Omron HJ-320-E Manuale utente

Marca: Omron

Modello: HJ-320-E

Tipo: Manuale utente

HJ-320-E

Step counter

Walking style One 2.0

Checking results

Controllo dei risultati

Ergebnisse prüfen

Contrôle des résultats

Resultaten controleren

Comprobación de los resultados

Проверка сегодняшних результатов

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻖﻘﺤﺗ

Проверка на резултати

Kontrola výsledků

Kontrol af resultater

Έλεγχος αποτελεσμάτων

Tulemuste kontrollimine

Tulosten tarkistelu

Provjera rezultata

Eredmények megtekintése

Rezultatų tikrinimas

Rezultātu apskatīšana

Kontrollere resultater

Sprawdzanie pomiarów

Verificar os resultados

Vericarea rezultatelor

Preverjanje rezultatov

Kontrola výsledkov

Kontrollera resultat

Sonuçlarının kontrolü

IM-HJ-320-E-03-10/2018

5331675-6C

Funzione di risparmio energia per la batteria

Se non si preme alcun pulsante per più di 5 minuti, il display dell’unità si spegne

per risparmiare l’energia della batteria. Tuttavia, l’unità continua ad eseguire il

conteggio dei passi. Premere il pulsante ● o ▲ per riattivare il display.

Attach product

Fissaggio del prodotto

Produkt anbringen

Fixation de l’appareil

Product bevestigen

Colocación del producto

Крепление изделия

ﺞﺘﻨﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ

Прикрепяне на продукта

Připnutí přístroje

Vedhæft produkt

Προσάρτηση προϊόντος

Seadme kinnitamine

Mittarin kiinnitys

Pričvrstite proizvod

A termék rögzítése

Pritvirtinkite prietaisą

Ierīces piestiprināšana

Feste produktet

Przypinanie urządzenia

Fixar produto

Ataşarea produsului

Pripni izdelek

Pripnutie zariadenia

Sätta fast enheten

Ürün ekle

Passi

Dianza

Tempo

Activation: Press any key for 2 sec.

Attivazione: premere un tasto qualsiasi per 2 sec.

Aktivieren: Drücken Sie 2 Sekunden lang eine beliebige Taste.

Activation : Appuyez sur n‘importe quelle touche pendant 2 s.

Inschakelen: druk 2 seconden lang op een willekeurige toets.

Activar: pulse cualquier tecla durante 2 seg.

Активация: нажимайте любую клавишу в течение 2 секунд.

.ﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻂﻐﺿا :ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا

Активиране: Натиснете някой от клавишите за 2 сек.

Aktivace: Stiskněte libovolné tlačítko na 2 sekundy.

Aktivering: Tryk på en vilkårlig tast i 2 sek.

Ενεργοποίηση: Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για 2 δευτ.

Käivitamine: vajutage kahe sekundi vältel suvalist nuppu.

Aktivointi: paina mitä tahansa näppäintä 2 sekuntia.

Aktivacija: pritisnite bilo koju tipku na 2 sekunde.

Aktiválás: Nyomja meg bármelyik gombot 2 másodpercig.

Aktyvinimas: spauskite 2 sek. bet kurį mygtuką.

Aktivizēšana: nospiediet jebkuru taustiņu un turiet to nospiestu 2 sekundes.

Aktivering: Trykk på en hvilken som helst tast i 2 sekunder.

Aktywacja: Naciskaj dowolny przycisk przez 2 sekundy.

Activação: Premir qualquer tecla durante 2 segundos.

Activare: Apăsaţi orice tastă timp de 2 secunde.

Aktiviranje: Pritisnite katerokoli tipko za 2 sekundi.

Aktivácia: Potlačte ľubovoľné tlačidlo v dĺžke 2 sekúnd.

Aktivering: Tryck på valfri knapp i 2 sek.

Etkinleştirme: 2 sn. boyunca herhangi bir tuşa basın.

Informazioni relative alla lunghezza del passo

• Il valore iniziale della lunghezza del passo che lampeggia

sul display rappresenta una stima, calcolata in base

all’impostazione inserita per l’altezza. Impostare la lung-

hezza del passo effettiva da usare in base al proprio sico

e al tipo di camminata che si intende effettuare.

• Per ottenere un risultato ottimale, eseguire 10 passi, quindi

misurare la lunghezza corrispondente a un passo (da

punta a punta o da tallone a tallone).

• La distanza visualiz-

zata viene calcolata

moltiplicando la

lunghezza del

passo corretta per il

numero di passi.

Nota: se le impostazioni iniziali non sono corrette, i risultati di misurazione potreb-

bero essere imprecisi.

General Settings:

Press ● for 2 sec.. Convert unit with ▲.

Conrm with ●.

Impostazioni generali:

Premere ● per 2 sec. Convertire lo strumento

con ▲. Confermare con ●.

Grundeinstellung:

Drücken Sie 2 Sek. die Taste ●. Wechseln Sie

die Einheiten mit ▲. Bestätigen mit Taste ●.

Réglages généraux :

Appuyez sur ● durant 2 sec.. Convertissez les

unités au moyen des touches ▲.

Conrmez en appuyant sur ●.

Algemene instellingen:

Druk gedurende 2 s op ● . Pas de unit aan

met ▲. Bevestig met ●.

Ajustes generales:

Pulse ● durante 2 seg. Convierta la unidad con

▲. Conrme con ●.

Общие настройки:

Нажмите ● и удерживайте в течение 2 с.

Выберите единицу измерения с помощью

кнопок ▲. Подтвердите выбор, нажав ●.

























▲

Общи настройки:

Натиснете ● за 2 сек.. Конвертирайте

мерната единица с ▲. Потвърдете с ●.

Obecné nastavení:

Stiskněte ● po dobu 2 sekund. Jednotku převeďte pomocí ▲.

Potvrďte pomocí ●.

Generelle indstillinger: Tryk på ● i 2 sek. Skift enhed med ▲. Bekræft med ●.

Γενικές ρυθμίσεις: Πατήστε ● για 2 δευτ. Αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης με τα

κουμπιά ▲. Επιβεβαιώστε με το κουμπί ●.

Üldsätted: Vajutage 2 sekundit nuppu ● . Teisendamiseks kasutage nuppe ▲.

Kinnitamiseks vajuage nuppu ●.

Yleiset asetukset: Paina ● 2 s. ajan. Muunna yksikkö painamalla ▲.

Vahvista painamalla ●.

Opće postavke: Pritisnite ● 2 sekunde.. Pretvorite jedinice s pomoću ▲.

Potvrdite jedinice s ●.

Általános beállítások: Nyomjuk meg a ● gombot 2 mp-ig. Váltsuk át az egysé-

get a ▲gombbal. Fogadjuk el a ● gombbal.

Bendrieji nustatymai: 2 sek. spauskite ●. Konvertuokite vienetus su ▲.

Patvirtinkite su ●.

Vispārīgie iestatījumi: 2 sekundes nospiediet pogu ●. Lai pārveidotu

mērvienību, spiediet pogas ▲. Lai apstiprinātu, nospiediet pogu ●.

Generelle innstillinger: Trykk ● i 2 sek. Konverter enheten med ▲.

Bekreft med ●.

Ustawienia ogólne: Przytrzymać przycisk ● przez 2 s, zmienić ustawienia za

pomocą przycisków ▲. Potwierdzić ustawienia za pomocą przycisku ●.

Denições Gerais: Prima ● durante 2 seg.. Converter unidade com ▲.

Conrmar com ●.

Setări generale: Apăsaţi ● timp de 2 sec. Modicaţi unitatea cu ▲.

Conrmaţi cu ●.

Splošne nastavitve: Pridržite ● za 2 sek.. pretvorba enot z ▲. Potrdite z ●.

Základné nastavenia: Stlačte tlačidlo ● na 2 s. Jednotky premeňte tlačidlami ▲.

Potvrďte tlačidlom ●.

Allmänna inställningar: Tryck på ● i 2 sek. Konvertera enhet med ▲.

Bekräfta med ●.

Genel ayarlar: ● üzerine 2 sn basın. Birim değişikliği için ▲. ● ile onaylayın.

Titolare Contapassi Batteria

(inallato)

Cacciavite Iruzioni

per l‘uso

18M2931

Change battery

Sostituzione della batteria

Batterie wechseln

Remplacement de la pile

Batterij vervangen

Reemplazar pila

Замена батареи

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻴﻐﺗ

Смяна на батерията

Výměna baterie

Skift batteri

Αλλαγή μπαταρίας

Patarei vahetamine

Pariston vaihto

Promjena baterije

Elemcsere

Elemento keitimas

Baterijas nomaiņa

Bytte batteri

Wymiana baterii

Troca de pilha

Schimbarea bateriei

Zamenjaj baterijo

Výmena batérie

Byta batteri

Pili değiştir

Note relative alla sicurezza

Di seguito sono riportati i simboli e le denizioni corrispondenti:

Avvertenza: L’uso improprio può causare lesioni personali o danni materiali.

Avvertenza:

• Prima di iniziare un programma di dimagrimento o di attività sica, rivolgersi al

proprio medico curante.

• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• In caso di stanchezza o presenza di dolore durante l’attività sica, effettuare

sempre una pausa. Se si continua a provare dolore o disagio, interrompere

immediatamente l’attività sica e consultare un medico.

• In caso di ingestione di una qualsiasi parte di piccole dimensioni da parte di un

bambino, consultare immediatamente un medico.

• Non far oscillare l’unità tenendola dalla cinghietta. Fare oscillare l’unità mentre la

si tiene dalla cinghietta può causare lesioni.

• Non collocare l’unità all’interno della tasca posteriore dei pantaloni. L’unità può

subire dei danni se non estratta quando ci si siede.

• Se il liquido delle batterie dovesse entrare a contatto con gli occhi, lavare

immediatamente con abbondante acqua corrente. Consultare immediatamente

un medico.

• Se il liquido delle batterie dovesse entrare a contatto con la pelle o con gli abiti,

lavare immediatamente con abbondante acqua corrente.

• Inserire la batteria rispettando la corretta polarità.

• Utilizzare sempre batterie del tipo indicato.

• Sostituire immediatamente la batteria usata con una nuova batteria.

• Rimuovere la batteria dall’unità se non si intende utilizzarla per un lungo periodo

di tempo (pari o superiore a 3 mesi).

• Non gettare la batteria nel fuoco in quanto potrebbe esplodere.

• Non immergere in acqua l’unità o i rispettivi componenti. L’unità non è resistente

all’acqua.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantisce questo prodotto per 2 anni a parti-

re dalla data di acquisto. La garanzia non copre la batteria, la confezione, né i danni

di alcun tipo dovuti a uso errato (quali cadute accidentali o uso improprio) provocati

dall’utilizzatore. Il prodotto sarà sostituito solo se restituito insieme alla ricevuta o allo

scontrino originale.

Non smontare né modicare l’unità. Cambiamenti o modiche non approvati da

OMRON HEALTHCARE rendono nulla la garanzia.

Dati tecnici

Nome del prodotto Walking style One 2.0

Tipo HJ-320-E

Alimentazione Batteria al litio da 3 V tipo CR2032

Battery life Approx. 6 months* (when used for 12 hours a day)

Durata della batteria Circa 6 mesi* (se utilizzata per 12 ore al giorno)

Nota: la batteria in dotazione serve per provare il

prodotto e potrebbe esaurirsi in meno di 6 mesi.

Intervallo di misurazione Passi da 0 a 99.999 passi

Distanza percorsa da 0,0 a 5.999,9 km / da 0,0 a

3.725,9 miglia

Ora dalle 0:00 alle 23:59 / dalle 12:00 AM alle 11:59 PM

Intervallo di impostazione Ora: dalle 0:00 alle 23:59 / dalle 12:00 AM alle 11:59 PM

Lunghezza del passo: da 30 a 120 cm in unità da 1 cm /

da 12“ a 48“ in unità da 1 pollice

Temperatura/umidità

operative da -10 °C a +40 °C (da 14 °F a 140 °F)/ dal 30 all’85%

Dimensioni esterne 75,0 (L) x 31,0 (A) x 8,0 (P) mm

Peso Circa 20 g (batteria compresa)

Contenuto della confezione Contapassi, batteria al litio da 3 V tipo CR2032, suppor-

to, cacciavite e manuale di istruzioni

Le caratteristiche tecniche sono soggette a modica senza preavviso. Questo

prodotto OMRON è realizzato conformemente al rigoroso sistema di qualità adottato

da OMRON Healthcare Co. Ltd., Giappone.

* La durata delle batterie nuove si basa sui test condotti da OMRON.

Resetting: Press ▲ for 2 sec. Conrm with ●.

Reset:premere ▲ per 2 sec. Confermare con ●.

Zurücksetzen: Drücken Sie ▲ 2 Sekunden lang. Bestätigen Sie mit ●.

Réinitialisation : Appuyez sur ▲ pendant 2 s. Conrmez à l‘aide de ●.

Resetten: druk 2 secnden lang op ▲. Bevestig met ●.

Restaurar: pulse ▲ durante 2 seg. Conrme con ●.

Сброс: нажимайте ▲ в течение 2 секунд. Подтвердите с помощью ●.

.● ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ▲ ﻂﻐﺿا :ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

Нулиране: Натиснете ▲ за 2 сек. Потвърдете с ●.

Resetování: Stiskněte ▲ na 2 sekundy. Potvrďte pomocí ●.

Nulstilling: Tryk på ▲ i 2 sek. Bekræft med ●.

Επαναφορά ρυθμίσεων: Πατήστε το ▲ για 2 δευτ. Επιβεβαιώστε με το ●.

Lähtestamine: vajutage kahe sekundi vältel nuppu ▲. Kinnitage nupuga ●.

Nollaus: Paina ▲ 2 sekuntia. Vahvista valitsemalla ●.

Ponovno postavljanje: pritisnite ▲ na 2 sekunde. Potvrdite pomoću ●.

Alapértékre állítás: Nyomja meg a ▲ gombot 2 másodpercig. Jóváhagyás a

● jellel.

Kartotinis nustatymas: spauskite ▲ 2 sek. Patvirtinkite su ●.

Atiestatīšana: nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu ▲. Apstipriniet ar ●.

Tilbakestille: Trykk på ▲ i 2 sekunder. Bekreft med ●.

Resetowanie: Naciskaj ▲ przez 2 sekundy. Potwierdź, naciskając ●.

Repor: Premir▲ durante 2 segundos. Conrmar com ●.

Resetare: Apăsaţi ▲ timp de 2 secunde. Conrmaţi cu ●.

Ponastavitev: Pritisnite gumb ▲ za 2 sekundi. Potrdite z gumbom ●.

Znulovanie: Potlačte ▲ v dĺžke 2 sekúnd. Potvrďte ●.

Återställa: Tryck på ▲ i 2 sek. Bekräfta med ●.

Resetleme: 2 sn. boyunca ▲ tuşuna basın. ● tuşu ile onaylayın.

Download the complete instruction manual at:

Scarica il manuale d‘istruzioni completo dal sito:

Laden Sie das vollständige Handbuch mit Anweisungen von herunter.

Télécharger le mode d‘emploi complet sur le site

Download de volledige instructiehandleiding op:

Descárguese el manual de instrucciones completo en:

Загрузите полную версию руководства по эксплуатации по адресу:

:ﻊﻗﻮﳌا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜ

Изтеглете пълните инструкции за употреба на:

Kompletní návod k použití lze stáhnout z webu

Hent den komplette brugsanvisning på:

Πραγματοποιήστε λήψη του πλήρους εγχειριδίου οδηγιών στη

διεύθυνση:

Laadige täielik kasutusjuhend alla veebilehelt

Lataa koko ohjekirja osoitteesta:

Cjelokupni korisnički priručnik preuzmite na adresi:

Töltse le a teljes használati útmutatót az alábbi helyről:

Visą instrukcijų vadovą galite parsisiųsti iš interneto svetainės

Lejupielādējiet pilnīgu lietošanas instrukciju vietnē

Hele bruksanvisningen kan lastes ned på:

Pełna instrukcja obsługi jest dostępna do pobrania pod adresem

Transra o manual de instruções completo em:

Descărcaţi întregul manual de instrucţiuni de la adresa:

Celoten priročnik z navodili za uporabo si lahko prenesete na naslovu:

Kompletný návod na obsluhu si stiahnite zo stránky:

Ladda ner hela instruktionshandboken på:

Adresinden komple kullanım kılavuzunu indirebilirsiniz:

http://www.omron-healthcare.com/en/product/step_counters/HJ-320.html

Casi in cui l’unità potrebbe non essere in grado di contare accuratamente i

passi

Movimento irregolare

• Quando l’unità viene posta in una borsa che si muove in modo discontinuo.

• Quando l’unità viene lasciata penzolare alla cintola dell’utilizzatore o all’esterno di

una borsa.

Camminata discontinua

• Se ad esempio si cammina con andatura strascicata o si indossano sandali.

• Quando non si riesce a camminare con andatura costante (ad esempio in zone

affollate).

Movimento verticale o vibrazioni eccessive

• Mentre ci si alza e/o ci si siede.

• Quando si praticano sport diversi dalla camminata.

• Quando si salgono o scendono delle scale o in presenza di una pendenza elevata.

• In caso di vibrazioni verticali oppure orizzontali su un veicolo in movimento (bici-

cletta, automobile, treno o autobus).

Quando si cammina molto lentamente

Nota:

Per evitare di conteggiare i passi che non fanno parte di una camminata, l’unità non

visualizza alcun conteggio durante i primi 4 secondi della camminata. Se si continua

a camminare per più di quattro secondi, l’unità visualizza il conteggio relativo ai primi

quattro secondi, quindi prosegue il conteggio.

Il marchio CE si riferisce alla conformità con la direttiva UE EMC

2004/108/EC.

Smaltimento delle batterie (Direttiva CE 2008/12/CE)

Le batterie non devono essere smaltite insieme ai normali riuti domestici. È

necessario consegnare le batterie presso un punto di raccolta comunale o

presso un rivenditore di batterie dello stesso tipo..

Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici (Direttiva CE 2002/96/CE)

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali riuti domestici

ma deve essere consegnato presso un punto di raccolta per il riciclo dei dis-

positivi elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio

comune di residenza, all’azienda municipale incaricata dei servizi di smaltimento dei

riuti o al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto del prodotto.

Produttore OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,

617-0002 GIAPPONE

Rappresentante OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

per l’UE Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAESI BASSI

www.omron-healthcare.com

Stabilimento OMRON DALIAN Co., Ltd.

di produzione No. 3, Song Jiang Road,

Economic and Technical Development Zone,

Dalian 116600, Cina

Consociate OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes,

MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANIA

www.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIA

www.omron-healthcare.com

Prodotto in Cina

Omron HJ-320-E Manuale utente

Marca: Omron

Modello: HJ-320-E

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

Omron HJ-320-E Manuale utente

Omron HJ-320-E Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti