Elinchrom SA UV7EL-SKYPORT Manuale utente

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации

Instrucciones para el uso

Universal Receiver

La pagina sta caricando ...

EL-Skyport

Universal Receiver

19352

Indice :

Caratteristiche 29

Carica della batteria 30

Istruzioni di funzionamento 31

Modalità di funzionamento 31

Canale di frequenza 32

Impostazioni gruppo di innesco 32

Presa integrata sincro 33

Caratteristiche EL-Skyport 33

Moduli EL-Skyport 34

Soluzione guasti 35

Dichiarazioni CE 36

Smaltimento e riciclo 36

Italiano

EL-Skyport

Universal Receiver

19352

Istruzioni di funzionamento :

Ricevitore universale per innesco ash con

tecnologia digitale senza li a 2.4 GHz

Caratteristiche

Il dispositivo di innesco ash EL-Skyport è progettato con la più recente tecnologia

digitale senza li a 2.4 GHz.

• Fa scattare tutte le marche di ash con presa sincro

• Tempo di otturazione no a 1/1000s

• 4 selectable trigger groups

• 8 canali di frequenza

• Criptaggio di sicurezza da 40 Bit

• Campo di applicazione no a 50 m in interno

• Campo di applicazione no a 120 m in esterno

• Batteria interna ricaricabile con durata no a 30 ore

• Circuito integrato caricabatteria rapido

• Presa sincro da 3,5mm per tutti i tipi di ash comuni

• Funzione di pausa automatica dopo 4 ore

Apprezzerete la praticità di questo apparecchio senza li professionale ed efcace.

Nota:

La gamma di tempi di otturazione e di distanze è inuenzata dal riesso (da softti, pareti, pavimento,

mobili e altre apparecchiature) e dall’interferenza di altre apparecchiature elettroniche da 2.4 GHz. Per

ottenere le prestazioni migliori le antenne di trasmettitore e ricevitore dovrebbero avere percezione diretta

senza pareti od oggetti frapposti fra loro.

29

Carica della batteria

La batteria interna litio-ione è ricaricabile. Utilizzare soltanto il carica-batteria con adattatore

per prese a muro EL-Skyport

1. SPEGNERE l’unità per un tempo di carica più veloce.

2. Collegare il caricatore EL-Skyport alla presa di carica universale e connettere alla rete

elettrica

3. Quando il LED di stato è acceso l’apparecchio si sta caricando

4. Quando il LED di stato è spento la batteria si è ricaricata completamente

! ATTENZIONE:

• Usare solo il carica batteria originale Elinchrom EL-Skyport

• con adattatore per prese a muro (19355 EU) per caricare la batteria

• Non aprire la custodia per sostituire la batteria quando il ricevitore universale non è

in uso:

per risparmiare la carica della batteria. Nota: la modalità di attesa non spegne

completamente l’unità.

LED di stato

SPENTO il ricevitore universale

• è SPENTO o

• quando il carica-batteria è inserito, la batteria è ricaricata completamente o

• se è acceso l’unità è in modalità di attesa. (Spegnere e riaccendere per rimet

terla in funzionamento)

ACCESO il ricevitore universale è in carica.

ON Universal Receiver charges.

Flashing Universal Receiver is in operating mode

Fig. 1

Presa sincro

da 3.5mm

Istruzioni di funzionamento

1. Collegare il cavo sincro con la presa sincro EL-Skyport e con la presa sincro sul ash.

Usare il cavo sincro incluso.

2. Controllare il gruppo corretto e le impostazioni di canale per il trasmettitore e il

ricevitore universale.

3. ACCENDERE il ricevitore universale e il trasmettitore EL-Skyport

4. Accendere il ash e premere il pulsante “PROVA” sul trasmettitore EL-Skyport per fare

una prova di scatto ash.

Modalità di funzionamento

1. a batteria: il LED di carica lampeggia quando è ACCESO. Se non viene usato per 4 ore

l’apparecchio passerà in modalità di attesa (spegnere e riaccendere il ricevitore per tornare

alla modalità normale)

2. a corrente: con il caricatore con adattatore per prese a muro inserito per un lungo tempo

di funzionamento sso

Nota:

Se il ricevitore EL-Skyport viene usato mentre è sotto carica (nella modalità “a corrente”), il

ricevitore universale non entrerà in modalità di attesa.

Selettore canale

di frequenza

Antenna essibile

ruotabile di 360°

Presa di caricamento unicamente

per caricatore da muro

EL Skyport

Interruttore

di gruppo

InterruttoreON/OFF

LED di stato (green)

30

31

Canale di frequenza

Nota:

Il trasmettitore e i corrispondenti Transceiver o i Ricevitori Universali RX devono avere

le stesse impostazioni per il canale di frequenza!

Canale di fre-

quenza

Congurazione pulsante scorrimento

Frequenza

innesco

/ Mhz

Frequenza

remota

/ Mhz

1 2 3

1 (predenito) Off Off Off 2456 2448

2 On Off Off 2458 2450

3 Off On Off 2460 2452

4 On On Off 2462 2454

5 Off Off On 2469 2461

6 On Off On 2471 2463

7 Off On On 2473 2465

8 On On On 2475 2467

Nota:

Dopo aver variato la frequenza, spegnere e riaccendere il ricevitore per attivare le nuove impostazioni.

Impostazioni gruppo di innesco

Il trasmettitore EL-Skyport aziona il ricevitore universale nei seguenti modi:

1. Gruppi (da 1 a 4) imposta ed innesca i ash in “Gruppi” diversi

 è soltanto dei ash con gruppo selezionato sono innescati dal trasmettitore (le impostazio

ni di “Gruppo” devono corrispondere per Trasmettitore e Ricevitore)

2. TUTTI

Il trasmettitore è impostato su TUTTI

 è The Transmitter triggers all EL-Skyport i ricevitori

Presa integrata sincro

La spina a jack mono da 3,5 mm integrata è per il collegamento diretto a tutte le marche di

ash, con un voltaggio sincro massimo di 50 V e una corrente di picco massima di 0.5 Ampère.

Caratteristiche EL-Skyport

Tutti i ash EL-RX possono essere fatti funzionare tramite computer. Usare gli apparecchi

19354, 19353 e il software EL-Skyport PC/MAC per aver accesso alle caratteristiche EXTRA:

1. Rilevamento automatico PnP (Plug and Play): Il software aggiunge automaticamente

all’elenco unità le unità RX connesse.

2. Modalità ash in attesa: attiva e disattiva l’innesco ash attraverso il software EL-Skyport

3. Innesco in ritardo del ash regolabile indipendente per creare delle sequenze

(tra 5 millesimi di secondo e 16 secondi)

4. Il software EL-Skyport offre molte caratteristiche ulteriori. Per maggiori informazioni si

prega di consultare il sito www.elinchrom.com

32

33

Moduli EL-Skyport

Trasmettitore EL-Skyport 19351

• Trasmettitore universale, aziona tutti i ricevitori EL-Skyport attraverso il contatto caldo o

il cavo sincro dell’apparecchio fotograco!

Transceiver EL-Skyport RX 19353

• Il transceiver funziona solo con unità Elinchrom RX. Questo modulo rende operative

tutte le caratteristiche RX ed innesca il ash con il software EL-Skyport/ ERS

EL-Skyport USB RX 19354

• Per far funzionare i ash RX mediante computer, sono necessari il modulo USB,

il transceiver RX e il software EL-Skyport /ERS

Soluzione guasti

Se si dovesse vericare un errore, dapprima controllare i punti seguenti:

C’è questo problema? Controllare i punti seguenti:

Il ricevitore universale non viene

innescato dal trasmettitore. C’è

selezionata la modalità “Tutti”.

Ø

Controllare se il trasmettitore è acceso

Ø

Controllare la polarità della batteria

Ø

Controllare se il modulo del ricevitore è collegato

correttamente con l’unità

Ø

Controllare se il selettore di frequenza è impostato sullo

stesso canale

Taluni ash non sono innescati

dal trasmettitore C’è selezionata

la modalità “Gruppi”

Ø Controllare se il selettore di canale è impostato sullo

stesso gruppo

Ø Ridurre la distanza con le unità “non in funzionamento”

Il ash di prova funziona ma la

macchina fotograca non lo fa

scattare

Ø

Controllare il caricamento del contatto caldo

Ø

Scegliere il cavo sincro invece del contatto caldo

La distanza è troppo ridotta

Ø

Riposizionare il ash

Ø

Aumentare la distanza da pareti e softti

Ø

Riposizionare le antenne di trasmettitore e ricevitore

Ø

Usare una prolunga RX per ridurre la distanza tra i moduli

USB RX

19354

Transmitter

19351

Transceiver RX

19353

34

35

Dichiarazioni CE

Questa apparecchiatura è stata testata e rinvenuta conforme alle richieste

espresse nella direttiva conciliare sulla assimilazione nel diritto degli stati membri

della direttiva CEE n. 89/336 sulla compatibilità elettromagnetica,

della direttiva CEE n. 73/23 sul basso voltaggio e della direttiva CEE n. 99/5 sulle

apparecchiature per terminali radio televisivi.

Smaltimento e riciclo

Questo apparecchio è stato prodotto in massimo grado con materiali che possono

essere riciclati o di cui si possa disporre in modo non dannoso per l’ambiente.

L’apparecchio può essere ritirato dopo l’uso per essere riciclato se viene restituito

in una condizione che sia il risultato del normale utilizzo.

Di tutti i componenti non recuperati si farà un uso accettabile per l’ambiente.

Per qualsiasi domanda sullo smaltimento si prega di contattare la sede locale o l’agente

ELINCHROM della propria località di residenza (controllare il nostro sito web per l’elenco di tutti

gli agenti ELINCRHOM nel mondo).

EL-Skyport

Универсальный приемник

19352

Возможности 38

Зарядка аккумулятора 39

Инструкция по эксплуатации 40

Режимы работы 40

Частотный канал 41

Настройки групп срабатывания 41

Встроенный разъем SYNC 42

Возможности EL-Skyport 42

Модули EL-Skyport 43

Возможные неисправности 44

Заявление CE 45

Утилизация и переработка 45

Русский

:

36

La pagina sta caricando ...

Declaración de la CE

Este dispositivo ha sido testeado y se ha encontrado que cumple con los req-

uisitos establecidos en la directiva 89/336/EEC de “compatibilidad electromag-

nética”, la 73/23/EEC “directiva para bajo voltaje” y la directiva 99/5/EC de la

R&TTE según establecen las directivas del consejo en aproximación a las leyes de los estados

miembros de la UE.

Eliminación y reciclado

Este dispositivo ha sido creado, hasta el límite de lo posible, usando materiales

que puedan ser reciclados o eliminados de modo que no sean dañinos para el

medio ambiente. El dispositivo puede ser devuelto después de su uso para ser

reciclado, suponiendo que se devuelva en una condición que sea resultado de

un uso normal. Cualquier componente que no sea reclamado será eliminado de

un modo medioambientalmente aceptable. Si tiene cualquier duda sobre la eliminación del

dispositivo, por favor, póngase en contacto con su ocina o agente locales de ELINCHROM

(compruebe en nuestro Sitio Web la lista de todos los agentes de ELINCHROM a nivel mundial).

GUARANTEE

This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period

of 24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or

material defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCA

agent. This guarantee is not valid for equipment which has been misued, dismantled, modied

or repaired by persons not belonging to the ELINCA distribution network. It does not cover ash

tubes, lamps and the normal ageing of capacitors. No responsibilities can be accepted for damage

resulting from unsatisfactoıy operation of the equipment, such as wasted lm or other expenses.

GARANTIE

Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos repariert, falls sich

innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum durch Fabrikations oder Materialfehler verursachte

Mängel auftreten. Senden Sie das Gerät sofort an den zuständigen Händler oder ELINCA Vertreter.

Der Garantieanspruch entfällt, wenn das Gerät unsachgemäss behandelt oder durch unberechtigte

Personen demontiert, umgebaut oder repariert wurde. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind

Blitzröhren, Lampen, das normale Altern von Kondensatoren sowie Schäden die durch ein defektes

Gerät entstehen könnten, z.B. Filmverlust, Reise-und andere Kosten

GARANTIE

Questo prodotto ELINCHROM sarà riparato gratuitamente da un agente della casa produttrice se

durante un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto il suo funzionamento è danneggiato da un

difetto di fabbricazione o di materiale. Il prodotto difettoso dovrà essere inviato immediatamente a

un centro autorizzato o ad un rappresentante ELINCA. Questa garanzia non si applica ad apparec-

chiature usate in modo non conforme, che sono state smontate, su cui hanno operato o che sono

state riparate da personale non appartenente alla rete di distribuzione ELINCA. Parimenti essa

non copre lampadine per ash, lampade e il normale ammortamento dei condensatori. Non ci si

assume la responsabilità di danni derivanti da un funzionamento insoddisfacente dell’apparecchio

come pellicole rovinate o spese similari.

54

La pagina sta caricando ...

P.O. Box 458

Avenue de Longemalle 11

CH-1020 Renens

Switzerland

Please return this registration card directly to :

Diese Registrierkarte bitte direkt zurücksenden an :

Veuillez retourner cette carte d’enregistrement directement à :

Vi preghiamo di far pervenire questa cartolina di iscrizione direttamente a :

Пожалуйста, верните данную регистрационную карточку непосредственно :

Por favor envie esta carta de registro directamente a :

Elinchrom model :

Elinchrom modèle :

Elinchrom Modell :

Modello di Elinchrom :

Elinchrom модель :

Modelo de Elinchrom :

N ̊

Date of purchase :

Datum des Kaufs :

La date d’achat :

La data di acquisto :

Дата закупки :

La fecha de la compra :

Dealer :

Händler :

Négociant :

Il distributore :

Дилер :

El comerciante :

Your full name and address :

Ihr voller Name und redet an :

Votre nom plein et adresse :

Il suo nome pieno ed indirizza :

Ваше полное наименование и адрес :

Su nombre y apellidos y dirige :

Please „register“ your Elinchrom product online under

Bitte registrieren Sie ihr Elinchrom Produkt unter

Veuillez enregistrer votre produit Elinchrom on line sousz

Per favore registrare il suo prodotto Elinchrom in linea sul sito

Пожалуйста “регистрируйте” ваше Elinchrom изделие онлайн под

Por favor registra su producto Elinchrom por internet

www.elinchrom.com > Downloads > Product Registration

P.O. Box 458

Avenue de Longemalle 11

CH-1020 Renens

Switzerland

Stamp

IMPORTANT

Registration card

Carte d’enregistrement

Registrierkarte

Scheda di registrazione

Регистрационная карта

Tarjeta de registro

Elinchrom SA UV7EL-SKYPORT Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Elinchrom SA UV7EL-SKYPORT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti