VDO MR6000 Manuale del proprietario

MR 6000

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

MR 6000 12/99 ri

English

Français

Deutsch

Nederlands

ItalianoEspañol

Svenska

Dansk

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

La pagina si sta caricando...

5

Operating instructions Page 7

Illustrations Page 3

Installation Instruction Page 39

Guarantee and service Page 343

Mode d’emploi Page 49

Illustrations Page 3

Instructions de montage Page 81

Garantie et service après-vente Page 343

Bedienungsanleitung Seite 91

Abbildungen Seite 3

Einbauanleitung Seite 123

Garantieleistung und Service Seite 343

Gebruiksaanwijzing Pagina 133

Afbeeldingen Pagina 3

Inbouwaanwijzing Pagina 165

Garantie en service Pagina 343

Istruzioni d’uso Pagina 175

Figure Pagina 3

Instruzioni per il montaggio Pagina 207

Garanzia e servizio Pagina 343

Instrucciones de manejo Página 217

Ilustraciones Página 3

Manual de instalación Página 249

Garantía y servicio técnico Página 343

Bruksanvisning Sidan 259

Bilder Sidan 3

Monteringsanvisning Sidan 291

Garantiåtaganden och service Sidan 343

Betjeningsvejledning Side 301

Illustrationer Side 3

Monteringsvejledning Side 333

Garanti og service Side 343

SvenskaDansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français Englisch

La pagina si sta caricando...

10

2. DESIGNATION

Note:

• Please refer to the illustration on page 3 (fold out) when reading this section.

11

1 p / FUNC (switch on / off / function)

button

22

2 VOL

8/28/2

8/2 (volume) and

SEARCH

44/6644/66

44/66 buttons

33

3

66

6II (play / pause) button

4 Display

5 AS / SCN (Auto Store / scan function)

button

6 Release button for removable operating

panel

7 AF / RPT (alternative frequency / repeat)

button

8 PTY / RDM (programme type / random

play) button

9 SOUND (sound processor) button

0 INFO / TA (traffic announcement) button

a OPEN (extend LCD display) button

b DISP (switch display mode)

c Preset buttons (1 to 6)

d MUTE (mute function) button

e BAND (waveband) button

f LCD colour display

g AUDIO (audio mode) button

h ADJ (adjust) button

i TITLE (title) button

j WIDE (screen mode) button

k JOYSTICK (multifunction control)

l Infrared sensor

Retracted display Extended display

Button designation

La pagina si sta caricando...

12

RADIO mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

SUB-mode

Preset no.

Waveband / frequency / preset

no.

Waveband

Frequency

Stereo indicator

Automatic tuning / manual tuning

indicator

:Automatic tuning / manual tuning

indicator

PTY-name

3. OPERATING MODE DISPLAY

The LCD screen and the front display of the MR 6000 utilise the following symbols etc. to indicate

operating mode and selected functions.

Joint display of all operating modes

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

Time mode

MAIN-mode

Operating mode

Button function name

CT (time)

Type of PTY interruption

Sound indicator

Loudness indicator

Sound indicator

Loudness indicator

Mute function indicator

Function indicator

CT (time)

Hour

Minute

MAIN-mode

13

English

RDS mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

Waveband / station name (abbreviation) for

reception of station code / preset no.

Received PTY name

Type of PTY interruption

: AF indicator (alternative frequency)

: REG indicator (regional station)

: TA indicator (traffic announcement)

: TP indicator (traffic programme)

: PTY indicator (programme type)

MAIN mode

SUB mode

: Automatic tuning / manual tuning

indicator

PTY-name

Station name

: Stereo indicator

CD changer mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

Title name / CD names / user

names

CD number

Playback time

MAIN mode

Title number

In play mode the display shows the following:

•T-SCAN : Title scan function

•T-REPEAT, RPT : Title repeat

•T-RANDOM, RDM : Random play

•D-SCAN : CD scan function

•D-REPEAT, D-RPT : CD repeat

•D-RANDOM, D-RDM : CD random play

Title name

CD name

: CD repeat indicator

: CD random play indicator

Repeat indicator

Random play indicator

CD number indicator

Playback time

Title number

SUB mode

14

TV mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

MAIN mode

SUB mode

User name

Screen mode indicator

User name

Waveband / channel / preset no.

Waveband

Channel

Preset no.

: Automatic tuning / manual tuning

indicator

La pagina si sta caricando...

38

9. TECHNICAL DATA

FM tuner

Frequency range:

87.5 MHz to 108 MHz (0.05 MHz steps)

MW tuner

Frequency range:

MW: 531 kHz to 1602 kHz (9 kHz steps)

LW: 153 kHz to 279 kHz (3 kHz steps)

Amplifier

Nominal rating (sine):

17 W ∞ 4 (20 Hz to 20 kHz, 1% harmonic,

4 Ω)

Music rating: 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Loudspeaker impedance: 4 Ω (4 to 8 Ω)

Inputs

RGB input:

Video signal: 0.7 ± 0.2 Vs-s (input impedance

75 Ω)

Synchronising signal: 0.3 (+0.9/-0.1) Vs-s

(input impedance 75 Ω)

Video input:

1.0 ± 0.2 Vs-s (input impedance 75 Ω)

Video socket: Mini DIN (8 pin)

LCD screen

Screen size:

142 mm with x 78 mm height (6.5 inch Wide

Screen)

Picture: Transmission TN-LCD

Type of display: TFT active matrix

(thin film transistor)

Screen dots:

280800 (1200 x 234)

General

Voltage supply:

14.4 V DC (10.8 to 15.6 V)

Earth:

Negative earth

Power consumption:

4.0 A (1 W)

Output current for automatic antenna:

max. 500 mA

Dimensions of unit:

178 (W) x 50 (H) x 157 (D) mm

Weight:

1.7 kg

Note:

• Technical data according to EIAJ standard

• We reserve the right to make modifications to

technical data and design without previous

notification.

Units: mm

Main unit

39

English

■ Contents

1. This unit is designed exclusively for use in

vehicles with a 12 volt system and negative

earth.

2. Please read these instructions carefully.

3. It is essential that the battery negative termi-

nal is disconnected before starting installa-

tion to prevent short circuits during installa-

tion (Figure 1).

1 Main unit

2 Instructions

Operating & installation instructions

3 Connecting cables

(power supply and loudspeaker)

4 Bag for main unit accessories (no. 1)

Countersunk screw (M5 × 8) ................... 4

Hexagon screw (M5 × 8) ........................... 5

5 Bag for main unit accessories (no. 2)

Hooked plate ............................................ 2

Cable clamp

Distance piece

Special screw

6 Universal mounting frame

7 Outer cover

8 Case for operating panel

1.BEFORE STARTING INSTALLATION

2.PACKAGING CONTENTS

Figure 1

Vehicle battery

1. BEFORE STARTING INSTALLATION ................................................. 39

2. PACKAGING CONTENTS.................................................................. 39

3. GENERAL PRECAUTIONS ................................................................ 40

4. PRECAUTIONS FOR INSTALLATION ................................................ 40

5. INSTALLING THE MAIN UNIT .......................................................... 41

6. REMOVING THE MAIN UNIT ........................................................... 42

7. PRECAUTIONS FOR WIRING ..............................................................43

8. WIRING CONNECTIONS ....................................................................44

9. EXAMPLE SYSTEMS ..........................................................................46

INSTALLATION INSTRUCTIONS

La pagina si sta caricando...

47

English

TV ANTENNA

■ Example system 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(6CD CHANGER)

COMPOSITE

(CINCH)

BUS CABLE

AUTOMATIC ANTENNA

GPS ANTENNA

RGB CABLE

MINI DIN CABLE

(8 TERMINAL)

TEL. MUTE

FUNCTION

ANTENNA

FM TUNER /

MAIN UNIT

LOUDSPEAKER (F/L)

LOUDSPEAKER (F/R)

LOUDSPEAKER (R/L)

LOUDSPEAKER (R/R)

MR 6000

(MAIN UNIT)

TV 6000

(TV TUNER)

BUS CABLE

ADAPTOR BOX

MUTE CABLE –> PIN A3

RGB CABLE

La pagina si sta caricando...

79

Français

8. AFFICHAGE DES ERREURS

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

S’il se produit une erreur, l’un des affichages suivants apparaît. Pour résoudre le problème, pre-

nez les mesures décrites ci-dessous.

Si un message d’erreur autre que ceux décrits ci-dessus apparaît, appuyez sur la touche RESET

lorsque le bloc de commande est sorti. Si le problème persiste, contactez votre revendeur VDO

Dayton agréé ou appelez notre service consommateurs aux numéros suivants :

F 01 34 - 57 77 77

B 02 - 7141302

C 056 - 418 19 22

Affichage

d’erreur

Cause

Solution

Ceci est un défaut du changeur de CD : Adressez-

vous à votre revendeur agréé VDO Dayton.

Remplacez -le par un CD ni rayé, ni gondolé.

Retirez le CD et rechargez-le correctement.

Le changeur de CD n’a pas chargé le CD.

La lecture du disque est impossible parce qu’il

est rayé etc.

Un CD est chargé à l’envers dans le changeur de

CD et ne peut pas être lu.

Changeur de CD

La pagina si sta caricando...

81

Français

■ TABLE DES MATIÈRES

1. Cet appareil est conçu exclusivement pour les

véhicules dont l’alimentation est de 12 V à

masse négative.

2. Veuillez lire attentivement ces instructions.

3. Débranchez impérativement la borne néga-

tive de la batterie avant d’installer l’appareil

afin d’éviter des courts-circuits (figure 1).

1 Unité principale

2 Instructions

Instructions d’utilisation et de montage

3 Cordon d’alimentation

(alimentation courant et haut-parleurs)

4 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 1)

Vis à tête plate (M5 × 8) .......................... 4

Vis à six pans (M5 × 8) .............................. 5

5 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 2)

Plaque de support .................................... 2

Serre-câble

Entretoise

Vis spéciale

6 Support de montage universel

7 Cache extérieur

8 Étui du bloc de commande

1.PRÉPARATIFS

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE

Figure 1

Batterie de la voiture

1. PRÉPARATIFS ................................................................................... 81

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE........................................................... 81

3. PRÉCAUTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL ................................................ 82

4. PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION ........................................... 82

5. INSTALLATION DE L’UNITÉ PRINCIPALE ......................................... 83

6. RETRAIT DE L’UNITÉ PRINCIPALE ................................................... 84

7. PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LES CONNEXIONS ........................ 85

8. CONNEXION DES CÂBLES ................................................................ 86

9. EXEMPLES DE SYSTÈME ................................................................... 88

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

La pagina si sta caricando...

87

Français

■ Raccordement des accessoires

• Raccord d’une caméra de rétrovision pour véhicule

Vous pouvez raccorder une caméra de rétrovision pour véhicule à la borne d’extension sys-

tème de l’unité principale.

Pour plus d’informations, consultez les instructions de montage de la caméra de rétrovision.

Remarques :

• Un boîtier d’alimentation (en option) est nécessaire pour le raccordement de l’unité princi-

pale.

• Si vous utilisez une caméra CCD, vous ne pouvez pas activer le système de navigation.

• Raccordement au système de navigation

La borne d’extension système (CCD/NAVI) et la prise RVB de l’unité principale sont prévues

pour le raccordement d’un système de navigation VDO Dayton.

En cas de raccordement d’un système de navigation, vous ne pouvez pas raccorder de caméra

CCD.

• Raccordement à un téléphone portable

Si le câble de mise en sourdine audio du téléphone portable est branché, la mise en sourdine

fonctionnera lorsque vous utiliserez le téléphone.

Pour plus de détails concernant le réglage de la mise en sourdine, reportez-vous à la page 76.

• Syntoniseur TV

Le syntoniseur TV est branché via la prise BUS et la prise RCA (jaune). Pour plus de détails

concernant le raccordement du syntoniseur TV, reportez-vous aux Instructions d’utilisation du

syntoniseur TV.

88

9. EXEMPLES DE SYSTÈME

■ Exemple de système 1

* Lorsque vous utilisez une source vidéo composite, raccor-

dez-la à la prise vidéo MINI DIN à 8 pôles. Lorsque vous

utilisez une source RVB, raccordez-la à la prise RVB DIN à

8 pôles.

* Pour des informations concernant la configuration de l’ap-

pareil, reportez-vous à la page 74.

* En cas de raccordement d’un système de navigation, vous

ne pouvez pas raccorder de caméra CCD.

ANTENNE AUTOMATIQUE

ANTENNE GPS

CÂBLE RVB

CÂBLE MINI

DIN (8 PÔLES)

SOURDINE TÉL.

ANTENNE

TUNER FM/UNITÉ

PRINCIPALE

HAUT-PARLEUR (Avt/G)

HAUT-PARLEUR (Avt/D)

HAUT-PARLEUR (Ar/G)

HAUT-PARLEUR (Ar/D)

MR 6000

(UNITÉ PRINCIPALE)

PC 5000

(NAVIGATION)

BOITIER ADAPTATEUR

MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3

CÂBLE RVB

89

Français

ANTENNE TV

■ Exemple de système 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(CHANGEUR DE 6 CD)

KOMPOSITEC

(RCA)

CÂBLE DE BUS

ANTENNE AUTOMATIQUE

ANTENNE GPS

CÂBLE RVB

CÂBLE MINI

DIN (8 PÔLES)

SOURDINE TÉL.

ANTENNE

TUNER FM/UNITÉ

PRINCIPALE

HAUT-PARLEUR (Avt/G)

HAUT-PARLEUR (Avt/D)

HAUT-PARLEUR (Ar/G)

HAUT-PARLEUR (Ar/D)

MR 6000

(UNITÉ PRINCIPALE)

TV 6000

(SYNTONISEUR TV)

CÂBLE DE BUS

BOITIER ADAPTATEUR

MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3

CÂBLE RVB

La pagina si sta caricando...

92

Fernsehbetrieb ......................................... 113

Fernseh-Funktionen ..................................... 113

Fernsehen..................................................... 113

Videowiedergabe......................................... 113

Sendereinstellung ........................................ 113

Sendersuchlauf ............................................ 113

Manuelle Sendereinstellung ........................ 113

Abruf eines Festsenders............................... 114

Manuelle Speicherung ................................. 114

Automatische Speicherung – AS ................. 114

Festsenderanspielung – SCAN .................... 114

Umschalten des Videosystems

zwischen NTSC und PAL ........................ 114

Eingabe des TV-Empfangsbereiches ............ 114

Eingabe der TV-Diversity ............................. 115

Einstellung von Helligkeit, Farbe und

Farbton ................................................... 115

Umschalten des TV-Bildformats .................. 115

Navigationssystem & Rückfahrkamera .. 116

Einstellen des Gerätes auf das

Navigationssystem ................................ 116

Umschalten zwischen Navigation

und Audio/Videodisplay......................... 116

Rückwärtsfahrt-Überwachung mit

Rückfahrkamera..................................... 116

Einstellung des Gerätes auf

Rückfahrkamera..................................... 116

Andere Funktionen ....................................... 117

Permanente Tastenbeleuchtung .................. 117

Eingabe von Titeln ....................................... 117

Anzeige der Titelliste ................................... 117

Einstellung für Mobilfunkunterbrechung .... 118

Einstellung des Fahrzeuglautsprecher-

Ausgangs für das Mobiltelefon ............. 118

7. FEHLERSUCHE ............................................... 119

8. FEHLERANZEIGEN ........................................ 121

9. TECHNISCHE DATEN ..................................... 122

Inhalt

La pagina si sta caricando...

130

9. BEISPIELSYSTEME

■ Beispielsystem 1

* Kompositbild-Videoquellen über die 8-Pin Mini-DIN-Video-

buchse anschließen. RGB-Bildquellen über die 8-Pin DIN-

RGB-Buchse anschließen.

* Zur korrekten Konfiguration des Geräte-Eingangs siehe

Seite 116.

* Bei Anschluß eines Navigationssystems kann keine CCD-

Kamera angeschlossen werden.

AUTOMATIK-ANTENNE

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TEL-STUMM-

SCHALTUNG

ANTENNE

UKW-TUNER/

HAUPTGERÄT

LAUTSPRECHER (V/L)

LAUTSPRECHER (V/R)

LAUTSPRECHER (H/L)

LAUTSPRECHER (H/R)

MR 6000

(HAUPTGERÄT)

PC 5000

(NAVIGATION)

ADAPTER-BOX

MUTE-LEITUNG –> PIN A3

RGB-KABEL

131

Deutsch

TV-ANTENNE

■ Beispielsystem 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(6CD-WECHSLER)

KOMPOSIT

(CINCH)

BUS-KABEL

AUTOMATIK-ANTENNE

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TEL-STUMM-

SCHALTUNG

ANTENNE

UKW-TUNER/

HAUPTGERÄT

LAUTSPRECHER (V/L)

LAUTSPRECHER (V/R)

LAUTSPRECHER (H/L)

LAUTSPRECHER (H/R)

MR 6000

(HAUPTGERÄT)

TV 6000

(TV-TUNER)

BUS-KABEL

ADAPTER-BOX

MUTE-LEITUNG –> PIN A3

RGB-KABEL

La pagina si sta caricando...

136

2. AANDUIDING

Aanwijzing:

• Lees dit hoofdstuk aan de hand van de afbeeldingen op pagina 3 (uitgevouwen).

1 Knop p / FUNC (aan-/uitschakelen /

functie)

2 Knoppen VOL 8/2 (volume) en

SEARCH 44/66 (zoekfunctie)

3 Knop 6II (weergave/pauze)

4 Display

5 Knop AS / SCN (automatisch opslaan /

scan-functie)

6 Ontgrendelknop voor afneembaar

bedieningsgedeelte

7 Knop AF / RPT (alternatieve frequentie /

herhaling van de weergave)

8 Knop PTY / RDM (programmatype /

toevalsweergave)

9 Knop SOUND (sound processor)

0 Knop INFO / TA (verkeersinformaties)

a Knop OPEN (LCD-display uitklappen)

b Knop DISP (display-modus omschakelen)

c Vaste zender-knoppen (1 t/m 6)

d Knop MUTE (stilschakeling)

e Knop BAND (golfbereik)

f LCD-kleurendisplay

g Knop AUDIO (audiomodus)

h Knop ADJ (instelling)

i Knop TITLE (titel)

j Knop WIDE (beeldschermmodus)

k JOYSTICK (multifunctionele knop)

l Infrarood ontvangstoog

Bij een ingeklapt display Bij een uitgeklapt display

Aanduiding van de knoppen

La pagina si sta caricando...

138

Display in de radiomodus

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

SUB-modus

Vaste zender-nummer

Frequentieband/frequentie/

vaste zender-nummer.

Frequentieband

Frequentie

Stereo-weergave

Weergave voor zoekfunctie/

manueel zoeken van zenders

:Weergave voor zoekfunctie/

manueel zoeken van zenders

PTY-naam

3. WEERGAVE VAN DE GEBRUIKSMODUS

In het LCD-beeldscherm en het frontdisplay van de MR 6000 worden de volgende symbolen enz.

aangeduid, om de gebruiksmodus en de opgeroepen functies weer te geven.

Overzicht van alle gebruiksmodi

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

Klok-modus

MAIN-modus

Gebruiksmodus

Functienaam van de knop

CT(klok)

Soort PTY-onderbreking

Sound-symbool

Loudness-weergave

Sound-symbool

Loudness-weergave

MUTE-weergave

Functiesymbool

CT(klok)

Uur

Minuut

MAIN-modus

139

Nederlands

RDS-modusweergave

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

Frequentieband/zendernaam (afkorting) bij ontvangst

van een zendercode/vaste zender-nr.

Ontvangen PTY-naam

Soort PTY-onderbreking

: AF-weergave (alternatieve frequentie)

: REG-weergave (regionale zender)

:TA-weergave (verkeersbericht)

: TP-weergave (verkeersinformatie)

: PTY-weergave (programmatype)

MAIN-modus

SUB-modus

: Weergave voor zoekfunctie manueel

zoeken van zenders

PTY-naam

Zendernaam

: Stereo-weergave

Weergeven van de cd-wisselaarmodus

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

Titelnamen/CD-namen/

Gebruikersnamen

CD-nummer

Weergavetijd

MAIN-modus

Titelnummer

In de weergavemodus toont het display als volgt:

•T-SCAN :

Scanfunctie titel

•T-REPEAT, RPT : Herhaald beluisteren

muziekstuk

•T-RANDOM, RDM : Weergave in willekeurige

volgorde

•D-SCAN : CD-scanfunctie

•D-REPEAT, D-RPT : CD herhaald beluisteren

•D-RANDOM, D-RDM :

CD in willekeurige volgorde

weergeven

Titelnaam

CD-naam

: Weergave voor herhaald

beluisteren CD

Weergave voor herhaald beluisteren

Toevalsweergave

Weergave CD-nummers

Weergavetijd

Titelnummer

SUB-modus

: Toevalsweergave CD

La pagina si sta caricando...

VDO MR6000 Manuale del proprietario

VDO MR6000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti