Remington 597, 597 MAGNUM & 597 VTR Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Manuale
d’uso
Manuale
d’uso
Manuale d’istruzioni per:
Manuale d’istruzioni per:
pagina 2......i dieci comandamenti sullasicurezza
delle armi da fuoco
pagina 7 ....parti importanti dell’arma da fuoco
pagina 10 ..come caricare e scaricare
pagina 11 ..lubrificazione e manutenzione
pagina 15
..come ottenere ricambi e assistenza
appendice
..
una
597 vtr
Carabina Long Rifle .22 o Winchester .22
Modello 597, 597 Magnum e 597 VTR.
Carabine semiautomatiche con cartucce
a percussione anulare Magnum
IMPORTANTE!
Il presente manuale contiene istruzioni per l’uso, la cura e la
manutenzione. Per assicurare un funzionamento sicuro, tutti
coloro che usano la presente arma da fuoco devono leggere
e comprendere questo manuale prima di maneggiarla. Non
seguire le istruzioni e non tenere conto delle avvertenze può
causare danni materiali, lesioni personali e/o la morte.
Il presente manuale deve sempre essere accluso a questa
arma da fuoco e deve essere trasferito con essa in caso di
passaggio di proprietà.
ATTENZIONE! Tenere quest’arma fuori dalla portata di
bambini, individui non autorizzati e altre persone inesperte
del maneggio sicuro di armi da fuoco.
I-2
Il primo fucile a pietra focaia
costruito da Eliphalet Remington
iniziò una gloriosa tradizione di
precisione e responsabilità.
1° COMANDAMENTO
2° COMANDAMENTO
Una tradizione di prestazioni e di sicurezza.
Nel 1816 Eliphalet Remington era fiducioso di poter produrre un fucile a pietra focaia buono almeno
quanto qualsiasi altra che avrebbe potuto trovare sul mercato. La sua fiducia era ben fondata. La
canna che costruì stabilì un nuovo standard in materia di precisione e diede origine a generazioni di
prodotti che hanno fatto della Remington
®
Arms il principale produttore di armi da fuoco in America.
Anche se le prestazioni e lo stile hanno certamente rappresentato le caratteristiche distintive delle
armi da fuoco Remington, un aspetto delle loro prestazioni è stato decisivo. La sicurezza. Eliphalet
Remington non perse mai di vista il fatto che le sue carabine erano potenzialmente pericolose e
avrebbero potuto uccidere qualcuno se maneggiate in modo i non corretto. Per questa ragione,
dopo più di 180 anni questa preoccupazione resta costante per qualsiasi arma da fuoco, inclusi i
nuovi modelli Remington. Il primo fucile a pietra focaia di Eliphalet Remington iniziò una gloriosa
tradizione di precisione e responsabilità.
La sicurezza è importante ai fini delle prestazioni.
Un’arma superbamente prodotta è valida solo se si trova in buone mani. L’attenzione non è mai sufficiente. Gli incidenti con le
armi da fuoco sono spesso causati da sviste irresponsabili come ad esempio non controllare la direzione della bocca, non
inserire a fondo la sicura, lasciare munizioni nella camera di scoppio ( o di cartuccia) o usare cariche inadatte. Queste
disattenzioni possono comportare la distruzione di vite, di arti o di beni. Non si può tornare indietro una volta sparato un
colpo; è quindi fondamentale conoscere i principi del maneggio sicuro e della custodia di un fucile prima di estrarre dalla
confezione la nuova arma da fuoco Remington.
L’uso e le prestazioni appropriati di un’arma dipendono da un corretto montaggio e una corretta manutenzione, per cui è
importante assimilare le informazioni contenute in questo manuale d’istruzioni. Si consiglia anche ai tiratori esperti, che già
dispongono di una collezione di armi della Remington di prendere il tempo di leggere questa documentazione. Le armi da
fuoco non sono tutte uguali. Ciò significa che la prima fase di un maneggio in condizioni di sicurezza è di apprendere le
caratteristiche e i requisiti di una nuova arma Remington.
I DIECI COMANDAMENTI SULLA SICUREZZA DELLE ARMI DA FUOCO.
I dieci comandamenti sulla sicurezza delle armi da fuoco devono essere impressi nella memoria per sempre. Devono guidare
il proprietario ovunque e ogni volta ha a che fare con armi da fuoco. Nel campo di tiro. Nel poligono. O in casa. Leggere
attentamente ed eventualmente rileggere queste regole fino alla loro completa comprensione.
Tenere sempre la canna puntata in una direzione
di sicurezza.
Questa è la regola più importante. per la sicurezza con le armi da fuoco
. La direzione di sicurezza è
quella in cui un colpo partito accidentalmente non può ferire chi maneggia l’arma o terzi. Fare in modo
che un’arma da fuoco non punti mai contro qualcosa a cui non si intende sparare. Usare speciale
prudenza quando si carica o si scarica l’arma. Trattare ogni arma da fuoco come se fosse carica. E
prendere l’abitudine di sapere in qualsiasi momento dove la bocca da fuoco sia puntata, anche quando
l’arma è scarica. Nessuno sarà ferito in conseguenza di una scarica accidentale, se si mantiene l’arma
puntata in una direzione sicura. È molto semplice.
Quando non si usano, le armi da fuoco devono restare scariche.
Caricare l’arma da fuoco solo
quando si è sul campo o sul poligono di tiro e pronti per sparare. Non lasciare mai un’arma da
fuoco carica fuori dalla propria vista o dalle proprie mani. Scaricarla non appena si è finito di sparare, prima di portarla nella
propria auto, nel campeggio o a casa. Si noti che scaricare la propria arma significa scaricarla completamente, in modo che
non ci siano più munizioni nella camera di scoppio o nel caricatore. Prima di maneggiare un’arma o di passarla a qualcun altro,
controllare visivamente la camera di scoppio, il castello e il caricatore per essere certi che non contengano munizioni. Tenere
sempre il meccanismo di caricamento e sparo dell’arma aperto quando non in uso. Non dare mai per scontato che un’arma da
fuoco sia scarica, anche se si è stati gli ultimi ad usarla. Controllare sempre personalmente.
Farsi guidare dal buon senso
quando si trasporta un’arma da fuoco carica. Se ci si trova in una
situazione che può comportare il rischio di una scarica accidentale come quando si salta una
staccionata, si guada di un torrente, o ci si arrampica su un albero, scaricare sempre la propria arma da
fuoco. Non tirare o spingere mai un’arma da fuoco carica verso se stessi o un’altra persona. E non
trasportare mai un’arma da fuoco carica in un fodero, in una fondina separata o in una custodia per fucili.
Alcune armi da fuoco
(inclusi alcuni fucili da caccia e carabine Remington
®
) sono dotate di dispositivi di
sicurezza interni per impedire un uso non autorizzato. Inoltre, per lo stesso scopo, alcuni proprietari di
armi da fuoco usano dispositivi esterni, quali cavi antifurto o bloccaggi del grilletto. Anche se si utilizza
un dispositivo di questo tipo, tenere sempre l’arma scarica quando riposta o non utilizzata. Inoltre
l’uso di dispositivi interni o esterni non può sostituire la necessità di custodire le armi e le
munizioni in un luogo separato, chiuso a chiave.
La conservazione delle armi da fuoco in condizioni sicure
è importante quanto un maneggio in
condizioni di sicurezza. Non conservare mai armi da fuoco cariche. Assicurarsi di tenere le armi in un
luogo sicuro non accessibile a persone non autorizzate senza che il proprietario ne sia a conoscenza.
Usare speciale prudenza
se vi sono dei bambini nei paraggi. I bambini sono affascinati dalle armi
da fuoco. Si tratta di una naturale curiosità, che può comportare tragiche conseguenze se non si applica un’appropriata
sorveglianza. Conservare le proprie armi da fuoco in un punto sicuro ermeticamente chiuso o in qualche altro punto che
fisicamente impedisce l’accesso ai bambini.
Le munizioni devono essere conservate
e chiuse ermeticamente in un punto separato da quello delle armi da fuoco. Non
lasciare mai un arma da fuoco senza sicura o le munizioni in un armadio, in un cassetto o sotto il letto. Ricordarsi che il
proprietario ha il dovere di assicurarsi che bambini o altre persone inesperte di armi non abbiano accesso ad armi e munizioni.
Non fare affidamento sulla sicura dell’arma.
Trattare ogni arma da fuoco
come se fosse in condizione di sparare in qualsiasi momento, con o senza la pressione sul grilletto.
L’arma è stata attentamente progettata per ottimizzare le prestazioni e al contempo la sicurezza. Tuttavia si tratta di dispositivi
di sicurezza meccanici e, come tali, suscettibili di guastarsi.
L’errore umano è
la ragione più verosimile del mancato funzionamento di una sicura. Si può pensare erroneamente che la
sicura sia inserita mentre non lo è, oppure la sicura potrebbe essere stata disinserita all’insaputa di chi maneggia l’arma.
Oppure si può pensare che l’arma sia scarica, mentre invece c’è una cartuccia o un proiettile. Una sicura meccanica non è un
sostituto per il buon senso. È solo un supplemento al modo corretto di maneggiare un’arma da fuoco.
Non toccare mai il grilletto
di un’arma da fuoco finché non si è pronti a sparare. Tenere le dita lontane dal grilletto quando si
carica o si scarica l’arma. Non premere sul grilletto quando la sicura è inserita o in posizione tra sicurezza e sparo.
Prima di usare la propria arma da fuoco
, leggere questo manuale d’istruzioni per conoscere con esattezza la localizzazione e il
funzionamento della sicura. Anche quando la sicura è inserita, mantenere il controllo dell’arma carica e controllare la direzione
della bocca della canna. In altre parole, non fare affidamento sulla sicura per giustificare una negligenza nel maneggio. Se i
meccanismi interni dell’arma sono rotti o sono stati alterati, l’arma può sparare anche quando la sicura è inserita. Ricordare
che sé stessi e un uso dell’arma in condizioni di sicurezza sono la migliore sicura possibile.
Assicurarsi del proprio obiettivo e di quello che c’è dietro.
È impossibile arrestare un colpo che è partito
, quindi non sparare mai se non si
sa esattamente dove il colpo è diretto e cosa si colpirà. Non sparare mai in
direzione di un rumore, verso qualcosa che si muove o una chiazza di
colore. Un cacciatore mimetizzato può essere facilmente scambiato per un
obiettivo da un tiratore impulsivo. Prima di premere il grilletto si deve
essere assolutamente sicuri del bersaglio e di quello che c’è dietro.
Assicurarsi che il proiettile abbia un punto di arresto come il pendio di una collina o
del materiale denso come la sabbia. Ricordare che i proiettili possono raggiungere grandi
distanze a enorme velocità. Sapere quanto lontano può andare il colpo se si manca il bersaglio o
se il proiettile rimbalza.
Le armi da fuoco devono essere
custodite in un luogo sicuro al di
fuori della portata dei bambini.
Una cassaforte per armi è il luogo
ideale per conservare la propria
arma da fuoco.
3° COMANDAMENTO
4° COMANDAMENTO
I-3
Usare munizioni appropriate.
Ogni arma da fuoco è studiata
per usare munizioni di un determinato diametro e calibro. Se si usano munizioni non
appropriate, si mescolano munizioni o si usano munizioni ricaricate in modo non corretto, si possono causare lesioni anche
mortali. Basta una sola cartuccia o un solo bossolo di diametro o calibro non corretti o che siano stati ricaricati in modo non
appropriato per distruggere un’arma da fuoco. Chi usa l’arma ha il dovere di usare munizioni che corrispondano esattamente
al calibro o al diametro della sua arma da fuoco. Vedere il manuale di istruzioni per conoscere i requisiti specifici della propria
arma da fuoco. Leggere sempre e tenere nella dovuta considerazione le istruzioni sulle scatole di proiettili.
Se si confondono bossoli
o cartucce, si possono causare gravi lesioni personali anche mortali e la distruzione dell’arma.
Esaminare attentamente bossoli e cartucce e usare solo il diametro o il calibro precisi per la propria arma. Ad esempio,
supponiamo che per errore si carichi un bossolo calibro 20 in un fucile da caccia calibro 12. Dato che il bossolo calibro 20 è
troppo piccolo per la camera di scoppio, potrebbe scivolare nella canna. Se poi si carica un bossolo standard calibro 12 dietro
di esso e si spara, il proiettile andrà a urtare contro il bossolo calibro 20 facendo esplodere la canna tra le mani del tiratore.
Questo è comunemente chiamato scoppio 12/20 e può essere mortale.
Controllare tutte le munizioni
prima di caricarle e assicurarsi che siano conformi ai requisiti della propria arma da fuoco. Sul
fondello di ogni cartuccia e di ogni bossolo Remington
®
sono punzonati il calibro o il diametro per una facile identificazione.
Ugualmente, il calibro o il diametro di ogni arma Remington è impresso sulla canna.
La ricarica delle munizioni richiede una diligenza estrema.
La persona incaricata di ricaricare
è personalmente responsabile di assicurarsi che le cariche e i componenti del proiettile
ricaricato siano conformi agli standard dei test di fabbrica dell’arma da fuoco. Non usare mai proiettili che sono stati ricaricati
da qualcun altro!
Molti tiratori caricano le cartucce a mano
come hobby o per risparmiare denaro rispetto alle munizioni prodotte in fabbrica disponibili
in commercio. Tuttavia, questo richiede una perfetta conoscenza delle procedure di ricarica e un profondo rispetto del potenziale
esplosivo della polvere da sparo.
Le armi da fuoco sono progettate
, prodotte e sottoposte a test per standard basati su proiettili caricati in fabbrica. I proiettili
caricati a mano o ricaricati, che deviano, sia intenzionalmente che accidentalmente, dalle raccomandazioni per componenti e
cariche, possono rivelarsi molto pericolosi.
Le persone che ricaricano devono osservare
tutte le possibili precauzioni e pratiche di sicurezza relative al trattamento
appropriato degli esplosivi. Che si sia esperti o principianti, quando di ricaricano le munizioni è necessario studiare l’argomento,
guardare dimostrazioni di ricarica e parlare con esperti di questo genere di operazione.
La prima regola per ricaricare
è di seguire sempre le istruzioni del produttore dei componenti che vengono usati. Queste dicono
di seguire certe linee guida, che sono le seguenti.
1. Non mischiare o sostituire polveri o inneschi.
2. Non usare componenti sconosciuti o di qualità inferiore agli standard.
3. Usare solo componenti adatti, che sono stati provati in fabbrica
da produttori di munizioni, polveri e proiettili
di provata reputazione.
4. Quando si ricarica, assicurarsi di usare le raccomandazioni del produttore.
Disattendere queste linee guida
, potrebbe causare lesioni gravi o mortali o a gravi danni dell’arma da fuoco. Pressione
eccessivamente alta ed esplosioni possono derivare da una carica eccessiva di polvere da sparo o altre deviazioni rispetto alle
linee guida stabilite per la ricarica. Prestare molta attenzione. Il processo della ricarica espone chi lo esegue a materiali
pericolosi per l’ambiente. Il piombo, risaputa causa di cancro e difetti neonatali, è la sostanza più comune utilizzata nelle
pallottole e nei piombini. È importante maneggiare pallottole di piombo e piombini con estrema attenzione. Lavorare solo in
un’area ben ventilata e lavarsi sempre le mani dopo l’esposizione e prima di mangiare. Non fumare mai quando si ricarica.
Inneschi e polveri
sono anche altamente tossici e infiammabili. Quindi dopo la ricarica, assicurarsi di pulire tutto il materiale
dall’area di lavoro. Non lasciare che inneschi o polvere da sparo siano sparsi dovunque sul pavimento o sul piano del banco
di lavoro. Smaltire tutto il materiale residuo rispettando le raccomandazioni del produttore.
Infine, quando si esegue una ricarica
o una carica manuale, restare concentrati su quello che si sta facendo in qualsiasi
momento. Non distrarsi parlando con altri, ascoltando la radio o guardando la TV quando si ricarica. Non ricaricare mai dopo
aver assunto bevande alcoliche o droghe di qualsiasi genere. Quando si lavora con materiali estremamente pericolosi non si
può correre il rischio di distrarsi anche solo per alcuni secondi. Ricordare che, chi si esegue una ricarica, è un produttore di
proiettili ed è responsabile delle prestazioni e della sicurezza del proiettile ricaricato
.
I-4
5° COMANDAMENTO
6° COMANDAMENTO
7° COMANDAMENTO
8° COMANDAMENTO
9° COMANDAMENTO
Se l’arma non spara quando il grilletto è premuto, trattarla con cura.
Se per una qualsiasi ragione
il proiettile non parte quando si tira il grilletto, arrestarsi e ricordare il primo comandamento in
materia di sicurezza delle armi da fuoco. Mantenere sempre la volata in una direzione sicura. Mantenere il viso lontano dalla
culatta, quindi innestare la sicura, aprire con prudenza il meccanismo d’azione, scaricare l’arma e smaltire la cartuccia in
condizioni di sicurezza. Ricordare che ogni volta che c’è un proiettile nel caricatore, l’arma è carica e pronta per l’uso. Anche
se si tenta di sparare e il proiettile non parte, trattare l’arma come se fosse ancora carica.
Indossare sempre protezioni per gli occhi e per le
orecchie quando si spara.
La vista e l’udito
rischiano di venir danneggiati dagli spari e devono essere sempre protetti. Indossare
occhiali di protezione contro i proiettili che cadono, le schegge di argilla dei piattelli, la polvere residua, i
frammenti di bossoli e anche contro i ramoscelli e i rami nel campo. Assicurarsi anche di indossare protezioni
per gli occhi quando si smonta o si pulisce un’arma, in modo che le parti sotto tensione (come le molle) e i solventi non entrino in contatto
con gli occhi. L’esposizione continua al rumore degli spari può causare danni permanenti all’udito. Al poligono, dove il volume degli spari
è più alto, assicurarsi di utilizzare la protezione massima di una cuffia. E apprendere come usare una protezione per le orecchie sul campo,
specialmente in ambienti ristretti quali i capanni di caccia nelle paludi.
Assicurarsi che la canna sia libera da ostruzioni prima di sparare.
Prima di caricare l’arma
, aprire il congegno di caricamento e sparo e assicurarsi che non vi siano munizioni nella camera di
cartuccia e nel caricatore. Controllare che nella canna non vi siano ostruzioni o detriti. Anche la presenza di una piccola
quantità di neve, fango, lubrificante o grasso in eccesso nell’anima può aumentare pericolosamente la pressione e far gonfiare
o scoppiare la canna quando si spara. Usare una bacchetta e una pezza per rimuovere composti anti ruggine o altri residui od
ostruzioni nella canna. Non tentare mai di rimuovere un’ostruzione caricando unaltro proiettile e sparando!
Quando si spara
, affidarsi al proprio istinto. Se il rumore o il rinculo dell’arma sembra debole, fermare tutto, scaricare l’arma
e assicurarsi che nulla si trovi nella canna. Ricordate lo scoppio 12/20? Questo accade quando vi è un’ostruzione nella canna.
Per cui, assicurarsi di usare i proiettili corretti per quell’arma e che non vi siano ostruzioni.
Non alterare o modificare la propria arma ed eseguire una
manutenzione regolare.
Non alterare o modificare
la propria arma ed eseguire una manutenzione regolare. L’arma è stata progettata per funzionare in base
a determinate specifiche di fabbrica. Si metterà in pericolo la propria sicurezza e quella delle persone vicine cercando di
modificare il grilletto, la sicura meccanica o altri meccanismi. Quindi non alterare né modificare
mai l’arma in alcun modo.
Come ogni dispositivo meccanico
, un’arma da fuoco è soggetta ad usura. Deve essere
sottoposta a manutenzione e si deve procedere a controlli periodici per assicurare sicurezza e
prestazioni ottimali. Solo un centro di assistenza qualificato è autorizzato ad eseguire
manutenzione, riparazioni o modifiche di un’arma da fuoco Remington®. Consultare il
manuale d’istruzioni per la procedura di inoltro dell’arma alla fabbrica o per conoscere il luogo
del centro di assistenza autorizzato Remington più vicino.
Anche una pulizia e lubrificazione
adeguate dell’arma da fuoco sono importanti per la
manutenzione e sono necessarie per assicurare precisione, sicurezza e affidabilità. Prima di
eseguire la pulizia, assicurarsi che l’arma sia completamente scarica. E pulire sempre la canna
dall’estremità della camera di cartuccia fino alla volata per quanto possibile.
I-5
Prendere l’abitudine
di pulire l’anima ogni volta che si ha intenzione di sparare. Assicurarsi di pulire completamente l’arma
prima e dopo un lungo periodo di conservazione e non meno di una volta all’ anno. È anche importante pulire l’arma da fuoco
ogni volta che è stata esposta a condizioni avverse, quali ad esempio pioggia, sporco, fango, neve, nevischio o acqua di mare.
Per un funzionamento sicuro e affidabile
dell’arma da fuoco, tutte le parti di quest’ultima devono essere accuratamente pulite e
lubrificate. Ispezionare periodicamente i meccanismi interni dell’arma e assicurarsi che siano liberi da ruggine, sporcizia
indesiderata e detriti.
Usare lubrificanti raccomandati
per l’arma e non eccedere nella lubrificazione. Un uso eccessivo di un lubrificante non
consigliato potrebbe pregiudicare il funzionamento e l’uso sicuro sicuro dell’arma. Ricordarsi che si è responsabili della cura
e della manutenzione appropriata dell’arma. Non eseguendo una manutenzione accurata della propria arma da fuoco non solo
si può danneggiare o rovinare l’arma, ma si può esporre sé stessi e altri a inutili rischi di lesioni personali anche mortali.
La Remington
®
offre un’ampia gamma
di prodotti e di risorse per la cura delle armi da fuoco, per i migliori risultati nella pulizia
dell’arma. Qualsiasi prodotto, dai solventi e lubrificanti fino alle bacchette e alle pezze. Tali prodotti sono disponibili presso i
rivenditori della Remington.
Apprendere le caratteristiche meccaniche e di maneggio delle armi
da fuoco.
Non tutte le armi da fuoco sono uguali.
Hanno caratteristiche meccaniche diverse che prescrivono come come trasportarle e
maneggiarle. Ogni persona che intende usare un’arma da fuoco deve innanzitutto familiarizzarsi con il tipo di arma da fuoco e
sulle procedure di sicurezza per caricarle, scaricarle, trasportarle, farle sparare e conservarle.
Anche prima di rimuovere dalla confezione
un’arma Remington, leggere il manuale
d’istruzioni da cima a fondo e familiarizzarsi con le differenti parti che compongono l’arma.
Quindi leggere, assimilare e seguire i dieci comandamenti sulla sicurezza delle armi da
fuoco illustrati in questo manuale.
ATTENZIONE! Quando si scaricano armi da fuoco in aree scarsamente ventilate,
si puliscono o si maneggiano munizioni si può verificare un’esposizione al
piombo, una sostanza conosciuta come causa di difetti neonatali, pericoli per la
riproduzione e cancro, oltre a gravi lesioni fisiche. Assicurare sempre una
ventilazione adeguata. Lavare accuratamente le mani dopo l’esposizione.
TIRARE QUANDO SI È SOBRI!
Vi è un’altra regola
da osservare quando si maneggiano armi da fuoco. In effetti, il rispetto di questa regola è necessario per
praticare efficacemente i dieci comandamenti sulla sicurezza delle armi da fuoco. La regola è: TIRARE QUANDO SI È SOBRI!
Le armi con alcol e droghe costituiscono una combinazione mortale. Non assumere mai una qualsiasi sostanza che possa
compromettere, anche moderatamente, il proprio giudizio o coordinamento fisico quando si usa un’arma da fuoco.
Un’impressionante percentuale di incidenti di tiro che si verificano ogni anno è legata all’uso di alcol e droghe. Siate
intelligenti. Sparare sempre quando si è sobri per restare vivi.
ATTENZIONE!Il mancato rispetto di una di queste regole di sicurezza può causare lesioni personali o la morte del tiratore o
dello spettatore e danni materiali. Non usare un’arma da fuoco prima di aver completamente assimilato e messi in pratica i
dieci comandamenti sulla sicurezza delle armi da fuoco. Se si desidera formulare ulteriori domande circa l’uso delle armi da
fuoco Remington in condizioni di sicurezza, scrivere alla Remington Arms Company, Inc., Consumer Service, P.O. Box 700,
Madison, NC 27025-0700 (USA).
NON TENERE TUTTE QUESTE INFORMAZIONI SOLO PER SÉ STESSI.
Un proprietario di armi
ha l’obbligo di contribuire ad assicurare che gli sport di tiro/caccia siano sicuri per tutti: partecipanti e
spettatori. Si può ottenere questo risultato mettendo in pratica questi principi di sicurezza per le armi da fuoco e comunicandoli agli
altri, specialmente ai nuovi tiratori. Si sia di esempio per i principianti. Fare loro da guida per un ingresso sicuro nel mondo
eccitante dello sport del tiro a segno. Investire il proprio tempo e la propria pazienza per amore di questo sport e per assicurarne il
futuro. Dopo tutto, è l’amore per questo sport che vi porta ad acquistare un nuovo Remington.
Il possesso di un’arma da fuoco
è un privilegio che comporta la responsabilità personale di usarla in modo da assicurare la
sicurezza propria e degli altri. La preservazione di questo privilegio dipende dall’impegno personale proprio e dei colleghi
tiratori verso un uso sicuro e responsabile delle armi da fuoco. Lasciarsi guidare in qualsiasi momento dai dieci comandamenti
sulla sicurezza delle armi da fuoco descritti nel manuale. In tutte le occasioni possibili, insegnare e promuovere queste regole.
Ricordare che le armi da fuoco dipendono da chi le usa! Questo è l’unico modo per godere della propria arma Remington e
per preservare lo sport del tiro a segno come lo conosciamo oggi.
I-6
10° COMANDAMENTO
ILLUSTRAZIONE 4
ILLUSTRAZIONE 5
Carabina semiautomatica Remington
®
Congratulazioni per la scelta
di una Remington
®
. Se sottoposta alle cure appropriate, può offrire molti anni si uso affidabile e di
divertimento. Per ottenere i migliori risultati, consigliamo di usare munizioni della Remington: le munizioni usate in fabbrica per
provare che le armi rispondano esattamente agli standard di funzionamento e prestazioni.
Parti importanti dell’arma
La sicura
La sicura della carabina semiautomatica con cartucce a percussione anulare
Modello 597™ è un pulsante situato dietro al
grilletto, comunemente conosciuto anche come sicura “crossbolt”. Si vedano le illustrazioni 4 e 5.
Questa sicura protegge
dalle scariche accidentali o
indesiderate durante un uso normale, quando è
correttamente inserita e in buono stato di funzionamento.
Per inserire la sicura,
spingere il pulsante in modo che la
STRISCIA ROSSA NON SIA PIÙ VISIBILE.
Inserire sempre la sicura
quando l’arma da fuoco è carica e
non si ha intenzione di sparare.
Non premere mai il grilletto
quando la sicura è inserita.
Quando si è pronti
a sparare, premere la sicura in modo che
la
STRISCIA ROSSA SIA VISIBILE.
Non toccare il grilletto
mentre si muove la sicura. Le dita e
tutti gli altri oggetti devono essere tenuti fuori del
guardamano e distanti dal grilletto fino al momento in cui si
è pronti a tirare il grilletto per sparare.
ATTENZIONE!
L’arma sparerà quando si tira il grilletto e la
STRISCIA ROSSA DEVE ESSERE VISIBILE.
Anche quando la sicura è inserita, un maneggio negligente
dell’arma può causare uno sparo.
Vedere
i dieci comandamenti sulla sicurezza delle armi da
fuoco
a pagina 2.
ILLUSTRAZIONE 1
Questa illustrazione mostra le parti principali della carabina SEMIAUTOMATICA CON CARTUCCE A
PERCUSSIONE ANULARE REMINGTON MODELLO 597
TM
. Essa aiuta a comprendere le istruzioni di
questo manuale.
Calcio
Grilletto
Scatola del caricatore
Canna
Bocca della
canna
Mirino
Tacca di mira
Finestra di
espulsione
Leva di armamento dell’otturatore
Sicura
Grilletto
Sicura
I-7
I-8
Il sistema di sicurezza
Questa arma da fuoco Remington può essere
dotata sia di un cavo antifurto esterno sia di un sistema di sicurezza integrato.
IN ENTRAMBI I CASI IL DISPOSITIVO DI CHIUSURA NON SOSTITUISCE IL MANEGGIO E LA CONSERVAZIONE SICURI
DELL’ARMA, CHE INCLUDONO LA CONSERVAZIONE DI QUESTA E DI QUALSIASI ARMA SCARICA E CHIUSA IN UN PUNTO
SICURO QUANDO NON USATA. LEGGERE E SEGUIRE QUESTE E ALTRE REGOLE DI SICUREZZA IN QUESTO MANUALE
D’ISTRUZIONI. NON LEGGERE, ASSIMILARE E RISPETTARE QUESTE REGOLE PUÒ CAUSARE LESIONI PERSONALI GRAVI
O MORTALI A SÉ STESSI E A TERZI. VEDERE I DIECI COMANDAMENTI SULLA SICUREZZA DELLE ARMI DA FUOCO A
PAGINA 2.
Se l’arma da fuoco è dotata
di un cavo antifurto esterno, le istruzioni per un uso sicuro e appropriato del cavo sono fornite nella
relativa confezione e sono anche disponibili sul sito Web Remington all’indirizzo WWW.REMINGTON.COM.
La sicura della carabina Modello 597
è un pulsante situato dietro al grilletto, comunemente conosciuto anche come sicura
“cross-bolt”. Si veda l’illustrazione 6.
La sicura
assicura protezione aggiuntiva contro le scariche accidentali o indesiderate
durante un uso normale, quando è correttamente inserita e in buono stato di
funzionamento.
Se l’arma da fuoco è dotata di un sistema di sicurezza integrato,
sulla sicura c’è una
fessura a
“J”
. Si veda l’illustrazione 6. Questo sistema di sicurezza consente al
proprietario di bloccare la sicura nella posizione SAFE (di sicurezza) con l’uso di una
chiave speciale. Questa fessura a
“J”
è il foro per la chiave che serve a bloccare la sicura.
Inoltre, sulla sicura c’è un puntatore che punta e si allinea con il
PUNTO ROSSO
o
BIANCO
sulla piastra del grilletto quando si
gira la sicura. Si veda l’illustrazione 6. La posizione del puntatore indica se la sicura è inserita o meno. L’esistenza del sistema di
sicurezza non modifica il funzionamento di base della sicura né modifica il modo in cui la sicura deve essere utilizzata.
Con la nuova arma da fuoco
si riceverà una chiave con cappuccio. Per utilizzare la chiave rimuovere il cappuccio. Sulla chiave è
presente una linea indicatrice che si deve allinearsi al puntatore sulla sicura. Si veda l’illustrazione 7.
Per inserire la sicura,
premerla nella posizione “
SAFE (sicurezza)
” in modo che la
STRISCIA ROSSA NON SIA VISIBILE.
Inserire la chiave nella fessura a “
J
” fino in fondo. Quindi, girare la chiave in senso antiorario in modo che la linea indicatrice
sulla chiave e il puntatore sulla sicura si allineino con il
PUNTO BIANCO
sulla piastra del grilletto.
IL SISTEMA DI SICUREZZA ADESSO È INSERITO.
Quando si utilizza
il sistema di sicurezza,
NON
applicare MAI una forza
eccessiva per girare la chiave. Se la chiave non gira facilmente, rivolgersi ad
un centro di assistenza autorizzato Remington
®
.
Tenere inseriti il sistema di sicurezza
e la sicura nella posizione “
SAFE
(sicurezza)
” quando non si usa l’arma da fuoco. Conservare la chiave in un
posto sicuro, inaccessibile ad altre persone.
NON
lasciare la chiave o
qualsiasi munizione nello stesso luogo dell’arma da fuoco, che deve essere
tenuta scarica e bloccata in un posto sicuro.
In caso di perdita della chiave
NON
cercare di disinserire la sicura usando un oggetto estraneo. Questo danneggerebbe l’arma
da fuoco. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Remington per ottenere un’altra chiave.
Anche se si pensa
che il sistema di sicurezza e la sicura siano inseriti, un trattamento negligente può far sparare l’arma.
Vedere
i dieci comandamenti sulla sicurezza delle armi da fuoco
a pagina 2.
La leva di armamento dell’otturatore
La leva di armamento dell’otturatore
è usata per tirare indietro l’otturatore per aprire il meccanismo di caricamento e sparo. Si
veda l’illustrazione 8.
ATTENZIONE! Quando la leva di armamento dell’otturatore è in avanti, l’otturatore è chiuso e la carabina è pronta a sparare.
ILLUSTRAZIONE 6
ILLUSTRAZIONE 7
ILLUSTRAZIONE 8
Punto rosso
Puntatore
Fessura a “j”
Punto bianco
Punto rosso
Puntatore
Fessura a
“J”
Punto bianco
Chiave
Linea indicatrice
Leva di armamento dell’otturatore
Fermo del caricatore
Il caricatore
I. COME RIMUOVERE UN CARICATORE VUOTO:
1. Puntare sempre l’arma da fuoco in una direzione sicura.
2. Inserire la sicura. LA STRISCIA ROSSA NON DEVE ESSERE VISIBILE.
3. Tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore e controllare visivamente la camera di cartuccia e il caricatore per
assicurarsi che siano vuoti.
4. Tirare indietro il fermo del caricatore. Si veda l’illustrazione 8.
5. Rimuovere il caricatore dall’arma.
NOTA:
una volta che la leva di arresto dell’otturatore è stata inserita dopo l’ultimo colpo, il caricatore può essere rimosso senza
chiudere l’otturatore.
II. COME RIMUOVERE UN CARICATORE CARICO:
ATTENZIONE!
Se si prende l’arma da fuoco e il meccanismo di caricamento e sparo è chiuso, potrebbe esserci un colpo nella
camera di cartuccia.
1. Puntare sempre l’arma da fuoco in una direzione sicura.
2. Inserire il meccanismo di sicurezza. LA STRISCIA ROSSA NON DEVE ESSERE VISIBILE.
3. Tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore e controllare visivamente la camera di cartuccia e il caricatore per
assicurarsi che siano vuoti.
4. Tirare indietro il fermo del caricatore. Si veda l’illustrazione 8.
5. Rimuovere il caricatore.
NOTA:
l’otturatore non resterà bloccato nella posizione aperta a meno che non sia stato reinserito un caricatore vuoto.
ATTENZIONE!
Rimuovere il caricatore dalla carabina non impedisce che questa possa sparare. Se una cartuccia si trova nella
camera di cartuccia (o di scoppio) e la sicura è disinserita, la STRISCIA ROSSA SARÀ VISIBILE e la cartuccia nella
camera potrà essere sparata premendo il grilletto. Questo è vero anche se il caricatore non si trova nella
carabina.
LA CARABINA SPARERÀ ANCHE CON IL CARICATORE RIMOSSO!
Il grilletto: quando si tira il grilletto l’arma spara.
Il grilletto
e altre parti del meccanismo di sparo sono pre-regolati in fabbrica e non devono mai essere
alterati o modificati.
ATTENZIONE! NON alterare né modificare MAI alcuna parte del grilletto o del meccanismo di sparo.
Modifiche improprie possono rendere pericolosa la carabina e causare lesioni anche mortali.
ATTENZIONE! NON mettere MAI il dito sul grilletto, salvo nei casi in cui si è pronti a sparare.
La canna
ATTENZIONE!
L’interno della canna deve essere pulito e privo di ostruzioni. Vedere
i dieci comandamenti sulla sicurezza
delle armi da fuoco.
l. COME CONTROLLARE L’INTERNO DELLA CANNA:
1. Puntare sempre l’arma da fuoco in una direzione sicura.
2. Inserire la sicura. LA STRISCIA ROSSA NON DEVE ESSERE VISIBILE.
3. Inserire un caricatore vuoto e tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore finché l’otturatore non inserisce il meccanismo
di arresto. Controllare visivamente la camera di cartuccia per assicurarsi che la carabina sia completamente scarica.
4. Rimuovere il caricatore dall’arma.
5. Controllare nuovamente la camera di cartuccia per assicurarsi che sia vuota.
6. Inserire una bacchetta nella bocca da fuoco. Spingere completamente la bacchetta lungo la canna finché la si può vedere
nella finestra di espulsione.
II. COME RIMUOVERE OGGETTI DALL’INTERNO DELLA CANNA:
ATTENZIONE! NON tentare MAI di rimuovere un oggetto dalla canna caricando una cartuccia e sparando. Questa
operazione può produrre lo scoppio della canna o la rottura del bossolo e causare lesioni gravi o anche mortali.
1. Puntare sempre l’arma da fuoco in una direzione sicura.
2. Inserire la sicura. LA STRISCIA ROSSA NON DEVE ESSERE VISIBILE.
3. Inserire un caricatore vuoto e tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore finché l’otturatore non inserisce il meccanismo
di arresto. Controllare visivamente la camera di cartuccia per assicurarsi che la carabina sia completamente scarica.
I-9
4. Rimuovere il caricatore dall’arma.
5. Controllare nuovamente la camera di cartuccia per assicurarsi che sia vuota.
6. Inserire la bacchetta di pulizia della dimensione corretta nella bocca della canna e picchiettare leggermente sulla bacchetta
per liberare l’oggetto dalla canna.
7. Spingere la bacchetta completamente lungo tutta la canna finché non è visibile nella finestra di espulsione.
8. Se un oggetto non può essere facilmente spinto fuori della canna con una bacchetta, ritornare l’arma da fuoco alla
fabbrica o a un CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO REMINGTON
®
.
III. PER PULIRE LA CANNA SEGUIRE LE ISTRUZIONI DESCRITTE A PAGINA 12.
PRIMA DI CARICARE L’ARMA DA FUOCO
Assicurarsi che nell’interno della canna non ci sia sporco o altri oggetti.
Come caricare l’arma
ATTENZIONE!
Le carabine semiautomatiche Modello 597™ sono prodotte in una varietà di calibri per cartucce a
percussione anulare. Il calibro specifico delle munizioni a percussione anulare adatto per l’uso con la propria carabina è
stampato sulla canna della. Utilizzare SOLO il calibro specifico della munizione a percussione anulare che è segnato sulla
canna della carabina. Calibri diversi di munizioni a percussione anulare NON sono intercambiabili. Non usare munizioni
diverse da quelle a percussione anulare del calibro come specifico per la propria carabina. L’USO DI
MUNIZIONI NON CORRETTE NELL’ARMA DA FUOCO PUÒ CAUSARE UN INCEPPAMENTO O UN GRAVE
MALFUNZIONAMENTO CON LA CONSEGUENZA DI LESIONI PERSONALI ANCHE MORTALI . Vedere “i dieci
comandamenti sulla sicurezza delle armi da fuoco” alle pagine da due a sei. (2-6)
COME CARICARE LA CAMERA E IL CARICATORE:
NOTA:
La canna deve essere pulita prima di caricare e fare fuoco con l’arma per la prima volta. Seguire le istruzioni di pulizia
a pagina 12.
1. Puntare sempre l’arma da fuoco in una direzione sicura.
2. Inserire la sicura. LA STRISCIA ROSSA NON DEVE ESSERE VISIBILE.
3. Tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore finché l’otturatore non inserisce il meccanismo di arresto. Controllare
visivamente la camera di cartuccia per assicurarsi che sia vuota.
4. Tirare il fermo del caricatore.
5. Rimuovere il caricatore dal fondo dell’arma. L’otturatore rimarrà aperto.
ATTENZIONE!
Controllare sempre che la cartuccia sia del calibro corretto prima di caricare un arma da fuoco.
6. Inserire una alla volta nel caricatore fino a dieci cartucce o fino ad otto per il
Modello 597 Magnum. Mantenere le pallottole allineate verso la camera. Si
veda l’illustrazione 9.
NOTA:
leggere le informazioni importanti di seguito su come caricare il caricatore.
7. Inserire il caricatore pieno nell’arma da fuoco.
8. Assicurarsi che il caricatore sia completamente agganciato.
9. Tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore per disimpegnare il
meccanismo di arresto. L’otturatore si chiuderà e inserirà la prima cartuccia
nella camera.
ATTENZIONE! La carabina è adesso armata e carica. Assicurarsi che la sicura sia ancora inserita. LA STRISCIA ROSSA
NON DEVE ESSERE VISIBILE.
LA CAMERA E IL CARICATORE SONO ORA ENTRAMBI CARICHI.
Come caricare il caricatore
A causa di variazioni
nelle munizioni a percussione anulare, si
dovrà prestare particolare attenzione durante la carica del
caricatore a non sovrapporre le unghie delle cartucce. Si veda a
destra. Se le unghie si sovrappongono, può verificarsi il
mancato avanzamento di un colpo dal caricatore. Il colpo deve
essere inserito nel caricatore premendo vicino all’unghia. Si
veda l’illustrazione 9. Non inserire spingendo vicino alla punta
della pallottola.
Se diventa difficile riempire completamente il caricatore
, scaricarlo
e smontarne e pulirne i componenti. Non usare solventi che
possano danneggiare i materiali plastici. Per le istruzioni di pulizia,
vedere le pagine 13 e 14.
I-10
ILLUSTRAZIONE 9
Sbagliato
Giusto
Le cartucce con le unghie sovrapposte
non sporgeranno dall’estremità
superiore del caricatore
I colpi caricati correttamente
sporgeranno dall’estremità
superiore del caricatore
Come scaricare l’arma
1. Puntare sempre l’arma da fuoco in una direzione sicura.
2. Inserire la sicura. LA STRISCIA ROSSA NON DEVE ESSERE VISIBILE.
3. Tirare indietro il fermo del caricatore e rimuovere il caricatore dall’arma.
4. Tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore per rimuovere la cartuccia
rimasta nella camera. Controllare visivamente la camera di cartuccia per
assicurarsi che sia vuota.
5. Tenendo il caricatore lontano dall’arma, far scorrere in avanti la cartuccia superiore
e farla uscire dal caricatore. Ripetere l’operazione fino a che il caricatore non è completamente vuoto. Si veda
l’illustrazione 10.
6. Rimontare il caricatore vuoto nella carabina e tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore per inserire il
meccanismo di arresto. Controllare visivamente la camera di cartuccia per assicurarsi che sia vuota.
ATTENZIONE!
Controllare visivamente la camera di cartuccia e il blocco di culatta per assicurarsi che la camera e il
caricatore siano completamente vuoti. Assicurarsi che la sicura sia ancora inserita. LA STRISCIA ROSSA NON
DEVE ESSERE VISIBILE.
ATTENZIONE! NON presumere MAI che la carabina sia scarica per giustificare una negligenza nel maneggio.
Controllare sempre la direzione della bocca da fuoco della carabina, anche se si pensa sia completamente scarica.
Come regolare gli
organi di mira
ATTENZIONE! Prima di regolare gli organi di mira, assicurarsi che la carabina
sia completamente scarica e la sicura sia inserita.
LA STRISCIA ROSSA NON DEVE ESSERE VISIBILE.
COME REGOLARE LA TACCA DI MIRA:
Per l’elevazione (regolazioni in alto e in basso) e la derivazione (regolazioni a
sinistra e a destra), spostare la tacca di mira nella stessa direzione necessaria per
puntare la pallottola sull’obiettivo.
NOTA:
per maggiori informazioni sulla balistica e la traiettoria, vedere il
catalogo REMINGTON
®
.
IL CANNOCCHIALE DI PUNTAMENTO:
La parte superiore del blocco di culatta del Modello 597™ è dotata di una guida
e fori filettati per l’installazione di un cannocchiale di puntamento.
Pulizia, lubrificazione e manutenzione
ATTENZIONE!
Prima di eseguire la pulizia, assicurarsi che la carabina sia
completamente scarica (sia la camera sia il caricatore). Inserire la sicura. LA STRISCIA
ROSSA NON DEVE ESSERE VISIBILE.
ATTENZIONE!
Dopo ogni uso, seguire le indicazioni di lubrificazione e manutenzione in
questo manuale di istruzioni. Se l’arma da fuoco è stata immersa nell’acqua, deve essere
accuratamente pulita e lubrificata non appena possibile. In caso d’immersione nell’acqua
salata, prima sciacquare tutte le parti con acqua fresca, quindi asciugare, pulire e lubrificare
l’arma da fuoco. Se l’arma non funziona correttamente, farla controllare ed eventualmente
riparare da un armaiolo esperto prima di riutilizzarla. Il mancato rispetto di questa
avvertenza può causare gravi danni all’arma che possono provocare lesioni personali gravi
o mortali.
NOTA:
la camera di cartuccia e l’anima della canna devono essere pulite prima di
caricare e fare fuoco con l’arma per la prima volta.
ILLUSTRAZIONE 10
Apertura della tacca di mira
Vite di regolazione
della derivazione
Guida di
scorrimento della
tacca di mira
Vite di di regolazione
dell’elevazione
ILLUSTRAZIONE 11
Tutti i modelli con mirino
sono regolati in fabbrica per
colpire un obiettivo a 90 metri.
POSIZIONE
DELL’OBIETTIVO
REGOLAZIONI
La pallottola colpisce
sopra il centro
La pallottola colpisce
sotto il centro
La pallottola colpisce
a sinistra
La pallottola colpisce
a destra
a. Allentare la vite di elevazione sulla
tacca di mira.
b. Far scorrere la tacca di mira verso il
basso (all’indietro) sulla rampa
c. Serrare la vite di elevazione
a. Allentare la vite di elevazione sulla
tacca di mira.
b. Far scorrere la tacca di mira verso
l’alto (in avanti) sulla rampa.
c. Serrare la vite di elevazione.
a. Allentare la vite di derivazione sulla
tacca di mira.
b. Far scorrere l’apertura della tacca di
mira verso destra
c. Serrare la vite di derivazione.
a. Allentare la vite di derivazione sulla
tacca di mira.
b. Far scorrere l’apertura della tacca di
mira verso sinistra
c. Serrare la vite di derivazione
I-11
LUBRIFICAZIONE
Una lubrificazione eccessiva deve
essere sempre evitata. L’applicazione di una piccola quantità di olio Rem™ aiuta ad evitare la
formazione di ruggine. Si veda la nota seguente.
ATTENZIONE!
Un uso eccessivo di un lubrificante non consigliato potrebbe pregiudicare il
funzionamento e l’uso sicuro sicuro della carabina. La mancata manutenzione della carabina può non
solo danneggiare e rovinare l’arma, ma può anche esporre chi la usa e altre persone a rischi inutili di
lesioni personali o morte.
Quando l’arma deve essere custodita, deve essere accuratamente pulita e oliata. Occasionalmente, si deve
passare sulle superfici di metallo esterne un leggero strato di olio Rem™.
Quando l’arma deve essere riutilizzata, è necessario rimuovere tutto l’olio in eccesso. La camera di cartuccia
e l’anima devono essere accuratamente pulite con un bastoncino cotonato e asciugate.
Per un funzionamento sicuro e affidabile della carabina, la camera e il meccanismo di caricamento e sparo devono essere puliti
periodicamente.
Come pulire la canna
ATTENZIONE! Controllare visivamente la camera e il caricatore per assicurarsi che non vi siano cartucce nell’arma da fuoco.
1. Puntare sempre la carabina in una direzione sicura.
2. Inserire la sicura. LA STRISCIA ROSSA NON DEVE ESSERE VISIBILE.
3. Tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore per inserire il meccanismo di arresto.
4. Tirare indietro il fermo del caricatore e rimuovere il caricatore dall’arma. Ispezionare visivamente la camera e il
meccanismo di caricamento e sparo per assicurarsi che la carabina sia completamente scarica.
5. Usare le istruzioni e le attrezzature fornite in un buon kit di pulizia quale il Kit di pulizia Sportsman™ della Remington
®
.
Per le raccomandazioni, rivolgersi al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato Remington.
6. Fissare un panno pulito imbevuto di Brite Bore™ alla punta della bacchetta.
7. Passare più volte il panno lungo l’anima per rimuovere eventuali residui e sporco.
8. Selezionare una spazzola di calibro corretto e attaccarla allo scovolino.
9. Spruzzare lo scovolino con Brite Bore.
10. Spingere la bacchetta di pulizia diverse volte lungo la canna.
11. Rimuovere la spazzola dalla bacchetta, attaccare una pezza alla punta e spingerla lungo l’anima.
12. Ripetere l’operazione numerose volte, usando ogni volta una pezza nuova, fino a che non risulta pulita.
13. Spingere lungo la canna una pezza pulita imbevuta di olio Rem™.
14. Spingere una pezza pulita asciutta lungo la canna per rimuovere il lubrificante in eccesso.
15. Applicare una piccola quantità d’olio Rem™ alla parte esterna della canna con una pezza morbida e pulita.
ATTENZIONE! Dopo la pulizia, assicurarsi che la canna sia libera da ostruzioni.
Come smontare l’arma per la pulizia
ATTENZIONE: la carabina Modello 597™ o Modello 597 Magnum non deve essere smontata ulteriormente rispetto a quanto
descritto nel presente manuale d’istruzioni, se non da parte della fabbrica o da un CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO
REMINGTON
®
.
ATTENZIONE! Scaricare l’arma prima di pulirla. Controllare visivamente la camera e il caricatore per assicurarsi che non vi
siano cartucce nell’arma da fuoco. Indossare sempre occhiali protettivi quando si smonta e si rimonta l’arma da fuoco.
1. Inserire il meccanismo di sicurezza. LA STRISCIA ROSSA NON DEVE ESSERE VISIBILE.
2. Tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore per inserire il meccanismo di arresto.
3. Tirare il fermo del caricatore e rimuovere il caricatore dall’arma.
Ricontrollare visivamente la camera e il meccanismo di caricamento e
sparo per assicurarsi che la carabina sia completamente scarica.
4. Tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore e rilasciare e far
scorrere in avanti l’otturatore.
5. Rimuovere le viti di montaggio anteriori e posteriori con una chiave a
brugola da 1/8”. Si veda l’illustrazione 12.
6. Sollevare e rimuovere dal calcio il meccanismo di caricamento e sparo.
I-12
ILLUSTRAZIONE 12
Vite di smontaggio
posteriore
Vite di smontaggio
anteriore
NOTA:
il meccanismo di caricamento e sparo presenta 2 (due) componenti
principali, il blocco di culatta e la scatola.
7. Fare uscire il perno di montaggio da uno dei lati. Si veda l’illustrazione 13.
8. Girare la parte anteriore della scatola verso il basso e separare
lentamente la scatola dal blocco di culatta. Si veda l’illustrazione 13.
Per pulire il gruppo canna/blocco di culatta
ATTENZIONE! Un uso eccessivo di un lubrificante non consigliato
potrebbe pregiudicare il funzionamento e l’uso sicuro sicuro della carabina.
1. Rimuovere le due viti delle guide dal retro del blocco di culatta.
2. Azionare l’otturatore diverse volte finché le guide non sporgono dal retro
del blocco di culatta. Si veda l’illustrazione 14.
ATTENZIONE! Usare estrema cautela durante lo smontaggio delle guide
dell’otturatore dato che le molle del meccanismo di caricamento e sparo sono
compresse. Indossare occhiali protettivi per evitare gravi lesioni personali.
3. Estrarre le guide dell’otturatore. Prestare estrema cautela con le molle
delle guide.
4. Estrarre la leva di armamento dell’otturatore per staccarla dall’otturatore.
5. Estrarre l’otturatore dal blocco di culatta.
6. Pulire l’interno del blocco di culatta e l’estremità della canna con un solvente detergente per armi, quindi asciugarlo. Si
veda l’illustrazione 14.
7. Applicare un leggero strato di olio Rem™ all’interno della canna. Si veda l’illustrazione 14.
Come pulire la scatola
ATTENZIONE:
pulire la scatola come un’unità con l’olio Rem™.
NON
TIRARE IL GRILLETTO QUANDO LA SCATOLA NON È INSERITA
NELL’ARMA DA FUOCO.
1. Inserire la sicura. LA STRISCIA ROSSA NON DEVE ESSERE
VISIBILE.
2. Spruzzare la scatola con Action Cleaner Rem™ e lasciarlo asciugare.
3. Spruzzare la scatola con olio Rem™ nelle parti indicate. Si veda
l’illustrazione 15. Lasciarlo agire per 15 minuti. Spruzzare nuovamente per sciacquare i componenti. Asciugare o soffiare
via l’olio in eccesso.
Come pulire il caricatore
ATTENZIONE! Controllare visivamente per assicurarsi che non vi siano cartucce nella scatola del caricatore. Per istruzioni
su come rimuovere il caricatore dalla carabina, vedere a pagina 9.
1. Premere i lati della scatola del caricatore e spingere il fondo del caricatore verso il basso e fuori dal caricatore stesso.
Quando appare la molla, tenerla con il pollice per impedire che schizzi via.
ATTENZIONE! Usare estrema cautela quando si rimuove il fondo del caricatore, dato che la molla del caricatore è compressa.
Indossare occhiali protettivi per evitare gravi lesioni personali.
2. Rimuovere la molla del caricatore.
3. Rimuovere l’elevatore del caricatore.
4. Pulire il caricatore e l’elevatore con una spazzola o una pezza bagnate con acqua
calda e comune detergente per i piatti. Non utilizzare lubrificante nel caricatore.
5. Rimontare l’elevatore nel caricatore.
6. Inserire la molla nel caricatore con le spire allineate come mostrato. Si
veda l’illustrazione 16.
I-13
ILLUSTRAZIONE 13
ILLUSTRAZIONE 16
ILLUSTRAZIONE 14
ILLUSTRAZIONE 15
Il blocco di culatta
Scatola
Perno di
montaggio
Foro del perno di
Guide e molle del
meccanismo di
caricamento e sparo
montaggio
Leva di
armamento
dell’otturatore
Percussore
Leveraggio del grilletto
2
7. Posizionare i perni del fondo della scatola del caricatore nell’ultima spira della molla.
8. Spingere il fondo della scatola del caricatore nella scatola stessa finché non scatta in posizione.
ATTENZIONE! Dopo ogni uso, seguire le indicazioni di lubrificazione e manutenzione in questo manuale di istruzioni. Se
l’arma da fuoco è immersa nell’acqua, essa deve essere accuratamente pulita e lubrificata non appena possibile. In caso
d’immersione nell’acqua salata, prima sciacquare tutte le parti con acqua fresca, quindi asciugare, pulire e lubrificare l’arma da
fuoco. Se l’arma da fuoco non funziona correttamente, farla riparare da un armaiolo esperto prima di riutilizzarla. Il mancato
rispetto di questa avvertenza può causare gravi danni all’arma che possono provocare lesioni personali gravi o mortali.
Come rimontare l’arma
ATTENZIONE! Controllare visivamente la camera e il caricatore per assicurarsi che non vi siano cartucce in alcuna parte
dell’arma da fuoco.
ATTENZIONE: non rimontare l’arma da fuoco con la scatola del caricatore nella carabina.
I. GRUPPO CANNA/BLOCCO DI CULATTA:
1. Inserire l’otturatore nel blocco di culatta con la testa dell’otturatore rivolta verso la canna.
2. Far scorrere in avanti l’otturatore finché non tocca la canna.
3. Inserire le guide dell’otturatore nel retro del blocco di culatta finché non
sporgono approssimativamente di circa 1 cm dalla superficie interna del
blocco di culatta. Si veda l’illustrazione 17.
4. Inserire una molla del meccanismo di caricamenti e sparo (gruppo di
molle del meccanismo di caricamento e sparo per il modello Magnum)
nella rientranza e sulla guida dell’otturatore. Far avanzare la molla sulla
guida mentre si spinge la guida verso la canna. Si veda l’illustrazione 18.
NOTA:
la guida dovrebbe scorrere attraverso la scanalatura sul lato
dell’otturatore.
5. Ripetere per la seconda molla del meccanismo di caricamento e sparo.
6.Inserire la leva di armamento dell’otturatore attraverso la finestra di
espulsione e nell’otturatore.
7. Tirare indietro l’otturatore e assicurarsi che le guide dell’otturatore restino
nella prolunga della canna.
8. Inserire il gruppo delle viti e avvitarle con una chiave dinamometrica
(coppia di serraggio = 1,29-1,35 Nm).
9. Spruzzare leggermente le guide con olio Rem™.
NOTA:
l’otturatore deve scorrere liberamente nel blocco di culatta.
II. BLOCCO DI CULATTA E SCATOLA:
1. Inserire la chiave sulla parte anteriore della scatola nella fessura
corrispondente sulla prolunga della canna. Si veda l’illustrazione 19.
2. Inserire la parte posteriore della scatola nel blocco di culatta, allineando i
fori del perno di montaggio.
3. Inserire il perno di montaggio.
III. MONTAGGIO DEL MECCANISMO DI CARICAMENTO E SPARO SUL CALCIO:
1. Montare il meccanismo di caricamento e sparo nel calcio.
ATTENZIONE! Inserire la sicura.
LA STRISCIA ROSSA NON DEVE ESSERE VISIBILE.
2. Inserire le viti di montaggio anteriore e posteriore.
3. Avvitare entrambe le viti con una chiave a brugola da 1/8” (coppia di serraggio = 5 Nm).
4. Il caricatore può essere reinserito nell’arma da fuoco. Se il caricatore NON è montato sull’arma da fuoco, l’otturatore non
inserirà il meccanismo di arresto.
5. Tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore finché l’otturatore non inserisce il meccanismo di arresto.
I-14
ILLUSTRAZIONE 19
ILLUSTRAZIONE 17
ILLUSTRAZIONE 18
Blocco di culatta
Scatola
Perno di montaggio
Foro
del perno
del gruppo
I-15
Come ottenere parti di ricambio e servizi dalla Remington® Arms Co.
Come richiedere ricambi e assistenza
Per localizzare il centro di assistenza autorizzato Remington più vicino, visitare il nostro sito Web all’indirizzo
www.remington.com e utilizzare la funzione di localizzazione dei centri di assistenza. Contattare il centro di
assistenza autorizzato scelto per un esame dell’arma e/o ulteriori istruzioni di spedizione. Se non si ha
accesso a Internet, consultare l’inserto Riparazioni, fornito nella confezione dell’arma, per un elenco dei centri
di assistenza autorizzati vicini.
Quando si chiama, tenere a portata di mano le informazioni seguenti.
• Modello e numero di serie dell’arma.
• Descrizione e quantità del ricambio. Le descrizioni di ricambi sono reperibili nell’elenco dei ricambi.
• Indirizzo di spedizione completo, numero di telefono e indirizzo e-mail.
• È possibile ricevere un preventivo telefonicamente. (Siamo spiacenti, ma non accettiamo pagamento in
contrassegno).
ATTENZIONE! Usare solo ricambi originali Remington nelle armi da fuoco della Remington.
NOTA: LA DISPONIBILITÀ DI ALCUNE PARTI PUÒ ESSERE LIMITATA. Si veda l’elenco dei ricambi per i
dettagli. I manuali d’uso e i manuali d’istruzioni possono essere richiesti tramite il nostro sito Web
all’indirizzo: www.remington.com o chiamando un centro di assistenza autorizzato.
io
I-16
MODELLO 597
™
/MODELLO 597 Magnum
Carabina semiautomatica con cartucce a percussione anulare
I-17
MODELLO 597™
1 Blocco di culatta (disponibilità limitata)
2 Scatola del grilletto
3 Canna
4 Otturatore (disponibilità limitata)
5 Guida dell’otturatore (2)
6 Viti delle guide (2)
7 Molle del meccanismo di caricamento e
sparo (2)
8 Scatola del caricatore
9 Perno di montaggio
10 Cuscinetto dell’otturatore
11 Perno di incernieramento
12 Espulsore
13 Perno dell’arresto dell’otturatore
14 Arresto dell’otturatore
15 Molla dell’arresto dell’otturatore
16 Percussore
17 Molla del percussore
18 Perno di arresto del percussore
19 Molla dell’estrattore
20 Piolo dell’estrattore
21 Estrattore
22 Morsetto della canna
23 Vite del morsetto della canna
24 Vite del tappo del blocco di culatta (3)
25 Leva dell’otturatore
26 Vite del mirino
27 Mirino
28 Otturatore
*
Molla della leva dell’otturatore
*
Rivetto della molla dell’otturatore
29 Calcio
30 Calciolo
31 Piastrina
32 Vite di montaggio (1), anteriore
33 Vite di montaggio (1), posteriore
36 Gruppo completo della tacca di mira
37 Apertura della tacca di mira
38 Base della tacca di mira
39 Vite della base della tacca di mira (2)
40 Guida di scorrimento della tacca di mira
41 Vite di elevazione
42 Vite di derivazione
MODELLO 597 LSS
Parti che differiscono da quelle
del Modello 597
*
Inserto anteriore del calcio
*
Inserto posteriore del calcio
1 Blocco di culatta (disponibilità limitata)
3 Canna, in acciaio inossidabile
24 Vite del tappo del blocco di culatta (3)
35 Calcio LSS (laminato)
*
Calciolo
*
Inserto del calciolo
*
Viti del calciolo (4)
*
Viti dell’anello a perno della cinghia (2)
35 Calcio - Modello 597 Sporter
MODELLO 597 Magnum
Parti che differiscono da quelle
del modello 597
1 Blocco di culatta (disponibilità limitata)
2 Scatola del grilletto
3 Canna
4 Otturatore (disponibilità limitata)
7 Molle interne del meccanismo di
caricamento e sparo (2)
7 Molle esterne del meccanismo di
caricamento e sparo (2)
8 Scatola del caricatore
10 Cuscinetto dell’otturatore
12 Espulsore
14 Arresto dell’otturatore
35 Calcio
*
Viti dell’anello a perno della cinghia (2)
19 Molla dell’estrattore
35 Calcio - Modello Magnum L.S.
28 Otturatore
*
Parte non illustrata
ELEMENTO
#
NOME DELLA PARTE ELEMENTO
#
NOME DELLA PARTE
MODELLO 597
™
/MODELLO 597 Magnum
Carabina semiautomatica con cartucce a percussione anulare
ELENCO DELLE PARTI
I-18
Modello _________________ N. di serie ________________ Data di acquisto ______________
Acquirente___________________________ Prezzo pagato _________________________
Ricordarsi di compilare e restituire la scheda di registrazione della garanzia dell’arma per aver diritto
alla garanzia limitata a due anni dell’arma.
ANCORA UNA PAROLA SULLA MANUTENZIONE E CURA DELL’ARMA DA
FUOCO REMINGTON
Non alterare o modificare la propria arma ed eseguire
una manutenzione regolare.
L’arma è
stata progettata per funzionare in base a certe specifiche di fabbrica. Si metterà in pericolo la propria sicurezza
e quella delle persone vicine cercando di modificare il grilletto, la sicura meccanica o altri meccanismi. Quindi non
alterare né modificare mai l’arma in alcun modo.
Come ogni dispositivo meccanico
, un’arma da fuoco è soggetta ad usura. Deve essere sottoposta a manutenzione e si
deve procedere a controlli periodici per assicurare sicurezza e prestazioni ottimali. Solo un centro di assistenza
qualificato è autorizzato ad eseguire manutenzioni, riparazioni o modifiche di un’arma da fuoco Remington
®
.
Consultare il manuale d’istruzioni per la procedura di inoltro dell’arma alla fabbrica o per conoscere il luogo del centro
di assistenza autorizzato Remington più vicino. La Remington raccomanda una manutenzione professionale dell’arma
da fuoco ogni anno. L’arma deve essere sottoposta a manutenzione professionale anche dopo un lungo periodo di
custodia o in caso di problemi riguardanti le caratteristiche di corretto funzionamento dell’arma.
Pulizia e lubrificazioni adeguate
sono anche importanti per la manutenzione dell’arma da fuoco e sono necessarie per
assicurare precisione, sicurezza e affidabilità. Prima di eseguire la pulizia, assicurarsi che l’arma sia completamente
scarica. E pulire sempre la canna dall’estremità della camera di scoppio fino alla bocca per quanto possibile.
Registro del proprietario dell’arma da fuoco
I-19
DATA MANUTENZIONE ESEGUITA ESEGUITO DA
Annotazioni sulla manutenzione dell’arma da fuoco
I-20
A-1
Carabina semiautomatica Remington® Modello 597 VTR™
Le caratteristiche di sicurezza e le funzioni della carabina M597 VTR™ sono le stesse della
carabina standard M597™. Il manuale d’uso della carabina M597 deve essere letto e compreso
prima di scaricare l’arma da fuoco. Il presente foglio di istruzioni è fornito per assistere nello
smontaggio e montaggio della carabina M597 VTR™. Questo foglio di istruzioni ha lo scopo di
trattare parti e gruppi diversi da quelli della carabina M597 standard e deve sempre essere usato
insieme al Manuale d’uso della carabina M597.
ILLUSTRAZIONE 1 Questa illustrazione mostra le parti principali di una carabina semiautomatica con cartucce a
percussione anulare REMINGTON® MODELLO 597 VTR™. La figura facilita la comprensione delle istruzioni.
Calcio
Sicura
Grilletto
Bocca
della
canna
Canna
Calciolo
Finestra di
espulsione
Caricatore (10 colpi)
Rilascio del
caricatore
Leva di armamento
dell’otturatore
Impugnatura
a pistola
Estremità
anteriore
Come smontare la carabina Modello 597 VTR per la pulizia:
ATTENZIONE: la carabina Modello 597 VTR non deve essere smontata ulteriormente rispetto a quanto
descritto nel presente foglio d’istruzioni e nel manuale d’uso della carabina M597™
, se non da parte
della fabbrica o da un centro di assistenza autorizzato della REMINGTON®.
ATTENZIONE! Scaricare l’arma prima della pulizia. Con il caricatore rimosso, guardare nella finestra di
espulsione e controllare visivamente la camera di cartuccia e la finestra di carica per assicurarsi che
non vi siano cartucce nella carabina. Indossare sempre occhiali protettivi quando si smonta e si rimonta
l’arma da fuoco.
1. Inserire la sicura.
2. Con il caricatore installato, tirare indietro la leva di armamento dell’otturatore
per inserire il meccanismo di arresto. L’otturatore resterà nella posizione di
apertura.
3. Mentre si spinge all’indietro il rilascio del caricatore, estrarre il caricatore
dall’arma tirandolo verso il basso.
4. Staccare entrambe le piastre su lato destro e sinistro rimuovendo le dodici
(12) viti di montaggio con una chiave a brugola da 3/32”.
5. Rimuovere la vite di montaggio anteriore con una chiave a brugola da 1/8”. Si
veda l’illustrazione 3.
6. Rimuovere l’estremità anteriore e il blocco di culatta anteriore come un tutt’uno
facendoli scorrere in avanti fuori dalla canna. Si veda l’illustrazione 4.
7. Staccare l’impugnatura rimuovendo la vite di montaggio sul fondo
dell’impugnatura con una chiave a brugola da 3/16”. Si veda l’illustrazione 5.
8. Rimuovere la vite di smontaggio nella parte posteriore con una chiave a brugola
da 1/8”. Si veda l’illustrazione 6
.
Illustrazione 3
Illustrazione 2
Piastra laterale rimossa
Piastra laterale
Vite di montaggio anteriore
Illustrazione 4
Estremità anteriore
e blocco di culatta
anteriore
Canna
Illustrazione 5
Vite di montaggio
dell’impugnatura a pistola
Indicazione
del calibro
Blocco di culatta
posteriore
Blocco di
culatta anteriore
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
