Elinchrom EL-Skyport WiFi Manuale utente

La pagina sta caricando ...

10

EL-SKYPORT RX WIFI MODULE

EL-Skyport Antenna

SYNCSocket

Charge Socket

WiFi Data

Communication LED

WiFi Connection LED

Status LED

On/Off Button

Mode Button

RESET Button

La pagina sta caricando ...

41

IT

TABLE OF CONTENTS

Introduzione 42

Dichiarazioni CE 43

Smaltimento e riciclo 43

Contenuto della fornitura 44

Caratteristiche 44

Conﬁgurazione WiFi per iPhone™, iPad™ e iPod touch™ 45

Requisiti software e hardware per il comando dei ﬂash EL dall’iPhone™ 46

Creazione di una password per il modulo EL-Skyport RX WiFi 46

Batteria agli ioni di litio 46

Conﬁgurazione del modulo 47

Regolazione del modulo WiFi sulle impostazioni di default 47

Regolazione del modulo sulla modalità di aggiornamento del FIRMWARE 48

Utilizzo simultaneo dell’app mobile con il software EL-Skyport per PC/Mac 48

Modulo EL-Skyport RX WiFi 49

Troubleshooting 51

EL-Skyport Modules 53

GARANZIA 67

42

INTRODUZIONE

Caro Fotografo,

Grazie per aver acquistato il modulo EL-Skyport RX WiFi. Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati con le tecnologie più avanzate.

I componenti sono stati accuratamente selezionati per assicurare la miglior qualità e l’apparecchiatura è stata sottoposta a

numerosi controlli sia durante che dopo la produzione. Siamo certi che questo prodotto potrà garantirLe un servizio afﬁdabile per

molti anni.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso, per garantire la massima sicurezza e sfruttare al meglio i numerosi

vantaggi del prodotto. Per informazioni aggiornate, si prega di visitare frequentemente il sito web www.elinchrom.com.

I dati tecnici, le caratteristiche e le funzioni dei prodotti Elinchrom possono essere modiﬁcati senza preavviso. Tolleranze delle

speciﬁche e dei componenti conformi agli standard IEC e CE. I valori indicati possono variare a seconda delle diverse tolleranze

dei componenti utilizzati o degli strumenti di misura. Le caratteristiche tecniche dei prodotti sono suscettibili di modiﬁche senza

preavviso. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori di stampa.

Il team Elinchrom

43

IT

DICHIARAZIONI CE

Questa apparecchiatura è stata testata e rinvenuta conforme alle richieste espresse nella direttiva

conciliare sulla assimilazione nel diritto degli stati membri della direttiva CEE n. 89/336 sulla compatibilità

elettromagnetica, della direttiva CEE n. 73/23 sul basso voltaggio e della direttiva CEE n. 99/5 sulle

apparecchiature per terminali radio televisivi.

SMALTIMENTO E RICICLO

Questo apparecchio è stato prodotto in massimo grado con materiali che

possono essere riciclati o di cui si possa disporre in modo non dannoso per l’ambiente. L’apparecchio

può essere ritirato dopo l’uso per essere riciclato se viene restituito in una condizione che sia il risultato

del normale utilizzo.

Di tutti i componenti non recuperati si farà un uso accettabile per l’ambiente.

Per qualsiasi domanda sullo smaltimento si prega di contattare la sede locale o l’agente ELINCHROM

della propria località di residenza (controllare il nostro sito web per l’elenco di tutti gli agenti ELINCHROM

nel mondo).

Li-Ion

44

CONTENUTO DELLA FORNITURA:

• ModuloRXWiFiEL-Skyport//19356

• CaricabatteriaEL-SkyportconadattatoriUSA,EU,UK//19355

• Cavosincro40cm,3,5mm–Jack3,5mm//11122

• Cavosincro40cm,3,5mm–PresastandardEL//11123

• Adattatoresincro6,3mm–Jack3,5mm//11125

• Adattatoresincro3,5mm–PC♀ // 11126

CARATTERISTICHE:

• CompatibileconiPhone™,iPad™,iPodtouch™.

• Batteriainternaricaricabileagliionidilitioconautonomianoa10ore.

• Tempodiricaricadellabatteria:circa3ore.

• Circuitointegratointelligentedicaricarapida.

• CaricabatteriauniversaleEL-Skyportmultitensioneemulticonnettore.

• IndicatoriaLEDperlemodalitàdicaricaedifunzionamento.

• Multiuso:funzionacomemoduloricevitoreuniversaleEL-Skyportquandoèsincronizzatodirettamenteconunash,

ocomemoduloEL-SkyportRXWiFiperilcomandoadistanzadellefunzionideiash“RX”ElinchromconiPhone™,

iPad™eiPodtouch™.

• Presasincroda3,5mmpertuttiitipicomunidiash,seutilizzatodirettamentecome“ricevitoreuniversale”.

• ModalitàEL-SkyportSINCRONORMALeSINCROSPEED.

• Possibilitàdiselezionare8canalidifrequenzae4gruppidilavoro.

• Funzionamentosenzainterferenzeconsicurezzaa40bit.

• Distanzaregolabile:WiFinoa50minesternie20mininterni.

• Distanzaregolabile:EL-Skyportnoa100minesternie40mininterni.

• RilevamentoditutteleunitàElinchromRX.

o DigitalRX1200/2400(conmoduloricetrasmettitoreRXEL-Skyportcollegatoalash).

o StyleRX300/600/1200(conmoduloricetrasmettitoreRXEL-Skyportcollegatoalash).

o RangerRX/RXSPEED/RXSPEEDAS(conmoduloricetrasmettitoreRXEL-Skyportcollegatoalash).

o Ranger RX Quadra AS (con ricevitore RX EL-Skyport incorporato).

o Ricevitori universali EL-Skyport.

• PossibilitàdiaggiornamentowirelessdelrmwareconilsoftwareEL-Skyport3.0perPC/Mac

• Stand-byautomaticoperilrisparmiodellabatteriaquandoilmodulononvieneutilizzatodapiùdi1ora.

• Scattoadistanzadellafotocamera(sirichiedonocavisupplementari).

45

IT

CONFIGURAZIONE WIFI PER

IPHONE

™

, IPAD

™

E IPOD

TOUCH

™

La guida per la conﬁgurazione WiFi è reperibile anche nell’app

EL-Skyportdell’iPhone™allavoce“Information”(Informazioni)!

1. Accendere il modulo EL-Skyport RX WiFi e attendere

circa 5 secondi ﬁno a che la conﬁgurazione sia

completata.

2. Aprire“Settingsoftheoperatingsoftware”

(Impostazionidelsoftwareoperativo)sull’iPhone™,

iPad™oiPodtouch™.

3. Selezionare“WiFi”eattenderenchénell’elenco

compare la rete EL-Skyport WiFi.

4. Selezionare la rete EL-Skyport WiFi, che nell’elenco

compareconilnomeEL-SP-WiFi-xxxx(dove“xxxx”

indica il numero di serie del modulo EL-Skyport WiFi).

5. Aprire le impostazioni di rete selezionando la freccia

blu a destra del nome della rete.

6. IndirizzoIP:Selezionare“Static”(Statico).

7. Impostare l’indirizzo IP su 169.254.1.5 (sono

disponibili da 169.254.1.3 a 169.254.1.254).

8. Impostarelamascheradisottoretesu255.255.0.0.

9. Lasciare tutti gli altri campi vuoti.

10. Selaversionedelsoftwareoperativodelvostro

apparecchio è antecedente alla 4.3, potete

selezionare“Auto-Join”(Collegamentoautomatico)

per collegarvi automaticamente alla rete EL-Skyport

WiFi quando viene rilevata dal vostro apparecchio.

11. Usciredalleimpostazionieandaresull’appmobile

remota EL-Skyport.

12. Potrebbe essere necessario ritornare alle impostazioni

e selezionare la vostra rete WiFi abituale dopo

l’utilizzo, se la modiﬁca non è stata applicata

automaticamente dopo lo spegnimento del modulo

EL-Skyport WiFi.

5

6

10

7

8

46

REQUISITI SOFTWARE E HARDWARE PER IL COMANDO A

DISTANZA DEI FLASH EL DALL’IPHONE

™

1. Scaricare e installare l’app mobile EL-Skyport RX WiFi dall’ Apple

®

StoreperiPhone™,iPad™,iPodtouch™(gratuita).

Seguire il link: http://bc.gs/12

2. È richiesto il modulo EL-Skyport RX WiFi.

3. QualsiasiashRXElinchrom,comeigeneratoriDigitalRX1200/2400,imonotorciaStyleRX300/600/1200,iasha

batteriaRangerRX/RXSPEED/RXSPEEDASconricetrasmettitoreEL-SkyportRXplug-inoptionaloilashabatteria

Ranger RX Quadra AS con ricevitore EL-Skyport RX incorporato.

4. Prossimamente verranno lanciati altri prodotti in grado di offrire l’opzione del comando a distanza. Per informazioni

aggiornate, visitare frequentemente il sito web www.elinchrom.com.

CREAZIONE DI UNA PASSWORD PER IL MODULO

EL-SKYPORT RX WIFI:

LareteEL-SkyportWiFipuòessereprotettadaunapasswordperimpedirelamodicadelleimpostazionideivostriashdaparte

di dispositivi non autorizzati. La password verrà memorizzata nell’applicazione EL-Skyport dopo la conﬁgurazione e non verrà più

richiesta, a meno che non si tenti di accedere al modulo utilizzando un altro dispositivo o non si reinstalli l’applicazione.

Creazione di una password:Passarealleimpostazionidell’appmobileEL,digitarelapasswordnelcampo“Password”e

confermareconiltasto“Done”(Fatto).IlmoduloEL-SkyportRXWiFidovràmemorizzarelapasswordericongurarsienonsarà

disponibile per qualche secondo.

Cancellazione della password:Allavoce“Settings”(Impostazioni)dell’appmobileEL,svuotareilcampo“Password”e

confermareconiltasto“Done”.

BATTERIA AGLI IONI DI LITIO:

Batteriaagliionidilitioda900mAh:unacaricaduranoa10ore.

Con il caricabatteria universale EL-Skyport il tempo di ricarica è circa 3 ore.

UtilizzareesclusivamenteilcaricabatteriauniversaleEL-Skyport!

NOTA:

Caricare la batteria prima dell’uso!

Ricaricare la batteria come minimo ogni 3 mesi!

47

IT

CONFIGURAZIONE DEL MODULO

PASSAGGIO ALLA MODALITÀ SINCRO SPEED O RITORNO ALLA MODALITÀ SINCRO

NORMAL:

QuandoilmoduloWiFiècollegatoall’iPhone™,all’iPad™oall’iPodtouch™,èpossibilecontrollareomodicareleimpostazioni

nell’appremotaEL-SkyportRXWiFi.Premereilsimbolo“SETTINGS”(rotella)nell’applicazionepercambiarelamodalitàdi

sincronizzazione.

La modiﬁca delle impostazioni con selezione della modalità SINCRO SPEED o SINCRO NORMAL può essere effettuata

direttamentesulmoduloWiFisoloquandoildispositivovieneutilizzatocome“ricevitoreuniversale”perloscattodelash.

Nota:

Nel caso in cui fosse necessario modiﬁcare la modalità SINCRO NORMAL, per esempio passando alla modalità SINCRO SPEED,

tutti gli altri trasmettitori EL-Skyport Speed e tutti i ricevitori EL-Skyport Speed se integrati oppure il ricevitore universale Speed

dovrannoaverelestesseimpostazioniSICNROSPEED;incasocontrario,loscattodelashèimpossibile.Leversionipiùvecchie,

non SPEED, dei trasmettitori, dei ricevitori universali o dei ricetrasmettitori RX EL-Skyport non offrono la modalità SINCRO SPEED.

1. Accendere il modulo e attendere circa 5 secondi.

2. Premereetenerepremutoiltasto“ON”per5secondinoaquandoilLEDdistatolampeggia.

3. Rilasciareiltasto“ON”.

4. Ora il modulo è impostato sulla modalità SINCRO SPEED e il LED di stato lampeggia due volte ogni 3-4 secondi circa.

5. Per ritornare alla modalità SINCRO NROMAL, ripetere i passaggi 2 e 3.

6. Ora il modulo è impostato sulla modalità SINCRO NORMAL e il LED di stato lampeggia una sola volta ogni 3-4 secondi

circa.

REGOLAZIONE DEL MODULO WIFI SULLE IMPOSTAZIONI

DI DEFAULT

1. Accendere il modulo e attendere circa 5 secondi.

2. Premereetenerepremutoiltasto“ON”per10secondinoaquandoilLEDdistatolampeggiapiùvolte.

3. Rilasciareiltasto“ON”.

4. OrailmoduloèregolatosulleimpostazionidiDEFAULT.

• ModalitàsincroEL-Skyport=SincroNormal

• Larghezzadegliimpulsidiscatto:80millisecondi(12fotogrammialsecondo)

• Tempodiautospegnimento=1ora

• Autospegnimento=Attivato

• PasswordWiFi=Disattivata

48

REGOLAZIONE DEL MODULO EL-SKYPORT RX WIFI SULLA

MODALITÀ DI AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE

QuestamodalitàvieneutilizzataperaggiornareilrmwaredelmoduloEL-SkyportRXWiFiconilsoftwareEL-Skyport3.0per

PC/Mac(sirichiedonoilsoftwareEL-SkyportperPC/MaceilmoduloricetrasmettitoreRXEL-SkyportUSB).

1. Accendere il modulo WiFi e attendere circa 5 secondi.

2. Premereetenerepremutoiltasto“ON”per15secondinoaquandoilLEDdistatoiniziaalampeggiare.

3. Rilasciareiltasto“ON”.

4. il LED di stato della modalità di aggiornamento ora lampeggia continuamente.

5. Avviareilsoftware3.0EL-SkyportperPC/Maceaggiornareilrmwaredelmodulo.Seguireilmanualedelsoftware

EL-Skyport per PC/Mac e la documentazione per l’aggiornamento del ﬁrmware.

UTILIZZO SIMULTANEO DELL’APP MOBILE CON IL

SOFTWARE EL-SKYPORT PER PC/MAC:

Èpossibileutilizzarecontemporaneamentel’appmobileEL-Skyportsiasull’iPhone™/iPad™/iPodtouch™,siasulPC/Mac,ma

perazionareadistanzailashdeveessereutilizzatounsoloapparecchio.Perevitareproblemidiconnessione,siraccomandadi

utilizzare le impostazioni seguenti:

Quando si utilizza l’app mobile EL-Skyport per far scattare il ﬂash a distanza...

ImpostareilsoftwareperPC/Macsu“OFFLINE”(NONINLINEA).

Quando si utilizza il software EL-Skyport per PC/Mac per far scattare il ﬂash a distanza...

Selezionarelaschermatainiziale“ALLUNITS”(TUTTELEUNITÀ)dell’appmobile,cheequivaleaimpostare“OFFLINE”sul

software.

49

IT

MODULO EL-SKYPORT RX WIFI

Antenna EL-Skyport

Presa SINCRO

Presa di ricarica

LED comunicazione

dati WiFi

LED connessione WiFi

LED di stato

Tasto On/Off

Tasto selezione

modalità

Tasto RESET

50

Tasto On/Off e

selezione modalità: Premere una sola volta per accendere o spegnere il modulo. Dopo l’accensione del

modulo, occorrono circa 5 secondi per la conﬁgurazione della connessione WiFi. Per le

diverse modalità, vedere la conﬁgurazione del modulo.

Antenna EL-Skyport: Ruotare l’antenna per ottimizzare le prestazioni in funzione della distanza.

Presa SINCRO: Il modulo EL-Skyport WiFi può essere utilizzato come ricevitore universale EL-Skyport.

Tutte le conﬁgurazioni possono essere applicate utilizzando l’app mobile.

Tensionemax.delcavoSINCRO=50VDC

Presa di ricarica: Presadiricaricadellabatteria5VDC/500mAsolopercaricabatteriamultitensioneEL-

Skyport Elinchrom.

Tasto RESET: UtilizzaresoloseilmoduloEL-SkyportRXWiFinonsiaccendeononsispegnepiù.In

questo modo anche la password WiFi viene RESETTATA al valore di default!

LED

LED di stato: Mostra lo stato corrente del modulo come sul modulo universale

• Èaccessoquandolabatteriaèincarica.

• Lampeggiaunavoltaogni3-4secondiinmodalitàSINCRONORMAL.

• Lampeggiaduevolteogni3-4secondiinmodalitàSINCROSPEED.

• Lampeggiavelocementedopoaverpremutoiltasto“ON”per5secondiper

passare dalla modalità SINCRO NORMAL alla modalità SINCRO SPEED.

• Lampeggiavelocementepiùvoltedopoaverpremutoiltasto“ON”per10

secondiperritornarealleimpostazionidiDEFAULT.

• Lampeggiavelocementepiùvoltedopoaverpremutoiltasto“ON”per15

secondi per attivare la modalità di AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE.

51

IT

Risoluzione dei problemi di

connessione

Soluzione

Impossibile trovare la rete EL-Skyport

WiFi (EL-SP-WiFi-xxxx) nell’elenco

delle reti WiFi dell’apparecchio

Disattivare la connessione a Internet 3G dell’apparecchio! Alcuni gestori

telefonici non consentono la connessione simultanea 3G e WiFi!

Impossibile connettersi all’EL-Skyport

WiFi

Controllare le impostazioni WiFi dell’apparecchio.

Controllare se il WiFi è abilitato e se la modalità Aereo è disattivata.

Impostazioni di rete WiFi:

• “Auto-Join”attivato

• TipodiindirizzoIPimpostatosu“Static”

• IndirizzoIPimpostatosu“169.254.1.5”

• Mascheradisottoreteimpostatasu“255.255.0.0”

• Lasciareglialtricampivuoti

Connessione WiFi riuscita, ma l’app

remota EL non si connette al modulo

EL-Skyport WiFi

Aprire le impostazioni dell’apparecchio e disabilitare le reti WiFi, spegnere

il modulo EL-Skyport WiFi e attendere un minuto. Quindi, accendere

il modulo EL-Skyport WiFi e attivare le impostazioni di rete WiFi

dell’apparecchio. Selezionare la rete EL-SP-WiFi-xxxx e avviare l’app

mobile EL sull’apparecchio.

TROUBLESHOOTING

LED del WiFi:

• LampeggiaaintermittenzaquandoilmoduloWiFièconguratomaNONè

connesso.

• ÈaccesoquandoilWiFiècollegatoall’apparecchioApple

®

ed è pronto per il

trasferimento dei dati.

LED dei dati: Mostra che il trasferimento dei dati WiFi tra l’apparecchio Apple

®

e il modulo EL-Skyport

RX WiFi è attivo.

52

Impossibile trovare il modulo WiFi

o l’unità EL-Skyport

Nell’appmobileELselezionareleimpostazioniWiFiEL-Skyport;

selezionare il canale di frequenza corretto per le unità EL-Skyport

Elinchromepremere“Done”.Riavviarel’appmobileEL.

Ridurre la distanza rispetto al modulo EL-Skyport WiFi.

Ridurre la distanza delle unità EL-Skyport Elinchrom rispetto al modulo

EL-Skyport WiFi.

Problemi nel controllo a distanza del

ﬂash

Se altre reti WiFi sono attive, il trasferimento dei dati può risultare ritardato

e disturbato. Ridurre la distanza rispetto al modulo EL-Skyport WiFi.

Ridurre la distanza delle unità EL-Skyport Elinchrom rispetto al modulo

EL-Skyport WiFi.

L’app mobile EL si blocca

Chiudere e riavviare l’app mobile EL. Veriﬁcare che si stia utilizzando

l’ultima versione dell’applicazione mobile EL. RIAVVIARE completamente

l’apparecchio. Seguire le istruzioni di Apple

®

.

Perdita della comunicazione quando

l’apparecchio è in modalità di

sospensione (“sleep mode”) e dopo la

riattivazione

In“sleepmode”lacomunicazioneWiFivienechiusaperconsentire

il risparmio energetico della batteria. Per la riconnessione, occorre

selezionare“AUTO-JOIN”nelleimpostazionidiretedell’apparecchio

se la versione del software operativo è antecedente alla 4.3. Se la

riconnessione fallisce, chiudere la connessione WiFi e riaprire la rete WiFi

sull’apparecchio o riavviare il modulo EL-Skyport e l’app mobile EL. Con

il caricabatteria collegato, normalmente la connessione WiFi non si riattiva

in“sleepmode”.Quandoillivellodicaricadellabatteriaèbasso,ilmodulo

WiFi si spegne.

Messaggio di errore: “Un altro

dispositivo è già collegato al modulo”

Per l’utilizzo del modulo WiFi , è necessario che sia in esecuzione una

sola applicazione mobile EL alla volta. Se compare questo messaggio

di errore, è molto probabile che un altro dispositivo sia già connesso alla

rete;perprimacosa,chiuderel’appmobileWiFisuquestodispositivo.

Se l’errore persiste e nessun altro dispositivo risulta connesso, provare a

riavviare il modulo EL-Skyport.

Il modulo EL-Skyport RX WiFi non

è alimentato (tutti i LED sono spenti)

La batteria potrebbe essere scarica. Collegare il caricabatteria e attendere

alcuni minuti. Se la batteria è completamente scarica, può essere

necessario ricaricarla parzialmente prima di poter utilizzare nuovamente

il modulo.

53

IT

EL-SKYPORT MODULES

EL-SKYPORT UNIVERSAL SPEED

• Ricevitoreuniversalepertuttiitipidiashconpresasincro,conformeallenorme!

EL-SKYPORT TRANSCEIVER RX

• QuestoTransceiverèsoloperunitàRXElinchrom.IlmodulofafunzionaretuttelecaratteristicheRXedinnescailash

con il software EL-Skyport/ ERS

EL-SKYPORT USB RX SPEED

• PeroperareleunitàashRXattraversoilcomputeroccorreutilizzareilmoduloUSBinsiemealTrasmettitoreRX

EL-Skyport e al software EL-Skyport.

EL-Skyport USB RX SPEED

EL-Skyport Transceiver RXEL-Skyport Universal SPEED

La pagina sta caricando ...

GUARANTEE

This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months from date of purchase

its working order is impaired through a manufacturing or material defect. The faulty product should be immediately sent to the

authorized dealer or ELINCHROM agent. This guarantee is not valid for equipment which has been misued, dismantled, modiﬁed

orrepairedbypersonsnotbelongingtotheELINCHROMdistributionnetwork.Itdoesnotcoverashtubes,lampsandthenormal

ageing of capacitors. No responsibilities can be accepted for damage resulting from unsatisfactoıy operation of the equipment, such

as wasted ﬁlm or other expenses.

GARANTIE

Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos repariert, falls sich innerhalb von 24 Monaten ab

Verkaufsdatum durch Fabrikations oder Materialfehler verursachte Mängel auftreten. Senden Sie das Gerät sofort an den zuständigen

Händler oder ELINCHROM Vertreter. Der Garantieanspruch entfällt, wenn das Gerät unsachgemäss behandelt oder durch

unberechtigtePersonendemontiert,umgebautoderrepariertwurde.AusgeschlossenvondieserGarantiesindBlitzröhren,Lampen,

dasnormaleAlternvonKondensatorensowieSchädendiedurcheindefektesGerätentstehenkönnten,z.B.Filmverlust,Reise-und

andereKosten

GARANTIE

Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas de mauvais fonctionnement, imputable à un défaut

de fabrication ou de composants, apparu dans un délai de 24 mois à partir de la date d’achat. L’appareil doit être envoyé dès que

possible à l’adresse du vendeur ou de l’agent ELINCHROM autorisé. Cette garantie n’est plus valable pour les appareils soumis à un

traitement anormal, démontés, modiﬁés ou réparés par des personnes n’appartenant pas au réseau de distribution ELINCHROM.

Sont exclus de cette garantie les tubes-éclairs, les lampes pilotes, le vieillissement des con- densateurs ainsi que tout dommage

pouvant résulter d’un fonctioımement défectueux de l’appareil (perte de ﬁlm, man- que à gagner ou autres frais).

GARANZIA

Questo prodotto ELINCHROM sarà riparato gratuitamente da un agente della casa produttrice se durante un periodo di 24 mesi

dalla data dell’acquisto il suo funzionamento è danneggiato da un difetto di fabbricazione o di materiale. Il prodotto difettoso dovrà

essere inviato immediatamente a un centro autorizzato o ad un rappresentante ELINCHROM. Questa garanzia non si applica

ad apparecchiature usate in modo non conforme, che sono state smontate, su cui hanno operato o che sono state riparate da

personalenonappartenenteallaretedidistribuzioneELINCHROM.Parimentiessanoncoprelampadineperash,lampadeeil

normale ammortamento dei condensatori. Non ci si assume la responsabilità di danni derivanti da un funzionamento insoddisfacente

dell’apparecchio come pellicole rovinate o spese similari.

GARANTÍA

Este aparato ELINCHROM será reparado gratuitamente por el vendedor en caso de mal funcionamento, imputable a un defecto

de fabricación o de material, surgido durante 24 meses siguiente a la fecha de compra. El aparato detectuoso deberá ser enviado

rápidamente al comerciante o al agente ELINCHROM. Esta garantía no es válida para los aparatos sometidos a un uso anormal,

desmontados, modiﬁcados a reparados por personas que no pertenecen a la red de distribución ELINCHROM. Esta garantía no

incluye los tubos de destello, los capacitores y el envejecimiento normal de las bombillas de luz de modelado, asi como también

cualquier daño que pueda resultar del funcionamiento defectuoso del aparato (pérdida de ﬁlm, gastos de desplazamiento, perdida de

ganancias, etc.).

Elinchrom LTD

P.O. Box 458

Avenue de Longemalle 11

CH-1020 Renens

Switzerland

Please return this registration card directly to :

Diese Registrierkarte bitte direkt zurücksenden an :

Veuillez retourner cette carte d’enregistrement directement à :

Vi preghiamo di far pervenire questa cartolina di iscrizione

direttamente a :

Por favor envie esta carta de registro directamente a :

Elinchrom model :

Elinchrom Modell :

Modèle Elinchrom :

Modello di Elinchrom :

Modelo de Elinchrom :

Elinchrom модель

N ̊

Date of purchase :

Kaufdatum :

La date d’achat :

La data di acquisto :

La fecha de la compra :

Дата закупки :

Dealer :

Händler :

Négociant :

Il distributore :

El comerciante :

Дилер :

Your full name and address :

Name und Adresse :

Votre nom complet et adresse :

Il suo nome pieno ed indirizza :

Su nombre y apellidos y direcciòn :

Ваше полное наименование и адрес :

Please „register“ your Elinchrom product online under

Bitte registrieren Sie ihr Elinchrom Produkt unter

Veuillez enregistrer votre produit Elinchrom en ligne sous

Per favore registrare il suo prodotto Elinchrom in linea sul sito

Por favor registre su producto Elinchrom por internet

Пожалуйста “регистрируйте” ваше Elinchrom изделие онлайн под

www.elinchrom.com > Support > LOGIN // Create your account

La pagina sta caricando ...

Elinchrom EL-Skyport WiFi Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Elinchrom EL-Skyport WiFi Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti