Beretta 92X PERFORMANCE Manuale del proprietario

PISTOL

USER MANUAL

92XPERFORMANCE

1

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

SOMMARIO

NORME DI SICUREZZA BASILARI ..................................................4

COMANDI .........................................................................................8

MUNIZIONAMENTO .........................................................................9

CARICARE, SPARARE, SCARICARE ............................................10

COME DISARMARE IL CANE ARMATO ........................................10

DESCRIZIONE ................................................................................ 19

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA .............................................19

SPECIFICHE E DATI TECNICI ........................................................20

CARATTERISTICHE FUNZIONALI ..................................................25

FUNZIONAMENTO .........................................................................27

CONTROLLARE CHE LA PISTOLA SIA SCARICA .........................27

BLOCCARE L’OTTURATORE IN AVVISO .......................................28

SMONTAGGIO DA CAMPO ............................................................29

RIMONTAGGIO ..............................................................................31

COME REGOLARE LA MIRA ..........................................................31

COME REGOLARE IL FINE CORSA DEL GRILLETTO ...................32

COME REGOLARE LA PRECORSA DEL GRILLETTO ...................32

COME SOSTITUIRE IL GANCIO CARICATORE .............................33

COME INVERTIRE IL GANCIO CARICATORE ................................34

PULIZIA E LUBRIFICAZIONE .........................................................34

CUSTODIA ....................................................................................36

RICERCA DEI GUASTI ...................................................................37

LISTA PARTI ...................................................................................38

PARTI SPECIFICHE MODELLO STANDARD ..................................40

PARTI SPECIFICHE MODELLO OPEN ...........................................41

2

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

Le voci:

Attenzione, Avvertenza e Importante sono definite nel modo se-

guente:

ATTENZIONE:

Lo scopo della voce ATTENZIONE è quello di mettere

in evidenza situazioni potenzialmente pericolose

che possono causare lesioni personali.

AVVERTENZA:

Un’AVVERTENZA riguarda danni potenziali al dispositivo.

Importante:

La voce Importante evidenzia procedure rilevanti

e affermazioni di maggior importanza

rispetto al testo generale.

Questo manuale e le sue figure si riferiscono alla pistola APX Full Size.

I termini destra e sinistra sono da intendere con la pistola impugnata.

Il contenuto del presente manuale potrebbe subire variazioni senza

preavviso.

3

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

Importante: questo manuale di istruzioni dovrà sempre ac-

compagnare la vostra arma. Deve essere consegnato insieme alla

pistola anche in caso di cessione, prestito o esposizione dell’arma

ad altra persona.

Importante: Il Fabbricante e/o i suoi Distributori Ufficiali Locali

non si assumono responsabilità alcuna per cattivo funzionamento del

prodotto o per lesioni fisiche o danni alla proprietà causati in toto o

in parte da impiego criminale o negligente del prodotto, da maneggio

improprio o incauto, da modifiche non autorizzate, da impiego di mu-

nizioni* difettose, improprie, caricate a mano o ricaricate, da abuso o

incuria nell’uso del prodotto o da altri fattori non soggetti al controllo

diretto e immediato del fabbricante.

* Vedi sezione “Munizioni”.

ATTENZIONE: ASSICURATEVI SEMPRE CHE LA SICURA

SIA CORRETTAMENTE INSERITA (SE PRESENTE) FINO A QUAN-

DO NON SIETE PRONTI A SPARARE. UNA SICURA NON COM-

PLETAMENTE INSERITA NON IMPEDIRÀ ALL’ARMA DI SPARA-

RE.

ATTENZIONE: QUALSIASI ARMA DA FUOCO E’ POTEN-

ZIALMENTE LETALE. LEGGETE ATTENTAMENTE E CAPITE A

FONDO LE NORME DI SICUREZZA BASILARI PRIMA D’INIZIARE

AD UTILIZZARE QUEST’ARMA.

Importante: In aggiunta alle norme di sicurezza basilari, vi

sono altre norme di sicurezza riguardanti le operazioni di caricamen-

to, scaricamento, smontaggio, montaggio e uso di quest’arma situate

all’interno di questo libretto di istruzioni.

ATTENZIONE: LEGGETE ATTENTAMENTE TUTTE LE PAR-

TI DEL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE QUEST’ARMA. ASSI-

CURATEVI CHE QUALSIASI PERSONA CHE UTILIZZI O ABBIA

ACCESSO ALL’ARMA LEGGA E COMPRENDA LE ISTRUZIONI

CONTENUTE IN QUESTO MANUALE, PRIMA DELL’USO.

Importante: si raccomanda l’uso esclusivo di ricambi e ac-

cessori originali Beretta. L’utilizzo di ricambi e accessori non originali

potrebbe causare difetti di funzionamento e/o rotture di parti che non

saranno coperti dalla garanzia Beretta.

4

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

NORME DI SICUREZZA BASILARI

ATTENZIONE: LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTO MA-

NUALE PRIMA DI INIZIARE A MANEGGIARE L’ARMA.

ATTENZIONE: LE ARMI POSSONO ESSERE PERICOLOSE E

POTENZIALMENTE CAUSA DI GRAVI LESIONI, DANNI ALLA PRO-

PRIETA’ O MORTE, SE MANEGGIATE IN MANIERA IMPROPRIA.

LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA SERVONO A RICORDARVI

CHE SIETE SEMPRE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DELLA

VOSTRA ARMA.

1. NON PUNTATE MAI UN’ARMA

CONTRO QUALCOSA A CUI PUÒ

ESSERE PERICOLOSO SPARA-

RE.

Non puntate mai un’arma contro

qualsiasi parte del vostro corpo o

contro un’altra persona. Ciò è parti-

colarmente importante quando si carica o si scarica l’arma. Quando si spara

contro un bersaglio occorre accertarsi di cosa vi sta dietro. Esistono proiettili

che sono arrivare a ben oltre un chilometro di distanza. Nel caso in cui il ber-

saglio venga mancato o trapassato, è vostra responsabilità accertarvi che il

proiettile non possa causare lesioni o danni involontari

a persone o cose.

2. TRATTATE SEMPRE UN’ARMA COME SE FOSSE

CARICA.

Non presumete mai che un’arma sia scarica.

L’unico modo per assicurarsi che in un’arma non vi siano

delle cartucce in camera è quello di esaminare visiva-

mente l’interno della camera di cartuccia per vedere che

non sia presente un colpo. L’aver estratto il caricatore non è sufficiente a ga-

rantire che l’arma è scarica o che non può sparare. Fucili e carabine possono

5

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

essere controllati effettuando cicli di funzionamento o rimuovendo tutti i colpi

e poi aprendo ed ispezionando visivamente la camera di cartuccia ed il tubo

serbatoio per verificare l’eventuale presenza di colpi

rimanenti.

3. CUSTODITE L’ARMA AL DI FUORI DELLA POR-

TATA DEI BAMBINI.

E’ responsabilità del proprietario

dell’arma fare in modo che bambini e giovani al di sotto

dei 18 anni di età, od altre persone non autorizzate,

non abbiano accesso ad essa. Per ridurre il rischio di

incidenti che possano coinvolgere bambini, scaricate

l’arma, mettetela sotto chiave e riponete le munizioni in

un luogo separato, chiuso anch’esso a chiave. Occorre

tener presente che i sistemi impiegati per prevenire gli

incidenti quali ad esempio i lucchetti con filo metal-

lico, i tappi per la camera di cartuccia, ecc, possono

non impedire l’uso o l’abuso dell’arma da parte di una

persona determinata a farlo. Armadi blindati d’acciaio

sono più indicati per ridurre la possibilità di abuso in-

tenzionale dell’arma da parte di bambini o di persone

non autorizzate.

4. NON SPARATE MAI CONTRO SPECCHI D’AC-

QUA O CONTRO SUPERFICI DURE.

Sparare contro

uno specchio d’acqua o contro una roccia o altra su-

perficie dura aumenta la possibilità di rimbalzi o fram-

mentazione del proiettile o dei pallini che potrebbero colpire un bersaglio non

intenzionale o periferico.

5. SIATE CERTI DI CONOSCERE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELL’AR-

MA CHE STATE USANDO MA RICORDATE: TALI DISPOSITIVI NON SOSTI-

TUISCONO LE NORME DI SICUREZZA E DI MANEGGIO.

Per prevenire gli

incidenti non fate mai affidamento solo sui dispositivi di sicurezza. E’ indispen-

sabile conoscere ed utilizzare i dispositivi di sicurezza specifici dell’arma che

state maneggiando, ma gli incidenti possono essere prevenuti nel modo mi-

gliore seguendo le procedure di maneggio in sicurezza descritte in queste nor-

me ed all’interno del libretto d’istruzioni. Per familiarizzare ulteriormente con

l’uso appropriato di questa o di altre armi, è consigliabile seguire un Corso di

Sicurezza sulle Armi tenuto da esperti nell’uso e nelle procedure di sicurezza.

6

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

6. EFFETTUATE UNA MANUTENZIONE APPRO-

PRIATA DELL’ARMA.

Custodite e trasportate l’arma in

modo tale che lo sporco o la polvere non si accumulino

nei meccanismi di funzionamento. Pulite ed oliate l’ar-

ma, seguendo le indicazioni fornite in questo manuale,

dopo ogni utilizzo, e comunque secondo gli intervalli

indicati, per prevenire la corrosione, danni alle canne o

accumulo di sporco che potrebbero impedire l’utilizzo

dell’arma in caso di emergenza. Controllate sempre la canna prima di caricare

l’arma per accertarvi che sia pulita e libera da eventuali ostruzioni. Sparare con

un’ostruzione nella canna può determinarne la rottura e causare lesioni a voi

stessi ed alle persone vicine. Qualora lo sparo produca un rumore anomalo,

interrompete immediatamente il tiro, mettete l’arma in sicurezza e scaricatela.

Verificate quindi che la camera e la canna siano libere da ostruzioni o da even-

tuali proiettili rimasti bloccati all’interno della canna stessa a causa di munizio-

ni difettose od anomale.

7. USATE MUNIZIONI APPROPRIATE. Usate solo munizioni nuove di fabbri-

ca, costruite secondo le specifiche CIP (Europa) e SAAMI (U.S.A.). Assicura-

tevi che ogni cartuccia utilizzata sia del tipo e del calibro corretto per l’arma

che state usando. Il calibro dell’arma è chiaramente impresso sulle canne dei

fucili e sull’otturatore o sulla canna delle pistole. L’uso di munizioni ricaricate o

ricostruite può determinare facilmente eccessive pressioni e causare rottura

del fondello della cartuccia o altri difetti nelle munizioni stesse che potrebbero

danneggiare l’arma e causare lesioni a voi stessi ed alle

persone vicine.

8. PORTATE SEMPRE OCCHIALI PROTETTIVI E

PROTEZIONI ACUSTICHE DURANTE IL TIRO.

L’e -

ventualità che gas, residui di polvere da sparo o fram-

menti di metallo vengano proiettati all’indietro e colpi-

scano il tiratore provocandogli dei danni è remota, ma

le lesioni che questo evento potrebbe provocare sono

gravi, inclusa la possibile perdita della vista. Quando

spara con un’arma, il tiratore deve sempre indossare

occhiali protettivi dotati di adeguata resistenza. I tappi o

le cuffie antirumore riducono la possibilità di danni all’u-

dito causati da una prolungata attività di tiro.

9. NON ARRAMPICATEVI MAI SU ALBERI, NON SCA-

7

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

VALCATE SIEPI E NON SALTATE FOSSI CON UN’ARMA CARICA. Aprite e

vuotate sempre la camera di cartuccia dell’arma ed inserite la sicura prima di

arrampicarvi sugli alberi o scendere da essi, prima di scavalcare una siepe o

saltare un fosso o qualsiasi altro ostacolo. Non tirate nè spingete mai un’arma

carica verso voi stessi od un’altra persona.

10. EVITATE BEVANDE ALCOLICHE O MEDICINALI

CHE POSSANO RIDURRE LA CAPACITA’ DI GIUDI-

ZIO ED I RIFLESSI DURANTE IL TIRO.

Evitate di bere

alcoolici prima di sparare. Se assumete medicinali che

possono determinare una riduzione della capacità mo-

toria o di giudizio, non maneggiate l’arma mentre siete

sotto l’effetto di tali sostanze.

11. NON TRASPORTATE MAI UN’ARMA CARICA.

Scaricate sempre l’arma (camera di cartuccia vuota, ca-

ricatore/serbatoio vuoto) prima di caricarla a bordo di un

veicolo. Cacciatori e tiratori devono caricare l’arma solo

quando sono giunti a destinazione. In caso di trasporto

e/o di porto di un’arma a scopo di protezione personale,

lasciando la camera di cartuccia vuota si riduce la pos-

sibilità di spari accidentali.

12. ESPOSIZIONE AL PIOMBO. Sparare in luoghi poco ventilati, pulire le

armi o maneggiare le cartucce può causare esposizione al piombo e ad altre

sostanze ritenute possibili cause di malformazioni genetiche, di danni all’ap-

parato riproduttivo e di altre gravi lesioni fisiche. Utilizzate sempre le armi in

un luogo adeguatamente ventilato. Lavatevi accuratamente le mani dopo l’e-

sposizione a tali sostanze.

ATTENZIONE: È VOSTRA responsabilità conoscere e ri-

spettare le leggi locali e statali che regolamentano la vendita, il

trasporto e l’uso delle armi nel vostro Paese.

ATTENZIONE: Quest’arma è in grado di uccidere voi o

altre persone! Siate sempre molto prudenti quando maneggia-

te l’arma Un incidente è quasi sempre il risultato del mancato

rispetto delle norme di sicurezza e di corretto maneggio.

PER I CONSUMATORI STATUNITENSI:

Per saperne di più sui corsi per la sicurezza delle armi da fuoco nella pro-

pria zona, visitare il sito web della National Rifle Association www.nra.org.

8

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

COMANDI

Le figure seguenti sono le viste laterali della pistola 92X Performance Pro-

duction e illustrano gli azionamenti della pistola.

GANCIO CARICATORE

REVERSIBILE

GRILLETTO

LEVA ARRESTO

OTTURATORE

CANE

SCHELETRATO

CHIAVISTELLO DI

SMONTAGGIO

SICURA SUL

FUSTO

GUIDA

ACCESSORI

1

9

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

MUNIZIONAMENTO

AVVISO SULLE MUNIZIONI (CAR-

TUCCE): Beretta non si assume

responsabilità alcuna per qualsiasi

danno o lesione collegati a, o causa-

ti direttamente dall’impiego di muni-

zioni difettose, improprie, caricate a

mano, ricaricate, o ricostruite. Gravi

danni e lesioni, persino la morte,

possono essere causati dall’uso di

munizioni non corrette o a carica

forzata e da ostruzioni nella can-

na. L’utilizzo di munizioni caricate

a mano o ricaricate fa decadere la

garanzia del costruttore dell’arma.

Usate solo munizioni di alta qualità,

nuove di fabbrica, costruite secon-

do le specifiche CIP (Europa) e SAA-

MI® (USA). Assicuratevi che ogni

cartuccia utilizzata sia del tipo e del

calibro corretto per l’arma che state

usando. Controllate che la cartuccia

sia in perfetto stato, pulita e asciut-

ta. Il calibro della pistola è impresso

sulla parte posteriore della canna ed

è visibile dalla finestra di espulsione.

ATTENZIONE: Ispezionate

ogni cartuccia prima di inserirla

nel caricatore. Accertatevi che i

fondelli delle cartucce non siano

danneggiati o deformati e che le

cartucce non presentino nessun

altro tipo di ammaccatura o difet-

to. Tali controlli vanno effettuati

anche per le munizioni nuove di

fabbrica. Non sparate munizioni

vecchie. Gli inneschi, la polvere, i

fondelli e i proiettili possono dete-

riorarsi col tempo e causare danni

all’arma e lesioni al tiratore e alle

persone nelle vicinanze.

ATTENZIONE: L’uso pro-

lungato di cartucce classificate

+P, +P+ può ridurre la vita delle

parti principali dell’arma. Non

utilizzate munizioni progettate

per pistola mitragliatrice, le qua-

li sono in grado di raggiungere o

superare la pressione delle car-

tucce forzate. Le palle di piom-

bo hanno la tendenza a causa-

re impiombature che possono

incrementare notevolmente la

pressione di sparo. Ricordatevi di

rimuovere l’accumulo di piombo

in camera di cartuccia e in canna

dopo ogni sessione di tiro. Non

sparate cartucce con palle ca-

miciate in una canna in cui siano

state sparate cartucce con palle

di piombo integrale prima di aver

rimosso completamente l’im-

piombatura.

10

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

SPARO A VUOTO E

FINTE CARTUCCE

Per sparo a vuoto si intende lo sparo

senza colpo inserito in camera. Spa-

rando ripetutamente a vuoto con la

pistola Beretta APX si potrebbero

causare danni al percussore. I salva

percussori, cartucce inerti con cap-

sula ammortizzata, (colpi che vanno

inseriti in camera e consentono di

sparare l’arma a vuoto senza dan-

neggiarla) sono disponibili presso le

armerie per coloro che sono inten-

dono esercitarsi sparando a vuoto.

AVVERTENZA: Le “FINTE”

cartucce con fondello scaricato

sono adatte per essere camerate

e estratte ma NON PROTEGGO-

NO il percussore nello sparo a

vuoto.

CARICARE,

SPARARE,

SCARICARE

ATTENZIONE: Questa pi-

stola può sparare anche se il ca-

ricatore è vuoto o è stato estratto,

qualora sia presente una cartuccia

in camera.

ATTENZIONE: Prima di cari-

care l’arma, prendete condenza

con le seguenti operazioni di cari-

camento senza utilizzare munizio-

ni. Non maneggiate un’arma carica

no a che non avete acquisito abi-

lità e condenza in tali procedure.

ATTENZIONE: Tenete sem-

pre le dita lontano dal grilletto se

non avete l’intenzione di sparare.

ATTENZIONE: INSERITE IL

COLPO IN CANNA SOLTANTO

QUAN DO SIETE PRONTI A SPA-

RARE.

COME DISARMARE

IL CANE ARMATO

ATTENZIONE: LA MANO-

VRA DI ABBATTIMENTO DEL

CANE DEVE ESSERE FATTA UNI-

CAMENTE AD ARMA SCARICA

E CON CAMERA DI CARTUCCIA

VUOTA in quanto la pistola 92X

Performance non è dotata di mec-

canismi che consentano di disar-

mare il cane con colpo in canna.

ATTENZIONE: Il cane NON

DISPONE di monta di sicurezza

che ne assicura l’arresto sulla leva

11

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

di scatto, prima di andare a batte-

re sul percussore, qualora il cane

dovesse sfuggire alla presa del

pollice e pertanto evitate assoluta-

mente di disarmare il cane quando

una cartuccia è in camera.

Per disarmare il cane, procedete

come indicato di seguito:

Verificate che la camera di cartuccia

sia vuota, come descritto nella se-

zione “CONTROLLARE CHE LA PI-

STOLA SIA SCARICA” a pagina 27

Trattenendo con forza il cane con il

pollice della mano che impugna l’ar-

ma, tirate leggermente il grilletto per

svincolare il cane stesso ed accom-

pagnate questo in avanti per pochi

millimetri.

1

2

3

2

Levate quindi il dito dal grilletto ed

accompagnate dolcemente il cane

sino ad arresto in posizione disar-

mata.

3

COME RIEMPIRE IL

CARICATORE

ATTENZIONE: Siate certi di

avere le munizioni appropriate per

l’arma che state utilizzando.

Per riempire il caricatore seguite

questa procedura.

Estraete il caricatore dalla pistola

premendo il gancio caricatore. Te-

nete in una mano il caricatore. Con

l’altra mano posizionate una cartuc-

cia sull’elevatore davanti ai labbri

del caricatore. Premete la cartuccia

verso il basso e fatela scivolare sotto

i labbri di alimentazione fino a che

non sia alloggiata completamente

all’interno del caricatore.

12

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

1

2

4

5

Ripetete la medesima operazione

finché il caricatore è pieno. I fori di

ispezione sul dorso del caricatore

consentono il conteggio visivo delle

cartucce contenute.

AVVERTENZA: Non tentate

di forzare la capacità massima

prevista per il caricatore della vo-

stra pistola inserendo altri colpi.

Un caricatore sovraccaricato non

garantirà un funzionamento cor-

retto.

CARICARE LA

PISTOLA

ATTENZIONE: Beretta non

si assume responsabilità alcu-

na per lesioni siche o danni alla

proprietà causati da maneggio im-

proprio o incauto dell’arma e dal-

la partenza di colpi intenzionale o

accidentale.

ATTENZIONE: Controllate la

presenza di eventuali ostruzioni

nella canna prima di caricare l’ar-

ma.

ATTENZIONE: Tenete l’ar-

ma puntata in direzione di sicu-

rezza. Tenete le dita lontane dal

grilletto no a quando non avete

l’intenzione di sparare e siete certi

del bersaglio e di cosa vi sta dietro.

La camera di cartuccia è la porzione

della canna nella quale la cartuccia

viene introdotta. Il colpo può essere

incamerato in uno dei due seguenti

modi:

1. INCAMERAMENTO DAL

CARICATORE

Inserite il caricatore pieno nella pi-

stola in modo da assicurarne l’ag-

13

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

ganciamento.

Disinserite la sicura manuale se in-

serita.

6

Stringendo con il pollice e l’indi-

ce della mano la parte zigrinata

del carrello-otturatore, arretrate

completamente e lasciate andare

quest’ultimo in chiusura per inse-

rire la cartuccia in canna.

7

ATTENZIONE: LA PISTOLA

È ORA CARICA CON CANE AR-

MATO E SICURA DISINSERITA,

QUINDI PRONTA A FAR FUOCO

PER SEMPLICE PRESSIONE DEL

DITO SUL GRILLETTO. INSERITE

IMMEDIATAMENTE LA SICURA

MANUALE facendo ruotare a fon-

do la sicura manuale verso l’alto

con semplice spinta del pollice. In

tal modo il punto rosso dell’avviso

scomparirà (il punto rosso è visi-

bile quando la sicura manuale è

disinserita).

8

9

2. UNA PISTOLA CARICA, DOPO

AVER SPARATO, AUTOMATI-

CAMENTE PRELEVA IL COLPO

SUCCESSIVO E LO INTRODUCE

NELLA CAMERA DI CARTUCCIA

E CIÒ FINCHÉ VI SONO COLPI

14

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

NEL CARICATORE.

Qualora si volesse rimpiazzare nel

caricatore la cartuccia che è stata

inserita in camera, ricordandovi che

state maneggiando un’arma carica

con cartuccia in canna:

Controllate che la sicura manuale sia

inserita.

Estraete il caricatore pieno premen-

do il gancio caricatore.

Inserite una cartuccia nel caricatore.

Inserite il caricatore riempito alla

sua massima capacità nella pistola

a fondo in modo da assicurarne l’ag-

ganciamento.

ATTENZIONE: RICORDATE-

VI CHE L’ARMA CHE STATE MA-

NEGGIANDO E’ CARICA E CHE

UNA CARTUCCIA E’ IN CAMERA.

Tenete le dita lontane dal grilletto

se non avete l’intenzione di spa-

rare.

COME SCARICARE

LA PISTOLA

È buona norma riporre l’arma, sca-

rica, con caricatore vuoto, senza

cartuccia in camera e con il cane

disarmato.

ATTENZIONE: LA MANO-

VRA DI ABBATTIMENTO DEL

CANE DEVE ESSERE FATTA UNI-

CAMENTE AD ARMA SCARICA

E CON CAMERA DI CARTUCCIA

VUOTA in quanto la pistola 92X

Performance non è dotata di mec-

canismi che consentano di disar-

mare il cane con colpo in canna.

ATTENZIONE: Il cane NON

DISPONE di monta di sicurezza

che ne assicura l’arresto sulla leva

di scatto, prima di andare a batte-

re sul percussore, qualora il cane

dovesse sfuggire alla presa del

pollice e pertanto evitate assoluta-

mente di disarmare il cane quando

una cartuccia è in camera.

ATTENZIONE: Tenete pun-

tata la pistola in direzione di sicu-

rezza. Tenete le dita lontane dal

grilletto.

Controllate che la sicura manuale sia

inserita.

15

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

10

Rivolgendo la pistola in direzione si-

cura estraete il caricatore pieno.

11

Sempre in condizione di sicurezza,

disinserite la sicura manuale e, strin-

gendo con pollice e indice la parte

zigrinata del carrello-otturatore, ar-

retrate completamente lo stesso per

estrarre la cartuccia incamerata.

12

ATTENZIONE: Ispezionate

sempre visivamente la camera di

cartuccia per assicurarvi che essa

sia vuota. La camera è vuota quan-

do nessuna cartuccia è visibile

guardando nella camera aperta.

Dopo esservi assicurati che la ca-

mera di cartuccia sia vuota e che la

cartuccia sia stata espulsa, lascia-

te che, per effetto dell’azione della

molla di recupero, il carrello-ottura-

tore si riporti in chiusura.

ATTENZIONE: Lasciando

andare in chiusura il carrello-

otturatore totalmente arretrato,

quando un caricatore con almeno

un colpo è inserito nella pistola, si

provocherà l’introduzione di una

cartuccia in canna. La pistola si

troverà in tal modo in condizione

di sparare immediatamente.

Disarmate il cane come descritto al

16

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

paragrafo “COME DISARMARE IL

CANE ARMATO” a pagina 10.

COME VUOTARE IL

CARICATORE

Per vuotare il caricatore, impugnate

con una mano il caricatore tenendo

il fondello in basso e l’estremità su-

periore rivolta in avanti. Con la punta

del pollice premete con forza verso

il basso spingendo sul fondello della

cartuccia. Come la cartuccia scivo-

la in avanti, sollevatela leggermente

con il dito indice.

Ripetete l’operazione fino a quando

il caricatore è vuoto.

COME SPARARE

ATTENZIONE: Beretta non

si assume responsabilità alcuna

per lesioni fisiche o danni alla

proprietà causati da maneggio

improprio o incauto dell’arma e

dalla partenza, intenzionale o ac-

cidentale, di colpi.

ATTENZIONE: Tenete l’ar-

ma rivolta in direzione di SICU-

REZZA. Tenete le dita lontano dal

grilletto se non avete intenzione

di sparare.

ATTENZIONE: Tutte le per-

sone presenti nel momento del

tiro devono indossare protezioni

per la vista e l’udito.

QUANDO SIETE PRONTI A FAR

FUOCO:

Puntate l’arma sul bersaglio.

Disinserite la sicura manuale spin-

gendo a fondo la leva sicura verso

il basso.

Il punto rosso di avviso di arma

pronta al fuoco, che è scoperto

quando la leva sicura è ruotata com-

pletamente verso il basso, indica

che la sicura manuale è disinserita.

ATTENZIONE: LA PISTOLA

È ORA PRONTA A SPARARE.

ATTENZIONE: Accertatevi

che le dita o qualsiasi altra parte

delle mani e del viso siano tenute

lontano dal carrello otturatore.

In caso contrario potrebbero ve-

rificarsi gravi lesioni. Durante di

ciclo di tiro, l’otturatore si muove

all’indietro violentemente e con

molta energia. Assicuratevi che

l’altra mano sia lontano dalla boc-

ca canna della pistola.

Tirate dolcemente il grilletto.

17

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

Importante: Poiché il cane è

armato, tirare il grilletto rilascia il

cane che poi colpisce il percussore.

Questo modo di sparo si chiama sin-

gola azione.

Importante: Se il cane è ab-

battuto, tirare il grilletto dapprima

arma il cane e poi lo rilascia in modo

che possa colpire il percussore. Que-

sto modo di sparo si chiama doppia

azione

Lo sparo fa arretrare il carrello-ottu-

ratore che nella sua corsa retrogra-

da produce l’espulsione del bossolo

sparato, opera la rotazione del cane

che rimane agganciato in posizione

armata e carica la molla di recupe-

ro. Spinto in avanti dalla molla di

recupero che si distende, il carrello-

otturatore va in chiusura prelevando

una nuova cartuccia dal caricatore

ed introducendola in canna.

ATTENZIONE: LA PISTOLA

È SEMPRE CARICA, CON CANE

ARMATO E PRONTA A SPARARE

NUOVAMENTE. Tenete le dita lon-

tane dal grilletto se non avete l’in-

tenzione di sparare.

Dopo aver sparato l’ultimo colpo, il

carrello-otturatore rimane in posi-

zione di apertura, dando così avviso

di serbatoio vuoto.

13

Per sparare nuovamente, togliete il

caricatore vuoto, introducete il ca-

ricatore pieno nell’impugnatura sino

ad aggancio.

Abbassate la leva arresto-otturatore

per lasciare andare il carrello-ottura-

tore in chiusura ed introdurre il colpo

in canna.

14

ATTENZIONE: LA PISTOLA

È CARICA, CON CANE ARMATO

E PRONTA A SPARARE NUOVA-

MENTE. Tenete le dita lontane dal

grilletto se non avete l’intenzione

di sparare. INSERITE IMMEDIATA-

MENTE LA SICURA MANUALE.

18

C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE

15

Una volta terminato il tiro, estraete il

caricatore, verificate che la camera

di cartuccia sia vuota, vedi “COME

SCARICARE LA PISTOLA” a pagina

14, e mandate in chiusura l’ottu-

ratore, premendo la leva arresto ot-

turatore.

ATTENZIONE: Scaricate

sempre l’arma immediatamente

dopo aver terminato il tiro. Non

riponete mai un’arma carica. Per

riporre l’arma fate riferimento alla

sezione “CUSTODIA” a pagina

36.

ATTENZIONE: Se durante il

tiro premendo il grilletto l’arma

non spara subito: INTERROMPE-

TE IMMEDIATAMENTE IL TIRO e

agite come segue:

Tenete l’arma rivolta in direzione di

SICUREZZA poiché potrebbe veri-

ficarsi un ritardo nella partenza del

colpo. Il ritardo della partenza del

colpo avviene quando c’è un ritardo

nell’accensione della polvere conte-

nuta nella cartuccia.

Mantenete l’arma rivolta in direzione

di SICUREZZA per un (1) minuto in-

tero. Trascorso un (1) minuto intero,

scaricate l’arma completamente se-

guendo le operazioni descritte nella

sezione “COME SCARICARE LA PI-

STOLA” a pagina 14.

Ispezionate attentamente le cartuc-

ce. Contattate un armiere qualificato

qualora il percussore abbia lasciato

sull’innesco della cartuccia una im-

pronta leggera, o qualora l’impronta

risultasse decentrata o addirittura

non vi fosse impronta. Seguendo le

istruzioni della sezione “SMONTAG-

GIO DA CAMPO” a pagina 29,

smontate la pistola e ispezionate

la canna per verificare la presenza

di eventuali ostruzioni. Se trovate

un’ostruzione, fatela rimuovere a

un armiere qualificato, il quale do-

vrà ispezionare la pistola prima che

essa possa tornare a sparare.

ATTENZIONE: Sparare con

un’ostruzione nella canna o nella

camera può causare gravissimi

danni e lesioni a voi stessi e alle

persone vicine.

ATTENZIONE: Se durante il

tiro udite un rumore anomalo

dello scoppio o avvertite un cam-

La pagina sta caricando ...

Beretta 92X PERFORMANCE Manuale del proprietario

Beretta 92X PERFORMANCE Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti