Elta EK111 Manuale utente

Marca: Elta

Modello: EK111

Categoria: Cuocitori per uova

Tipo: Manuale utente

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LIBRETTO ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUŽITÍ

KULLANIM KLAVUZU

EIERKOCHER IM EDELSTAHL DESIGN

EGG BOILER IN STAINLESS STEEL

CUIT OEUFS EN INOX

TOJÁSFÃZÃ ROZSDAMENTES ACÉLBÓL

CUOCIUOVA IN ACCIAIO INOSSIDABILE

COCEDOR DE HUEVOS DISEÑADO EN ACERO

COZEDOR DE OVOS EM AÇO INOXIDÁVEL

MASZYNKA ZE STALI SZLACHETNEJ DO GOTOWANIA JAJ

EIERKOKER MET EDELSTAAL DESIGN

VA¤Iâ NA VAJÍâKA V NEREZOVÉM DESIGNU

PPAASSLLAANNMMAAZZ ÇÇEELLIIKK YYUUMMUURRTTAA PPIIŞŞIIRRIICCII

BEDIENUNGSANLEITUNG EK111 EIERKOCHER IM EDELSTAHL DESIGN

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz

anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie

besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese

Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

AUFBAU

1. Motoreinheit

2. Eiablage

3. Eipicker

4. Eieinsatz

5. Abdeckhaube

6. Dampföffnung

7. Netzkabel mit Netzstecker

8. Handgriff (Haube)

9. Handgriff (Eiablage)

10. Schalter O/I

11. Wasserbecken

12. Messskala

13. Messbecher

SICHERHEITSHINWEISE

• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu

Verletzungen des Benutzers führen.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

• Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild am Gerät übereinstimmen.

• Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät

dennoch einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor

erneutem Gebrauch von einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag!

• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen.

• Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen.

• Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

• Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen überprüfen. Im Falle von

Beschädigungen müssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualifizierten

Fachmann ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder

falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen

Fällen das Gerät zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen.

• Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag!

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und

offenen Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem

Elektroinstallateur beraten.

• Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes

Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.

1 2

• Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein,

ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen.

• Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet.

• Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.

• Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht

erkennen. Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen.

• Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten.

• Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist.

• Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät heizt sich schnell auf und kühlt nur langsam wieder ab. Daher während und nach

der Benutzung stets auf heisses Wasser und aufsteigende Wasserdämpfe achten! Nur die

Handgriffe berühren.

• Kein Zubehör benutzen, welches nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde!

• Das Gerät darf nicht neben heißen Geräten platziert werden (z.B. neben einem Herd oder Ofen).

• Achtung: Das Netzkabel darf während des Betriebes nicht die heißen Teile des Gerätes

berühren!

• Dieses Gerät ist nur zum Kochen von Eiern geeignet. Bitte nicht versuchen, andere Nahrungs-

mittel aufzuwärmen.

• Das Gerät darf nicht ohne die Abdeckhaube (6) und nicht ohne die Eiablage (2) betrieben werden.

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME

• Alle Verpackungsmaterialien entfernen.

• Das Gerät vor der ersten Benutzung reinigen (s. REINIGUNG UND PFLEGE).

• Bei der ersten Benutzung kann es zu leichter Rauchs- und Geruchsentwicklung kommen. Dabei

handelt es sich um fabrikationsbedingte Rückstände, die auf der Geräteoberfläche verbrannt werden.

BEDIENUNG

• Mit dem Gerät können bis zu 7 Hühnereier pro Kochvorgang zubereitet werden. Bitte nur frische

Eier verwenden.

• Eiablage (2) auf der Motoreinheit (1) positionieren.

• Bitte mit dem Eipicker (3) ein kleines Loch in das stumpfe Ende der Eier

stechen. Dabei keine Gewalt ausüben, um die Eierschale nicht zu zerbrechen.

Achtung, Verletzungsgefahr: Die Nadel des Eipickers (3) ist sehr spitz!

• In jeden der sieben Eieinsätze (4) kann nun ein Ei eingesetzt werden. Bitte

jeweils die stumpfe Seite des Eies in den jeweiligen Eieinsatz (4) einlegen

(siehe Abbildung).

• Nun die benötigte Menge an kaltem, klaren Wasser in den Messbecher (13)

einfüllen. Die Wassermenge ist von der Anzahl der zu kochenden Eier und

vom gewünschten Härtegrad (weich, mittel oder hart gekocht) abhängig. Am

Messbecher (13) befinden sich drei Messskalen (12), die anzeigen, wieviel Wasser benutzt

werden sollte (Angaben in Englisch, Deutsch und Französisch):

Skala 1 – soft, weich, mollet Kochzeit: ca. 12 Minuten

Skala 2 – medium, mittel, medium Kochzeit: ca. 15 Minuten

Skala 3 – hard, hart, dur Kochzeit: ca. 17 Minuten

• Beispiel: Wenn vier weich gekochte Eier zubereitet werden sollen, bei Messskala 1 (12) Wasser

bis zur Markierung 4 einfüllen.

• Falls Ihr Wasser sehr hart sein sollte, kann dem Wasser ein halber Teelöffel Essig zugegeben

werden. Ansonsten bitte keine anderen Flüssigkeiten als Wasser benutzen. Es dürfen auch keine

Zusätze (wie etwa Salz) in das Wasser eingegeben werden.

• Das Wasser nun aus dem Messbecher (13) in das Wasserbecken (11) giessen. Dabei bitte kein

Wasser auf das Gehäuse der Motoreinheit (1) schütten!

3 4

• Eieinsatz (4) mit der Abdeckhaube (5) bedecken. Bitte sicherstellen, dass Eieinsatz (4) und

Abdeckhaube (5) sicher auf der Motoreinheit (1) aufsitzen.

• Schalter O/I (10) auf Position O stellen (= Gerät aus).

• Netzstecker (7) mit einer geeigneten Steckdose verbinden und Schalter O/I (10) auf Position I

stellen. Die Kontrollleuchte im Schalter O/I (10) leuchtet auf.

• Die Kochplatte der Motoreinheit (1) beginnt, das Wasser im Wasserbecken (11) aufzuheizen.

• Achtung: Teile des Gerätes sind während und nach der Benutzung sehr heiss!! Während und

nach der Benutzung nur die Handgriffe (8, 9) berühren. Bitte besonders auf Heisswasser und

aufsteigende Wasserdämpfe achten!

• Verbrennungsgefahr: Das Gerät darf während der Benutzung nicht verschoben werden.

• Das Wasser kocht und heisser Wasserdampf entweicht durch die Dampföffnung (6).

• Die Abdeckhaube (5) darf während des Eierkochens nicht abgenommen werden. Der

Wasserdampf würde ansonsten sofort entweichen.

• Sobald das Wasser im Wasserbecken verdampft ist, sind die Eier fertig gekocht. Ein Signalton

ertönt. Die Kontrollleuchte im Schalter O/I (10) erlischt. Die Kochplatte der Motoreinheit (1) kühlt

nun ab.

• Schalter O/I (10) auf Position O stellen. Der Signalton endet. Netzstecker (7) ziehen.

• Verbrennungsgefahr: Bitte Abdeckhaube (5) vorsichtig vom Gerät abheben. Dabei Handgriff (8)

anfassen!

• Die Eiablage (2) am Handgriff (9) vom Gerät abnehmen. Eier kurz unter kaltem, fliessenden

Wasser abschrecken. Die Eier sind jetzt servierbereit. Bitte mit einem Tuch von den Eieinsätzen

(4) in Eierbecher einlegen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.

• Das Gerät vollständig abkühlen lassen, bevor mit der Reinigung begonnen wird.

• Abdeckhaube (6) und Eiablage (2) können mit Wasser und Geschirrspülmittel gereinigt werden.

• Zur Reinigung von Gehäuse und Wasserbecken (11) ein mit Wasser und Reinigungsmittel

angefeuchtetes Tuch verwenden. Nach der Reinigung sorgfältig abtrocknen.

• Vorsicht! Die elektrischen Elemente des Gerätes dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen!

• Entkalken des Wasserbeckens (11): Eierschalen sind stark kalkhaltig. Dieser Kalk kann sich im

Wasserbecken (11) ansetzen, wenn es nicht regelmässig entkalkt wird. Dazu ein wenig

Haushaltsessig in den Messbecher (13) giessen. Messbecher (13) mit Wasser auffüllen. Diese

Mischung nun bitte in das Wasserbecken (11) eingeben. Nach 30 Minuten Einwirken kann die

Mischung ausgegossen werden. Wasserbecken (11) mit einem Tuch trocken wischen.

Diese Mischung bitte NICHT im Gerät aufkochen!

• Wir empfehlen, das Gerät nach der Reinigung im Verkaufskarton aufzubewahren.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung : 230V~ 60Hz

Leistungsaufnahme : 350 Watt

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das

Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf

hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der

stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz

aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie,

das Gerät zu Ihrem Händler zurück zu bringen. Neben den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen hat der Käufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch: Für das gekaufte Gerät

leisten wir 2 Jahre Garantie, beginnend mit dem Verkaufstag. In diesem Zeitraum beseitigen wir

kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind,

durch Instandsetzung oder Umtausch. Mängel, die infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes

und Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen,

fallen nicht unter diese Garantie.

EK111

08/05

Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen

gekennzeichnet und entspricht damit

den einschlägigen europäischen Richtlinien.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

5 6

INSTRUCTION MANUAL EK111 EGG BOILER IN STAINLESS STEEL

Dear customer,

Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the

mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety

information. If you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be

handed over.

DESIGN

1. Motor unit

2. Egg tray

3. Egg pecker

4. Egg insert

5. Cover hood

6. Steam opening

7. Power cord with power plug

8. Handle (hood)

9. Handle (egg tray)

10. Switch I O

11. Water tray

12. Scale

13. Measuring beaker

SAFETY INFORMATION

• Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user.

• The appliance may be used only for it’s intended purpose. No responsibility can be taken for any

possible damage caused through incorrect use or improper handling.

• Before connecting the appliance to the power source, check that the current and power match

those given on the rating plate.

• Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid. However should the appliance

accidentally fall into water, unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified

person before using it again. Non-observance could cause a fatal electric shock!

• Never attempt to open the housing yourself.

• Do not place any kind of object into the inside of the housing.

• Do not use the appliance with wet hands, on a damp floor or when the appliance itself is wet.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Check the cord and the plug regularly for any possible damage. If the cord or plug is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug are damaged.

In the case of damage, take the appliance to an electrical repair shop for examination and repair if

necessary.

• Never attempt to repair the appliance yourself. This could cause an electric shock.

• Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot objects and naked

flames. Remove the plug from the socket only by holding the plug.

• For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current

breaker with a rated breaking current of not more than 30mA. Ask your electrician for advice.

• Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently be pulled or

cause anyone to trip when in use.

• If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance,

otherwise overheating of the extension cord and/or plug may occur.

• This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air.

• Never leave the appliance unattended while it is in use.

• Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of electrical appliances.

Therefore never allow children to use household appliances without supervision.

• Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each time before it

is cleaned.

• Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is connected to

the mains socket.

• Switch the appliance off before disconnecting from the mains.

• Never use the cord to carry the appliance.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• The unit heats up very quickly and cools down only very slowly. Watch out therefore

constantly for hot water and steam emitted during use. Touch it only on the handles.

• Do not use any accessories not supplied with this unit!

• Do not place this unit next to hot devices (e.g. next to a cooker or oven).

• Caution: The power cord must not touch the hot parts of the unit during operation!

• This unit is suitable only for boiling eggs. Please do not try to heat up other foodstuff with this unit.

• Do not operate this unit without the cover (6) and without the egg tray (2).

BEFORE STARTING FOR THE FIRST TIME

• Remove all packing material.

• Clean the unit before using it for the first time (see CLEANING AND CARE).

• There can be some smoke and smell when using it for the first time. Residues left over from the

manufacturing process are being burned on the surface of the unit.

OPERATION

• You can boil up to 7 hen’s eggs per cooking session. Please always use only

fresh eggs.

• Place the egg tray (2) on the motor unit (1).

• Please use the egg-pick (3) to pierce a hole in the egg's blunt end. Please

do not use force, otherwise the egg might break.

Caution, Danger of injury: The needle of the egg pecker (3) is very sharp!

You can place only one egg in each of the seven egg inserts (4). Please put

in the bigger end of the egg into the egg insert (4) (see the figure).

• Now fill in the required quantity of cold, clear water into the measuring

beaker (13). The quantity of water depends upon the number of eggs to be

boiled and the hardness desired (soft, medium or hard boiled). There are three scales (12) on the

measuring beaker (13) showing how much water to use (indications are in English, German and

French).

Scale 1 – soft, weich, mollet Cooking time approx. 12 min.

Scale 2 – medium, mittel, medium Cooking time approx. 15 min.

Scale 3 – hard, hart, dur Cooking time approx. 17 min.

• Example: If you want to make four soft-boiled eggs, fill water up to the marking 4 on scale 1 (12).

• If the water is very hard, you can add half a teaspoon of vinegar. Please do not otherwise use any

fluids other than water. Also, do not add any additives (such as salt) into the water.

• Now pour the water from the measuring beaker (13) into the water tray (11). Take care not to spill

any water on the housing of the motor unit (1)!

• Cover the egg insert (4) with the cover (5). Please ensure that egg insert (4) and cover (5) fit

properly on the motor unit (1).

• Put the switch I O (10) in position O (= Unit off).

• Connect the mains plug (7) through a suitable plug socket and put the switch O/I (10) in position I.

The indicator lamp in the switch O/I (10) lights up.

• The hot plate on the motor unit (1) begins to heat up the water in the water tray (11).

• Caution: Parts of the unit become very hot during and after use! While the unit is in use, touch it

only at the handles (8, 9). Please watch out particularly for hot water and emitted steam!

• Burning hazard: Do not shift the unit while it is in use.

• The water is boiling and hot steam escapes through the steam opening (6).

• The cover (5) must not be taken off while eggs are being boiled. Or the steam would all escape

immediately.

• When the water in the water tray has all evaporated, the eggs are done. An audible signal is

emitted. The indicator lamp in the switch O/I (10) goes off. The hot plate on the motor unit (1) now

starts cooling off.

• Put the switch O/I (10) in position O. The audible signal discontinues. Pull out the mains plug (7).

• Burning hazard: Please lift up cover (5) from the unit carefully. Hold it by the handle (8)!

• Remove the egg tray (2) from the unit by the handle (9). Help the eggs shrink by holding them

under cold, flowing water. The eggs are now ready to serve. Please put back the egg inserts (4) in

the eggs tray using a piece of cloth.

CLEANING AND MAINTENANCE

• In addition to this, you must observe the safety instructions.

• Let the unit cool down completely before starting to clean it.

• You can clean the cover (6) and egg tray (2) with water and dish washing medium.

• Use a piece of cloth moistened with water and cleaning medium for cleaning the housing and

water tray (11). Dry them carefully after cleaning.

• Caution! Do not let the electrical elements in the unit come in contact with water!

• Decalcification of the water tray (11): Egg shells contain a lot of calcium salts. This salt can

deposit in the water tray (11), unless it is decalcified regularly. To do this, pour a little household

vinegar into the measuring beaker (13). Fill up the measuring beaker (13) with water. Pour this

mixture now into the water tray (11). After 30 minutes of working, the mixture can be poured out.

Wipe the water tray (11) dry using a piece of cloth.

• Please do NOT boil this mixture in the unit.

• We recommend that you store the unit, after cleaning, back into the carton, in which you received

the unit.

TECHNICAL DATA

Operating voltage : 230V~ 50Hz

Power consumption : 350 Watt

INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life

cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic

appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will

inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other

forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our

environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

7 8

approved

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has

occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to

statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following

guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. During

this period we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably attributed to

material or manufacturing defects, by repair or exchange.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions

and repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by this guarantee.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

MODE D’EMPLOI EK111 CUIT OEUFS EN INOX

Chère Cliente, cher Client,

Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire

attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter, en particulier, les consignes de

sécurité. Si cet appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi.

STRUCTURE

1. Bloc moteur

2. Bac à œufs

3. Pique à œuf

4. Supports à œuf

5. Couvercle

6. Évacuation de la vapeur

7. Cordon et fiche d'alimentation

8. Poignée (couvercle)

9. Poignée (bac à œufs)

10. Interrupteur I O

11. Bac à eau

12. Échelle graduée

13. Verre à mesure

INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

• Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager l’appareil et causer des blessures

à son usager.

• L'appareil doit être employé uniquement pour l'usage prévu. Aucune responsabilité ne peut être

retenue dans l’éventualité d’un incident survenu suite à un usage anormal ou une mauvaise

manipulation.

• Avant de brancher l’appareil à une prise électrique murale, vérifiez que le courant électrique local

correspond à celui spécifié sur la plaque de l’appareil.

• Ne placez jamais l’appareil ou la prise électrique dans de l’eau ou dans un quelconque autre

liquide. Cependant, si l’appareil tombe accidentellement dans de l’eau, débranchez

immédiatement l’appareil et faites-le réviser par du personnel qualifié avant toute nouvelle

utilisation. Ne pas respecter ceci peut résulter en une électrocution fatale!

• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même.

• Ne placez aucun objet de quelque type que ce soit à l'intérieur du boîtier.

• N'employez pas l'appareil avec les mains mouillées, sur un sol humide ou lorsque l'appareil lui-

même est mouillé.

• Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées ou humides.

• Vérifiez régulièrement le fil électrique et la prise afin de voir s’ils ne sont pas endommagés. Si le fil

électrique ou la prise sont endommagés, un remplacement est nécessaire, soit par le fabricant,

soit par une personne qualifiée, afin d’éviter tout risque d’accident.

• Ne pas utiliser l’appareil après une chute ou tout autre incident ou si le câble ou la fiche électrique

sont endommagés. En cas d’incident, apporter l’appareil à un atelier de réparation électrique pour

un contrôle et une réparation éventuelle.

• N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Il y a risque d'électrocution.

• Ne pas laisser le câble au contact d’arêtes vives et l’éloigner de tous objets chauds ou de

flammes. Débrancher la fiche électrique de la prise de courant en maintenant sur la fiche.

• Un disjoncteur à courant de défaut dans l'installation électrique domestique offre une protection

supplémentaire avec un courant differentiel de déclenchement ne dépassant pas 30 mA. Prenez

conseil auprès de votre électricien.

• S’assurer qu’il n’y a pas de danger que le câble ou sa rallonge ne soit par inadvertance tiré ou ne

gêne le passage une fois branché.

• En cas d’utilisation de rallonge, s’assurer s'assurer que la puissance maximale du câble est bien

adaptée à la consommation de l'appareil pour éviter un échauffement anormal de la rallonge et/ou

de la prise.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ni à une utilisation de plein air.

• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance.

• Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une utilisation incorrecte des appareils

électriques. Ne jamais laisser des enfants utiliser des appareils ménagers sans la surveillance

d’un adulte.

• Toujours débrancher la fiche de la prise électrique quand l’appareil n’est pas utilisé et chaque fois

qu’il doit être nettoyé.

• Danger! L’ appareil est sous tension nominale tant qu’il est branché à une prise électrique murale.

• Arrêtez/éteignez l'appareil avant de le débrancher du secteur.

• Ne jamais porter l'appareil par son câble.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

• L'appareil chauffe très rapidement et refroidit très lentement. Par conséquent, faites

attention à l'eau chaude et aux échappées de vapeur pendant et après l'utilisation de

l'appareil ! Saisissez toujours l'appareil par sa poignée.

• N'utilisez aucun accessoire qui ne serait pas livré avec l'appareil !

• Ne placez jamais l'appareil à proximité d'autres appareils chauffants (une cuisinière ou un four, par

exemple).

• Attention : pendant l'utilisation de l'appareil, le cordon d'alimentation ne doit pas entrer en

contact avec les parties chaudes de l'appareil !

• Cet appareil est destiné uniquement à la cuisson des œufs. N'essayez pas de l'utiliser pour cuire

un autre aliment.

• N'utilisez jamais l'appareil sans le couvercle (6) ni le bac à œufs (2).

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tous les matériaux d'emballage.

• Nettoyez l'appareil avant sa première utilisation (voir la section Nettoyage et Entretien).

• Lors de la première utilisation, vous pouvez constater un léger dégagement de fumée et d’odeur

provoqué par des résidus de fabrication se mettant à brûler à la surface de l'appareil.

UTILISATION

• Cet appareil permet de préparer 7 œufs de poule par cycle de cuisson.

Veillez à n'utiliser que des œufs frais.

• Positionnez le bac à œufs (2) sur le bloc moteur (1).

• Avec la pique (3), faites un petit trou sur la calotte pointue de chaque œuf.

Agissez avec délicatesse afin de ne pas briser la coquille des œufs.

• Attention : risque de blessure ! La pointe de la pique (3) est très pointue.

• Placez un œuf dans chacun des 7 supports (4), calotte pointue vers le haut

(voir illustration).

• Versez la quantité d'eau froide nécessaire dans le verre à mesure (13). La

quantité d'eau dépend du nombre d'œufs à cuire et du degré de cuisson

(mollet, moyen ou dur). Sur le verre à mesure (13), trois échelles graduées (12) indiquent la

quantité d'eau nécessaire pour la cuisson (en anglais, en allemand et en français) :

Échelle 1 – soft, weich, mollet Temps de cuisson : 12 minutes env.

Échelle 2 – medium, mittel, moyen Temps de cuisson : 15 minutes env.

Échelle 3 – hard, hart, dur Temps de cuisson : 17 minutes env.

• Exemple : pour préparer quatre œufs mollets, versez de l'eau jusqu'au repère 4 de l'échelle 1.

• Si votre eau est trop dure, vous pouvez y ajouter une demie cuillère à café de vinaigre. En dehors

du vinaigre, n'utilisez aucun autre liquide que l'eau. Et n'ajoutez aucun autre ingrédient (du sel, par

exemple).

• Versez ensuite le contenu du verre à mesure (13) dans le bac à eau (11). Veillez alors à ne pas

9 10

verser d'eau sur le boîtier du bloc moteur (1) !

• Couvrez les supports à œuf avec le couvercle prévu à cet effet (5). Assurez-vous que les supports

(4) et le couvercle (5) sont correctement placés sur le bloc moteur.

• Mettez l'interrupteur O/I (10) sur la position O (= appareil éteint).

• Branchez la fiche électrique (7) dans une prise de courant appropriée et mettez l'interrupteur O/I

(10) sur la position I. Le témoin lumineux de l'interrupteur O/I s'allume.

• La plaque de cuisson du bloc moteur (1) commence à chauffer le contenu du bac à eau (11).

• Attention : certaines parties de l'appareil sont très chaudes pendant et après la cuisson des œufs !

Saisissez toujours l'appareil par ses poignées (8, 9) pendant et après son utilisation. Faites

particulièrement attention à l'eau chaude et aux échappées de vapeur !

• Risque de brûlure : ne déplacez jamais l'appareil pendant son utilisation !

• Lorsque l'eau arrive à température, la vapeur chaude s'échappe par la sortie d'évacuation (6)

prévue à cet effet.

• Ne retirez jamais le couvercle (5) pendant la cuisson des œufs ! La vapeur d'eau s'échapperait

immédiatement par cette ouverture.

• La cuisson des œufs est terminée dès que le contenu du bac à eau s'est entièrement évaporé. Un

signal sonore retentit et le témoin lumineux de l'interrupteur O/I (10) s'éteint. La plaque de cuisson

du bloc moteur (1) commence alors à refroidir.

• Mettez l'interrupteur O/I (10) sur la position O. Le signal sonore s'arrête. Retirez ensuite la fiche

d'alimentation (7) de la prise.

• Risque de brûlure : Retirez le couvercle (5) avec prudence en le saisissant par sa poignée (8).

• Soulevez le bac à œufs (2) par sa poignée (9) et sortez-le de l'appareil. Passez rapidement les

œufs sous l'eau froide avant de les servir. Prenez un torchon et sortez les œufs de leur support (4)

pour les poser dans un coquetier.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Observez scrupuleusement les consignes de sécurité.

• Laissez refroidir entièrement l'appareil avant de commencer le nettoyage.

• Nettoyez le couvercle (6) et le bac à œufs (2) avec de l'eau et un produit de vaisselle.

• Pour nettoyer le boîtier extérieur et le bac à eau (11), utilisez un chiffon imbibé d'eau et de produit

d'entretien. Après le nettoyage, séchez soigneusement.

• Attention : les composants électriques de l'appareil ne doivent jamais être mis au contact de l'eau !

• Refroidissement du bac à eau (11) : les coquilles d'œuf sont riches en calcaire. Ce calcaire peut

se déposer sur les parois du bac à eau (11) si vous ne procédez pas à un détartrage régulier de

l'appareil. Pour cela, versez un peu de vinaigre alimentaire dans le verre à mesure (13) puis

remplissez d'eau. Versez le mélange dans le bac à eau (11) et laissez agir 30 minutes. Videz le

bac à eau (11) puis essuyez-le avec un chiffon. Ne faites PAS chauffer ce mélange dans l'appareil.

• Après le nettoyage, il est conseillé de remettre l'appareil dans son carton d'emballage.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation : 230V~ 50Hz

Puissance : 350 Watt

INDICATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice

d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large

contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation

matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

11 12

Agréé

GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de quitter l’usine. S’il arrivait,

malgré tout le soin apporté à la production et au transport, que l’appareil soit endommagé, nous

vous prions de bien vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties légales, nous

accordons les garanties suivantes :

Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une

période de 2 ans, à compter de la date d’achat. Pendant cette période nous nous engageons à le

réparer ou à le remplacer. La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte de

l’appareil ou de défauts résultant d’une intervention ou réparation par une tierce personne

ou de remplacement par des pièces autres que les pièces originales.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

13 14

HASZNÁLATI UTASÍTÁS EK111 TOJÁSFÃZÃ ROZSDAMENTES ACÉLBÓL

Tisztelt vásárlónk!

MielŒtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszer használatból származó károk

elkerülése érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson

különösen nagy figyelemet a biztonsági tájékoztatóra.Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a

Használati Útmutatót is adja át.

FELÉPÍTÉS

1. Motoros egység

2. Ojástartó

3. Tojáslyukasztó

4. Tojásfészek

5. Zárófedél

6. GŒznyílás

7. Hálózati csatlakozókábel, dugasszal

8. Fogantyù (fedél)

9. Fogantyù (tojástartó)

10. Kapcsoló I O

11. Víztartály

12. MérŒskála

13. MérŒedény

BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

• A helytelen és szakszer tlen kezelés a készülék üzemzavarát és a felhasználó sérülését

okozhatja.

• A készüléket csak eredeti rendeltetésének megfelelŒen szabad használni. A nem rendeltetésszer

használat vagy a helytelen kezelés esetén a gyártó az esetlegesen fellépŒ károkért nem tud

felelŒsséget vállalni.

• MielŒtt a készüléket a hálózathoz csatlakoztatnánk, ellenŒrizzük, hogy a hálózati áram jellemzŒi és

feszültsége megfelelnek-e a készülék adattábláján megadottaknak.

• A készüléket és a hálózati csatlakozót ne tegyük vízbe vagy egyéb folyadékba. Ha a készülék

ennek ellenére mégis vízbe esik, azonnal hùzzuk ki a hálózati csatlakozót és a készüléket az

ùjabb használatbavétel elŒtt ellenŒriztessük szakemberrel. EllenkezŒ esetben életveszélyes

áramütésnek tehetjük ki magunkat!

• Tilos házilag a készülékház megnyitásával próbálkozni!

• Ne dugjunk be a készülék belsejébe semmiféle tárgyat.

• Ne használjuk a készüléket nedves kézzel, vagy nedves talajon, vagy nedves környezetben.

• A hálózati csatlakozódugaszt tilos vizes vagy nedves kézzel megfogni.

• Rendszeresen ellenŒrizzük a hálózati csatlakozókábelt és csatlakozódugaszt, hogy nincsenek-e

rajtuk sérülések. Amennyiben ilyen sérüléseket felfedezünk, feltétlenül cseréltessük ki a kábelt és

a dugaszt a gyártóval, illetve képzett szakemberrel, hogy a kockázatokat elkerüljük.

• Ne vegyük használatba a készüléket, ha a hálózati csatlakozókábelen vagy a csatlakozódugaszon

sérülések láthatók, vagy ha a készülék a földre esett, vagy egyéb módon megsérült. Ilyen esetben

a készüléket ellenŒrzésre és esetleges javításra vigyük szakemberhez.

• Semmiképpen ne próbálkozzunk a készülék házilagos megjavításával. Ez áramütés veszélyével

járhat!

• Ne vezessük a hálózati csatlakozókábelt éles peremeken keresztül, és tartsuk azt távol forró

tárgyaktól és a nyílt lángtól. A hálózati csatlakozókábelt mindig a csatlakozódugasznál fogva

hùzzuk ki az aljzatból.

• KiegészítŒ védelmet nyùjt egy legfeljebb 30 mA névleges kioldási áramerŒsség hibaáram-

védŒberendezés beépítése. Ezzel kapcsolatban kérje ki villanyszerelŒjének tanácsát.

• A kábelt és az esetleg szükséges hosszabbítókábelt ùgy vezessük, hogy ne legyen lehetŒség

annak megrántására, illetve arra, hogy valaki rálépjen.

• Amennyiben hosszabítókábelt használunk, ennek alkalmasnak kell lennie a megfelelŒ teljesítmény

átvitelére, mert ellenkezŒ esetben a kábel és/vagy az aljzat tùlforrósodhat.

• A készülék nem alkalmas sem az üzemi használatra, sem a szabadban történŒ használatra.

• A készüléket használat közben ne hagyjuk felügyelet nélkül.

• A gyermekek nem képesek azoknak a veszélyeknek a felismerésére, amelyek a villamos

berendezések szakszer tlen használatából származnak. Éppen ezért ne engedjük meg a

gyermekeknek, hogy a villamos háztartási eszközöket felügyelet nélkül használják.

• Ha a készülék nincs használatban, valamint ha azt tisztítani akarjuk, hùzzuk ki az aljzatból a

hálózati csatlakozódugaszt.

• Vigyázat! A készülék mindaddig áram alatt van, amíg a hálózathoz van csatlakoztatva.

• A hálózati csatlakozó kihùzása elŒtt kapcsoljuk ki a készüléket.

• A készüléket nem szabad a hálózati csatlakozó kábelnél fogva vinni.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

• A készülék gyorsan felforrósodik, és csak lassan h l le újra. Éppen ezért a készülék

használata során mindig ügyeljünk a forró vízre és a kicsapódó gŒzre! Csak a fogantyúkat

szabad megérinteni.

• Ne használjunk olyan tartozékokat, amelyek nem a készülékkel együtt kerültek leszállításra!

• A készüléket ne helyezzük el forró berendezések (például t zhely vagy kályha) közelébe.

• Figyelmeztetés: A hálózati csatlakozókábelnek üzemeltetés közben nem szabad hozzáérnie

a készülék forró alkatrészeihez!

• Ez a készülék kizárólag tojásfŒzésre alkalmas. Ne próbálkozzunk más élelmiszerek

felmelegítésével.

• A készüléket nem szabad a zárófedél (6) nélkül és a tojástartó (2) nélkül üzemeltetni.

AZ ELSÃ HASZNÁLATBAVÉTEL ELÃTT

• Távolítsunk el minden csomagolóanyagot.

• Ta készüléket az elsŒ üzembe helyezés elŒtt tisztítsuk meg (lásd TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS).

• Taz elsŒ használatbavétel során enyhe füst- és szagképzŒdés elŒfordulhat. Ilyenkor a gyártási

maradványok égnek le a készülék felületérŒl.

KEZELÉS

• A készülékkel fŒzési m veletenként legfeljebb 7 tyùktojást lehet megfŒzni.

Kizárólag friss tojást használjunk.

• Tegyük a tojástartót (2) a motoros egységre (1).

• A tojáshéjon a tojáshéj-fùró (3) segítségével képezzen kisméret lyukat!. Ne

fejtsünk ki nagy erŒt, nehogy összetörjük a tojáshéjat.

Vigyázat, sérülés veszélye áll fenn: A tojáslyukasztó (3) t je nagyon hegyes!

• Ezután a hét tojásfészek (4) mindegyikébe behelyezhetünk egy-egy tojást.

Mindig a tojás tompa (kerek) végét tegyük be a fészekbe (4) (lásd az ábrát).

• Töltsük fel a mérŒedényt (13) a szükséges mennyiség tiszta hidegvízzel: a

víz mennyisége a megfŒzésre kerülŒ tojások számától és a tojás kívánt

keménységétŒl (lágy, félkemény vagy kemény) függ. A mérŒedényen (13)

három mérŒskála (12) található, amelyek mutatják, hogy mennyi vizet kell használni (az adatok

angolul, németül és franciául láthatók):

Skála 1 – soft, weich, mollet (lágy) FŒzési idŒ: kb. 12 perc

Skála 2 – medium, mittel, medium (közepes) FŒzési idŒ: kb. 15 perc

Skála 3 – hard, hart, dur (kemény) FŒzési idŒ: kb. 17 perc

• Például: Ha négy lágy tojást kívánunk készíteni, akkor a vizet az 1 mérŒskálán (12) található 4

jelölésig töltsük be.

• Ha a környéken a víz nagyon kemény, a vízbe fél kávéskanál ecetet tehetünk. Egyébként a

fŒzéshez a vízen kívül semmilyen más folyadékot nem szabad használni. A vízbe nem szabad

más adalékokat (pl. sót) sem beletenni.

• Öntsük be a vizet a mérŒedénybŒl (13) a víztartályba (11). Ügyeljünk arra, hogy a víz ne

fröccsenjen a motoros egység (1) házára!

• A tojástartót (4) takarjuk le a fedéllel (5). Ügyeljünk arra, hogy a tojástartó (4) és a fedél (5)

biztonságosan helyezkedjék el a motoros egységen (1).

•A O/I kapcsolót (10) állítsuk O állásba (= kikapcsolva).

• A hálózati csatlakozót (7) csatlakoztassuk egy erre alkalmas aljzathoz, és az O/I kapcsolót (10)

állítsuk I állásba. A O/I kapcsolóba (10) beépített ellenŒrzŒlámpa kigyullad.

• A motoros egység (1) fŒzŒlapja kezdi felmelegíteni a víztartályban (11) található vizet.

• Vigyázat: A készülék alkatrészei a használat alatt és utána nagyon forróak!! A készülék

használata alatt és azt követŒen csakis a fogantyùkat (8, 9) szabad megérinteni. Külön ügyeljünk

a forró vízre és a kicsapódó gŒzre!

• Égési veszély áll fenn: A készüléket használat közben nem szabad a helyérŒl elmozdítani.

• A víz forrni kezd, és forró vízgŒz lép ki a gŒznyíláson (6).

• A zárófedelet (5) a tojásfŒzés alatt nem szabad levenni. EllenkezŒ esetben a vízgŒz azonnal

kicsapna.

• Amikorra a víztartályban lévŒ víz elgŒzölög, a tojások fŒzése befejezŒdik. Ezt jelzŒhang jelzi. A O/I

kapcsolóba (10) beépített jelzŒlámpa kialszik. A motoros egység (1) fŒzŒapja kezd lehŒlni.

• Állítsuk a O/I kapcsolót (10) O állásba. A jelzŒhang elhallgat. Hùzzuk ki a hálózati

csatlakozódugaszt (7).

• Égési veszély áll fenn: A zárófedelet (5) óvatosan vegyük le a készülékrŒl. Mindig a fogantyùt (8)

fogjuk meg!

• A tojástartót (2) a fogantyùjánál (9) fogva vegyük le a készülékrŒl. Tartsuk a tojásokat rövid ideig

hideg folyóvíz alá. Ezután a tojások tálalásra készen állnak. A tojásokat egy tiszta kendŒvel fogjuk

meg és így emeljük ki a tojásfészekbŒl (4), és helyezzük az asztali tojástartóba.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

• A m velet során feltétlenült tartsuk be a biztonsági elŒírásokat.

• A készüléket teljesen hagyjuk leh lni, mielŒtt hozzákezdenénk a tisztításához.

• A zárófedelet (6) és a tojástartót (2) vízzel és mosogatószerrel elmosogathatjuk.

• A készülékház és a víztartály (11) megtisztításához vízzel és mosogatószerrel megnedvesített

ruhát használjunk. A tisztítás után a készüléket gondosan szárítsuk meg.

• Vigyázat! Nem szabad víznek érnie a készülék villamos berendezéséhez!

• A víztartály (11) vízkŒmentesítése: A tojás héja magas mésztartalmù. Ez a mész a víztartályban

(11) lerakódhat, ha nem végezzük el rendszeresen a vízkŒmentesítést. A m velethez töltsünk

kevés háztartási ecetet a mérŒtartályba (13). Töltsük fel a mérŒtartályt (13) vízzel. Ezt a keveréket

öntsük be a víztartályba (11). 30 perces várakozás után a keveréket kiönthetjük. Töröljük a

víztartályt (11) egy száraz ruhával szárazra. Ezt a keveréket NEM SZABAD a készülékben felforralni!

• Ajánlatos a készüléket a megtisztítás után az eredeti dobozában tárolni.

M SZAKI ADATOK

Tápfeszültség : 230V~ 50Hz

Energiafogyasztás : 350 Watt

15 16

által elismert

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem

adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevŒhelyén. A terméken található

szimbólum, a használati ùtmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.

A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelŒen ùjrahasznosíthatóak. Az ùjrahasznosítással, az

anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat

tehetünk környezetünk megóvásáért.

A megfelelŒ hulladék-átvevŒhelyrŒl a helyi önkormányzatnál érdeklŒdhetünk.

GARANCIAFELTÉTELEK ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Készülékeinket szállítás elŒtt rendkívül pontos minŒségi ellenŒrzésnek vetjük alá. Ha ennek ellenére

gyártás vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a

kereskedŒnek. A törvény által meghatározott jogokon kívül a vásárló a következŒ garancia

értelmében is követeléssel élhet: A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás

napjától számítva. Ezalatt az idŒszak alatt ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan

gyártási vagy anyaghibának tudható be. Ekkor vagy kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk.

Nem érvényes a garancia azokra a meghibásodásokra, melyek helytelen használat vagy harmadik

személy által történŒ javítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész

behelyezése közben vagy után jönnek létre.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

LIBRETTO ISTRUZIONI EK111 CUOCIUOVA IN ACCIAIO INOSSIDABILE

Gentile cliente,

Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente

libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza.

Se l'apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

STRUTTURA

1. Unità motore

2. Scomparto uova

3. Fora-uova

4. Supporto uova

5. Calotta di copertura

6. Sfiato vapore

7. Cavo di alimentazione con spina

8. Maniglia (calotta)

9. Maniglia (deposito uova)

10. Interruttore I O (acceso / spento)

11. Vaschetta acqua

12. Scala graduata

13. Misurino

NORME DI SICUREZZA

• Funzionamento scorretto e uso improprio possono danneggiare l’apparecchio e causare danni

all’utente.

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato previsto. Non ci si assume

responsabilità per possibili danni causati da uso scorretto o trattamento improprio.

• Prima di collegare il dispositivo alla presa di corrente, verificare che la corrente ed il voltaggio

siano analoghi a quelli indicati sulla piastrina.

• Non mettere l’apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido. Nel caso in cui il

dispositivo dovesse accidentalmente cadere in acqua, staccare immediatamente la spina e fare

controllare il dispositivo da una persona qualificata prima di riutilizzarlo. La mancata

osservazione di queste indicazione potrebbe causare una scarica elettrica.

• Non cercare di aprire la scatola da soli.

• Non introdurre alcun oggetto estraneo all’interno dell’apparecchio.

•

Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, o quando il pavimento è umido, o se l’apparecchio

stesso è umido.

• Non toccare la spina con mani bagnate o umide.

• Verificare il filo e la spina periodicamente per escludere possibili danni. Se il filo o la spina

dovessero essere danneggiati, farli sostituire dal fabbricante o da persona qualificata al fine di

evitare rischi.

• Non usare l’apparecchio se è caduto o in altro modo danneggiato o se il cavo o la spina siano

danneggiati. In caso di danni, portare l’apparecchio per un controllo da un riparatore di strumenti

elettrici e se necessario farlo riparare.

• Non tentare mai di riparare l’apparecchio da soli, per evitare tutti i pericoli connessi

all’elettricità.

• Non far pendere il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore e fiamma nuda.

Togliere la spina dalla presa tenendo solo la spina.

• Ad ulteriore protezione, è possibile corredare l’impianto interno di un dispositivo di sicurezza per

correnti di guasto con una corrente di apertura nominale non superiore ai 30mA. Per ulteriori

informazioni rivolgersi al proprio elettricista.

• Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo o la prolunga possano inavvertitamente essere tirati

da qualcuno o possano far inciampare qualcuno durante l’uso.

• Se si adopera una prolunga, accertarsi che sia adatta alla potenza elettrica dell’apparecchio; in

caso contrario potrebbe verificarsi surriscaldamento della prolunga stessa e/o della presa.

• Il presente apparecchio non è adatto ad uso commerciale o per uso all’aria aperta.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza controllo durante l’uso.

• I bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici. Per

questo non permettere ai bambini di usare apparecchi domestici senza controllo.

• Estrarre sempre la spina dalla presa se l’apparecchio non è in uso e ogni volta prima di pulirlo.

• Attenzione! Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di

corrente.

• Spegnere l’apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro.

• Non mantenere l'apparecchio dal cavo.

SPECIALI NORME DI SICUREZZA

• L’apparecchio si riscalda rapidamente e torna a raffreddarsi molto lentamente. Di

conseguenza, durante e dopo l’uso, fare sempre attenzione all’acqua calda e all’emissione

di vapore acqueo! Si raccomanda di toccare esclusivamente le maniglie.

• Non utilizzare accessori che non siano in dotazione all’apparecchio!

• Non collocare il cuociuova in prossimità di apparecchi che scaldano (es. vicino a un fornello o a un

forno).

• Attenzione: durante il funzionamento, il cavo di alimentazione non deve toccare le parti

calde dell’apparecchio!

• Quest’apparecchio è esclusivamente destinato alla cottura di uova. Non tentare di utilizzarlo per

scaldare altri generi alimentari.

• Il cuociuova non deve essere azionato senza la calotta di copertura (6) e senza lo scomparto uova (2).

PRIMO UTILIZZO

• Rimuovere tutti i materiali dell’imballo.

• Pulire l’apparecchio prima di procedere al primo utilizzo (vedi il paragrafo PULIZIA E CURA).

• In occasione del primo utilizzo, il cuociuova potrebbe sviluppare un leggero fumo e un odore

sgradevole. Si tratta semplicemente di residui del processo di fabbricazione, che vengono bruciati

sulla superficie dell’apparecchio.

IMPIEGO

• Con quest’apparecchio è possibile cuocere fino a 7 uova di gallina

contemporaneamente. Si raccomanda di usare esclusivamente uova fresche.

• Posizionare lo scomparto uova (2) sull’unità motore (1).

• Usare il fora uova (3) per praticare un foro nella sommità dell'uovo. Non

esercitare una forza eccessiva, per non rompere il guscio delle uova.

Attenzione, pericolo di lesioni: l’ago del fora-uova (3) è molto affilato!

• Ognuno dei sette supporti uova (4) può alloggiare soltanto un uovo. Collocare

ogni uovo nel rispettivo alloggiamento (4), appoggiandolo sul suo lato

schiacciato (vedi figura).

• Riempire il misurino (13) della quantità di acqua fredda necessaria. La

quantità di acqua da utilizzare dipende dal numero di uova che si desidera

cuocere e dal grado di durezza (tenero, medio o duro) che si desidera ottenere a fine cottura. Sul

misurino (13) si trovano tre scale graduate (12), che indicano la quantità di acqua occorrente

(indicazioni in inglese, tedesco e francese):

Scala 1 – soft, morbido, mollet Tempo di cottura: circa 12 minuti

Scala 2 – medium, medio, medium Tempo di cottura: circa 15 minuti

Scala 3 – hard, duro, dur Tempo di cottura: circa 17 minuti

• Esempio: Per preparare quattro uova cotte morbide, riempire nella scala di misurazione 1 (12)

con acqua fino al segno 4.

• Se l’acqua è molto dura, aggiungere un cucchiaio da tè di aceto. Non utilizzare liquidi diversi

dall’acqua. Inoltre non utilizzare additivi (come il sale) nell’acqua.

• Versare l’acqua dalla caraffa (13) nel recipiente (11). Prestare attenzione a non schizzare acqua

17 18

sull’unità motore (1)!

• Coprire l’unità per le uova (4) con il coperchio (5). Accertarsi che l’unità per le uova (4) e il

coperchio (5) siano ben fissati sull’unità motore (1).

• Posizionare l’interruttore O/I (10) su O (= apparecchio spento).

• Collegare la spina elettrica (7) con una presa idonea e posizionare l’interruttore O/I (10) su I. La

spia di controllo dell’interruttore O/I (10) si accende.

• La piastra di cottura dell’unità motore (1) inizia a scaldare l’acqua contenuta nella vaschetta (11).

• Attenzione: durante e dopo l’uso, le parti dell’apparecchio sono molto calde!! Durante e dopo

l’uso, si raccomanda di toccare solo le due maniglie (8, 9). Fare particolare attenzione all’acqua

calda e all’emissione di vapore acqueo.

• Pericolo di ustioni: durante l’uso, l’apparecchio non deve essere spostato.

• L’acqua bolle e vapore acqueo caldo fuoriesce dallo sfiato vapore (6).

• Non rimuovere la calotta di copertura (5) durante la cottura delle uova. In caso contrario, si

verificherebbe una fuoriuscita immediata di vapore acqueo.

• Appena evapora l’acqua nel recipiente, la cottura delle uova è terminata. Suona un segnale

acustico. Si spegne la spia di controllo dell’interruttore O/I (10). La piastra di cottura dell’unità

motore (1) si raffredda.

• Posizionare l’interruttore O/I (10) su O. Il segnale acustico si interrompe. Scollegare la spina

elettrica (7).

• Attenzione: Sollevare con cautela la calotta di copertura (5) del cuociuova. Servirsi al riguardo

dell’apposita maniglia (8)!

• Rimuovere lo scomparto uova (2) dall’apparecchio, servendosi della maniglia (9). Raffreddare per

pochi istanti le uova sotto l’acqua fredda corrente. Ora le uova sono pronte per essere servite.

Con un panno, estrarre le uova dal relativo supporto (4) e collocarle su un portauovo.

SUGGERIMENTI

• A tale scopo, rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza.

• Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio, prima di procedere alla sua pulizia.

• La calotta di copertura (6) e il supporto uova (2) possono essere puliti con acqua e detersivo per

stoviglie.

• Per la pulizia del corpo dell’apparecchio e della vaschetta acqua (11), utilizzare un panno inumidito

con acqua e detersivo per stoviglie. Dopo la pulizia, asciugare con cura.

• Attenzione! Gli elementi elettrici dell’apparecchio non devono venire a contatto con l’acqua!

• Decalcificazione della vaschetta acqua (11): i gusci d’uovo sono molto calcarei. Questo calcare

si può depositare nella vaschetta acqua (11), se questa non è regolarmente decalcificata. A tale

scopo, si raccomanda di versare un po’ di aceto nel misurino (13). Riempire quindi il misurino (13)

con acqua. Versare la miscela così ottenuta nella vaschetta acqua (11). Lasciar agire per 30 minuti

e poi gettare via la miscela. Asciugare la vaschetta acqua (11) strofinandola con un panno.

• NON cuocere questa miscela nell’apparecchio!

• Dopo la pulizia, si raccomanda di conservare l’apparecchio nel suo imballo originale.

DATI TECNICI

Tensione di alim : 230 Volt ~ 50 Hz

Potenza assorbita : 350 W

AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma

portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è

indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.

I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il

riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo

alla tutela ambientale.

Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

19 20

Omologazione

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità.

Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per

favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la

possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia:

Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante

questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia

è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o sostituzione del

prodotto. Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da

riparazioni eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa

garanzia.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

21 22

MANUAL DE INSTRUCCIONES EK111 COCEDOR DE HUEVOS DISEÑADO EN ACERO

Estimado cliente,

Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica,

para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las

indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las

instrucciones de uso con él.

ELEMENTOS

1. Bloque motor

2. Bandeja para huevos

3. Pica-huevos

4. Porta-huevos

5. Tapadera de protección

6. Orificio para el vapor

7. Cable con enchufe

8. Asa (tapadera)

9. Asa (bandeja para huevos)

10. Interruptor I O

11. Tanque de agua

12. Escala de medida

13. Vaso medidor

INFORMACIONES DE SEGURIDAD

• Una utilización incorrecta y mal uso pueden dañar el aparato y ocasionar heridas al usuario.

• Este aparato sólo puede ser destinado al uso para el que fue fabricado. No se puede asumir

responsabilidad por cualquier posible daño causado por utilización o manejo incorrectos.

• Antes de conectar el dispositivo a la toma de corriente, verificar que la corriente y el voltaje

correspondan a aquellos indicados sobre la chapa.

• No colocar el dispositivo o el enchufe en agua o cualquier otro liquido. En caso de que el

dispositivo caiga en agua accidentalmente, desconectar el enchufe imediatamente y hacer

verificar el aparato por una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente. La no

observancia de esta regla podria causar una descarga electrica fatal.

• No ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto.

• No coloque ninguna clase de objetos dentro de la carcasa.

• No utilice el aparato con las manos húmedas, sobre un suelo húmedo o cuando el aparato mismo

esté mojado.

• No toque el enchufe con las manos húmedas o mojadas.

• Verificar el cable y el enchufe con regularidad para excluir eventuales daños. En caso de que uno

de estos dos estè dañado, tendrà que ser substituido por el fabricante o por persona cualificada

para evitar riesgos.

• No utilice el aparato si se ha caído o se ha dañado de alguna otra manera o si el cable o el

enchufe presentan daños. En caso de daño, lleve el aparato a una tienda de reparaciones

eléctricas para que sea examinado y reparado si fuese necesario.

• Nunca intente reparar Ud. mismo el aparato. Puede dar lugar a una descarga eléctrica.

• No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados y manténgalo bien apartado de objetos

calientes y llamas vivas. Desconecte la unidad del tomacorriente de pared solamente cogiéndolo

por el enchufe.

• Para una protección adicional se puede colocar un interruptor diferencial, para una intensidad no

mayor a 30mA, en la instalación del hogar. Consulte con su electricista para mayor información.

• Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongación sean

accidentalmente arrancados o que se pueda tropezar con ellos miestras están en uso.

• Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo eléctrico del aparato,

porque lo contrario puede dar lugar a un calentamiento del mismo cable prolongador o del enchufe.

• Este aparato no es apropiado para su utilización comercial ni para utilizarse al aire libre.

• Nunca deje la unidad desatendida cuando se está utilizando.

• Los niños no pueden reconocer los peligros que implican la utilización incorrecta de los aparatos

eléctricos, por lo tanto, no permita nunca que los niños utilicen aparatos domésticos sin supervisión.

• Desenchufe siempre el aparato cuando no esté en uso y también cuando se disponga a limpiarlo.

• Atenciòn! El voltaje indicado persiste en cuanto el aparato estè conectado a la toma de corriente.

• Apague el aparato antes de desenchufarlo.

• No sostenga el aparato por el cable.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• El aparato se calienta rápidamente y se enfría lentamente. Por ello tenga cuidado con el

agua caliente y el vapor de agua que desprende durante y después de su utilización y

agárrelo sólo por el asa.

• ¡No utilice ningún accesorio que no haya sido suministrado con el aparato!

• No coloque el aparato al lado de fuentes de calor (p. ej. una cocina o una estufa).

• Precaución: durante el funcionamiento del aparato, el cable no debe estar en contacto con

las piezas calientes.

• Este aparato ha sido diseñado sólo para cocer huevos, no intente calentar otros alimentos.

• No ponga nunca en marcha el aparato sin haber colocado la tapadera de protección (5) y la

bandeja para huevos (2).

ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

• Retire todos los materiales de embalaje.

• Limpie al aparato antes de utilizarlo por primera vez (véase LIMPIEZA Y CUIDADOS).

• Al utilizar el aparato por primera vez éste puede desprender humo o un ligero olor. Se trata de

restos de fabricación que se queman en la superficie del aparato.

MANEJO

• Con este aparato podrá preparar hasta 7 huevos en cada cocción. Se

recomienda que utilice sólo huevos frescos.

• Coloque la bandeja para huevos (2) sobre el bloque motor (1).

• Con ayuda del picador de huevos (3) haga un pequeño agujero en el extremo

puntiagudo del huevo. No ejerza mucha fuerza pues podría romper la cáscara

del huevo.

Precaución, peligro de heridas: ¡la aguja del pica-huevos (3) es muy puntiaguda!

• A continuación introduzca un huevo en cada uno de los siete porta-huevos (4). Se

recomienda que los coloque con la parte roma del huevo hacia abajo (véase figura).

• Vierta la cantidad necesaria de agua fría y limpia en el vaso medidor (13). La

cantidad de agua dependerá del número de huevos que desee cocer y del grado de dureza

deseado (blando, medio o duro). En el vaso medidor (13) hay tres escalas de medida (12) que

indican la cantidad de agua necesaria (indicaciones en inglés, alemán y francés):

Escala 1 – soft, weich, mollet Tiempo de cocción aprox.: 12 Minutos

Escala 2 – medium, mittel, medium Tiempo de cocción aprox.: 15 Minutos

Escala 3 – hard, hart, dur Tiempo de cocción aprox.: 17 Minutos

• Ejemplo: si desea preparar cuatro huevos ligeramente cocidos deberá utilizar la escala de medida

1 (12) y añadir agua hasta la marca 4.

• En caso de que la dureza del agua sea muy alta añada media cucharada de vinagre. De no

hacerlo, no utilice más líquidos que el agua. Tampoco añada otros ingredientes al agua (como p. ej. sal).

• Vierta a continuación el agua del vaso medidor (13) en el tanque de agua (11) procurando que no

caiga nada sobre el bloque motor (1).

• Cubra el porta-huevos (4) con la tapadera de protección (5) y asegúrese de que ambos se

encuentran correctamente ajustados al bloque motor.

• Desplace el interruptor O/I (10) hasta la posición O (= aparato apagado).

23 24

• Conecte el enchufe (7) a una toma y desplace el interruptor O/I (10) hasta la posición I. En ese

momento se iluminará la luz del piloto situada en el interruptor O/I (10).

• La placa térmica del bloque motor (1) comenzará a calentar el agua que se encuentra en el tanque (11).

• Precaución: las piezas del aparato alcanzan una temperatura elevada durante y después de su

utilización. Agárrelo sólo por las asas (8, 9). Tenga cuidado también con el agua caliente y el

vapor que desprende.

• Peligro de quemaduras: No desplace el aparato mientras éste se encuentre en

funcionamiento.

• Mientras el agua cuece, el vapor sale por el orificio para el vapor (6).

• No retire la tapadera (5) durante la cocción de los huevos pues de lo contrario el vapor se

esparciría rápidamente.

• Cuando el agua del tanque se haya evaporado, los huevos ya estarán listos y sonará una señal

de aviso. La luz del piloto situada en el interruptor O/I (10) se apagará y la placa térmica del

bloque motor (1) empezará a enfriarse.

• Desplace el interruptor O/I (10) hasta la posición O. En ese momento dejará de sonar la señal de

aviso. Desconecte el enchufe (7).

• Peligro de quemaduras: Retire con cuidado la tapadera de protección del aparato (5)

agarrándola por el asa (8).

• Extraiga la bandeja para huevos (2) agarrándola por el asa (9). Coloque los huevos durante unos

segundos bajo el chorro de agua fría. Ahora los huevos están listos para servir. Se recomienda

colocar un paño en la huevera del porta-huevos (4).

LIMPIEZA Y CUIDADOS

• Se recomienda que respete también las instrucciones de seguridad.

• Antes de empezar a limpiar el aparato deje que éste se enfríe completamente.

• La tapadera de protección (5) y la bandeja para huevos (2) pueden lavarse con agua y detergente.

• Para limpiar la carcasa y el tanque de agua (11) utilice un paño ligeramente humedecido en agua

y detergente. Y a continuación séquelos cuidadosamente.

• ¡Atención! ¡Las partes eléctricas del aparato no deben estar en contacto con el agua!

• Descalcificación del tanque de agua (11): las cáscaras de huevo son altamente calcáreas. Si

no se descalcifica regularmente, esta cal puede depositarse en el tanque de agua (11). Para ello,

vierta un poco de vinagre en el vaso medidor (13) y llene el resto con agua. A continuación, vierta

esta mezcla en el tanque de agua (11). Déjela actuar 30 minutos y aclare. A continuación seque

cuidadosamente el tanque de agua (11) con un paño. ¡NO hierva esta mezcla en el aparato!

• Se recomienda guardar el aparato en su embalaje después de haberlo limpiado.

DATOS TÉCNICOS

Tensión de funcionamiento : 230V ~ 50Hz

Potencia : 350 vatios

Homologado

INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su

vida de funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y

electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el

embalaje, hacen referencia a este punto.

El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico

reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la

conservación del medio ambiente.

Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente.

GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE

Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad.

En el caso de que, a pesar de una cuidada producción, se detecten daños, también como

consecuencia del transporte, le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante.

Además de los derechos de garantía que contempla la legislación, el comprador puede ejercer los

siguientes derechos de garantía:

Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a partir de la fecha de

compra. Durante este período, le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se

detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o

sustitución.

Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta del aparato y los que se originen tras la

intervención de otros reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al aparato no

se incluyen en esta garantía.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

• Este aparelho não é adequado para uso comercial nem para utilização ao ar livre.

• Nunca deixar o aparelho sem vigilância quando em uso.

• As crianças não reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto de aparelhos eléctricos.

Por isso, nunca permita que as crianças utilizem electrodomésticos sem supervisão.

• Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não está a ser usado e antes de

ser limpo.

• Atencão! A voltagem nominal estará presente enquanto o aparelho estiver ligado a corrente.

• Desligue o aparelho antes de o desligar da tomada de electricidade.

• Não segurar o aparelho pelo cabo de alimentação.

CONSELHOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS

• O aparelho aquece muito depressa e arrefece lentamente. Por conseguinte, esteja atento(a)

à água quente e ao vapor de água que se liberta, durante e após a utilização! Toque apenas

na pega manual.

• Não utilize nenhum acessório que não tenha sido fornecido com este aparelho!

• Este aparelho não deve ser colocado perto de outros aparelhos quentes (por exemplo, perto de

um fogão ou de um forno).

• Atenção: Durante o funcionamento, o cabo não deve ficar em contacto com as peças

quentes do aparelho!

• Este aparelho foi concebido para cozer ovos. Por favor, não o utilize para aquecer outros

alimentos.

• O aparelho não deve ser utilizado sem a tampa (6) e sem o recipiente para ovos (2).

ANTES DA PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

• Retire todos os materiais de embalagem.

• O aparelho deve ser limpo antes da primeira utilização (consultar LIMPEZA E CUIDADOS).

• Aquando da primeira utilização, pode ser libertado um leve fumo e odores. Trata-se de resíduos

dos materiais de fabrico, que são queimados na superfície do aparelho

UTILIZAÇÃO

• Neste aparelho, pode preparar até 7 ovos de galinha por cozedura. Por favor,

utilize apenas ovos frescos.

• Posicione o recipiente para ovos (2) na unidade do motor (1).

• Por favor utilize o furados de ovo (3) para fazer um pequeno orifício na ponta

do ovo. Desta forma, não há risco do ovo quebrar.

Atenção, perigo de ferimento: A agulha do furador de ovos (3) é muito

afiada!

• Em cada um dos sete porta-ovos (4), apenas pode ser colocado um ovo. Por

favor, coloque a parte mais arredondada do ovo no respectivo porta-ovos (4)

(consultar figura).

• A seguir, introduza a quantidade necessária de água limpa e fria no copo graduado (13). A

quantidade de água depende do número de ovos a cozer e do grau de firmeza do ovo (mal

cozido, bem cozido ou mediamente cozido). No copo graduado (13), encontram-se três escalas

graduadas (12) que indicam a quantidade de água a utilizar (indicações em inglês, alemão e

francês):

Escala 1 – soft, weich, mollet (mal cozido) Tempo: aprox. 12 minutos

Escala 2 – medium, mittel, medium (medianamente cozido) Tempo: aprox. 15 minutos

Escala 3 – hard, hart, dur (bem cozido) Tempo: aprox. 17 minutos

• Exemplo: Se desejar preparar quatro ovos mais cozidos, encha com água até à marca 4 da

escala graduada 1 (12).

• Se a sua água for muito dura, pode acrescentar meia colher de chá de vinagre. Por favor, não

utilize outro líquido para além da água. Também não deverá colocar outros ingredientes (como,

por exemplo, sal) na água.

• A água deve ser introduzida apenas no copo graduado (13) do recipiente para água (11). Por

25 26

MANUAL DE INSTRUÇÕES EK111 COZEDOR DE OVOS EM AÇO INOXIDÁVEL

Caro consumidor

Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual

de instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que

utilizar o aparelho. Se este aparelho passer para as mãos de uma outra pessoa, certifique-se de

que as instruções de funcionamento da ventoinha/aquecedor vão juntamente com o aparelho.

ESTRUTURA

1. Unidade do motor

2. Recipiente para ovos

3. Furador de ovos

4. Porta-ovos

5. Tampa

6. Abertura para vapor

7. Cabo com ficha

8. Pega manual (tampa)

9. Pega manual (recipiente para ovos)

10. Interruptor I O

11. Recipiente para água

12. Escala graduada

13. Copo graduado

INFORMAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA

• A utilização incorrecta pode danificar o aparelho e causar ferimentos ao utilizador.

• O aparelho apenas pode ser utilizado para o seu fim previsto. Não será assumida qualquer

responsabilidade por possíveis danos causados pelo uso incorrecto ou manuseamento impróprio.

• Antes de ligar o dispositivo a fonte de corrente, verificar que a corrente e a voltagem

correspondam aquelas indicadas na chapa.

• Não colocar o aparelho ou a tomada em agua ou otro liquido. Em caso que isso acontese-se

acidentalmente, disligar o aparelho imediatamente e fazer-lo examinar por pessoa qualificada

antes de utiliza-lo novamente. A não observancia desta regra pode causar un choque eletrico

fatal.

• Não procurar abrir a caixa sozihnos.

• Não coloque quaisquer objectos no interior da caixa.

• Não use o aparelho com as mãos molhadas, sobre uma superfície húmida ou quando o próprio

aparelho estiver molhado.

• Não toque na tomada com as mãos molhadas ou húmidas.

• Verificar o fio e a tomada regularmente para excluir posiveis danos. Si o fio ou a tomada

estiverem prejudicados, terão que ser substituidos pelo fabricante ou por pessoa qualificada para

excluir posiveis perigos.

• Não utilizar o aparelho no caso de cair ou ficar danificado de outro modo, ou ainda se o cabo ou a

ficha estiverem danificados. No caso de avaria, levar o aparelho a uma oficina de reparações

eléctricas para ser examinado e reparado se necessário.

• Nunca tente reparar o aparelho por si próprio. Poderá sofrer um choque eléctrico.

• Não deixar o cabo pendurado sobre arestas cortantes e mantê-lo afastado de objectos quentes e

chamas vivas. Para retirar a ficha da tomada segurar sempre pela ficha.

• Para protecção adicional, é possível equipar a instalação eléctrica doméstica com um disjuntor de

corte de corrente, com uma corrente de interrupção nominal não superior a 30mA. Aconselhe-se

com o seu electricista.

• Certifique-se de que não há perigo de o cabo ou a extensão serem puxados ou de alguém

tropeçar neles durante a utilização.

• Se for utilizado um cabo de extensão, terá de ser apropriado para o consumo de energia do

aparelho; caso contrário, pode ocorrer um sobreaquecimento do cabo de extensão e/ou da ficha.

favor, não deite água no invólucro da unidade do motor (1)!

• Tape o acessório para ovos (4) com a tampa (5). Por favor, certifique-se de que o acessório para

ovos (4) e a tampa (5) estão bem colocados sobre a unidade do motor (1).

• Coloque o interruptor O/I (10) na posição O (= aparelho desligado).

• Ligue a ficha (7) a uma tomada adequada e coloque o interruptor O/I (10) na posição I. A luz de

controlo do interruptor O/I (10) acende-se.

• A placa de cozedura da unidade do motor (1) começa a aquecer a água contida no recipiente

para água (11).

• Atenção: As peças do aparelho ficam muito quentes durante e após o funcionamento!! Durante e

após o funcionamento, toque apenas nas pegas manuais (8, 9). Preste uma atenção especial à

água a ferver e ao vapor de água libertado!

• Perigo de queimadura: Durante o funcionamento, o aparelho não pode ser transportado.

• A água ferve e é libertado vapor de água a ferver através da abertura para vapor (6).

• A tampa (5) não pode ser retirada durante a cozedura dos ovos. O vapor de água seria

imediatamente libertado para fora.

• Logo que a água do recipiente para água se evapore, os ovos estão cozidos. É emitido um sinal

sonoro. A luz de controlo do interruptor O/I (10) apaga-se. A placa de cozedura da unidade do

motor (1) arrefece.

• Coloque o interruptor O/I (10) na posição O. O sinal sonoro é desactivado. Desligue a ficha (7).

• Perigo de queimadura: Por favor, levante cuidadosamente a tampa (5) do aparelho. Para tal,

segure na pega manual (8)!

• Retire o recipiente para ovos (2) do aparelho, segurando pela pega manual (9). Passe os ovos

por água fria e corrente durante alguns instantes. Os ovos estão, agora, prontos a servir. Com um

pano, passe-os do porta-ovos (4) para um oveiro.

LIMPEZA E CUIDADOS

• Para este efeito, também deverão ser observados os conselhos de segurança.

• Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de iniciar a respectiva limpeza.

• A tampa (6) e o recipiente para ovos (2) podem ser limpos com água e detergente para a loiça.

• Utilize um pano humedecido com água e detergente para limpar o invólucro e o recipiente para

água (11). Após a limpeza, seque cuidadosamente todas as peças.

• Cuidado! Os elementos eléctricos do aparelho não devem ficar em contacto com água!

• Descalcificação do recipiente para água (11): A casca dos ovos é extremamente calcária. Este

calcário pode depositar-se no recipiente para água (11), se este não for regularmente

descalcificado. Para tal, deite um pouco de vinagre de cozinha no copo graduado (13). Encha o

copo graduado (13) com água. Deite esta mistura no recipiente para água (11). Deixe actuar

durante 30 minutos e despeje a mistura. Seque o recipiente para água (11) com um pano.

• Por favor, NÃO deixe esta mistura ferver no aparelho!

• Recomendamos que o aparelho seja arrumado na respectiva caixa de cartão após a limpeza.

DADOS TÉCNICOS

Tensão de funcionamento : 230 V~ 50 Hz

Consumo de energia : 350 W

27 28

Aprovada pela

CONSELHOS PARA PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo

doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para

reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções

de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto.

As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a

utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um

contributo valioso para a protecção do nosso ambiente.

Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.

GARANTIA E SERVIÇO PÓS-VENDA

Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo controlo de qualidade. Se,

apesar de todos os cuidados tanto no processo de produção como no transporte, o aparelho

apresentar algum defeito, agradecemos o favor de o devolver ao vendedor. Independentemente de

todos os direitos de garantia legais, o comprador tem os seguintes prorrogativas em relação à

garantia: Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a começar no dia da

aquisição. Durante este período eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente

atribuível a defeitos de materiais ou de fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca.

As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por intervenção ou reparação

por parte de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta

garantia.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

29 30

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EK111 MASZYNKA ZE STALI SZLACHETNEJ DO GOTOWANIA JAJ

Szanowny Kliencie,

W celu unikni∏cia niepo àdanych uszkodzeƒ i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe

u ycie urzàdzenia, nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczyta poni szà instrukcj∏ obsługi.

Prosimy stosowa jà zawsze i bez wyjàtku. Przekazujàc urzàdzenie osobie trzeciej, nale y dołàczy

do niego instrukcj∏ obsługi.

BUDOWA

1. Jednostka nap∏dowa

2. Wkładka na jaja

3. Przyrzàd do nakłuwania

4. Przegroda na jajo

5. Pokrywa

6. Otwór wylotu pary

7. Kabel zasilajàcy z wtyczkà

8. Uchwyt (pokrywa)

9. Uchwyt (wkładka)

10. Wyłàcznik I O

11. Zbiornik na wod∏

12. Skala pomiarowa

13. Miarka

WARUNKI BEZPIECZE¡STWA

• Nieprawidłowa obsługa oraz nieodpowiednie obchodzenie si∏ z urzàdzeniem mogà prowadzi do

zakłóceƒ jego pracy i do obra eƒ ciała u ytkownika.

• Urzàdzenie mo e by u ywane jedynie do przewidzianego celu. W przypadku niezgodnego z

przeznaczeniem u ycia lub nieodpowiedniej obsługi nie b∏dzie przej∏ta odpowiedzialnoÊ za

powstałe szkody.

• Przed podłàczeniem urzàdzenia do sieci nale y sprawdzi , czy rodzaj pràdu oraz napi∏cie

sieciowe zgadza si∏ z danymi na tabliczce znamionowej urzàdzenia.

• Nie zanurza urzàdzenia i wtyczki w wodzie lub innych płynach. Je eli jednak zdarzy si∏, e

urzàdzenie wpadnie do wody, natychmiast wyciàgnà wtyczk∏ z gniazdka, a urzàdzenie przekaza

przed ponownym u yciem do przeglàdu przez fachowca. Istniej niebezpieczeƒstwo zagro enia

ycia przez pora enie pràdem!

• Nigdy nie otwiera samemu obudowy!

• W adnym wypadku nie wprowadza przedmiotów do wn∏trza obudowy.

• Nie dotyka urzàdzenia mokrymi r∏kami, nie stawia go na wilgotnym podło u i nie u ywa go,

je eli jest mokre.

• Nigdy nie chwyta wtyczki mokrymi r∏kami.

• Kontrolowa regularnie kabel zasilajàcy i wtyczk∏ pod wzgl∏dem ewentualnych uszkodzeƒ. W

przypadku uszkodzeƒ kabel zasilajàcy i wtyczka muszà zosta wymienione przez producenta lub

wykwalifikowanego fachowca w celu unikni∏cia nara enia na niebezpieczeƒstwo.

• Nie u ywa urzàdzenia, je eli kabel zasilajàcy i wtyczka wykazujà uszkodzenia, urzàdzenie upadło

na ziemi∏ lub uszkodzone zostało uszkodzone w inny sposób. W takich przypadkach przekaza

urzàdzenie do kontroli wzgl∏dnie naprawy w specjalistycznym warsztacie.

• Nie próbowa nigdy naprawy samemu. Istnieje niebezpieczeƒstwo pora enia pràdem!

• Nie zawiesza kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzyma z dala od goràcych przedmiotów i

otwartego płomienia. Odłàcza kabel od gniazdka ciàgnàc tylko za wtyczk∏.

• Dodatkowà ochron∏ zapewnia monta w instalacji domowej zabezpieczenia o znamionowym

pràdzie wyzwalajàcym nie wi∏kszym jak 30 mA. Prosz∏ zasi∏gnà rady u instalatora urzàdzeƒ

elektrycznych.

Pol

• kabel zasilajàcy, jak i ewentualny przedłu acz tak uło y , eby nie było mo liwe niezamierzone

pociàgni∏cie oraz potkni∏cie si∏ o niego.

• Je eli u ywany jest przedłu acz, musi on posiada odpowiednie parametry. W przeciwnym

wypadku nastàpi mo e przegrzanie kabla i/lub wtyczki.

• Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u ytku przemysłowego i do stosowania na zewnàtrz.

• Nigdy nie pozostawia urzàdzenia bez nadzoru w trakcie jego u ytkowania.

• Dzieci mogà nie rozpozna niebezpieczeƒstwa wynikajàcego z nieumiej∏tnego obchodzenia si∏

urzàdzeniami elektrycznymi. Dlatego nigdy nie wolno pozwoli dzieciom obsługiwa urzàdzenia

bez nadzoru.

• Wyciàgnà wtyczk∏ z gniazdka, je eli urzàdzenie nie jest u ywane i przed czyszczeniem.

• Uwaga! Urzàdzenie jest pod napi∏ciem dopóki podłàczone jest ono gniazdka.

• Wyłàczy urzàdzenie przed wyciàgni∏ciem wtyczki z gniazdka.

• Nigdy nie przenosi urzàdzenia trzymajàc za kabel.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

• Urzàdzenie nagrzewa si∏ szybko, a wolno stygnie. Dlatego podczas u ytkowania i po jego

zakoƒczeniu uwa a na goràcà wod∏ i wydostajàcà si∏ par∏ wodnà! Urzàdzenie dotyka

tylko za uchwyty.

• Nie stosowa akcesoriów, które nie były dostarczone wraz z urzàdzeniem!

• Nie ustawia maszynki w pobli u goràcych urzàdzeƒ (np. kuchenki lub piece).

• Uwaga: Kabel zasilajàcy nie mo e dotyka podczas u ytkowania goràcych cz∏Êci urzàdzenia!

• Urzàdzenie przeznaczone jest tylko do gotowania jajek. Nie nale y podgrzewa w nim innych

produktów spo ywczych.

• Urzàdzenie nie mo e pracowa bez pokrywy (6) i bez wkładki (2).

PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

• Usunà wszystkie materiały opakunkowe.

• Urzàdzenie oczyÊci jak opisano w punkcie Czyszczenie i piel´gnacja.

• Podczas pierwszego u ytkowania dojÊ mo e do powstania charakterystycznego zapachu i

pojawienia si∏ dymu. Chodzi tu o pozostałoÊci poprodukcyjne, które spalajà si∏ na powierzchni

zewn∏trznej urzàdzenia.

OBSŁUGA

• Za pomocà urzàdzenia gotowa mo na jednorazowo do 7 jaj. Prosz∏ u ywa tylko Êwie e jaja.

• Wkładk∏ (2) umiejscowi na jednostce nap∏dowej (1).

• Za pomocà przyrzàdu do nakłuwania (3) nale y zrobi mały otwór po

szpiczastej stronie jaja. Nie stosowa przy tym siły, aby nie rozbi skorupki.

Uwaga, niebezpieczeƒstwo skaleczenia: Igła przyrzàdu do nakłuwania jest

bardzo ostra!

• Do ka dej z siedmiu przegród na jaja (4) wsadzi mo na tylko jedno jajo.

Jaja wsadzamy do przegród (4) rozwartà stronà jaja (patrz rysunek).

• Przed umieszczeniem jaja na tacce nale y za pomocà urzàdzenia do

nakłuwania wykona mały otwór po szpiczastej stronie jaja. IloÊ wody

zale na jest od iloÊci gotowanych jaj oraz od wymaganego stopnia twardoÊci

(na mi∏kko, Êrednio, na twardo). Na miarce (13) znajdujà si∏ trzy skale

pomiarowe (12), które wskazujà, ile wody powinno by zastosowane (dane w j∏zykach angielskim,

niemieckim i francuskim).

Pozycja 1 – soft, weich, mollet (na mi∏kko) Czas gotowania około 12 minut

Pozycja 2 – medium, mittel, medium (na półtwardo) Czas gotowania około 15 minut

Pozycja 3 – hard, hart, dur (na twardo) Czas gotowania około 17 minut

• Przykład: W celu ugotowania czterech jajek na mi∏kko nale y napełni miark∏ wodà do poziomu

czwartej kreski skali pomiarowej (12).

Pol

• Je eli woda jest bardzo twarda, mo na doda do niej pół ły eczki octu. Nie nale y u ywa adnych

innych płynów ni woda. Do wody nie nale y dodawa adnych produktów (na przykład soli).

• Wod∏ nale y wla do pojemnika na wod∏ (11) za pomocà miarki (13) uwa ajàc aby woda nie

wylała si∏ na obudow∏ silnika (1) !

• Na pojemnik na jajka (4) nało y pokryw∏ (5). Upewni si∏ czy pojemnik na jajka (4) i pokrywa (5)

sà dobrze osadzone na cz∏Êci silnikowej (1).

• Włàcznik O/I (10) nastawi na pozycj∏ O (= Aparat wyłàczony).

• Wło y wtyczk∏ (7) do odpowiedniego gniazdka po czym włàcznik O/I (10) nastawi na pozycj∏ I.

Zapala si∏ lampka kontrolna włàcznika O/I (10).

• Płyta grzewcza jednostki nap∏dowej (1) rozpoczyna podgrzewanie wody w zbiorniku (11).

• Uwaga: Niektóre cz∏Êci urzàdzenia sà podczas u ytkowania i po jego zakoƒczeniu bardzo goràce!

Podczas u ytkowania urzàdzenia i po jego zakoƒczeniu dotyka tylko za uchwyty (8, 9). Prosz∏

szczególnie uwa a na goràcà wod∏ i wychodzàcà par∏ wodnà!

• Niebezpieczeƒstwo oparzenia: Nie wolno przesuwa urzàdzenia w takcie jego pracy.

• Woda gotuje si∏, a para wodna wydostaje si∏ przez otwór wylotu pary (6).

• Podczas gotowania jaj nie wolno zdejmowa pokrywy (5), gdy zebrana para natychmiast si∏ ulotni.

• W momencie gdy woda z pojemnika wyparuje, jajka sà ugotowane. Włàcza si∏ sygnał dêwi∏kowy.

Lampka kontrolna włàcznika O/I (10) gaÊnie. Płytka grzejna cz∏Êci silnikowej (1) zaczyna wtedy

stygnà .

• Włàcznik O/I (10) nastawi na pozycj∏ O . Wyłàczy si∏ wtedy sygnał dêwi∏kowy. Wtyczk∏ (7)

wyciàgnà z gniazdka.

• Niebezpieczeƒstwo oparzenia: Z urzàdzenia zdjà ostro nie pokryw∏ (5), chwytajàc za uchwyt (8)!

• Wkładk∏ (2) trzymajàc za uchwyt (9) zdjà z urzàdzenia. Jaja wystudzi krótko w zimnej, bie àcej

wodzie. Jaja mo na teraz poda do stołu. Jaja wyjmowa z przegród (4) przez Êciereczk∏.

CZYSZCZENIE I PIEL¢GNACJA

• Koniecznie przestrzega wskazówek bezpieczeƒstwa

• Przed przystàpieniem do czyszczenia urzàdzenie nale y całkowicie wystudzi .

• Pokrywa (6) i wkładka (2) mogà by zmywane w wodzie z dodatkiem płynu do naczyƒ..

• Do czyszczenia obudowy i zbiornika na wod∏ (11) stosowa zwil onà w wodzie z płynem do

naczyƒ Êciereczk∏. Po zakoƒczeniu czyszczenia urzàdzenie starannie wysuszy .

• Uwaga! Elektryczne elementy urzàdzenia nie mogà wejÊ w kontakt z wodà!

• Usuwanie kamienia ze zbiornika na wod∏ (11): Skorupki jaj zawierajà du o wapna. Wapno to

mo e pokry zbiornik na wod∏ (11), je eli nie b∏dzie regularnie usuwane. W tym celu do miarki (13)

wla nale y octu i dopełni jà wodà. Mieszank∏ tà przela nale y nast∏pnie do zbiornika na wod∏

(11). Po 30 minutach działania mieszank∏ tà mo na wyla . Zbiornik na wod∏ wytrze (11) do sucha.

• NIE gotowa tej mieszanki w aparacie !

• Polecamy przechowywanie urzàdzenia po umyciu w oryginalnym kartonie.

DANE TECHNICZNE

Napi∏cie znamionowe : 230V~ 50Hz

Moc : 350 W

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE OCHRONY ÂRODOWISKA

Po zakoƒczeniu okresu trwałoÊci produktu nie wolno wyrzuca do Êmieci z

gospodarstwa domowego. Powinien by on oddany do punktu zbiórki urzàdzeƒ

elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu. Wskazuje na to symbol

na produkcie, w instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Materiały nadajà si∏ do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dzi∏ki ponownemu

przetworzeniu, właÊciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urzàdzeƒ majà Paƒstwo

wa ny wkład w ochronie naszego Êrodowiska.

Prosz∏ zapyta si∏ w administracji gminnej o właÊciwe miejsce utylizacji.

31 32

Pol

Zatwierdzone

GWARANCJA I ZAKŁADY USŁUGOWE

Wszystkie nasze wyroby s∏ starannie testowane jakoÊciowo przed przekazeniem na sprzeda . W

wypadku jednak uszkodzeƒ, spowodowanych transportem lub fabrycznych, nale y urzàdzenie

zwróci do sklepu, w którym zostało kupione. Oprócz wszelkich praw gwarancyjnych producent

zapewnia nabywcom:

Produkt ma 2-latnià gwarancj∏ poczàwszy od dnia zakupu. W tym terminie, ka de uszkodzenie na

skutek fabrycznej wadliwoÊci, lub wadliwoÊci materialów, usuwana b∏dzie bezpłatnie poprzez

wymian∏ urzàdzenia lub remont. Gwarancja nie dotyczy uszkodzeƒ spowodowanzch nieprawidłowà

eksploatacjà, nie przestrzeganiem instrukcji, nie dozwolonymi zmianami lub

remontowaniem przez osob∏ nie uprawnionà.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

GEBRUIKSAANWIJZING EK111 EIERKOKER MET EDELSTAAL DESIGN

Beste Klant,

Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg

altijd de veiligheidsinstructies. Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon

zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is.

OPBOUW

1. Motoreenheid

2. Eierschaal

3. Eierprikker

4. Eierinzet

5. Afdekkap

6. Dampopening

7. Netsnoer met netstekker

8. Handgreep (kap)

9. Handgreep (Eierschaal)

10. Aan/uit-schakelaar I O

11. Waterreservoir

12. Meetschaal

13. Maatbeker

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Een verkeerd gebruik of een onjuiste behandeling kan tot storingen van het apparaat en

verwondingen bij de gebruiker leiden.

• Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden. Bij een onjuist gebruik, of

bij een verkeerde hantering wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade

aanvaard.

• Gelieve voor de aansluiting op het net te controleren of het stroomtype en de netspanning

overeenkomen met de desbetreffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

• Het apparaat en de netstekker niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen. Als het

apparaat toch ooit in het water terechtkomt, onmiddellijk de stekker uittrekken en het apparaat bij

een vakman laten controleren alvorens het opnieuw te gebruiken. Anders bestaat levensgevaar

wegens het risico van een elektrische schok.

• Probeer nooit zelf om de behuizing te openen!

• Steek niet met voorwerpen in de binnenkant van de behuizing.

• Gebruik het apparaat niet als u natte handen heeft, op een vochtige vloer of als het apparaat nat

is.

• De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken.

• De netkabel en de netstekker regelmatig op eventuele beschadigingen controleren. Bij

beschadigingen moeten de netkabel en de netstekker door een hersteller, resp. een bevoegde

technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Het apparaat niet in gebruik nemen als de netkabel of de netstekker schade vertonen, of als op

het apparaat op de grond gevallen is, of op een andere manier beschadigd werd. In dergelijke

gevallen moet het apparaat ter controle en eventuele herstelling naar een bevoegde technische

dienst gebracht worden.

• Porbeer nooit om het apparaat zelf te herstellen. U zou het gevaar lopen een elektrische schok

te krijgen!

• De netkabel niet over scherpe kanten latenB hangen en uit de buurt houden van verhitte

voorwerpen en open vlammen. Trek de kabel enkel aan de stekker uit het stopcontact.

• De inbouw van een verliesstroomschakelaar met een nominale afvalstroom van niet meer dan 30

mA in de huisinstallatie biedt een bijkomende bescherming. Vraag raad aan uw elektro-installateur.

• Leg de kabel en de eventueel benodigde verlengkabel zodanig dat men er niet ongewild aan kan

trekken of erover kan vallen.

• Als een verlengkabel gebruikt wordt, moet deze voor het overeenkomstig vermogen geschikt zijn.

Anders kan het tot een oververhitting van de kabel en/of stekker komen.

• Dit apparaat is noch voor commercieel gebruik, noch voor gebruik in openlucht geschikt.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter.

• Kinderen kunnen de gevaren die in de verkeerde omgang met elektro-toestellen schuilen niet

herkennen.

Laat elektrische huishoudelijke apparatuur daarom nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken.

• Trek de netstekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging.

• Opgelet! Het apparaat staat onder stroom zolang het op het stroomnet aangesloten is.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Het apparaat mag enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het voorzien is.

• Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden.

• Het apparaat nooit aan het netsnoer dragen.

BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het toestel warmt snel op en koelt slechts langzaam terug af. Let daarom tijdens en na het

gebruik steeds op voor het heet water en de opstijgende waterdampen! Raak alleen de

handgrepen aan.

• Gebruik geen toebehoren dat niet bij het toestel geleverd werd!

• Het toestel niet naast hete toestellen plaatsen (bv. naast een kookvuur of oven).

• Opgelet: Het netsnoer mag tijdens de werking niet in aanraking komen met de hete delen van het

toestel!

• Dit toestel is enkel geschikt voor het koken van eieren. Probeer aub niet om er andere

voedingsmiddelen in op te warmen.

• Het toestel mag niet zonder de afdekkap (6) en niet zonder de eierschaal (2) gebruikt worden.

VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING

• Alle verpakkingsmaterialen verwijderen.

• Het toestel voor het eerste gebruik reinigen (zie REINIGING EN ONDERHOUD).

• Bij het eerste gebruik kan een lichte rook- en geurontwikkeling ontstaan. Het gaat daarbij om

eventuele kleine restanten uit de fabriek die op het oppervlak van het toestel verbrand worden.

BEDIENING

• Met het toestel kunnen tot 7 kippeneieren per keer gekookt worden. Gelieve

enkel verse eieren te gebruiken.

• De eierschaal (2) op de motoreenheid (1) plaatsen.

• Gelieve met de eierprikker (3) een klein gaatje in de smalle punt van het ei te

steken. Daarbij geen geweld uitoefenen om de eierschaal niet te breken.

Opgelet, gevaar van verwondingen: De naald van de eierprikker (3) is zeer

scherp!

• In elk van de zeven eierinzetten (4) kan slechts één ei gezet worden. Gelieve

het ei steeds met de brede kant in de eierinzet (4) te zetten (zie afbeelding).

• Nu de nodige hoeveelheid koud, zuiver water in de maatbeker (13) vullen. De

hoeveelheid water is afhankelijk van het aantal te koken eieren en van de gewenste

hardheidsgraad (zacht, middelmatig of hard gekookt). Op de maatbeker (13) bevinden zich drie

meetschalen (12) die aangeven hoeveel water gebruikt moet worden (aangegeven in het Engels,

Duits en Frans):

Schaal 1 – soft, weich, mollet (zacht) Kooktijd: ca. 12 minuten

Schaal 2 – medium, mittel, medium, (middelmatig) Kooktijd: ca. 15 minuten

Schaal 3 – hard, hart, dur (hard) Kooktijd: ca. 17 minuten

• Voorbeeld: Als vier eieren zacht gekookt moeten worden, bij meetschaal 1 (12) het water tot aan

de markering 4 vullen.

33 34

• Als uw water erg hard zou zijn, kan aan het water een halve theelepel azijn toegevoegd worden.

Gelieve geen andere vloeistoffen dan water te gebruiken. Er mogen ook geen toevoegingen (zoals

zout) aan het water toegevoegd worden.

• Het water nu uit de maatbeker (13) in het waterreservoir (11) gieten. Gelieve erop te letten dat u

geen water op de behuizing van de motoreenheid (1) morst!

• Eierinzet (4) met de afdekkap (5) bedekken. Gelieve goed na te kijken of de eierinzet (4) en de

afdekkap (5) veilig op de motoreenheid (1) bevestigd zijn.

• De schakelaar O/I (10) op de positie O zetten (= apparaat uitgeschakeld).

• De netstekker (7) met een geschikt stopcontact verbinden en de schakelaar O/I (10) op positie I

zetten. De controlelamp in de schakelaar O/I (10) licht op.

• De kookplaat van de motoreenheid (1) begint het water in het waterreservoir (11) op te warmen.

• Opgelet: De delen van het toestel zijn tijdens en na het gebruik zeer heet! Tijdens en na het

gebruik enkel de handgrepen (8,9) aanraken. Let vooral op voor het heet water en de opstijgende

waterdampen!Gevaar van brandwonden!

• Het toestel mag tijdens het gebruik niet verschoven worden!

• Het water kookt en de hete waterdamp ontsnapt door de dampopening (6).

• De afdekkap (5) mag tijdens de kookprocedure niet verwijderd worden. De waterdamp zou anders

meteen ontsnappen.

• Zodra het water in het waterreservoir verdampt is, is het koken van de eieren klaar. Er volgt een

signaaltoon. De controlelamp in de schakelaar O/I (10) dooft. De kookplaat van de motoreenheid

(1) koelt nu af.

• De schakelaar O/I (10) op de positie O zetten. De signaaltoon stopt. De netstekker (7) uittrekken.

• Gelieve de afdekkap (5) voorzichtig van het toestel af te nemen. Daarbij de handgreep (8) gebruiken!

• De eierschaal (2) aan de handgreep (9) van het toestel nemen. De eieren kort onder koud,

stromend water laten schrikken. De eieren zijn nu klaar om opgediend te worden. Gelieve de

eieren met een doek van de eierinzetten (4) in de eierdopjes over te brengen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Let hierbij ook zeker op de veiligheidsinstructies.

• Het toestel volledig laten afkoelen voordat u met de reiniging ervan begint.

• De afdekkap (6) en de eierinzet (2) kunnen met water en wat vaatwasmiddel gereinigd worden.

• Voor de reiniging van de behuizing en het waterreservoir (11) een met water en wat

reinigingsmiddel bevochtigd doek gebruiken. Na de reiniging zorgvuldig afdrogen.

• Voorzichtig! De elektrische elementen van het toestel mogen niet met water in aanraking komen!

• Ontkalken van het waterreservoir (11): Eierschalen zijn zeer kalkhoudend. Deze kalk kan zich in

het waterreservoir (11) vastzetten als het niet regelmatig ontkalkt wordt. Daarvoor een beetje

huishoudelijke azijn in de maatbeter (13) gieten. De maatbeker (13) met water vullen. Gelieve

deze mengeling nu in het waterreservoir (11) te gieten. Na 30 minuten inwerking mag de

mengeling uitgegoten worden. Het waterreservoir (11) met een doek drogen.

• Deze mengeling NIET in het apparaat opkoken!

• We raden aan om het toestel na de reiniging in zijn originele doos te bewaren.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning : AC 230V~ 50Hz

Vermogensopname : 350 Watt

AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale

huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een

verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het

symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop

attent.

De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke

verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage

tot de bescherming van ons milieu.

Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.

GARANTIE EN KLANTENDIENST

Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen.

Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn,

verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de wettelijke waarborg heeft de

koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties: Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar

waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen. Binnen deze periode verhelpen we kostenloos

alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal- of fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door

omruiling. Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en

herstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet onder

deze garantie.

35 36

Conform

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

NÁVOD K POUŽITÍ EK111 VA¤I NA VAJÍ KA V NEREZOVÉM DESIGNU

Milá zákaznice, mil zákazníku,

proãtûte si prosím pozornû návod k použití pﬁedtím, než pﬁístroj pﬁipojíte do sítû, abyste se

vyvarovali škod kvÛli nesprávnému použití. Obzvláštû dbejte bezpeãnostních upozornûní. Pokud

budete tento pﬁístroj pﬁedávat tﬁetím osobám, musíte pﬁedat také tento návod k použití.

ÁSTI ZA¤ÍZENÍ

1. Hlavní ãást

2. Zásobník na vajíãka

3. Propichovaã vajíãek

4. Schránka na vajíãko

5. Kryt

6. Otvor na páru

7. SíÈov kabel a zástrãka

8. RukojeÈ (kryt)

9. RukojeÈ (zásobník na vajíãka)

10. Zap./vyp. spínaã O/I

11. Nádržka na vodu

12. Stupnice

13. Odmûrka

BEZPE NOSTNÍ UPOZORNùNÍ

• Nesprávná obsluha a neodborné zacházení mÛže vést k poruchám pﬁístroje a zranûní uživatele.

• Pﬁístroj smí b t používán pouze k urãenému ùãelu. Pﬁi použití k jinému než k urãenému ùãelu nebo

pﬁi nesprávném zacházení nemÛže b t pﬁevzata záruka za pﬁípadné škody, které se vyskytnou.

• Pﬁed pﬁipojením do sítû provûﬁte, zda druh proudu a síÈové napûtí odpovídají ùdajÛm na typovém

štítku na pﬁístroji.

• Pﬁístroj a síÈová zástrãka se nesmûjí ponoﬁovat do vody nebo jin ch tekutin. Pokud by pﬁesto

pﬁístroj spadl do vody, síÈovou zástrãku ihned vytáhnûte a pﬁístroj nechte pﬁed dalším použitím

pﬁekontrolovat u odborníka. Vzniká smrtelné nebezpe í kvÛli elektrické ránû!

• Nikdy sami nezkoušejte skﬁíÀ otevírat!

• Nezavádûjte žádné pﬁedmûty dovnitﬁ do skﬁínû.

• Nepoužívejte pﬁístroj, máte-li mokré ruce, na vlhkém podkladu, nebo je-li mokr .

• SíÈové zástrãky se nikdy nedot kejte mokr ma ani vlhk ma rukama.

• Kontrolujte pravidelnû síÈov kabel a síÈovou zástrãku kvÛli pﬁípadn m poškozením. Dojde-li k

poškození, musí b t síÈov kabel a síÈová zástrãka vymûnûny v robcem, popﬁ. kvalifikovan m

pracovníkem, aby se zabránilo ohrožení.

• Pﬁístroj neuvádûjte do provozu, vykazuje-li síÈov kabel nebo síÈová zástrãka vady, nebo pokud

pﬁístroj upadl na zem, nebo byl jinak poškozen. V takov ch pﬁípadech pﬁístroj pﬁineste k

pﬁekontrolování a popﬁ. opravû do specializované opravny.

• Nikdy nezkoušejte pﬁístroj sami opravovat. Vzniká nebezpeãí elektrické rány!

• SíÈov kabel nenechávejte viset pﬁes ostré hrany a nenechávejte jej v blízkosti hork ch pﬁedmûtÛ a

otevﬁeného ohnû. Ze zásuvky ho vytahujte pouze za zástrãku.

• Dodateãnou ochranu zajišÈuje zabudování ochranného zaﬁízení pﬁi nedostateãném proudu se

jmenovit m vybavovacím proudem s více než 30 mA ve vnitﬁní instalaci. Poraìte se se sv m

elektrikáﬁem.

• Kabel a také popﬁ. potﬁebn prodlužovací kabel položte tak, aby nebylo možné jej neùmyslnû

vytáhnout, popﬁ. zakopnout o nûj.

• Je-li používán prodlužovací kabel, musí b t tento vhodn pro odpovídající v kon, jinak dojde k

pﬁehﬁátí kabelu a/nebo zástrãky.

• Tento pﬁístroj není vhodn ani pro prÛmyslové použití ani pro použití v pﬁírodû.

• Bûhem používání pﬁístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.

• Dûti nemohou rozpoznat nebezpeãí, která vznikají neodborn m zacházením s elektrospotﬁebiãi.

Proto nikdy nenechávejte dûti bez dozoru používat domácí spotﬁebiãe.

• Pozor! Pﬁístroj je pod proudem do té doby, dokud je pﬁipojen do elektrické sítû.

• Pﬁed vytažením síÈové zástrãky pﬁístroj vypnûte.

• Pﬁístroj nikdy nenoste za jeho síÈov kabel.

ZVLÁŠTNÍ BEZPE NOSTNÍ POKYNY

• Zaﬁízení se velmi rychle zahﬁívá, ale pomalu ochlazuje. Bûhem užívání a i po nûm vždy

dávejte pozor na horkou vodu i stoupající páru. Dot kejte se jen rukojetí.

• Nepoužívejte žádné pﬁíslušenství, které nebylo souãástí balení.

• Zaﬁízení se nesmí umístit v blízkosti dalších hork ch pﬁedmûtÛ (napﬁ. vaﬁiãe nebo trouby)

• Pozor: Napájecí kabel nesmí bûhem chodu pﬁijít do styku s hork mi ástmi pﬁístroje.

• Pﬁístroj se smí používat pouze k vaﬁení vajec. Nezkoušejte prosím ohﬁívat jiné potraviny.

• Zaﬁízení nezapínejte bez krytu (5) a bez zásobníku na vajíãka (2).

P¤ED PRVNÍM POUŽITÍM

• OdstraÀte vešker balící materiál.

• Zaﬁízení pﬁed prvním použitím oãistûte (viz.

âIŠTúNÍ A PÉâE

• Bûhem prvního spuštûní se mÛže objevit zápach nebo kouﬁ. V tomto pﬁípadû se jedná pouze o

drobné zbytky z v roby, které se spalují na povrchu zaﬁízení.

OVLÁDÁNÍ

• Najednou lze pﬁipravit až sedm slepiãích vajíãek. Používejte prosím jen

ãerstvá vajíãka.

• Zásobník na vajíãka (2) umístûte na hlavní ãást (1).

• Špiãku vajíãka probodnûtû propichovaãem vajíãek (3). Nepoužívejte ale sílu,

aby nedošlo k prasknutí skoﬁápky. Upozornûní, nebezpe í úrazu: Jehla

propichovaãe vajíãek (3) je velmi ostrá.

• Vložte vždy jen jedno vajíãko do každé schránky na vajíãko (4). Vajíãko

umístûte nešpiãatou stranou smûrem dolÛ do schránky na vajíãko (4) (viz.

obrázek).

• Odmûrku (13) naplÀte správn m množstvím chladné a ãisté vody. Množství vody zavísí na poãtu

vajíãek a na délce vaﬁení (namûkko, stﬁednû uvaﬁené nebo natvrdo). Na odmûrce (13) jsou

vyznaãeny tﬁi stupnice (12).

Tyto stupnice ukazují, kolik vody je tﬁeba použít (ùdaje v angliãtinû, nûmãinû a francouzštinû):

Stupnice 1 – soft, weich, mollet [namûkko] Doba vaﬁení: 12 minut

Stupnice 2 – medium, mittel, medium [stﬁednû uvaﬁené] Doba vaﬁení: 15 minut

Stupnice 3 – hard, hart, dur [natvrdo] Doba vaﬁení: 17 minut

• Pﬁíklad: Pokud chcete uvaﬁit ãtyﬁi vajíãka namûkko, naplÀte vodu po znaãku 4 na stupnici 1 (12).

• V pﬁípadû, že je voda pﬁíliš tvrdá, mÛžete pﬁidat pÛl lžiãky octa. Jinak žádné další kapaliny do vody

nepﬁídávejte. Do vody se nesmí pﬁidávat ani žádné další pﬁísady (napﬁ. sÛl).

• Vodu nalévejte do nádržky (11) jen odmûrkou (13). Vyhnûte se polití vodou krytu hlavní ãásti (1).

• Schránku na vajíãko (4) zavﬁete krytem (5). Ujistûte se, že schránka na vajíãko (4) a kryt jsou

správnû umístûny na hlavní ãásti (1).

• Zap./vyp. spínaã O/I (10) nastavte do pozice

(= zaﬁízení je vypnuto).

• Zapojte zástrãku (7) do odpovídající zásuvky a zap./vyp. spínaã I/O (10) nastavte do pozice

Kontrolní signálka na zap./vyp. spínaãi I/O (10) se rozsvítí.

• Plot nka hlavní ãásti (1) zaãne ohﬁívat vodu v nádržce (11).

• Upozornûní: Pﬁi užívaní a po nûm jsou ásti zaﬁízení velmi horké. Bûhem chodu se dot kejte

pouze rukojeti zaﬁízení (8, 9). Dávejte pozor pﬁedevším na horkou vodu i stoupající páru.

• Nebezpeãí požáru! Bûhem chodu se zaﬁízení nesmí pﬁemisÈovat.

• Horká voda a pára uniká otvorem na páru (6).

• Bûhem vaﬁení vajíãek nesmí b t snímán kryt (5). Pára v tomto pﬁípadû okamžitû uniká.

37 38

La pagina sta caricando ...

Elta EK111 Manuale utente

Marca: Elta

Modello: EK111

Categoria: Cuocitori per uova

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Elta EK111 Manuale utente

Elta EK111 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti