik met slechts één hand

is uitermate gevaarlijk.

• ¡Sujete la sierra con ambas manos mientras realiza el trabajo! ¡La utilización una sola mano

es muy peligroso!

• Segure a electroserra com as duas mãos ao trabalhar. É muito perigoso segurá-la só com

uma mão.

• Hold i saven med begge hænder under arbejdet! Anvendelse med kun den ene hånd på

saven er yderst farligt!

• Να κρατάτε τ αλυσπρίν µε τα δύ έρια στη διάρκεια της εργασίας! Η ρήση µε τ

ένα έρι είναι εαιρετικά επικίνδυνη!

• Usable with the battery converter BCV02

• Peut être utilisé avec le convertisseur de batterie BCV02

• Verwendbar mit Akku-Adapter BCV02

• Utilizzabile con il convertitore batteria BCV02

• Te gebruiken met de accudraaghouder BCV02

• Se puede utilizar con el convertidor de baterías BCV02

• Utilizável com o conversor de bateria BCV02

• Brugbar med akku-konverteren BCV02

• ρησιµπιείται µε τν µετατρπέα µπαταριών BCV02

• Maximum permissible cut length

• Longueur de coupe maximale admise

• Höchstzulässige Schnittlänge

• Lunghezza di taglio massima permissibile

• Maximaal toegestane zaaglengte

• Longitud de corte permitida máxima

• Comprimento máximo de corte permitido

• Maks. tilladt skærelængde

• Μέγιστ επιτρεπµεν µήκς κπής

14

• Direction of chain travel

• Sens de progression de la chaîne

• Kettenumlaufrichtung

• Direzione di corsa catena

• Draairichting van de ketting

• Dirección de desplazamiento de la cadena

• Sentido de movimento da corrente

• Retning af kædens bevægelse

• Κατεύθυνση διαδρµής αλυσίδας

• Saw chain oil adjustment

• Réglage d’huile de la chaîne

• Sägekettenöleinstellung

• Regolazione olio catena sega

• Afstelling voor zaagkettingolie

• Ajuste del aceite de la cadena de sierra

• Regulação da lubrificação da corrente da electroserra

• Justering af savkædeolie

• Ρύθµιση λίπανσης αλυσίδας αλυσπρίνυ

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment, 2006/

66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementa-

tion in accordance with national laws, electric equipment and battery pack that have reached the

end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recy-

cling facility.

• Uniquement pour les pays de l’UE

Ne pas jeter les appareils électriques et les batteries avec les ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes 2002/96/CE (relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques) et 2006/66/CE (relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de

piles et accumulateurs), ainsi qu’à leur application en conformité avec les lois nationales, les appar-

eils électriques et batteries qui ont atteint la fin de leur durée de service doivent être collectés

séparément et renvoyés à un établissement de recyclage respectueux de l’environnement.

• Nur für EG-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, 2006/66/

EG über Batterien, Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den

Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben,

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

• Soltanto per i Paesi dell’unione europea

Questo apparecchio elettrico o la batteria non devono essere gettati via con i rifiuti domestici.

In osservanza alla Direttiva Europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici di scarto,

2006/66/CE sulle batterie e gli accumulatori, e sulle batterie e gli accumulatori esausti, e la sua

implementazione secondo le leggi locali, gli apparecchi elettrici e le batterie che hanno raggiunto la

fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente e portati in un centro di smalti-

mento ecocompatibile.

Cd

Ni-MH

Li-ion

La pagina sta caricando ...

42

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Indicatore rosso

2 Pulsante

3 Cartuccia batteria

4 Bottone di sblocco

5 Interruttore a grilletto

6 Protezione anteriore per la

mano

7 Blocca

8Sblocca

9 Vite di regolazione

10 Gancio (punto di attacco fune)

11 Spie

12 Tasto CHECK

13 Spingere leggermente

14 Spostare in posizione diritta

15 Premere all’interno

16 Allentare

17 Coperchio del rocchetto

18 Ghiera di regolazione

19 Rocchetto

20 Spina di regolazione

21 Foro piccolo

22 Serrare

23 Leva

24 Basso

25 Alto

26 Barra di guida

27 Catena della sega

28 Adattatore

29 Gancio

30 Utensile

31 Cinghia

32 Cinghia gancio cavo braccio

33 Supporto

34 Cavo di prolunga (adattatore

batteria)

35 Adattatore (adattatore batteria)

36 Tappo serbatoio olio

37 Apertura serbatoio olio

38 Finestrella di ispezione olio

(per riempire il serbatoio di olio)

39 Finestrella di ispezione olio

40 Guida inferiore

41 Area di caduta

42 Direzione di caduta

43 Zona pericolosa

44 Percorso di fuga

45 Fodero (Coperchio catena)

46 Corsa in avanti lima

47 1/5 del diametro lima

48 Polvere sottile o particelle

49 Cacciavite piatto

50 Anello di blocco

51 Segno di limite

52 Tappo portaspazzola

53 Cacciavite

DATI TECNICI

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

ENE031-2

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per il taglio dei rami.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB071-6

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

MOTOSEGA A BATTERIA:

1. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla

motosega mentre sta funzionando. Prima di

avviare la motosega, accertarsi che la catena

della sega non faccia alcun contatto. Un

momento di disattenzione durante l’utilizzo della

motosega potrebbe causare l’impigliarsi dei vestiti o

il contatto della catena della sega con il corpo.

2. Tenere sempre la motosega con la mano destra

sul manico posteriore e la mano sinistra sul

manico anteriore. Tenendo la motosega con le

mani in posizione inversa si aumenta il pericolo di

incidenti, per cui ciò non deve mai essere fatto.

Modello BUC250 UC250D BUC300 UC300D

Velocità catena al minuto 8,3 m/s (500 m/min.) 8,3 m/s (500 m/min.)

8,3 m/s

(500 m/min.)

8,3 m/s

(500 m/min.)

Lunghezza della barra di

guida

250 mm 250 mm 300 mm 300 mm

Tipo barra guida

Barra estre-

mità anteriore

rocchetto

Barra

intaglio

Barra estre-

mità anteriore

rocchetto

Barra

intaglio

Barra estre-

mità anteriore

rocchetto

Barra estre-

mità anteriore

rocchetto

Catena

della

sega

Tipo 91VG/91PX 25AP 91VG/91PX 25AP 90SG 90SG

Passo 3/8” 1/4” 3/8” 1/4” 3/8” 3/8”

Numero di

maglie

40 60 40 60 46 46

Numero di denti 6 9 6 9 6 6

Lunghezza totale 576 mm 589 mm 577 mm 590 mm 626 mm 627 mm

Peso netto 4,5 kg 4,5 kg 4,6 kg 4,6 kg

Tensione nominale C.c. 36 V C.c. 36 V C.c. 36 V C.c. 36 V

43

3. Tenere l’utensile elettrico soltanto per le parti di

presa isolate, perché la catena della sega

potrebbe venire a contatto con fili elettrici

nascosti. La catena della sega che viene a contatto

con un filo elettrico “sotto tensione” potrebbe met-

tere “sotto tensione” le parti metalliche dell’utensile

elettrico, potrebbe dare una scossa elettrica all’ope-

ratore.

4. Indossare occhiali di protezione e la protezione

della orecchie. Si consigliano anche le prote-

zioni addizionali per la testa, le mani, le gambe e

i piedi. L’abbigliamento di protezione adeguato

riduce le lesioni causate dai frammenti volanti o dal

contatto accidentale con la catena della sega.

5. La motosega non deve essere usata stando

sugli alberi. L’utilizzo della motosega su un albero

potrebbe causare incidenti.

6. Appoggiare sempre saldamente i piedi, e far fun-

zionare la motosega soltanto stando su una

superficie fissa, sicura e piana. Le superfici scivo-

lose o instabili, come le scale, potrebbero causare la

perdita dell’equilibrio o del controllo della motosega.

7. Quando si taglia un ramo sotto tensione, fare

attenzione ai contraccolpi. Quando la tensione

delle fibre del legno si rilascia, il ramo sotto tensione

potrebbe colpire l’operatore e/o far perdere il con-

trollo della motosega.

8. Fare molta attenzione quando si tagliano siepi e

arboscelli. Il materiale sottile potrebbe rimanere

impigliato nella catena della sega con azione sfer-

zante sull’operatore, o fargli perdere l’equilibrio.

9. Trasportare la motosega per il manico anteriore,

spenta e discosta dal corpo. Quando si trasporta

o si ripone la motosega, montare sempre il coper-

chio barra di guida.

Il maneggiamento corretto della

motosega riduce il pericolo di incidenti o il contatto

accidentale con la catena della sega in funzione.

10. Seguire le istruzioni per la lubrificazione, la ten-

sione della catena e il cambiamento degli acces-

sori. Una catena con una tensione o lubrificazione

incorretta potrebbe rompersi o aumentare il rischio

di contraccolpi.

11. Mantenere i manici asciutti, puliti ed esenti da

olio o grasso. Il grasso e l’olio rendono i manici sci-

volosi causando una perdita di controllo.

12. Tagliare soltanto il legno. La motosega non deve

essere usata per scopi non previsti. Per esem-

pio: la motosega non deve essere usata per

tagliare la plastica, i mattoni o il materiale di

costruzione che non è di legno. L’utilizzo della

motosega per operazioni diverse da quelle previste

potrebbe causare situazioni pericolose.

13. Cause e prevenzione dei contraccolpi da parte

dell’operatore:

I contraccolpi si verificano quando l’estremità o

punta della barra di guida tocca un oggetto, o

quando il legno si chiude e stringe la catena della

sega nel taglio.

Il contatto della punta potrebbe in alcuni casi cau-

sare una improvvisa reazione indietro, spingendo la

barra di guida su e indietro verso l’operatore.

Se la catena della sega viene stretta lungo la parte

superiore della barra di guida, questa potrebbe

essere spinta rapidamente indietro verso l’operatore.

Queste reazioni potrebbero causare la perdita di

controllo della sega, con grande pericolo di gravi

incidenti. Non bisogna affidarsi esclusivamente ai

dispositivi di sicurezza della sega. L’utente della

motosega deve usare alcune precauzioni per man-

tenere il lavoro di taglio senza pericoli di incidenti o

lesioni.

I contraccolpi sono il risultato dell’utilizzo sbagliato

e/o di procedure o condizioni operative scorrette, e

possono essere evitati prendendo le precauzioni

appropriate come indicato di seguito.

- Mantenere una presa salda, con i pollici e le

dita che circondano i manici della motosega,

con entrambe le mani sulla sega, e posizionare

il corpo e le braccia in modo da permettere di

resistere alla forza dei contraccolpi. La forza dei

contraccolpi può essere controllata dall’operatore

prendendo le dovute precauzioni. Non bisogna

mollare la motosega.

011443

- Evitare di allungarsi troppo e non tagliare

sopra l’altezza della spalla. Ciò evita il contatto

involontario della punta e permette un controllo

migliore della motosega in situazioni impreviste.

- Usare soltanto le barre e catene di ricambio

specificate dal produttore. Le barre e catene di

ricambio sbagliate potrebbero causare la rottura

della catena e/o i contraccolpi.

- Seguire le istruzioni del produttore per l’affila-

tura e la manutenzione della catena della sega.

La riduzione dell’altezza del calibro di profondità

può causare un aumento dei contraccolpi.

14. Prima di iniziare il lavoro, verificare che la motosega

sia in ordine e che le sue condizioni siano conformi

alle norme di sicurezza. In particolare verificare

quanto segue:

• Il freno della catena funzioni correttamente;

• Il freno di blocco funzioni correttamente;

• La barra e il coperchio del rocchetto siano montati

correttamente;

• La catena sia stata affilata e tesa secondo

specifiche;

44

15. Non avviare la motosega con il coperchio della

catena installato su di essa. Se si avvia la moto-

sega con il coperchio della catena installato su di

essa, si potrebbe causare l’espulsione in avanti del

coperchio con pericolo di incidenti e di danni agli

oggetti intorno all’operatore.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

ENC007-7

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

9. Non usare una batteria che è caduta o che ha

subito un colpo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni

sei mesi se non si intende usarla per un lungo

periodo di tempo.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control-

lare il funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della cartuccia batteria

(Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l’utensile prima di installare o di

rimuovere la batteria.

• Tenere saldamente l’utensile e la batteria quando si

installa o si rimuove la batteria.

Se non si tengono saldamente l’utensile e la cartuccia

batteria, potrebbero sfuggire di mano danneggiandosi

e causare una lesione personale.

Per rimuovere la batteria, toglierla dall’utensile spin-

gendo allo stesso tempo il bottone sulla parte anteriore

della batteria.

Per installare la batteria, allineare l’appendice della bat-

teria sulla scanalatura dell’alloggiamento e spingerla in

posizione. Inserirla completamente finché si blocca in

posizione con uno piccolo scatto. Se si vede l’indicatore

rosso sul lato superiore del bottone, vuol dire che la bat-

teria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE:

• Installare sempre completamente la batteria finché

l’indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario,

potrebbe cadere accidentalmente fuori dall’utensile

causando un incidente all’operatore o a chi gli è vicino.

• Non installare forzatamente la batteria. Se la batteria

non scivola dentro facilmente, vuol dire che non viene

inserita correttamente.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di installare la batteria nell’utensile, controllare

sempre che l’interruttore funzioni correttamente e che

ritorni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per evitare che l’interruttore a grilletto venga schiacciato

accidentalmente, la motosega è dotata del bottone di

sblocco.

Per avviarla, spingere il bottone di sblocco e schiacciare

l’interruttore a grilletto. Rilasciare l’interruttore a grilletto

per fermarla.

Controllo del freno della catena (Fig. 3)

NOTA:

• Se la motosega non si avvia, è necessario liberare il

freno della catena. Tirare indietro con decisione la

protezione anteriore per la mano finché si blocca.

Per avviare la motosega, afferrarla saldamente con

ambedue le mani.

45

Afferrare la maniglia superiore con la mano destra e la

maniglia anteriore con la mano sinistra. La barra e la

catena non devono essere in contatto con alcun oggetto.

Innanzi tutto premere il pulsante di sblocco, quindi

l’interruttore a grilletto.

La catena della sega si avvia immediatamente.

Premere in avanti la protezione anteriore per la mano

usando il dorso della mano. La catena della sega deve

bloccarsi immediatamente.

ATTENZIONE:

• Se durante questa prova la catena della sega non si

dovesse arrestare immediatamente, non deve essere

usata in nessuna circostanza. Rivolgersi a un centro

specializzato di riparazione MAKITA.

Controllo del freno inerziale

Accendere la motosega.

Rilasciare completamente l’interruttore a grilletto. La

catena della sega deve arrestarsi entro un secondo.

ATTENZIONE:

• Se la catena della sega non si dovesse arrestare entro

un secondo quando viene effettuata questa prova, non

deve essere usata. Rivolgersi a un centro specializzato

di riparazione MAKITA.

Regolazione della lubrificazione della catena

(Fig. 4)

È possibile regolare la mandata della pompa dell’olio

usando la vite di regolazione. La quantità di olio può

essere regolata con la chiave universale.

Gancio (punto di attacco fune) (Fig. 5)

Il gancio (punto di attacco fune) serve ad appendere

l’utensile. Prima di usare il gancio, tirarlo fuori e legarlo

con una fune.

Sistema di protezione della batteria

Le batterie agli ioni di litio sono dotate di un sistema di

protezione. Questo sistema interrompe automaticamente

la corrente al tosaerba per estendere la vita della batte-

ria.

L’utensile si arresta automaticamente mentre funziona se

esso o la batteria vengono a trovarsi in una delle condi-

zioni seguenti:

• Sovraccarico:

L’utensile viene usato in un modo che causa un assor-

bimento di corrente anormalmente alto.

In tal caso, rilasciare l’interruttore sull’utensile e inter-

rompere l’applicazione che ha causato il sovraccarico.

Schiacciare poi di nuovo l’interruttore per riavviare

l’utensile.

Se l’utensile non si avvia, vuol dire che la batteria è

surriscaldata. In tal caso, lasciare raffreddare la batte-

ria prima di schiacciare di nuovo l’interruttore.

• Bassa tensione della batteria:

La capacità restante della batteria è troppo bassa e

l’utensile non funziona. In tal caso, rimuovere e ricari-

care la batteria.

Indicatore della capacità restante della batteria

(soltanto per i modelli con batteria BL3622A)

La batteria BL3622A è dotata dell’indicatore della

capacità restante della batteria. (Fig. 6)

Premere il tasto CHECK per vedere la capacità restante

della batteria. Le spie si accendono per tre secondi circa.

011713

• Quando lampeggia soltanto la spia più bassa (vicina a

“E”), o se non si accende alcuna delle spie, la capacità

della batteria si è esaurita e l’utensile non funziona. In

tal caso, caricare la batteria o sostituire la batteria

scarica con un’altra completamente carica.

• Se non si accendono due o più spie anche dopo aver

completato la carica, la batteria ha raggiunto la fine

della sua vita di servizio.

• Se le due spie superiori e le due inferiori si accendono

alternativamente, si potrebbe essere verificato un

malfunzionamento della batteria. Rivolgersi al Centro di

Assistenza Makita locale autorizzato.

NOTA:

• La capacità indicata potrebbe essere inferiore al livello

reale durante l’utilizzo o immediatamente dopo che si è

usato l’utensile.

• A seconda delle condizioni di utilizzo e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe differire

leggermente dalla capacità reale.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento

sull’utensile.

Installazione o rimozione della catena della sega

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che la motosega sia spenta e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o

di rimuovere la catena della sega.

• Indossare sempre i guanti per installare o rimuovere la

catena della sega.

1. Per rimuovere la motosega, spingere leggermente la

leva nella direzione della freccia in modo da

rilasciarla dalla posizione di blocco, e spostare la

leva in posizione diritta come mostrato nella

illustrazione. (Fig. 7)

2. Premere la leva e mantenendola premuta, girare in

senso antiorario per allentare il dado finché si

smonta il coperchio del rocchetto. (Premendo la leva

si inserisce nel dado.) (Fig. 8)

Spie

Capacità restante

Dal 70% al 100%

Dal 45% al 70%

Dal 20% al 45%

Dal 0% al 20%

Caricare la batteria.

Si potrebbe essere

verificato un

malfunzionamento della

batteria.

On

Off

Lampeggiante

E

F

46

3. Girare la ghiera di regolazione in senso antiorario

per allentare la catena della sega.

4. Smontare il coperchio del rocchetto.

5. Smontare la catena della sega e la barra di guida

dalla motosega.

6. Per montare la catena della sega, inserire un

estremo della catena nella la barra di guida e l’altro

estremo intorno al rocchetto. (Fig. 9)

In queste condizioni, montare la catena della sega come

indicato nella figura, poiché girerà nella direzione

indicata dalla freccia.

7. Inserire in posizione la barra di guida sulla motosega.

8. Girare la ghiera di regolazione in senso antiorario

per fare scorrere la spina di regolazione nella

direzione della freccia. (Fig. 10)

9. Montare il coperchio del rocchetto sulla motosega in

modo che la spina di regolazione sia inserita nel foro

piccolo nella barra di guida. (Fig. 11)

10. Premere la leva e mantenendola premuta girare

completamente in senso orario per serrare il dado.

Quindi ruotare circa di un quarto di giro in senso

antiorario per allentare un poco il dado. (Fig. 12)

Regolazione della tensione della catena della sega

Dopo molte ore di uso la catena della sega potrebbe

allentarsi. Ogni tanto, prima dell’uso, verificare la

tensione della catena della sega. (Fig. 13)

Spostare la leva in alto.

Premere la leva. Con la leva premuta, ruotare di un

quarto di giro in senso antiorario per allentare un poco il

dado. (Premendo la leva si inserisce nel dado.) (Fig. 14)

Girare la ghiera di regolazione per regolare la tensione

della catena della sega. Afferrare la catena della sega

nel mezzo della barra di guida e sollevarla. Lo spazio fra

la barra di guida e le maglie della catena della sega deve

essere di circa 2 – 4 mm. Se lo spazio non è di circa 2 –

4 mm, girare leggermente la ghiera di regolazione che

blocca la barra di guida. A questo punto, regolare

tenendo la punta della barra di guida leggermente verso

l’alto. (Fig. 15)

Con la leva premuta, girare completamente in senso

orario per serrare saldamente il dado. (Fig. 16)

Riportare la leva nella posizione originale. (Fig. 17)

ATTENZIONE:

• Una tensione eccessiva della catena della sega

potrebbe causarne la rottura, consumare la barra di

guida e provocare la rottura della ghiera di regolazione.

• L’installazione o la rimozione della catena della sega

devono essere eseguite in un luogo pulito, esente da

polvere e simili.

Adattatore batteria (accessorio) (Fig. 18 e 19)

ATTENZIONE:

• Prima di usare l’adattatore batteria, leggere tutte le

istruzioni degli utensili a batteria.

• Per caricare una cartuccia batteria, rimuoverla prima

dall’adattatore batteria e poi caricarla. Non è possibile

caricare la cartuccia batteria durante l’uso dell’adatta-

tore batteria.

Installazione o rimozione dell’adattatore batteria

• Spegnere sempre l’utensile prima dell’inserimento o

della rimozione dell’adattatore batteria.

• Per rimuovere l’adattatore della batteria, toglierlo

dall’utensile spingendo allo stesso tempo il bottone

sull’adattatore.

• Per installare l’adattatore della batteria, allineare

l’appendice dell’adattatore della batteria sulla scanala-

tura dell’alloggiamento e spingerlo in posizione. Inse-

rirlo completamente finché si blocca in posizione con

un piccolo scatto. Se l’indicatore rosso sul lato supe-

riore del bottone è visibile, vuol dire che non è bloccato

completamente.

ATTENZIONE:

• Inserire sempre completamente l’adattatore della bat-

teria finché l’indicatore rosso non è più visibile. In caso

contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori

dall’utensile causando un incidente all’operatore o a chi

gli è vicino.

• L’adattatore della batteria non deve essere installato

usando forza. Se esso non scivola dentro facilmente,

vuol dire che non viene inserito correttamente.

• Il modo di rimuovere o di installare una cartuccia batte-

ria da o nell’adattatore batteria è lo stesso di quando lo

si rimuove o installa da o negli altri utensili.

• Premere giù saldamente il gancio finché non può

andare oltre per agganciare l’adattatore batteria alla

cintura dei pantaloni o a oggetti simili.

Gancio cavo braccio (accessorio) (Fig. 20)

ATTENZIONE:

• Il supporto del gancio del cavo del braccio deve essere

attaccato soltanto al cavo di prolunga. In caso contra-

rio, c’è pericolo di un incidente o di lesioni.

L’uso del gancio del cavo del braccio aiuta a minimizzare

il pericolo di tagliare accidentalmente il cavo di prolunga

a causa dell’allentamento del cavo di prolunga.

Attaccare saldamente al braccio la cinghia del gancio del

cavo del braccio, e far passare il cavo di prolunga attra-

verso il supporto. La lunghezza della cinghia del gancio

del cavo del braccio è regolabile.

NOTA:

• Non far passare il cavo di prolunga attraverso la cin-

ghia.

• Non forzare l’apertura del supporto. In caso contrario,

lo si potrebbe deformare danneggiandolo.

FUNZIONAMENTO

Lubrificazione (Fig. 21)

La catena della sega si lubrifica automaticamente

quando l’utensile sta funzionando.

Controllare la quantità di olio restante nel serbatoio

dell’olio attraverso la finestrella di ispezione olio.

Per rabboccare il serbatoio, togliere il tappo dall’apertura

del serbatoio dell’olio. La capacità del serbatoio dell’olio

è di 85 ml.

Dopo il rabbocco del serbatoio, avvitare sempre il tappo

serbatoio olio in dotazione alla motosega.

ATTENZIONE:

• Quando si rabbocca la motosega con l’olio catena per

la prima volta, oppure rabboccando il serbatoio dopo

che si è svuotato completamente, aggiungere l’olio fino

al bordo inferiore del bocchettone di riempimento. L’ali-

mentazione dell’olio potrebbe altrimenti essere ostaco-

lata.

47

• Come olio catena della sega, usare esclusivamente

l’olio per motoseghe Makita o un olio disponibile sul

mercato.

• Non si devono mai usare oli contenenti polvere e parti-

celle, o oli volatili.

• Per la potatura degli alberi, usare oli botanici. Gli oli

minerali potrebbero danneggiare gli alberi.

• Durante la potatura degli alberi non si deve mai forzare

la motosega.

• Prima di fare un taglio, accertarsi che il tappo serbatoio

olio in dotazione sia avvitato in posizione.

Tenere la motosega lontana dall’albero. Avviarla e aspet-

tare finché la lubrificazione della catena della sega sia

adeguata.

Far contattare la guida inferiore con il ramo da tagliare

prima di accendere la motosega. Se si taglia senza che

la guida inferiore faccia contatto con il ramo, la barra di

guida potrebbe ondeggiare causando un incidente

all’operatore.

Segare il legno da tagliare spostando semplicemente in

giù la motosega. (Fig. 22)

USO DELLA MOTOSEGA

Chi usa l’utensile per la prima volta, dovrebbe fare un

minimo di pratica tagliando tronchi su un cavalletto o

supporto.

Potatura degli alberi

ATTENZIONE:

• Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena

della sega quando il motore gira.

• Tenere saldamente la motosega con entrambe le mani

mentre il motore gira.

• Non cercare di raggiungere parti lontane. Mantenere

sempre i piedi appoggiati saldamente restando bilan-

ciati.

Far contattare la guida inferiore con il ramo da tagliare

prima di accendere la motosega. Se si taglia senza che

la guida inferiore faccia contatto con il ramo, la barra di

guida potrebbe ondeggiare causando un incidente

all’operatore. (Fig. 23)

Per tagliare i rami grossi, fare prima un taglio poco pro-

fondo dal basso e finire poi di tagliare dall’alto. (Fig. 24)

Se si cerca di tagliare i rami grossi dal basso, il ramo

potrebbe abbassarsi incastrando la catena della sega nel

taglio. Se si cerca di tagliare i rami grossi dall’alto senza

fare prima un taglio poco profondo dal basso, il ramo

potrebbe spaccarsi. (Fig. 25)

Se non è possibile tagliare con un solo movimento:

Esercitare una leggera pressione sul manico, continuare

a segare e tirare leggermente indietro la motosega, inse-

rire il cuneo un pò più in basso e finire di tagliare alzando

il manico. (Fig. 26)

Taglio trasversale

Per il taglio trasversale, appoggiare la guida dentata

indicata nella figura sul tronco da tagliare. (Fig. 27)

Con la catena della sega in movimento, tagliare il legno,

usando la maniglia superiore per sollevare la motosega e

quella anteriore per guidarla.

Usare la guida dentata come perno.

Continuare il taglio applicando una leggera pressione

alla maniglia anteriore e alleggerendo un poco la parte

posteriore della sega. Abbassare ancora lungo il pezzo

la guida dentata e alzare di nuovo la maniglia anteriore.

Quando si operano più tagli, spegnere la motosega fra

un taglio e l’altro.

ATTENZIONE:

• Se si usa per tagliare il bordo superiore della barra, la

motosega potrebbe girarsi verso l’operatore se la

catena dovesse rimanere bloccata. In tal caso, tagliare

con il bordo inferiore, affinché eventualmente la sega si

giri lontano dal corpo dell’operatore. (Fig. 28)

Tagliare i tronchi in tensione prima dal lato in pressione

(A).

Quindi effettuare il taglio finale dal lato in tensione (B).

Così facendo si evita che la catena rimanga impigliata.

(Fig. 29)

Sramatura

ATTENZIONE:

• La sramatura deve essere effettuata unicamente da

operatori esperti. Si presenta il rischio di contraccolpi.

Per sramare, se possibile appoggiare la motosega sul

tronco. Non tagliare con la punta della barra, perché

presenta il rischio di contraccolpi.

Prestare particolare attenzione ai rami in tensione. Non

tagliare da sotto rami sospesi.

Durante la sramatura, non stare in piedi sul tronco

abbattuto.

Taglio nel pieno e parallelo alle venature

ATTENZIONE:

• Il taglio nel pieno e parallelo alle venature deve essere

effettuato unicamente da operatori appositamente

addestrati. La possibilità di contraccolpi presenta il

rischio di lesioni.

Effettuare il taglio parallelo alle venature con il minore

angolo di inclinazione possibile. Effettuare il taglio con la

massima attenzione poiché non è possibile usare la

guida dentata. (Fig. 30)

Abbattimento

ATTENZIONE:

• L’abbattimento deve essere effettuato unicamente da

operatori addestrati. È un lavoro pericoloso.

Nell’abbattere un albero, rispettare la normativa locale in

vigore.

- Prima di abbattere, verificare quanto segue: (Fig. 31)

(1) Nelle vicinanze devono essere presenti soltanto

persone coinvolte nel lavoro di abbattimento;

(2) Tutte le persone coinvolte debbono avere un

percorso di fuga libero da ostacoli di un’apertura di

almeno 45° su ciascun lato dell’asse di

abbattimento. Tenere in considerazione il rischio

aggiuntivo di caduta su linee elettriche;

(3) Alla base del tronco non siano presenti oggetti

estranei, radici e rami;

(4) Non siano presenti persone od oggetti a meno di

2 1/2 volte la lunghezza del tronco nella direzione di

caduta.

- Considerare quanto segue per quanto riguarda ogni

albero:

• Direzione di inclinazione;

• Rami rotti o secchi;

• Altezza dell’albero;

• Copertura della chioma;

• Se l’albero è secco o no.

- Tenere in considerazione la velocità e la direzione del

vento. Non abbattere alberi con vento forte.

- Taglio di radici sporgenti. Iniziare dalle radici che

sporgono maggiormente. Effettuare innanzi tutto un

taglio verticale, quindi orizzontale. (Fig. 32)

48

- Tagliare una tacca: La tacca determina la direzione in

cui l’albero cadrà e lo guida. Deve essere effettuata sul

lato di caduta desiderato dell’albero. Effettuare la tacca

il più possibile vicino al terreno. Effettuare innanzi tutto

il taglio orizzontale a una profondità di 1/5 – 1/3 del

diametro del tronco. Non realizzare una tacca troppo

grande. Quindi tagliare in diagonale.

- Tagliare eventuali correzioni alla tacca lungo tutto lo

spessore.

- Effettuare il taglio posteriore un po’ più in alto del taglio

di base della tacca. Il taglio posteriore deve essere

precisamente orizzontale. Lasciare circa 1/10 del

diametro del tronco tra il taglio posteriore e la tacca.

Le fibre del legno nella parte non tagliata del tronco

agiscono da cardine. Non tagliare mai tutte le fibre,

altrimenti l’albero cadrà senza alcun controllo. Inserire

per tempo dei cunei nel taglio posteriore. (Fig. 33)

- Per tenere aperto il taglio posteriore usare unicamente

cunei di plastica o di alluminio. L’uso di cunei di ferro è

proibito.

- Stare a lato dell’albero in caduta. Lasciare un’area

libera dietro all’albero in caduta di 45° di apertura su

ambedue i lati dell’asse dell’albero (fare riferimento

all’illustrazione dell’area di caduta (Fig. 31)). Prestare

attenzione alla caduta di rami.

- Stabilire e liberare un percorso di fuga prima di iniziare

a tagliare. Il percorso di fuga deve essere posteriore e

diagonale rispetto alla probabile direzione di caduta

come indicato nella figura. (Fig. 34)

Trasporto della motosega (Fig. 35)

Prima di trasportare la motosega, rimuovere sempre la

cartuccia batteria e coprire la barra di guida con il fodero.

Coprire inoltre la cartuccia batteria con il coperchio della

batteria.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima dell’intervento di ispe-

zione o manutenzione.

• Indossare sempre i guanti prima di eseguire qualsiasi

ispezione o manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Affilatura della catena della sega

ATTENZIONE:

• Rimuovere sempre la cartuccia batteria e indossare i

guanti di protezione quando si lavora con la catena

della sega.

Affilare la catena della sega se:

- Si produce una segatura farinosa quando si taglia il

legno bagnato;

- La catena penetra nel legno con difficoltà, anche se vi

si applica sopra una grande pressione;

- Il bordo di taglio è palesemente danneggiato;

- La motosega tira a destra o a sinistra nel legno. Ciò è

causato da una affilatura irregolare della catena,

oppure se la catena della sega è danneggiata su un

lato soltanto. (Fig. 36)

Affilare frequentemente la catena della sega, ma

rimuovere soltanto poco materiale ogni volta.

Per la normale riaffilatura sono generalmente sufficienti

due o tre colpi di lima. Dopo che la catena della sega è

stata riaffilata diverse volte, farla affilare in una officina di

riparazione MAKITA specializzata.

Lima e modo di guidare la lima

- Usare una speciale lima rotonda (accessorio opzio-

nale) per l’affilatura.

- Catena sega tipo 91VG e 91PX: Lima rotonda per

catene sega, con diametro di 4,0 mm

- Catena sega tipo 90SG: Lima rotonda per catene

sega, con diametro di 4,5 mm

- La lima deve fare contatto con il materiale della catena

soltanto durante la corsa in avanti. Sollevare la lima dal

materiale durante la corsa di ritorno.

- Affilare per prima la lama più corta. La lunghezza di

questa lama diventa la dimensione di calibro di tutte le

altre lame della catena della sega.

- Guidare la lama come mostrato nella illustrazione.

(Fig. 37)

- La lima può essere guidata più facilmente se si usa un

portalima (accessorio). Sul portalima ci sono i segni

per l’angolo corretto di affilatura di 30° (allineare i segni

paralleli alla catena della sega) e limita la profondità di

penetrazione (a 4/5 del diametro della lima).

Guidare la lima come mostrato nella illustrazione.

(Fig. 38)

- Dopo aver affilato la catena, controllare l’altezza del

calibro di spessore usando l’attrezzo di calibro della

catena (accessorio opzionale).

- Rimuovere tutto il materiale sporgente, per quanto pic-

colo, con una speciale lima piatta (accessorio opzio-

nale).

- Arrotondare di nuovo la parte anteriore del calibro di

spessore.

- Lavare via la polvere e le particelle dalla catena della

sega dopo aver regolato l’altezza del calibro di spes-

sore.

Pulizia della barra di guida (Fig. 39)

Le bave e la segatura si accumulano nella cava della

barra di guida, intasandola e ostacolando il flusso

dell’olio. Togliere sempre le bave e la segatura dopo aver

affilato o rimontato la catena della sega.

Pulizia del foro di scarico dell’olio

Durante l’utilizzo, nel foro di scarico dell’olio si potrebbero

essere accumulate polvere o particelle.

La polvere o le particelle nel foro di scarico dell’olio

potrebbero ostacolare il flusso di scarico dell’olio e cau-

sare una lubrificazione insufficiente dell’intera catena

della sega.

Se sulla parte superiore della barra di guida si verifica

una scarsa alimentazione dell’olio catena, pulire il foro di

scarico dell’olio come segue.

Rimuovere la cartuccia batteria dall’utensile.

Rimuovere dall’utensile il coperchio del rocchetto e la

catena della sega. (Vedere la sezione dal titolo “Installa-

zione o rimozione della catena della sega”.)

Togliere polvere sottile e particelle utilizzando un

cacciavite a taglio, un albero cilindrico sottile o analogo.

(Fig. 40)

Inserire la cartuccia batteria nell’utensile.

Schiacciare l’interruttore a grilletto per far uscire la pol-

vere o particelle dal foro di scarico olio scaricando l’olio

catena. (Fig. 41)

49

Rimuovere la cartuccia batteria dall’utensile.

Reinstallare sull’utensile il coperchio del rocchetto e la

catena della sega.

Sostituzione del rocchetto (Fig. 42 e 43)

Prima di montare una nuova catena della sega, control-

lare le condizioni del rocchetto.

ATTENZIONE:

• Un rocchetto usurato danneggia una nuova catena

sega. In tal caso, far sostituire il rocchetto. Il rocchetto

deve essere installato in modo che sia sempre rivolto

come mostrato nella illustrazione.

Montare sempre un nuovo anello di blocco quando si

sostituisce il rocchetto.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 44 e 45)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle quando sono usurate fino al segno del

limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di

slittare nelle portaspazzole. Entrambe le spazzole di car-

bone devono essere sostituite allo stesso tempo. Usare

soltanto spazzole di carbone identiche.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire le

nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole.

Immagazzinaggio

Pulire l’utensile prima di immagazzinarlo. Togliere

dall’utensile tutti i trucioli e la segatura dopo aver rimosso

il coperchio del rocchetto. Dopo aver pulito l’utensile,

farlo girare a vuoto per lubrificare la catena della sega e

la barra di guida.

Coprire la barra guida con il fodero.

Togliere l’olio dal serbatoio per svuotarlo, e posare la

motosega.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ

dell’utensile, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione

o regolazione devono essere eseguite da un centro di

assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

• Batteria e caricatore Makita genuini

• Catena della sega

• Fodero

• Barra di guida completa

•Lima

• Custodia utensile

• Adattatore batteria

• Gancio cavo braccio (da usare insieme con l’adattatore

batteria)

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA

): 87,3 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 95,3 dB (A)

Incertezza (K): 3,0 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modello BUC250, UC250D

Modalità di lavoro: taglio del legno

Emissione di vibrazione (a

h

): 7,0 m/s

2

Incertezza (K): 1,6 m/s

2

Modello BUC300, UC300D

Modalità di lavoro: taglio del legno

Emissione di vibrazione (a

h

): 6,3 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

50

ENH030-4

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Motosega a batteria

Modello No./Tipo:

BUC250, UC250D, BUC300, UC300D

Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI”.

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2000/14/CE, 2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

Certificato di conformità tipo CE n. 4811008.12010

L’esame del tipo CE per 2006/42/CE è stato eseguito da:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstrasse 92b

01277 Dresden

Germania

Numero di identificazione 2140

La documentazione tecnica è tenuta da:

Makita International Europe Ltd.

Assistenza tecnica,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

La procedura di determinazione della conformità richie-

sta dalla Direttiva 2000/14/CE è stata eseguita secondo

l’allegato V.

Livello di potenza sonora misurato: 95,2 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 98,0 dB (A)

31.7.2012

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita BUC250 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita BUC250 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti