Ingersoll-Rand LS2000R Istruzioni per l'uso

Form SAM0068

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FOR

LIFTSTAR AND PULLSTAR AIR WINCHES

INSTALLATIONS- OG BETJENINGSMANUAL

FOR LUFTDREVNE KABELSPIL

LIFTSTAR OG PULLSTAR Danish da

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN

FÜR DRUCKLUFTBETRIEBENE WINDEN

LIFTSTAR UND PULLSTAR German de

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ

ΒΑΡΟΥΛΚΑ ΑΕΡΟΣ LIFTSTAR ΚΑΙ PULLSTAR Greek el

MANUAL DE INSTALACION Y OPERACION

PARA LOS CABRESTANTES NEUMATICOS

LIFTSTAR Y PULLSTAR Spanish es

ASENNUS- JA KÄYTTÖKÄSIKIRJA

LIFTSTAR JA PULLSTAR

PAINEILMAKÄYTTÖISET VINTTURIT Finnish fi

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DES TREUILS PNEUMATIQUES LIFTSTAR ET PULLSTAR French fr

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

E IL FUNZIONAMENTO DEGLI ARGANI PNEUMATICI

LIFTSTAR E PULLSTAR Italian it

HÅNDBOK for MONTERING OG BRUK

AV LUFTVINSJ: LIFTS

TAR OG PULLSTAR Dutch nl

HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN BEDIENING

VOOR PNEUMATISCHE LIEREN LIFTSTAR EN PULLSTAR Norwegian no

PODRĘCZNIK INSTALACJI I OBSŁUGI DLA

WCIĄGARKI PNEUMATYCZNEJ LIFTSTAR I PULLSTAR Polish pl

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E DE OPERAÇÃO PARA

GUINCHOS PNEUMÁTICOS LIFTSTAR E PULLSTAR Portuguese pt

INSTALLATIONS- OCH INSTRUKTIONSBOK

FÖR TRYCKLUFTSVINSCHAR LIFTSTAR OCH PULLSTAR Swedish SV

PT

EL

PL

SAM0068

Edition 4

August 2007

38544037

2 SAM0068 - Edition 4

ENGLISH

SAFETY INFORMATION

This manual provides important information for all personnel involved

with the safe installation and operation of this product. Even if you feel

you are familiar with this or similar equipment, you should read this

manual before operating the product.

Danger, Warning, Caution and Notice

Throughout this manual there are steps and procedures which, if not

followed, may result in a hazard. The following signal words are used to

Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided,

could result in death or serious

injury.

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury or property damage.

Indicates information or a company

policy that relates directly or

indirectly to the safety of personnel

or protection of property.

identify the level of potential hazard.

Safety Summary

• Do not use these winches for lifting, supporting, or transporting

people or lifting or supporting loads over people.

• The supporting structures and load-attaching devices used in

conjunction with these winches must provide an adequate safety

factor to handle the rated load, plus the weight of the winch and

attached equipment. This is the customer’s responsibility. If in doubt,

consult a registered structural engineer.

Ingersoll Rand winches are manufactured in accordance with the latest

F. E. M. 9.511 standards.

Rigging: It is the responsibility of the operator to exercise caution, use

common sense and be familiar with proper rigging techniques.

This manual has been produced by Ingersoll Rand to provide dealers,

mechanics, operators and company personnel with the information

required to install and operate the products described herein.

It is extremely important that mechanics and operators be familiar with

the servicing procedures of these products, or like or similar products, and

are physically capable of conducting the procedures. These personnel

shall have a general working knowledge that includes:

1. Proper and safe use and application of mechanics common hand

tools as well as special Ingersoll Rand or recommended tools.

2. Safety procedures, precautions and work habits established by

accepted industry standards.

Ingersoll Rand cannot know of, or provide all the procedures by which

product operations or repairs may be conducted and the hazards and/or

results of each method. If operation or maintenance procedures not

specifically recommended by the manufacturer are conducted, it must be

ensured that product safety is not endangered by the actions taken. If

unsure of an operation or maintenance procedure or step, personnel

should place the product in a safe condition and contact supervisors and/or

the factory for technical assistance.

SAFE OPERATING INSTRUCTIONS

The following warnings and operating instructions are intended to avoid

unsafe operating practices which might lead to injury or property damage.

Ingersoll Rand recognizes that most companies who use winches have a

safety program in force at their facility. In the event that some conflict

exists between a rule set forth in this publication and a similar rule already

set by an individual company, the more stringent of the two should take

precedence.

Safe Operating Instructions are provided to make an operator aware of

dangerous practices to avoid and are not necessarily limited to the

following list. Refer to specific sections in the manual for additional

safety information.

1. Only allow people, trained in safety and operation of this product, to

operate the winch.

2. Only operate a winch if you are physically fit to do so.

3. When a “DO NOT OPERATE” sign is placed on the winch, or

controls, do not operate the winch until the sign has been removed

by designated personnel.

4. Before each shift, the operator should inspect the winch for wear or

damage. Never use a winch which inspection indicates is worn or

damaged.

5. Never lift or pull a load greater than the rated capacity of the winch.

See “SPECIFICATIONS” section.

6. Keep hands, clothing, etc., clear of moving parts.

7. Never place your hand inside the throat area of a hook or near wire

rope spooling onto or off of the winch drum.

8. Always rig loads properly and carefully.

9. Be certain the load is properly seated in the saddle of the hook and

the hook latch is engaged. Do not support the load on the tip of the

hook.

10. Do not “side pull” or “yard”.

11. Always ensure that you, and all other people, are clear of the path of

the load. Do not lift a load over people.

12. Never use the winch for lifting or lowering people, and never allow

anyone to stand on a suspended load.

13. Ease the slack out of the wire rope when starting a lift or pull. Do not

jerk the load.

14. Do not swing a suspended load.

15. Never leave a suspended load unattended.

16. Never operate a winch with twisted, kinked or damaged wire rope.

17. Pay attention to the load at all times when operating the winch.

18. Never use the winch wire rope as a sling.

19. Never use a winch equipped with a disengaging clutch for lifting

applications.

20. Never exceed 6,3 bar air pressure at the winch air inlet.

READ THIS MANUAL BEFORE USING THESE PRODUCTS. This manual contains important

safety, installation and operation information.

SAM0068 - Edition 4 3

ENGLISH

WARNING LABELS

Each winch is supplied from the factory with the required warning labels. All winches are supplied with the “Do Not Lift Personnel” label, and winches

with disengaging clutches are supplied with the “Do Not Use For Lifting” label. Samples of additional labels required are shown elsewhere in this manual.

If the labels are not attached to your unit, order new labels and install.

• Do not use a winch equipped with a disengaging clutch for lifting

applications.

• Do not use winch for lifting, supporting or transporting people.

SPECIFICATIONS

Model No.

Rated

Operating

Air

Pressure

Air

Consumption at

Rated

Load

Full Drum Rated

Capacity

Mid Drum

Line Speed

Maximum

Wire

Rope Size

Recommended Wire

Rope Size

Pulling

Ratio

3.5:1

Lifting Ratio

Pulling

Ratio

Lifting

Ratio

3.5:1 5:1 3.5:1 5:1

bar

m

3

/min

kg m/min mm mm

LS150R

6,3

2,2

---

150 40 5

---

4

LS300R 300 20 6.5 5

LS600R

600 10 8 6,5

LS600RGC

LA1500R

3,6 1500 7 10 9

LS1500RGC

LS2000R

10 2000 20 13 12

LS2000RGC

LS5000R

15 5000 14 20 19

LS5000RGC

PS1000R

2,2 1000

--- ---

86.5

---

PS1000RGC

PS2400R

3,5 2400 10 9

PS2400RGC

PS4000R

10 4000 13 12

PS4000RGC

PS10000R

15 10000 20 19

PS10000RGC

4 SAM0068 - Edition 4

ENGLISH

DESCRIPTION

Liftstar Series winches are air powered, planetary geared units designed

for lifting and pulling applications. The winch utilizes a spring applied

disc brake which is automatically engaged when the throttle is in the

neutral position or if there is a lack of air pressure. The output from the

externally mounted air gear motor is transmitted through a coupling and

shaft to the planetary reduction gear assembly. The planetary reduction

gear drives a ring gear which is connected to the wire rope drum through

the output shaft.

Pullstar Series winches are air powered, planetary geared units provided

with a disengaging clutch and are designed for pulling applications only.

The winch utilizes a spring applied disc brake which is automatically

engaged when the throttle is in the neutral position or if there is a lack of

air pressure. The output from the externally mounted air gear motor is

transmitted through a coupling and shaft to the planetary reduction gear

assembly. The planetary reduction gear drives a ring gear which is

connected to the wire rope drum through the output shaft.

INSTALLATION

Prior to installing the winch, carefully inspect it for possible shipping

damage.

Winches are supplied fully lubricated from the factory.

Check oil levels and adjust as necessary before operating winch. Refer to

“LUBRICATION” section for recommended oils.

• Owners and users are advised to examine specific, local or other

regulations which may apply to a particular type of use of this

product before installing or putting winch to use.

Mounting

Mount the winch so the axis of the drum is horizontal and the motor vent

cap is no more than 15° off top vertical center. If the winch is to be

mounted in an inverted position or if the winch axis will be tilted more

than 10° from horizontal, contact your distributor or the nearest service

repair center for additional installation information.

1. The winch mounting surface must be flat and of sufficient strength

to handle the rated load plus the weight of the winch and attached

equipment. An inadequate foundation may cause distortion or

twisting of the winch end covers and spacers resulting in winch

damage.

2. Make sure the mounting surface is flat to within 0,127 mm (0,005

inch) per inch of drum length. Shim if necessary.

3. Mounting bolts must be Grade 8 or better. Use self-locking nuts or

nuts with lockwashers.

4. Refer to Table 1 and Dwg. MHP2631 for winch mounting

dimensions and mounting bolt hole sizes.

5. Maintain a fleet angle between the sheave and winch of no more

than 1-1/2 degrees. The lead sheave must be on a center line with the

drum and, for every 25 mm of drum length, be a least 0,5 metre from

the drum.

6. Do not weld to any part of the winch.

(Dwg. MHP2631)

Model No

Sound

Pressure

Level

Sound

Power

Level

Winch

Nominal

Overload

Setting

(last layer)

Drum

Barrel

Diameter

Minimum

Air Hose

Size

Drum

Flange

Diameter

Motor

Port Inlet

Size

Maximum

Foundation

Anchor

Shear Force

at One

Capscrew*

dBA dBA kg mm inches mm inches N

LS150R

89 103

180

140 1/2 231 1/2 BSP

1440

LS300R 360 2880

LS600R

720 5760

LS600RGC 86 99

LA1500R 88 102

1800 108 3/4 290 3/4 BSP 17890

LS1500RGC 85 99

LS2000R

95 111 2400

244

1-1/4

442

1-1/4BSP

20620

LS2000RGC 273

LS5000R

87 102 6000 368 670 31530

LS5000RGC

PS1000R 83 103

---

140 1/4 231 1/2 BSP 8390

PS1000RGC 86 99

PS2400R 88 102

180 3/4 290 3/4 BSP 25740

PS2400RGC 85 99

PS4000R

95 111

244

1-1/4

442

1-1/4 BSP

35120

PS4000RGC 273

PS10000R

87 102 368 670 51950

PS10000RGC

Notes:

1. Sound measurements have been made in accordance with ISO 11201, ISO 3744-3746 and ISO 4871 test specifications for sound from

pneumatic

equipment. Readings shown are based on the average noise level of each winch configuration, proportionate to the utilized time in a regular cycle.

2. Lpc (Peak Sound Pressure) does not exceed 130 dB.

3. Performance based on 6,3 bar operating pressure.

4. Maximum Foundation Anchor Shear Force at One Capscrew, value based on use of recommended fastener grade and size.

“A”

“B”

Drum

“D”

Note:

1

“C”

SAM0068 - Edition 4 5

ENGLISH

Table 1: Foundation Bolting Dimensions

Note 1: Dimension “D” applies only to LS5000R, LS5000RGC,

PS10000R and PS10000RGC winches

Wire Rope

• Maintain at least 3 wraps of wire rope on the drum at all times.

Wire Rope Selection

Consult a reputable wire rope manufacturer or distributor for assistance in

selecting the appropriate type and size of wire rope and, where necessary,

a protective coating. Use a wire rope which provides an adequate safety

factor to handle the actual working load and meets all applicable industry

regulations.

When considering wire rope requirements the actual working load must

include not only the static or dead load but also loads resulting from

acceleration, retardation and shock load. Consideration must also be given

to the size of the winch wire rope drum, sheaves and method of reeving.

Refer to “SPECIFICATIONS” section for recommended wire rope size.

Wire rope construction must be 6 x 19 or 6 x 37 EIPS IWRC right lay to

permit correct installation of wire rope anchor.

For winches used in lifting applications ensure that the wire rope top layer

is at least a distance from the top of the drum flange equal to two (2) times

the diameter of the wire rope. Example: top layer of a 10 mm wire rope

must be at least 20 mm below the drum flange edge.

As a general rule for lifting applications a minimum of 5:1 wire rope

design factor is required with an 18:1 wire rope to drum diameter ratio.

For pulling applications a 3.5:1 wire rope design factor is required with a

15:1 wire rope to drum diameter ratio.

Installing Wire Rope

1. Cut wire rope to length in accordance with the wire rope

manufacturer's instructions.

2. Feed the end of the wire rope into the wire rope anchor hole in the

drum and pull through approximately 1 metre of wire rope.

3. Wrap the wire rope with wire a distance from the end equal to the

wedge length plus 25 mm. Forming a large loop with the wire rope,

insert the end back into the top of the anchor hole.

4. Place the wire rope wedge into the cable anchor hole in the drum.

Install the wedge such that the wire rope will wrap around the wedge

as shown in Dwg. MHP0687.

5. Pull the wire rope into position in the drum anchor pocket. Ensure

the wire rope is installed below the edge of the drum flange

diameter.

• Make sure the first wrap of wire rope is tight and lays flush against

the drum flange.

• Install the wire rope to come off the drum in only the direction

indicated by the label attached to the winch.

(Dwg. MHP0687)

Overwind Label:

Underwind Label:

Wire Rope Spooling

To compensate for uneven spooling and decrease in line pull capacity as

the drum fills up, use as short a wire rope as practical. When rewinding

apply tension to the end of the wire rope to eliminate line slack. This helps

achieve level winding and tight spooling.

Safe Wire Rope Handling Procedures

1. Always use gloves when handling wire rope.

2. Never use wire rope which is frayed or kinked.

3. Never use wire rope as a sling.

4. Always ensure wire rope is correctly spooled and first layer is tight

against the drum.

Winch

Model

Drum

Length

Dimensions

ABCD

mm mm mm mm mm

LS150R

156

216

140

11

---

LS300R

LS600R

LS600RGC 312 296

LS1500R 180

166

248

13

LS1500RGC 360 428

LS2000R 300

340

449

18

LS2000RGC 485 634

LS5000R 355

260

580

21 100

LS5000RGC 728 953

PS1000R 156

216

140

11

---

PS1000RGC 312 296

PS2400R 180

166

248

13

PS2400RGC 360 428

PS4000R 300

340

449

18

PS4000RGC 485 634

PS10000R 355

260

580

21 100

PS10000RGC 728 953

P/N 9618 0103

6 SAM0068 - Edition 4

ENGLISH

Rigging

Make sure all wire rope blocks, tackle and fastenings have a sufficient

safety margin to handle the required load under all conditions. Do not

allow wire rope to contact sharp edges or make sharp bends which will

cause damage to wire rope, use a sheave. Refer to wire rope manufacturers

handbook for proper sizing, use and care of wire rope.

Safe Installation Procedures

1. Do not use wire rope as a ground (earth) for welding.

2. Do not attach a welding electrode to winch or wire rope.

3. Never run the wire rope over a sharp edge. Use a correctly sized

sheave.

4. When a lead sheave is used, it must be aligned with the center of the

drum. The diameter of the lead sheave must be at least 18 times the

diameter of the wire rope.

5. Always maintain at least three full tight wraps of wire rope on the

drum.

Air System

The air supply must be clean, lubricated and free from moisture. A

minimum of 6,3 bar/630 kPa at the winch motor is required during

operation to provide rated winch performance.

Air Lines

The inside diameter of the winch air supply lines must not be smaller than

the sizes provided in the “SPECIFICATIONS” section. Before making

final connections to winch inlet all air supply lines should be purged with

clean, moisture free air or nitrogen. Supply lines should be as short and

straight as installation conditions will permit. Long transmission lines and

excessive use of fittings, elbows, tees, globe valves etc. cause a reduction

in pressure due to restrictions and surface friction in the lines.

Air Line Lubricator

Always use an air line lubricator with these motors. Use a lubricator

having an inlet and outlet at least as large as the inlet on the winch motor.

Install the air line lubricator as close to the air inlet on the winch motor as

possible.

• Lubricator must be located no more than 3 metres from the winch

motor.

• Shut off air supply before filling air line lubricator.

The air line lubricator should be replenished daily.

1. LS600R, PS1000R, LS1500R and PS2400R winches: set lubricator

to provide 2 to 3 drops per minute of ISO VG 32 (SAE 10W) oil

(minimum viscosity 135 Cst at 40° C).

2. LS2000R, PS4000R, LS5000R and PS10000R winches: set

lubricator to provide 6 to 8 drops per minute of ISO VG 32 (SAE

10W) oil (minimum viscosity 135 Cst at 40° C).

Air Line Filter

It is recommended that an air line strainer/filter be installed as close as

practical to the motor air inlet port, but before the lubricator, to prevent

dirt from entering the valve and motor. The strainer/filter should provide

20 micron filtration and include a moisture trap. Clean the strainer/filter

periodically to maintain its operating efficiency.

Moisture in Air Lines

Moisture that reaches the air motor through supply lines is a primary

factor in determining the length of time between service overhauls.

Moisture traps can help to eliminate moisture. Other methods, such as an

air receiver which collects moisture before it reaches the motor or an

aftercooler at the compressor that cools the air prior to distribution

through the supply lines are also helpful.

Mufflers

Make sure mufflers are installed in winch exhaust ports and are

functioning correctly.

Motor

For optimum performance and maximum durability of parts, provide an

air supply of 6,3 bar at the flow recommended in the

“SPECIFICATIONS” section, as measured at the motor inlet. The winch

should be installed as near as possible to the compressor or air receiver.

• Do not exceed the maximum specified operating pressure, 6,3 bar.

The winch overload valve will exhaust air if maximum pressure is

exceeded.

Initial Operating Checks

Winches are tested for proper operation prior to leaving the factory.

Before the winch is placed into service the following initial operating

checks should be performed.

1. When first running the motor some light oil should be injected into

the inlet connection to allow good lubrication.

2. When first operating the winch it is recommended that the motor be

driven slowly in both directions for a few minutes.

For winches that have been in storage the following start-up procedures

are required.

1. Give the winch an inspection conforming to the requirements of

“Winches Not in Regular Use” in the “INSPECTION” section.

2. Pour a small amount of ISO VG 32 (SAE 10W) oil in the motor inlet

port.

3. Operate the motor for 10 seconds in both directions to flush out any

impurities.

4. The winch is now ready for normal use.

OPERATION

The four most important aspects of winch operation are:

1. Follow all safety instructions when operating winch.

2. Allow only people trained in safety and operation of the winch to

operate the winch.

3. Subject each winch to a regular inspection and maintenance

procedure.

4. Be aware of the winch capacity and weight of load at all times.

• Winches are not designed or suitable for lifting, lowering or moving

persons. Never lift loads over people.

• Winches equipped with a disengaging clutch are designed for pulling

applications only. Do not use these winches in lifting applications.

Overload Device

An overload device is required on all winches with a rated capacity of

over 1 metric ton used for lifting applications.

The overload device is integrated into the winch air motor and prevents

the winch from lifting a load greater than the overload value listed in the

specifications chart. If an overload is detected, inlet supply air is stopped

and the winch will not operate.

If the overload device is activated the load must be lowered and reduced.

Alternative methods should be used to accomplish the task. To lower the

load reset the winch by pressing the “ON” button of the emergency stop

device and action the winch control for wire rope payout.

SAM0068 - Edition 4 7

ENGLISH

Winch Controls

The spring loaded, motor mounted, live air manual throttle control valve is

supplied as a standard feature on the winch. Optional remote throttle

controls may be available on some models. Reference the model code on

the winch nameplate and compare it to the sales brochure to determine

your configuration. The throttle controls provide operator control of the

motor speed and direction of drum rotation.

Winch Mounted Live Air Throttle (standard feature)

When viewed from the air motor, move the control throttle handle to the

right (clockwise) to pay out wire rope and to the left (counterclockwise) to

haul in wire rope. Refer to the attached label.

To ensure smooth operation of the winch avoid sudden movements of the

control valve. Sudden movement of the control valve may activate the

overload device. If this occurs reset the winch by pressing the “ON”

button of the emergency stop device and smoothly action the control

valve. Ensure the winch is not overloaded.

Emergency Stop Device

The emergency stop device is located at the air inlet of the winch on local

control models, or on the pendant of remote control models. When

activated, winch drum rotation will immediately cease.

1. To start winch operation press the “ON” button.

2. To operate winch, press the “Haul-in” or “Payout” control lever.

3. In the event of an emergency all winch operation can be stopped by

pushing the emergency stop button. This will prevent air from

reaching the winch motor which will stop any movement.

4. The “ON” button must be pushed to restart the winch after the

“Emergency Stop” button have been used.

(Dwg. MHP2557)

Remote Control Pendant (optional feature)

Provides for remote winch control at distances up to 18 metres away from

the winch motor. Pilot air hoses connect the pendant to the winch motor to

provide winch operation. The pendant control throttle is a two lever

movable control station. Direction of winch drum rotation is determined

by the pendant control lever depressed.

(Dwg MHP2134)

Winch Brake

Manual Drum Brake (optional feature)

The manual drum brake may be applied by pushing down on the handle

and released by pulling up. If the handle is pushed down fully, it should

lock in that position and prevent drum rotation, until released by the

operator. The brake must be kept properly adjusted to hold the required

load.

Disengaging Clutch Equipped Winches

The function of the disengaging clutch is to disengage the wire rope drum

from the motor so that wire rope can be unwound from the drum by hand.

The disengaging clutch is located at the end of the drum on the side of the

winch opposite of the winch motor.

• Do not engage clutch when motor is running or drum is spinning, as

this produces a severe strain on parts.

• Do not disengage clutch when winch is loaded. Ensure clutch is fully

engaged before operating winch. Engage locking dog before leaving

load suspended.

• Do not engage locking dog while drum is spinning.

• Do not use winches equipped with a disengaging clutch for lifting

applications. If the label below is attached to the winch, do not use

winch for lifting.

INSPECTION

• All new, altered or modified equipment should be inspected and

tested by personnel instructed in safety, operation and maintenance

of this equipment to ensure safe operation at rated specifications

before placing equipment in service.

• Never use a winch that inspection indicates is damaged.

Frequent and periodic inspections should be performed on equipment in

regular service. Frequent inspections are visual examinations performed

by operators or service personnel during routine winch operation. Periodic

inspections are thorough inspections performed by personnel trained in

inspection of the winch. Inspection intervals depend upon the nature of the

critical components of the equipment and the severity of usage.

Careful inspection on a regular basis will reveal potentially dangerous

conditions while still in the early stages, allowing corrective action to be

taken before the condition becomes dangerous.

Deficiencies revealed through inspection, or noted during operation, must

be reported to an appointed person. A determination must be made as to

whether a deficiency constitutes a safety hazard before resuming

operation of the winch.

Records and Reports

Some form of inspection record should be maintained for each winch,

listing all points requiring periodic inspection. A written report should be

made monthly on the condition of the critical parts of each winch. These

reports should be dated, signed by the person who performed the

inspection, and kept on file where they are readily available for review.

P/N 96180102

Push In

Pendant

Handle

Winch

Control

Levers

Emergency

Stop Button

“ON”

Button

8 SAM0068 - Edition 4

ENGLISH

Wire Rope Reports

Records should be maintained as part of a long-range wire rope inspection

program. Records should include the condition of wire rope removed from

service. Accurate records will establish a relationship between visual

observations noted during frequent inspections and the actual condition of

wire rope as determined by periodic inspections.

Frequent Inspection

On equipment in continuous service, frequent inspection should be made

by operators at the beginning of each shift. In addition, visual inspections

should be conducted during regular operation for indications of damage or

evidence of malfunction (such as abnormal noises).

1. WINCH. Prior to operation, visually inspect winch housings,

controls, brakes and drum for indications of damage. Do not operate

the winch unless the wire rope feeds onto the drum smoothly. Any

discrepancies noted must be reviewed and inspected further by

authorized personnel instructed in the operation, safety and

maintenance of this winch.

2. WIRE ROPE. Visually inspect all wire rope which can be expected

to be in use during the day’s operations. Inspect for wear and

damage indicated by distortion of wire rope such as kinking,

“birdcaging,” core protrusion, main strand displacement, corrosion,

broken or cut strands. If damage is evident, do not operate winch

until the discrepancies have been reviewed and inspected further by

personnel instructed in the operation, safety and maintenance of this

winch.

• The full extent of wire rope wear cannot be determined by visual

inspection. At any indication of wear inspect the wire rope in

accordance with instructions in “Periodic Inspection.”

3. AIR SYSTEM. Visually inspect all connections, fittings, hoses and

components for indication of air leaks. Repair any leaks or damage.

Check and clean filters if equipped.

4. CONTROLS. During operation of winch, verify response to control

is quick and smooth. If winch responds slowly or movement is

unsatisfactory, do not operate winch until all problems have been

corrected.

5. BRAKES. During winch operation test brakes. Brakes must hold

load without slipping. Automatic brakes must release when winch

motor throttle is operated. If brakes do not hold load, or do not

release properly, the brakes must be adjusted or repaired.

6. WIRE ROPE REEVING. Check reeving and ensure wire rope is

properly secured to the drum.

7. LUBRICATION. Refer to the “LUBRICATION” section for

recommended procedures and lubricants.

Periodic Inspection

Frequency of periodic inspection primarily depends on the severity of

usage:

Disassembly may be required for HEAVY or SEVERE usage. Keep

accumulative written records of periodic inspections to provide a basis for

continuing evaluation. Inspect all items listed in “Frequent Inspection.”

Also inspect the following:

1. FRAMES and UPRIGHTS. Check for deformed, cracked or

corroded main components. If external evidence indicates the need

for additional inspection return winch to your nearest

Ingersoll Rand service repair center.

2. FASTENERS. Check retainer rings, split pins, capscrews, nuts, and

other fasteners on winch, including mounting bolts. Replace if

missing or damaged and tighten if loose.

3. DRUM AND SHEAVES. Check for cracks, wear or damage.

Replace if necessary.

4. WIRE ROPE. In addition to Frequent Inspection requirements, also

inspect for the following:

a. Build-up of dirt and corrosion. Clean with steam or a stiff wire

brush to remove dirt and corrosion if necessary.

b. Loose or damaged end connection. Replace if loose or

damaged.

c. Check wire rope anchor is secure in drum.

d. Verify wire rope diameter. Measure the diameter of the wire

rope from crown-to-crown throughout the life of the wire rope.

Recording of the actual diameter should only be done with the

wire rope under equivalent loading and in the same operating

section as accomplished during previous inspections. If the

actual diameter of the wire rope has decreased more than 0,4

mm a thorough examination of the wire rope should be

conducted by an experienced inspector to determine the

suitability of the wire rope to remain in service. (Refer to Dwg.

MHP0056).

(Dwg. MHP0056)

5. ALL COMPONENTS. Externally inspect for wear, damage,

distortion, deformation and cleanliness. Clean, replace or lubricate

components as required.

6. BRAKE. Test brake to ensure proper operation. Brake must hold a

125% rated load with full drum without slipping. If indicated by

poor operation or visual damage, return winch to a authorized

service center for repair. Check all brake surfaces for wear,

deformation or foreign deposits. If brake lining thickness appears to

be worn, contaminated or damaged brake band should be replaced.

Clean and replace components as necessary.

7. FOUNDATION OR SUPPORTING STRUCTURE. Check for

distortion, wear and continued ability to support winch and rated

load. Ensure winch is firmly mounted and that fasteners are in good

condition and tight.

8. LABELS AND TAGS. Check for presence and legibility of labels.

Replace if damaged or missing.

Winches Not in Regular Use

1. Equipment which has been idle for a period of one month or more,

but less than six months, shall be given an inspection conforming to

the requirements of “Frequent Inspection” before being placed in

service.

2. Equipment which has been idle for a period of over six months shall

be given a complete inspection conforming with the requirements of

“Periodic Inspection” before being placed in service.

3. Standby equipment shall be inspected at least semi-annually in

accordance with the requirements of “Frequent Inspection”. In

abnormal operating conditions equipment should be inspected at

shorter intervals.

NORMAL HEAVY SEVERE

yearly semiannually quarterly

SAM0068 - Edition 4 9

ENGLISH

LUBRICATION

To ensure continued satisfactory operation of the winch, all points

requiring lubrication must be serviced with the correct lubricant at the

proper time interval as indicated for each assembly. Correct lubrication is

one of the most important factors in maintaining efficient operation.

The lubrication intervals recommended in this manual are based on

intermittent operation of the winch eight hours each day, five days per

week. If the winch is operated almost continuously or more than the eight

hours each day, more frequent lubrication will be required. Also, the

lubricant types and change intervals are based on operation in an

environment relatively free of dust, moisture, and corrosive fumes. Use

only those lubricants recommended. Other lubricants may affect the

performance of the winch. Failure to observe this precaution may result in

damage to the winch and/or its associated components.

General Lubrication

Winches are supplied from the factory filled with oil.

Check oil and all lubrication levels prior to operating winch.

Wire Rope

Follow the wire rope manufacturer's instructions. At a minimum, observe

the following guidelines.

1. Clean with a brush or steam to remove dirt, rock dust or other

foreign material on the surface of the wire rope.

• Do not use an acid-based solvent. Only use cleaning fluids specified

by the wire rope manufacturer.

2. Apply a wire rope lubricant, Ingersoll Rand LUBRI-LINK-

GREEN or ISO VG 100 (SAE 30W) oil.

3. Brush, drip or spray lubricant weekly, or more frequently, depending

on severity of service.

Motor

Correct lubrication is one of the most important factors in maintaining

efficient winch operation. The motor is splash lubricated by the oil in the

motor housing and has no other means of lubrication. It is therefore

important to use only quality, non-detergent motor oil to ensure maximum

performance and minimum downtime for repairs. Allow oil to settle

before topping off. Pour sufficient oil into the vent cap opening to bring

the oil in the motor case to the level of the upper oil plug hole. Add oil

slowly to prevent spilling.

Oil capacity for the LS2000R, LS5000R, PS4000R and PS10000R winch

motor is 1,3 litres.

Recommended Motor Oil

The motor should be level-checked daily or at the start of each shift after

accumulated water has been drained off. When motors are operated in

temperatures below freezing, wait long enough at end of shift for water to

separate from oil but not long enough for it to freeze. Failure to drain the

water when the winch is to remain idle for a protracted period at low

temperatures may result in the oil splasher freezing fast. Drain the water,

and then refill to the level plug. If desired, all the oil may be drained at the

end of the shift and the motor refilled with new oil.

Reduction Gear Assembly

Replace the EP oil in the reduction housing at least once every year.

However, when the winch is used at a high frequency, the oil may need to

be changed on a more frequent basis.

Recommended Reduction Gear EP Oil

Pivot Points, Bushings, Seals and Bearings

Lubricate grease fittings monthly with 2 or 3 squirts from a grease gun.

Use sufficient grease to provide a good protective coat.

Recommended Grease (Pivot Points, Bushings, Seals and Bearings)

INTERVAL LUBRICATION CHECKS

Started of each shift Check flow and level of air line lubicator

when operating winch at maximum motor

speed

Check oil level in the motor

Monthly Inspect and clean or replace air line filter

Lubricate components supplied by grease

fittings

Yearly (Contact your

nearest Ingersoll Rand

distributor)

Replace grease in winch gear case

Drain and refill the oil in the winch reduction

assembly

Temperature Type Oil

Below 0° C ISO VG 32 (SAE 10W)

0° C to 27° C ISO VG 68 (SAE 20W)

Above 27° C ISO VG 100 (SAE 30W)

Temperature Type Oil

Below 0° C ISO VG 30 (SAE 75W)

0° C to 27° C ISO VG 150 (SAE 90W)

Above 27° C ISO VG 320 (SAE 140W)

Temperature Type Grease

-30° C to 10° C EP 1 multipurpose lithium-based grease

-1° C to 49° C EP 2 multipurpose lithium-based grease

10 SAM0068 - Edition 4

ENGLISH

PARTS ORDERING INFORMATION

The use of replacement parts other than Ingersoll Rand’s may invalidate

the Company’s warranty. For prompt service and genuine Ingersoll Rand

parts provide your nearest Distributor with the following:

1. Complete model number as it appears on the nameplate.

2. Part number and part name as shown in parts manual.

3. Quantity required.

Return Goods Policy

Ingersoll Rand will not accept any returned goods for warranty or service

work unless prior arrangements have been made and written authorization

has been provided from the location where the goods were purchased.

Winches which have been modified without Ingersoll Rand approval,

mishandled or overloaded, will not be repaired or replaced under

warranty.

Disposal

When the life of the winch has expired, it is recommended that it be

disassembled, degreased and parts separated as to materials so that they

may be recycled.

SERVICE AND MAINTENANCE

Winch repair and maintenance should only be carried out by an Authorized Service Repair Center. Contact your nearest Ingersoll Rand office for details.

The original language of this manual is English. Winch Parts and Maintenance information is available in English. Contact your nearest Ingersoll Rand

office for details.

SAM0068 - 4. udgave DA-11

DANSK

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Håndbogen indeholder vigtige oplysninger for alt personale, der er

beskæftiget med sikker installation og betjening af produktet. Selv om

man måske synes, at man er fortrolig med dette eller lignende udstyr, er

det vigtigt at læse håndbogen, inden man går i gang med at betjene

produktet.

Signalordene Fare, Advarsel, Forsigtig og OBS

Overalt i håndbogen beskrives foranstaltninger og procedurer, som, hvis

de ikke nøje overholdes, kan resultere i personskade. Følgende signalord

Angiver en overhængende farlig

situation, som, hvis den ikke undgås,

vil resultere i dødsfald eller alvorlig

personskade.

Angiver en mulig farlig situation, som,

hvis den ikke undgås, kan resultere i

dødsfald eller alvorlig personskade.

Angiver en mulig farlig situation, som,

hvis den ikke undgås, kan resultere i

mindre eller moderat personskade eller

ejendomsskade.

Angiver information eller firmapolitik,

som direkte eller indirekte vedrører

personalesikkerhed eller

ejendomsbeskyttelse.

FARE

ADVARSEL

FORSIGTIG

OBS

benyttes til at angive risikograden:

Oversigt over sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL

• Brug ikke kabelspil til at løfte, sænke eller transportere personer

eller til at løfte eller støtte læs hen over personer.

• Med støttekonstruktioner og lastsikringsanordninger, der bruges til

kabelspillene, skal der opnås en tilstrækkelig sikkerhedsgrad ved

håndtering af den tilladte belastning inklusive vægten af kabelspillet

og det fastgjorte udstyr. Dette er kundens ansvar. Har man spørgsmål

angående dette, anbefaler vi, at man kontakter en autoriseret

konstruktionsingeniør.

Ingersoll Rand-kabelspil er konstrueret i henhold til de seneste F.E.M.

9.511-normer.

Rigning: Kunden har ansvaret for, at operatøren udviser den nødvendige

forsigtighed, bruger sund fornuft og har kendskab til de korrekte

rigningsmetoder (lastsikringsmetoder).

Håndbogen er udarbejdet af Ingersoll Rand for at skaffe forhandlere,

mekanikere, operatører og firmapersonale de nødvendige oplysninger

angående installation og betjening af de beskrevne produkter.

Det er yderst vigtigt, at mekanikere og operatører er fortrolige med,

hvordan disse eller lignende produkter repareres og vedligeholdes, og at

de er fysisk i stand hertil. Personalet skal have generelt kendskab til:

1. Rigtig og sikker brug/betjening af almindelige mekaniske

håndværktøjer samt særlige Ingersoll Rand eller specielt

anbefalede værktøjer.

2. Sikkerhedsprocedurer, forsigtighedsregler og arbejdsrutiner

specificeret af vedtagne industrinormer.

Ingersoll Rand kan ikke have kendskab til eller informere om alle

procedurer til betjening eller reparation af produkter eller risici, der

eventuelt måtte være forbundet hermed. Bruger man betjenings- eller

vedligeholdelsesprocedurer, der ikke specielt anbefales af fabrikanten,

sørg da altid for, at produktets sikkerhed ikke bringes i fare. Er man i tvivl

om en betjenings- eller vedligeholdelsesprocedure eller et arbejdstrin, skal

personalet anbringe produktet i sikret tilstand og henvende sig til de(n)

tilsynsførende og/eller fabrikanten for at få teknisk assistance.

INSTRUKTIONER ANGÅENDE SIKKER BETJENING

Formålet med følgende advarsels- og betjeningsinstruktioner er at undgå

usikre betjeningsmetoder, der kan medføre personskade eller materiel- og

tingskade.

Ingersoll Rand er klar over, at de fleste virksomheder, der benytter

kabelspil, allerede har iværksat et sikkerhedsprogram ved deres anlæg.

Opdager man, at en sikkerhedsregel beskrevet i denne håndbog ikke er i

overensstemmelse med en tilsvarende regel, der gælder ved den enkelte

virksomhed, skal man lade den strengere regel være gældende.

Formålet med følgende instruktioner angående sikker betjening er at gøre

operatøren opmærksom på farlige fremgangsmåder, der skal undgås.

Listen må ikke opfattes som nødvendigvis værende en fuldstændig liste

over sådanne instruktioner. Man kan læse mere om sikkerhedsoplysninger

i håndbogens enkelte afsnit.

1. Kun personale oplært i sikkerhed og kabelspillets betjening, må

betjene det.

2. Betjen kun kabelspillet, hvis du er fysisk i stand hertil.

3. Hvis skiltet “MÅ IKKE BETJENES” er anbragt på kabelspillet

eller manøvregrebene, må kabelspillet ikke betjenes, før skiltet er

blevet fjernet af autoriseret personale.

4. Kabelspillet skal inspiceres inden hvert arbejdsskift mht. slitage

eller beskadigelse. Brug aldrig et kabelspil, hvis inspektionen viser,

at det er slidt eller beskadiget.

5. Hæv eller træk aldrig et læs, der er tungere end kabelspillets tilladte

kapacitet. Se afsnittet “SPECIFIKATIONER”.

6. Hold hænder, beklædningsgenstande osv. væk fra bevægelige dele.

7. Stik aldrig din hånd ind i krogens halsområde eller hen i nærheden

af stålkablet, mens det ruller op på eller af spiltromlen.

8. Sørg for, at læs altid sikres (tilrigges) forsvarligt og omhyggeligt.

9. Vær sikker på, at læsset er ordentligt anbragt i krogens sadel og at

kroglåsen er i indgreb. Støt ikke læsset ved krogens spids.

10. Træk aldrig kablet til siden eller lad det svinge.

11. Sørg altid for, at du og alle andre ikke står i vejen for læsset. Løft

aldrig et læs hen over folk.

12. Brug aldrig kabelspillet til at løfte eller sænke personer og tillad

aldrig, at nogen står oven på et hængende læs.

13. Stram forsigtig stålkablet, når man begynder at hæve eller trække.

Ryk ikke i læsset.

14. Sving ikke et hængende læs.

15. Forlad aldrig et hængende læs uden opsyn.

16. Betjen aldrig et kabelspil, der har et forvredet, kinket (bugtet) eller

beskadiget stålkabel.

17. Hold hele tiden øje med læsset, når kabelspillet betjenes.

18. Brug aldrig stålkablet som en slynge.

19. Brug aldrig et kabelspil forsynet med udrykkerkobling til at hejse

læs.

20. Brug aldrig et lufttryk på mere end 6,3 bar ved kabelspillets

luftindtag.

LÆS HÅNDBOGEN, INDEN PRODUKTERNE BRUGES. Håndbogen indeholder vigtige

oplysninger vedrørende sikkerhed, installation og betjening.

DA-12 SAM0068 - 4. udgave

DANSK

ADVARSELSMÆRKATER

Hvert kabelspil forsynes af fabrikken med de påkrævede advarselsmærkater. Alle kabelspil er forsynet med mærkaten “Hejs ikke personer” og kabelspil

med udrykkerkoblinger er forsynet med mærkaten “Må ikke bruges til hejsning”. Eksempler på andre påkrævede mærkater vises andetsteds i nærværende

håndbog. Hvis mærkaterne mangler på udstyret, skal man rekvirere nye mærkater og påsætte dem.

• Brug ikke kabelspil med udrykkerkobling til hejsning. • Brug ikke kabelspil til at løfte, støtte eller transportere personer.

SPECIFIKATIONER

Model nr.

Nominelt

drifts-

tryk

Luft-

forbrug ved

tilladt

belastning

Tilladt kapacitet

med fuld tromle

Kablets hastighed

midtvejs på

tromlen

Maksimal

stålkabelstørrelse

Anbefalet

stålkabelstørrelse

Trækfor-

hold

Hejsefor-

hold

Trækfor-

hold

Hejsefor-

hold

3.5:1 5:1 3.5:1 5:1

bar

m

3

/min

kg m/min mm mm

LS150R

6,3

2,2

---

150 40 5

---

4

LS300R 300 20 6.5 5

LS600R

600 10 8 6,5

LS600RGC

LA1500R

3,6 1500 7 10 9

LS1500RGC

LS2000R

10 2000 20 13 12

LS2000RGC

LS5000R

15 5000 14 20 19

LS5000RGC

PS1000R

2,2 1000

--- ---

86.5

---

PS1000RGC

PS2400R

3,5 2400 10 9

PS2400RGC

PS4000R

10 4000 13 12

PS4000RGC

PS10000R

15 10000 20 19

PS10000RGC

SAM0068 - 4. udgave DA-13

DANSK

BESKRIVELSE

Kabelspil i Liftstar-serien er luftdrevne spil med planetgear konstrueret til

hejsnings- og trækningsarbejde. Kabelspillet anvender en fjederstyret

skivebremse, der automatisk aktiveres, når regulatoren er i neutral position

eller hvis der mangler trykluft. Effekten af den udvendigt monterede

tryklufts gearmotor overføres via en kobling og aksel til

planetreduktionsgearet. Dette gear trækker et kronhjul, der er forbundet

med stålkabeltromlen via udgangsakslen.

Kabelspil i Pullstar-serien er luftdrevne spil med planetgear forsynet med

en udrykkerkobling og er kun konstrueret til trækningsarbejde.

Kabelspillet anvender en fjederstyret skivebremse, der automatisk

aktiveres, når regulatoren er i neutral position eller hvis der mangler

trykluft. Effekten af den udvendigt monterede tryklufts gearmotor

overføres via en kobling og aksel til planetreduktionsgearet. Dette gear

trækker et kronhjul, der er forbundet med stålkabeltromlen via

udgangsakslen.

INSTALLATION

Inden man begynder at installere kabelspillet, undersøg nøje, om der

eventuelt er opstået skade ved forsendelsen.

Kabelspil leveres fra fabrikken i smurt tilstand.

Kontrollér oliestandene og indstil efter behov, inden man begynder at

betjene kabelspillet. Vedrørende anbefalet olie, se afsnittet “SMØRING”.

FORSIGTIG

• Inden montering eller anvendelse af kabelspillet anbefaler vi, at

ejere og brugere af kabelspillet undersøger, om der er særskilte,

lokale eller andre bestemmelser, der gælder mht. specielle

anvendelser af produktet.

Montering

Montér kabelspillet således, at tromlens akse er vandret og motorens

udluftningskapsel ikke drejes mere end 15º i forhold til det øverste

lodrette midtpunkt. Hvis kabelspillet skal monteres i omvendt position

eller hvis kabelspillets akse vil blive vippet mere end 10º fra vandret

position, kontakt nærmeste forhandler eller servicecenter angående

yderligere installationsoplysninger.

1. Kabelspillets monteringsflade skal være jævn og tilstrækkelig solid

til håndtering af den tilladte belastning inklusive vægten af

kabelspillet og det fastgjorte udstyr. Et utilstrækkeligt underlag kan

medføre forvrængning eller vridning af kabelspillets endedæksler og

mellemlægsskiver og resultere i beskadigelse af kabelspillet.

2. Make sure the mounting surface is flat to within 0,127 mm (0,005

inch) per inch of drum length. Shim if necessary.

3. Monteringsbolte skal være svarende til Klasse 8 eller bedre. Brug

selvlåsende møtrikker eller møtrikker med låseskiver.

4. Vedrørende kabelspillets monteringsmål og monteringsboltenes

hulstørrelser, se tabel 1 og illustration Ill.MHP2631DA.

5. Sørg for at vinkelafvigelsen mellem skiven og kabelspillet aldrig

overstiger halvanden grad. Fremløbsskiven skal være i linie med

tromlens midtpunkt og være mindst en halv meter fra tromlen for

hver 25 mm tromlelængde.

6. Ingen del af kabelspillet må svejses.

Model nr.

Lydtryksnive

au

Lydeffektnivea

Indstilling

af

kabelspillet

s tilladte

overbelastn

ing

sidste

opviklingsl

ag)

Spiltromledi

ameter

Mindste

luftslangestør

relse

Tromleflange

diameter

Motors

luftindgan

gsåbning

størrelse

Maksimal

tværkraft

ved

én

bundforank

rings

cylinderskr

ue*

dBA dBA kg mm tommer mm tommer N

LS150R

89 103

180

140 1/2 231 1/2 BSP

1440

LS300R 360 2880

LS600R

720 5760

LS600RGC 86 99

LA1500R 88 102

1800 108 3/4 290 3/4 BSP 17890

LS1500RGC 85 99

LS2000R

95 111 2400

244

1-1/4

442

1-1/4BSP

20620

LS2000RGC 273

LS5000R

87 102 6000 368 670 31530

LS5000RGC

PS1000R 83 103

---

140 1/4 231 1/2 BSP 8390

PS1000RGC 86 99

PS2400R 88 102

180 3/4 290 3/4 BSP 25740

PS2400RGC 85 99

PS4000R

95 111

244

1-1/4

442

1-1/4 BSP

35120

PS4000RGC 273

PS10000R

87 102 368 670 51950

PS10000RGC

Bemærkninger:

1. Lydmålingerne er blevet foretaget i hht. ISO 11201, ISO 3744-3746 og ISO 4871 testspecifikationer angående støjafgivelse fra trykluftudstyr. De

viste aflæsninger er baseret på det gennemsnitlige støjniveau i hver kabelspilanordning og i forhold til den tid, en arbejdscyklus normalt varer.

2. Lpc (Maksimalt lydtryk) overstiger ikke 130 dB.

3. Ydelsen er baseret på et 6,3 bar driftslufttryk.

4. Værdien Maksimal tværkraft ved én bundforankrings cylinderskrue er baseret på brug af anbefalet type og størrelse af befæstelseselement.

DA-14 SAM0068 - 4. udgave

DANSK

(Ill.MHP2631DA)

Tabel 1: Bundpladebolt størrelser

Bemærk: Målangivelsen (afstanden) ‘D’ gælder kun kabelspillene

LS5000R, LS5000RGC, PS10000R and PS10000RGC winches

Stålkabel

FORSIGTIG

• Sørg for, at stålkablet hele tiden er viklet mindst 3 gange om

tromlen.

Valg af stålkabel

Kontakt en stålkabelfabrikant eller forhandler for at få hjælp med at vælge

passende type og størrelse stålkabel og et beskyttelseslag, hvis dette er

nødvendigt. Brug et stålkabel, der skaffer en passende sikkerhedsgrad til

håndtering af den aktuelle arbejdsbelastning og som opfylder alle

gældende industriregulativer.

I overvejelserne angående kravene til stålkablet skal man ikke kun lade

den aktuelle arbejdsbelastning og den statiske belastning eller

hvilebelastningen indgå, men også belastninger opstået på grund af

acceleration, hastighedsformindskelse eller chokbelastning. Tag endvidere

hensyn til kabelspillets tromlestørrelse, kabelskiver og

kabelindføringsmetoder. Vedrørende anbefalet kabelstørrelse, se

“SPECIFIKATIONER”. Stålkablets konstruktion skal svare til 6 x 19 eller

6 x 37 EIPS IWRC højre slåning for at muliggøre korrekt installation af

stålkablets anker.

Bruges kabelspillet til hejsearbejde, er det vigtigt, at afstanden mellem

stålkablets øverste opviklingslag og tromleflangens overside er to (2)

gange stålkablets diameter. Eksempel: Det øverste opviklingslag af et 10

mm stålkabel skal være mindst 20 mm under tromleflangens kant.

Generelt kræves til hejsearbejde, at forholdet mellem stålkablets

nominelle styrke/totale arbejdsbelastning (den såkaldte “designfaktor”) er

5:1 og at forholdet mellem stålkablets længde og tromlens diameter er

18:1. Til trækningsarbejde kræves en stålkabel designfaktor på 3.5:1 med

et stålkabellængde/tromlediameter-forhold på 15:1.

Installation af stålkabel

1. Afskær en passende længde stålkabel og sammensmelt enden ifølge

stålkabelfabrikantens anvisninger for at forhindre, at de enkelte tråde

flosser.

2. Før enden af stålkablet ind i stålkablets ankerhul i tromlen og træk

det igennem ca. 1 m.

3. Stålkablet skal sammenvikles med et kabel på en afstand fra enden

svarende til kilens længde plus 25 mm. Lav en stor løkke på

stålkablet og skub enden ind igen øverst i ankerhullet.

4. Anbring stålkablets kile i kabelankerhullet i tromlen. Anbring kilen

således, at stålkablet vikles omkring kilen som vist i ill.

MHP0687DA.

5. Træk stålkablet ind på plads i tromleankerets lomme. Sørg for at

stålkablet anbringes under kanten af tromleflangens omkreds.

FORSIGTIG

• Sørg for, at den første omvikling af stålkablet er stram og placeret

tæt ind mod tromleflangen.

• Installér stålkablet således, at det løber af tromlen i samme retning

som vist på mærkaten på tromlen.

(Ill.MHP0687DA)

Mærkat: Oprulning ovenfra

Mærkat: Oprulning nedenfra

Kabelspil

model

Tromle

længde

Dimensioner

ABCD

mm mm mm mm mm

LS150R

156

216

140

11

---

LS300R

LS600R

LS600RGC 312 296

LS1500R 180

166

248

13

LS1500RGC 360 428

LS2000R 300

340

449

18

LS2000RGC 485 634

LS5000R 355

260

580

21 100

LS5000RGC 728 953

PS1000R 156

216

140

11

---

PS1000RGC 312 296

PS2400R 180

166

248

13

PS2400RGC 360 428

PS4000R 300

340

449

18

PS4000RGC 485 634

PS10000R 355

260

580

21 100

PS10000RGC 728 953

“A”

“B”

“D”

1

“C”

P/N 9618 0103

SAM0068 - 4. udgave DA-15

DANSK

Oprulning af stålkabel

For at kompensere for ujævn opvikling og kablets formindskede

trækkapacitet, efterhånden som tromlen fyldes, skal man bruge så kort et

stålkabel, som praktisk muligt. Under oprulningen skal man stramme

enden af stålkablet for at forhindre kabelslæk. Dette vil hjælpe til med at

opnå plan oprulning og stramme vindinger.

Sikker håndtering af stålkabel

1. Brug altid beskyttelseshandsker, når man håndterer stålkablet.

2. Brug aldrig et stålkabel, der er flosset eller bugtet.

3. Brug aldrig stålkablet som en slynge.

4. Sørg altid for, at stålkablet er oprullet korrekt og at det første

opviklingslag placeres tæt ind mod tromlen.

Rigning

Sørg for, at alle stålkabelblokke, reb og fastspændinger giver en

tilstrækkelig sikkerhedsmargin, således at den påkrævede belastning kan

håndteres under alle forhold. Stålkablet må ikke komme i berøring med

skarpe kanter eller danne skarpe bugter, der kan beskadige det. Brug et

kabelhjul. Vedrørende korrekt størrelse, brug og vedligeholdelse af

stålkablet, se håndbogen udgivet af fabrikanten.

Procedurer til sikker installation

1. Benyt ikke stålkablet som en jordforbindelse ved svejsning.

2. Fastgør ikke en svejseelektrode på kabelspillet eller stålkablet.

3. Lad aldrig kablet løbe over en skarp kant. Brug et korrekt

dimensioneret kabelhjul.

4. Når en fremløbsskive bruges, skal den være i linie med tromlens

midtpunkt. Fremløbsskivens diameter skal være mindst 18 gange så

stor som stålkablets diameter.

5. Sørg for, at stålkablet altid er viklet stramt og mindst tre gange

omkring tromlen.

Trykluftssystem

Trykluftforsyningen skal være ren, velsmurt og uden vand- eller

fugtindhold. Kabelspillets motor skal forsynes med mindst 6,3 bar/630

kPa for at kunne præstere den nominelle effekt.

Trykluftsledninger

Den indvendige diameter af kabelspillets luftforsyningsledninger må ikke

være mindre end angivet i afsnittet “SPECIFIKATIONER”. Inden

luftforsyningsledningeren endeligt sluttes til kabelspillets luftindgang,

skal de renses med ren, fugtfri trykluft eller nitrogen.

Forsyningsledningerne skal være så korte og retliniede som

installationsforholdene tillader. Lange forsyningsledninger og for mange

beslag, bøjninger, T-forgreninger, sædeventiler mm. medfører, at trykket

mindskes pga. forsnævringer og friktionsflader i luftledningerne.

Ledningssmører

Brug altid en ledningssmøreanordning til disse motorer.

Ledningssmørerens dimension skal svare til spillets lufttilslutning. Montér

ledningssmøreren så tæt ind til luftindgangen på kabelspillets motor som

muligt.

OBS

• Anbring ikke ledningssmøreren mere end 3 m fra kabelspillets

motor.

• Slå trykluftforsyningen fra, inden ledningssmøreren påfyldes.

Ledningssmøreren skal efterfyldes dagligt.

1. På LS600R, PS1000R, LS1500R og PS2400R kabelspil skal man

indstille smøringen, så der forsynes mindst 2 til 3 dråber pr. minut,

idet man benytter ISO VG 32 (SAE10W)-olie (minimal viskositet

135 #Cst ved 40º C).

2. På LS2000R, PS4000R, POWAIR35, LS5000R og PS10000R

kabelspil skal man indstille smøringen, så der forsynes mindst 6 til 8

dråber pr. minut, idet man benytter ISO VG 32 (SAE 10W)-olie

(minimal viskositet 135 #Cst ved 40º C).

Luftfilter

Det anbefales, at man anbringer enten en si eller et filter i luftledningen så

tæt ind til motorens luftindgangskanal, som der er mulighed for, men

inden smøreanordningen, for at forhindre, at snavs kommer ind i ventilen

og motoren. Sien eller filtret skal skaffe 20 mikrons filtrering og have en

vandlås. Rens sien/filtret med jævne mellemrum for at vedligeholde

effektiv funktion.

Fugt i luftledninger

Fugtighedsmængden, der trænger ind i den luftdrevne motor gennem

luftforsyningsledningerne, er afgørende for, hvor ofte der skal foretages

eftersyn. Vandlåsen hjælper til med at holde fugt ude. Andre metoder kan

også være egnede, f.eks. kan der bruges en luftbeholder til opsamling af

fugt, inden luften når motoren, eller en efterkøler anbragt ved

kompressoren til afkøling af luften, inden den fordeles gennem

forsyningsledningerne.

Støddæmpere

Sørg for at støddæmpere er installeret i kabelspillets luftudgangsåbninger

og at de fungerer, som de skal.

Motor

For at opnå optimal ydelse og maksimal holdbarhed af alle dele skal man

skaffe en 6,3 bar luftforsyning med den i afsnittet “SPECIFIKATIONER”

anbefalede luftstrømning, målt ved motoren luftindtag. Kabelspillet skal

installeres så nært ind til kompressoren eller luftbeholderen som muligt.

FORSIGTIG

• Overskrid ikke det angivne maksimale arbejdstryk på 6,3 bar.

Kabelspillets overtryksventil udslipper luft, hvis det maksimale tryk

overstiges.

Startkontrol

Kabelspil afprøves mht. korrekt funktion, inden de leveres af fabrikken.

Inden kabelspil tages i brug, skal følgende startkontrol udføres:

1. Første gang motoren køres, skal man indsprøjte lidt tynd olie i

indløbsåbningen for at opnå god smøring.

2. Første gang kabelspillet betjenes, anbefales det, at man lader

motoren køre langsomt et par minutter i begge retninger.

Tages kabelspil i brug efter oplagring kræves, at man udfører

nedenstående startprocedurer:

1. Udfør en inspektion af kabelspillet ifølge kravene beskrevet i

“Kabelspil ikke i regelmæssig brug” i afsnittet “INSPEKTION”.

2. Hæld en lille mængde ISO VG 32 (SAE 10W)-olie i motorens

indløbsåbning.

3. Lad motoren køre i 10 sekunder i begge retninger for at udskylle

eventuelle urenheder.

4. Kabelspillet er nu klar til regulær brug.

BETJENING

De fire vigtigste punkter, der skal overholdes ved kabelspillets betjening,

er:

1. Følg alle sikkerhedsinstruktioner, når man betjener kabelspillet.

2. Kun personale oplært i sikkerhed og kabelspillets betjening må

bruge det.

3. Udfør regelmæssig inspektion og vedligeholdelse af alle kabelspil.

4. Vær altid klar over kabelspillets kapacitet og læssets vægt.

ADVARSEL

• Kabelspil er ikke konstrueret til hejsning, sænkning eller transport

af personer og egner sig derfor ikke til dette formål. Løft aldrig læs

hen over personer.

DA-16 SAM0068 - 4. udgave

DANSK

• Kabelspil udstyret med udrykkerkobling er konstrueret til kun at

udføre trækarbejde. Brug ikke disse kabelspil til hejsearbejde.

Overbelastningsudstyr

Der kræves overbelastningsudstyr til alle kabelspil med en tilladt kapacitet

på mere end 1 metrisk ton, når disse bruges til hejsearbejde.

Overbelastningsanordningen er indbygget i kabelspillets trykluftsmotor

og forhindrer kabelspillet i at løfte læs, der er større end den i

specifikationstabellen angivne overbelastningsværdi. Opstår der

overbelastning, afbrydes indgangsluften og kabelspillet ophører med at

fungere.

Hvis overbelastningsanordningen aktiveres, skal man sænke og mindske

læsset. Brug alternative metoder til at udføre arbejdet. Sænk læsset ved at

nulstille kabelspillet—tryk “ON”-knappen på nødstopanordningen—og

aktivér kabelspilkontrollen for at føre kablet ud.

Kabelspilkontrol

Den fjederbelastede, motorophængte, manuelle regulator til bevægelig

trykluft leveres som standardudstyr til kabelspillet. Valgfrie fjernbetjente

regulatorer kan fås til visse modeller. Læg mærke til koden på

kabelspillets modelplade og sammenlign den med salgsbrochuren for at

afgøre konfigurationen. Regulatorerne giver operatøren mulighed for at

styre motorens hastighed og tromlens rotationsretning.

Set fra trykluftsmotoren skal man flytte regulatorens håndgreb til højre

(med uret) for at føre kablet ud, og til venstre (mod uret) for ophale

stålkablet, som vist på den påsatte mærkat.

Kabelspillet fungerer smidigt, hvis man undgår pludselig bevægelse af

reguleringsventilen. Pludselig bevægelse af reguleringsventilen kan

aktivere overbelastningsanordningen. Sker dette, skal kabelspillet

nulstilles ved at trykke på “ON”-knappen på nødstopindretningen og ved

at betjene reguleringsventilen med en jævn bevægelse. Sørg for, at

kabelspillet ikke overbelastes.

Nødstopindretning

Nødstopindretningen er anbragt på kabelspillets luftindtag på

lokalbetjente modeller eller på det hængende betjeningshåndtag på

fjernbetjente modeller. Når indretningen aktiveres, ophører kabeltromlens

rotation øjeblikkeligt.

1. Begynd kabelspillets arbejde ved at trykke på “ON”-knappen.

2. Betjen kabelspillet ved at trykke enten på “Ophal kabel”- eller

“Sænk kabel”-manøvregrebet.

3. I nødsituationer stoppes alle kabelspilfunktioner ved tryk på

nødstopknappen. Herved forhindres, at trykluft når kabelspillets

motor, og enhver bevægelse standses.

4. “ON”-knappen skal trykkes for at starte kabelspillet igen, efter at

man har brugt “Nødstop”-knappen.

(Ill. MHP2557)

Hængende fjernbetjeningshåndtag (valgfrit udstyr)

Med dette udstyr kan man fjernbetjene kabelspillet på afstande op til 18

meter fra kabelspillets motor. Styreluftslanger forbinder det hængende

betjeningshåndtag med kabelspillets motor, således at kabelspillet kan

fungere. Betjeningshåndtagets regulatorenhed er forsynet med to

manøvregreb. Kabeltromlens rotationsretning er afhængig af hvilket

manøvregreb, man trykker på betjeningshåndtaget.

(Ill. MHP2134DA)

Kabelspilbremse

Manuel tromlebremse (valgfrit udstyr)

Man kan aktivere den manuelle tromlebremse ved at trykke håndgrebet

ned og udløse den ved at trække håndgrebet op. Hvis håndgrebet trykkes

helt ned, fastlåses det i denne position og forhindrer tromlen i at rotere,

inden bremsen udløses af operatøren. Bremsen skal hele tiden være

indstillet rigtigt for at kunne fastholde den ønskede belastning.

Kabelspil forsynet med udrykkerkobling

Formålet med udrykkerkoblingen er at løsgøre stålkabeltromlen fra

motoren, således at stålkablet manuelt kan vikles af tromlen.

Udrykkerkoblingen befinder sig på enden af tromlen på den side af

kabelspillet, der er modsat kabelspillets motor.

ADVARSEL

• Få ikke koblingen til at gå i indgreb, mens motoren kører eller

tromlen roterer, da der derved opstår hårde spændingstilstande i de

forskellige dele.

• Udløs ikke koblingen, mens kablet er belastet. Vær sikker på, at

koblingen er fuldstændigt indkoblet, inden man betjener kabelspillet.

Få låsekloen til at gå i indgreb, inden man forlader et hængende læs.

• Sørg for, at låsekloen ikke går i indgreb, mens tromlen roterer.

• Brug ikke kabelspil forsynet med en udrykkerkobling til

hejsearbejde. Hvis mærkaten vist herunder er påsat kabelspillet, må

kabelspillet ikke benyttes til hejsning.

INSPEKTION

Regulator til bevægelig trykluft (monteret på kabelspillet som

standardudstyr)

P/N 96180102

Push In

Nødstopknap

“ON” - knapper

Kædetaljens

manøvregreb

Hængende

betjeningshåndtag

SAM0068 - 4. udgave DA-17

DANSK

ADVARSEL

• Alt nyt, ændret eller omkonstrueret udstyr skal inden ibrugtagning

inspiceres og afprøves af personale oplært i sikkerhed, betjening og

vedligeholdelse for at varetage sikker betjening af udstyret ved de

tilladte specifikationer.

• Brug aldrig et kabelspil, hvis inspektionen viser, at det er

beskadiget.

Det er et krav, at man udfører hyppig og periodevis inspektion af udstyr,

der er i regelmæssig brug. Med hyppig inspektion menes besigtigelser, der

udføres af operatører eller servicepersonale under rutinemæssig betjening

af kabelspillet. Med periodevise inspektioner menes grundige

inspektioner udført af personale oplært i inspektion og vedligeholdelse af

kabelspillet. Inspektionsintervallet afhænger af arten af kritiske

udstyrsdele og hvor hård en behandling, de udsættes for. Omhyggelig og

regelmæssig inspektion vil på et tidligt tidspunkt kunne afsløre eventuelt

farlige tilstande, således at man har mulighed for at foretage afhjælpende

indgreb, inden tilstandene når at blive farlige.

Mangler, der kommer til syne ved en inspektion, eller som noteres under

betjening, skal meddeles til en udvalgt person. Herefter skal man træffe en

afgørelse om, hvorvidt manglen udgør en sikkerhedsrisiko, inden man

begynder at betjene kabelspillet igen.

Registrering og rapportering

For hvert kabelspil skal der føres en form for inspektionsregistrering

indeholdende en liste over alle de punkter, der kræver periodevis

inspektion. En skriftlig rapport angående tilstanden af kritiske

kabelspildele skal udfærdiges månedligt. Rapporterne skal dateres,

underskrives af den person, der foretog inspektionen, og arkiveres på et let

tilgængeligt sted.

Stålkabelrapportering

Som et led i et langsigtet stålkabelinspektionsprogram skal man føre

nøjagtige optegnelser. Optegnelserne skal inkludere tilstanden af

stålkabler, der er taget ud af brug. Sådanne optegnelser kan benyttes til

sammenligning med visuelle observationer, noteret under hyppige

inspektioner, og stålkablets aktuelle tilstand konstateret af periodevise

inspektioner.

Hyppig inspektion

Hyppig inspektion af udstyr, der bruges kontinuerligt, skal udføres af

operatøren ved starten af ethvert arbejdsskift. Endvidere skal besigtigelser

udføres under normal brug for at opdage tegn på beskadigelse eller

funktionsfejl (såsom unormale lyde).

1. KABELSPIL. Inden man betjener kabelspillet, undersøg om der

forekommer synlige tegn på beskadigelse af kabelspilkasserne,

manøvregreb, bremser eller tromler. Betjen ikke kabelspillet,

medmindre stålkablet vikles op på tromlen med en jævn bevægelse.

Bemærkes uoverensstemmelser eller mangler, skal disse undersøges

og inspiceres nærmere af autoriseret personale oplært i betjening,

sikkerhed og vedligeholdelse af kabelspillet.

2. STÅLKABEL. Undersøg visuelt alle stålkabler, der kan forventes at

blive brugt til dagens arbejde. Ved tegn på forvrængning af

stålkabel, såsom kinker, bugtninger, sammenpressede ydre kabellag

(sk fuglebur), udstikkende kabelåre, forskudt hovedkabeltråd,

korrosion, og brækkede eller skårede tråde, undersøg om der er

opstået slitage eller beskadigelse af stålkablet. Hvis det tydeligt

fremgår, at der forekommer beskadigelse, må man ikke betjene

kabelspillet, før manglerne er blevet vurderet og inspiceret nærmere

af personale oplært i betjening, sikkerhed og vedligeholdelse af

kabelspillet.

OBS

• Den fulde udstrækning af stålkabelslitage kan ikke fastslås ved en

visuel inspektion. Ved enhver antydning af slitage skal man inspicere

stålkablet ifølge anvisningerne i afsnittet “Periodevis inspektion”.

3. TRYKLUFTSYSTEM. Undersøg visuelt om alle forbindelser,

beslag, slanger og udstyrsdele viser tegn på luftudslip. Reparér

eventuelle utætheder eller beskadigelse. Undersøg og rens filtre, hvis

udstyret hermed.

4. MANØVREGREB. Når kabelspillet betjenes, undersøg om

reaktionen på manøvregrebene sker hurtigt og jævnt. Hvis

kabelspillet reagerer langsomt eller med utilfredsstillende

bevægelse, må det ikke benyttes, før alle problemer er blevet

korrigeret.

5. BREMSER. Under arbejdet med kabelspillet skal bremserne

afprøves. Bremserne skal kunne holde et læs uden at glide.

Automatiske bremser udløses ved at betjene kabelspilmotorens

regulator. Hvis bremserne ikke er i stand til at holde læsset, eller

ikke udløser ordentligt, skal de justeres eller repareres.

6. INDFØRING AF STÅLKABEL. Kontrollér kablets indføring og

sørg for, at stålkablet er ordentligt fastgjort på tromlen.

7. SMØRING. Vedrørende anbefalede procedurer og smøremidler, se

afsnittet “SMØRING”.

Periodevis inspektion

Hvor ofte, inspektion skal udføres, afhænger af hvor hård en behandling,

kæden udsættes for:

Det kan være nødvendigt at afmontere kæden ved KRAFTIG eller

VOLDSOM brug. Før fortløbende, skriftlige rapporter angående

periodevise inspektioner for at tillade kontinuerlig evaluering. Inspicér

alle elementer beskrevet i afsnittet “Hyppig inspektion”. Desuden skal

følgende inspiceres:

1. STATIVER og STANDERE. Undersøg om hovedkomponenterne er

revnede eller rustede. Hvis ydre tegn angiver nødvendigheden af

yderligere inspektion, skal man returnere kabelspillet til nærmeste

Ingersoll Rand servicecenter.

2. BEFÆSTELSESELEMENTER. Kontrollér låseringe, splitbolte,

cylinderskruer, møtrikker og andre beslag på kabelspillet inklusive

monteringsbolte. Isæt nye befæstelseselementer, hvis de mangler

eller fastspænd dem, hvis de er løse.

3. KABELTROMLE OG SKIVER. Undersøg om de er revnede, slidte

eller beskadigede. Udskift, om nødvendigt.

4. STÅLKABEL. Ud over kravene nævnt i “Hyppig inspektion”, skal

følgende inspiceres:

a. Ophobet snavs og rust. Damprens eller brug en stiv stålbørste

til at fjerne snavs og rust, om nødvendigt.

b. Løs eller beskadiget endeforbindelse. Skal i så fald udskiftes.

c. Undersøg om stålkablets anker er ordenligt fastsat i tromlen.

d. Kontrollér stålkablets diameter. Mål diameteren fra krone-til-

krone under hele stålkablets levetid. Nedskriv kun den aktuelle

diameter, når stålkablet fastholder ækvivalente læs, og i den

samme rækkefølge som under tidligere inspektioner. Hvis

stålkablets aktuelle diameter er blevet reduceret med mere end

0,4 mm, skal man lade en erfaren inspektør grundigt undersøge

stålkablet for at afgøre, om det fortsat egner sig til brug. (Se ill.

MHP0056DA).

(Ill. MHP0056DA)

5. ALLE KOMPONENTER. Inspicér udvendigt mht. slitage,

beskadigelse, forvrængning, deformering og renlighed. Rengør,

udskift eller smør komponenter, efter behov.

6. BREMSE. Afprøv bremsen for at sikre korrekt funktion. Bremsen

skal kunne holde 125% af den tilladte belastning uden at glide. Hvis

kabelspillet fungerer dårligt eller er synligt beskadiget, skal det

returneres til et autoriseret servicecenter for at blive repareret.

Kontrollér alle bremseoverflader mht. slitage, deformering eller

aflejring af fremmedstoffer. Hvis bremsebelægningen synes at være

slidt, forurenet eller beskadiget, skal bremsebåndet udskiftes. Rens

og udskift komponenter, hvis nødvendigt.

7. BUNDPLADE ELLER STØTTEKONSTRUKTION. Undersøg om

der forekommer forvrængning eller slitage og om evnen til at

understøtte kabelspillet og den tilladte belastning fortsat er tilstede.

Sørg for, at kabelspillet er fastmonteret og at befæstelseselementerne

er i orden og godt strammet.

NORMAL KRAFTIG VOLDSOM

årlig halvårlig kvartalsmæssig

DA-18 SAM0068 - 4. udgave

DANSK

8. MÆRKATER OG ETIKETTER. Kontrollér at disse er på plads og

læselige. Udskift dem, hvis de er beskadigede eller påsæt nye, hvis

de mangler.

Kabelspil, ikke i regelmæssig brug

1. Udstyr, der har været ubrugt i mindst en måned, men ikke længere

end et halvt år, skal, inden det tages i brug, inspiceres ifølge kravene

i afsnittet “Hyppig inspektion”.

2. Udstyr, der ikke er blevet brugt i mindst et halvt år, skal, inden det

tages i brug, inspiceres fuldstændigt ifølge kravene i afsnittet

“Periodevis inspektion”.

3. Hjælpeudstyr skal inspiceres mindst hvert halve år ifølge kravene i

afsnittet “Hyppig inspektion”. Under unormale driftsforhold skal

udstyret inspiceres oftere.

SMØRING

For at sikre, at kabelspillet hele tiden fungerer tilfredsstillende, er det

vigtigt, at man med rette tidsintervaller bruger det rigtige smøremiddel

alle steder, der kræver smøring, som angivet i smøreskemaet. Korrekt

smøring er et vigtigt led i vedligeholdelse af effektiv funktion.

Smøreintervallerne anbefalet i denne håndbog er baseret på periodevis

brug af kabelspillet i løbet af en otte timers dag, fem dage om ugen. Hvis

kabelspillet bruges næsten konstant eller mere end otte timer om dagen,

kræves oftere smøring. Smøremiddeltypen og tidsintervallet mellem

udskiftninger er baseret på, at kabelspillet bruges i omgivelser uden støv,

fugt og ætsende dampe. Anvend kun de anbefalede smøremidler. Bruges

andre smøremidler, kan det få negativ virkning på kabelspillets funktion.

Ignorerer man denne forsigtighedsregel, kan kabelspillet og/eller

tilhørende komponenter beskadiges.

Generelle smøreanvisninger

Kabelspil påfyldes olie, inden de leveres fra fabrikken.

Kontrollér olie- og alle smøremiddelstande, inden man begynder at

betjene kabelspillet.

Stålkabel

Følg stålkabelfabrikantens anvisninger. Som et minimumskrav skal

følgende retningslinier overholdes.

1. Rens med en børste eller damp for at fjerne snavs, stenmel eller

andre fremmedlegemer på stålkablets overflade.

FORSIGTIG

• Brug ikke et syrebaseret opløsningsmiddel. Brug kun rensevæsker

angivet af stålkabelfabrikanten.

2. Påfør et stålkabelsmøremiddel, Ingersoll Rand LUBRI-LINK-

GREEN eller ISO VG 100 (SAE 30W)-olie.

3. Påsmør, dryp eller påsprøjt smøremidlet med ugentlige eller

hyppigere mellemrum, afhængig af nødvendigheden af

vedligeholdelse.

Motor

Korrekt smøring er en af de vigtigste faktorer, når det gælder

vedligeholdelse af effektiv kabelspilfunktion. Motoren stænksmøres af

motorhusets olie og kan kun smøres på denne måde. Det er derfor vigtigt,

at man udelukkende bruger kvalitets-, ikke-selvrensende motorolie for

dermed at sikre maksimal ydelse og minimal spildtid ved reparation. Lad

olien synke til bunds, inden man fylder helt op. Påfyld tilstrækkeligt olie

ved at hælde olie ned i påfyldningsdækslets åbning, indtil olien i

motorkassen når op til det øverste olieprophul. Påfyld langsomt for at

undgå, at olien spilles.

Oliekapaciteten for LS2000R-, LS5000R-, PS4000R- og PS10000R-

spilmotoren er 1,3 liter.

Anbefalet motorolie:

Motorens olieniveau skal kontrolleres dagligt eller ved begyndelsen af

hvert arbejdsskift efter lænsning af alt opsamlet vand. Når motorerne

køres ved temperaturer under frysepunktet, skal man efter slutningen af

hvert skift vente tilstrækkeligt længe, således at vandet skilles fra olien,

men ikke så længe, at vandet når at fryse. Undlader man at lænse vandet

inden kabelspillet skal stå uvirksom i en længere periode med lave

temperaturer, kan det resultere i fastfrysning af oliestænkeren. Tøm vandet

og fyld på igen, op til niveauproppen. Man kan udtømme al olie ved

slutningen af skiftet og derefter fylde på igen med ny olie, hvis det ønskes.

Reduktionsgear

Udskift EP olien i reduktionsgearhuset mindst én gang om året. Bruges

kabelspillet imidlertid med stor hyppighed, kan det være nødvendigt at

skifte olie med kortere mellemrum.

Anbefalet EP olie til reduktionsgear:

Drejepunkter, bøsninger, tætninger og lejer

Smør fedtmonteringerne én gang om måneden med 2 eller 3 sprøjt fra en

fedtpistol. Brug en tilstrækkelig mængde fedtstof for at opnå et godt

beskyttelseslag.

Anbefalet smørefedt (drejepunkter, bøsninger, tætninger og lejer)

INTERVAL SMØREKONTROL

Ved begyndelsen af

hvert arbejdsskift

Kontrollér gennemstrømningen og

oliestanden i ledningssmøreren, når man

betjener kabelspillet ved maksimal

motorhastighed.

Kontrollér oliestanden i motoren.

Månedlig Inspicér og rengør eller udskift

luftfiltret.

Smør komponenter udstyret med

fedtmonteringer.

Årlig (kontakt

nærmeste

Ingersoll Rand

-forhandler)

Udskift smørefedtet i kabelspillets

gearkasse.

Tøm og efterfyld olie i kabelspillets

reduktionsgear.

Temperatur Olietype

Under 0º C ISO VG 32 (SAE 10W)

0º til 27º C ISO VG 68 (SAE 20W)

Over 27º C ISO VG 100 (SAE 30W)

Temperatur Olietype

Under 0º C ISO VG 30 (SAE 75W)

0º til 27º C ISO VG 150 (SAE 90W)

Over 27º C ISO VG 320 (SAE 140W)

Temperatur Smørefedt type

-30º til 10º C EP 1 multipurpose lithiumfedt

-1º til 49º C EP 2 multipurpose lithiumfedt

SAM0068 - 4. udgave DA-19

DANSK

BESTILLING AF RESERVEDELE

Bruges andre end Ingersoll Rand-reservedele, kan det indebære, at

garantien bliver ugyldig. For at få omgående service og have mulighed for

at rekvirere originale Ingersoll Rand-dele, skal man forsyne sin

nærmeste forhandler eller distributør med følgende oplysninger:

1. Det fuldstændige modelnummer, som angivet på modelpladen.

2. Delnummeret og delnavnet, som vist i reservedelshåndbogen.

3. Det ønskede antal dele.

Returnering af produkter

Ingersoll Rand accepterer ikke, at produkter sendes retur til reparation

eller service i henhold til garantien uden forudgående aftale. Det er

endvidere nødvendigt med en skriftlig tilladelse fra det sted, hvor

produkterne er blevet købt.

Kabelspil, der er blevet modificeret uden godkendelse af Ingersoll Rand,

eller som er blevet mishandlet eller overbelastet, vil ikke blive repareret

eller udskiftet i henhold til garantien.

Bortskaffelse

Når kabelspillets levetid er slut, anbefales det, at det skilles ad og affedtes,

og at delene sorteres ifølge materiale, så de kan genbruges.

REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE

Reparation og vedligeholdelse af kabelspillet må kun udføres af et autoriseret servicecenter. Nærmere oplysninger herom fås af nærmeste Ingersoll Rand

kontor.

Håndbogen er oversat fra den engelske originaludgave. Engelsksprogede oplysninger angående kabelspildele og vedligeholdelse kan fås ved at kontakte

nærmeste Ingersoll Rand kontor.

DE-20 SAM0068 - Ausgabe 4

DEUTSCH

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen für das Personal, das

sich mit der sicheren Montage und dem sicheren Betrieb dieser

Vorrichtung befaßt. Auch wenn Sie glauben, mit dieser oder einer

ähnlichen Einrichtung vertraut zu sein, sollten Sie dieses Handbuch lesen,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Gefahr, Achtung, Vorsicht und Hinweis

In diesem Handbuch werden Schritte und Verfahren angegeben, die

befolgt werden müssen, um Verletzungen zu vermeiden. Folgende Worte

Weist auf eine unmittelbare

Gefahrensituation hin, die zu

vermeiden ist, da sie zu ernsthaften

Verletzungen oder sogar zum Tod von

Personen führen kann.

Weist auf eine potenzielle

Gefahrensituation hin, die zu

vermeiden ist, da sie zu ernsthaften

Verletzungen oder sogar zum Tod von

Personen führen kann.

Weist auf eine potenzielle

Gefahrensituation hin, die zu

vermeiden ist, da sie zu geringfügigere

n

Verletzungen oder zur Beschädigung

von Gegenständen führen kann.

Weist auf Informationen oder

Unternehmensrichtlinien hin, die sich

direkt oder indirekt auf die Sicherheit

von Personal oder den Schutz von

Gegenständen beziehen.

GEFAHR

ACHTUNG

VORSICHT

HINWEIS

werden gebraucht, um das Ausmaß der möglichen Gefahr anzugeben.

Zusammenfassung der Sicherheitsinformationen

ACHTUNG

• Diese Winden sind nicht zum Heben, Tragen oder Transport von

Personen zu verwenden, und auch nicht dazu, Lasten über Personen

hinweg zu heben oder zu tragen.

• Die Stützstrukturen und die Lastbefestigungsvorrichtungen, die in

Verbindung mit diesen Winden verwendet werden, müssen

ausreichende Unterstützung für die Nennlast und das Gewicht der

Winde und der daran angebrachten Vorrichtungen bieten. Dafür

haftet der Kunde. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen

zugelassenen Bauingenieur.

Winden von Ingersoll Rand werden in Übereinstimmung mit der

neuesten Ausgabe der Normen F.E.M. 9.511 hergestellt.

Takelwerk: Das Bedienpersonal ist dafür verantwortlich, Vorsicht zu

üben, angemessene Sicherheitsmaßnahmen vorzusehen und mit den

richtigen Takelungsverfahren vertraut zu sein.

Dieses Handbuch ist von Ingersoll Rand herausgegeben, um Händlern,

Mechanikern, Bedienpersonal und Unternehmenspersonal die

Informationen zur Verfügung zu stellen, die für die Installation und den

Betrieb der hierin beschriebenen Geräte erforderlich sind.

Es ist äußerst wichtig, daß die Mechaniker und das Bedienpersonal mit

den Wartungsverfahren für diese oder ähnliche Geräte vertraut sind, und

daß sie körperlich fähig sind, diese Verfahren durchzuführen. Dieses

Personal muß allgemeine praktische Kenntnisse besitzen, die u.a.

folgendes umfassen:

1. Richtige und sichere Gebrauchs- und Anwendungsweise von

gewöhnlichen Mechaniker-handwerkzeugen sowie besonderen

Ingersoll Rand oder empfohlenen Werkzeugen.

2. Sicherheitsverfahren, Vorsichtsmaßnahmen und

Arbeitsgewohnheiten, die allgemeinen Industrienormen

entsprechen.

Ingersoll Rand kann weder von allen Verfahren der Gerätebedienung

bzw. -wartung und den Gefahren und/oder Ergebnissen jeder Methode

Kenntnis haben, noch solche zur Verfügung stellen. Falls Bedienungs-

bzw. Wartungsverfahren, die nicht spezifisch vom Hersteller empfohlen

sind, durchgeführt werden, ist sicherzustellen, daß die Gerätesicherheit

aufgrund der durchgeführten Handlungen nicht beeinträchtigt wird. Falls

das Personal sich in bezug auf ein Bedienungs- bzw. Wartungsverfahren

oder eine Maßnahme nicht sicher ist, ist das Gerät vom Personal in einen

sicheren Zustand zu bringen und technische Hilfe von Vorgesetzten und/

oder dem Werk einzuholen.

ANWEISUNGEN FÜR SICHEREN BETRIEB

Die folgenden Warnhinweise und Bedienungsanweisungen sind dazu

vorgesehen, unsichere Bedienverfahren, die zu Verletzung oder

Sachschaden führen könnten, zu vermeiden.

Ingersoll Rand ist bekannt, daß die meisten Unternehmen, die Winden

gebrauchen, im Werk ein Sicherheitsprogramm eingeführt haben. Falls

Ihnen zur Kenntnis kommt, daß eine in dieser Veröffentlichung

angegebene Regel mit einer ähnlichen, spezifisch von einem

Unternehmen festgelegten Regel in Konflikt steht, ist die strengere der

beiden Regeln zu befolgen.

Die Anweisungen für sicheren Betrieb sind dazu vorgesehen, dem

Bedienpersonal gefährliche Arbeitsgewohnheiten, die zu vermeiden sind,

zu Bewußtsein zu bringen; folgende Liste ist nicht unbedingt vollständig.

Zusätzliche Sicherheitsinformationen sind in den verschiedenen Teilen

des Handbuchs angegeben.

1. Nur solche Personen, die in Sicherheitsmaßnahmen und in der

Bedienung dieses Geräts ausgebildet sind, dürfen die Winde

bedienen.

2. Die Winde ist nur von Personen zu bedienen, die körperlich dazu

fähig sind.

3. Wenn ein Schild “NICHT IN BETRIEB NEHMEN” an der Winde

oder an den Steuervorrichtungen angebracht ist, ist die Winde nicht

in Gebrauch zu nehmen, bis das Schild von dem dazu ermächtigten

Personal entfernt wurde.

4. Vor jeder Schicht hat das Bedienpersonal die Winde auf Verschleiß

und Beschädigung zu überprüfen. Eine Winde, die Anzeichen von

Verschleiß und Beschädigung aufweist, ist nicht in Betrieb zu

nehmen.

5. Nur Lasten heben, deren Gewicht unter oder bei der Nennkapazität

der Winde liegt. Siehe Abschnitt “TECHNISCHE DATEN”.

6. Hände, Kleidung usw. von sich bewegenden Teilen fernhalten.

7. Niemals die Hand in den Halsbereich eines Hakens oder in die Nähe

von dem Drahtseil bringen, das auf die Windentrommel auf- oder

davon abgespult wird.

8. Lasten immer fachgerecht und sorgfältig mit Takel befestigen.

9. Sicherstellen, daß die Last richtig im Sattel des Hakens sitzt und daß

der Hakenriegel eingerastet ist. Die Last nicht an der Spitze des

Hakens abstützen.

10. Nicht “seitlich schleppen” oder “seitlich ziehen”.

11. Immer sicherstellen, daß Sie selbst und andere Personen sich nicht

im Bewegungsweg der Last befinden. Eine Last niemals über

Personen hinweg heben.

12. Die Winde ist nicht zum Heben oder Senken von Personen zu

verwenden, und es ist nicht erlaubt, auf einer schwebenden Last zu

stehen.

13. Beim Anheben oder Ziehen einer Last ist das Drahtseil langsam zu

straffen. Die Last darf nicht ruckweise angehoben werden.

14. Eine schwebende Last darf nicht ins Schaukeln gebracht werden.

15. Eine schwebende Last darf niemals unbeaufsichtigt gelassen

werden.

16. Eine Winde niemals mit einem verdrehten, verknickten oder

beschädigten Drahtseil in Betrieb nehmen.

17. Beim Betrieb der Winde stets auf die Last achten.

18. Das Drahtseil der Winde niemals als Schlinge gebrauchen.

DIESES HANDBUCH IST VOR GEBRAUCH DER VORRICHTUNGEN ZU LESEN. Es enthält

wichtige informationen bezüglich Sicherheit, Montage und Bedienung.

La pagina si sta caricando...

Ingersoll-Rand LS2000R Istruzioni per l'uso

Ingersoll-Rand LS2000R Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti