boso medistar+ Manuale utente

DE

EN

FR

IT

ES

medistar+

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

42

82

122

162

DE

EN

FR

IT

ES

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:38 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

1 Blutdruckmessgerät

boso-medistar+

1 Etui

1 Blutdruckpass

5

DE

EN

FR

IT

ES

Lieferumfang

2 Batterien

LR 03 (AAA)

1 Gebrauchs-

anweisung

Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

D

E

N

FR

IT

ES

medistar+

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

42

82

122

162

D

E

N

FR

IT

ES

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:39 Uhr Seite 5

La pagina sta caricando ...

44

DE

EN

FR

IT

ES

Battery compartment

M button

LCD display

Product features

START button

WHO

classification

EN

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:39 Uhr Seite 44

45

DE

EN

FR

IT

ES

1 Blood pressure

monitor

boso-

medistar+

1 Case

1 Blood pressure

record card

Contents of package

2 LR 03 (AAA)

1 User

instructions

Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

DE

EN

FR

IT

E

S

medistar+

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

42

82

122

162

DE

EN

F

R

IT

ES

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:39 Uhr Seite 45

La pagina sta caricando ...

85

DE

EN

FR

IT

ES

Contenu de l'emballage

1 tensiomètre

boso-medistar+

1 étui

1 carnet de suivi

2 piles

LR 03 (AAA)

1 mode d'emploi

Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

DE

EN

FR

I

T

ES

medistar+

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

42

82

122

162

DE

EN

FR

IT

ES

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:40 Uhr Seite 85

La pagina sta caricando ...

Descrizione dell’apparecchio ..............................................................................................................124

Dotazione di fornitura

............................................................................................................................125

Simboli sullo sfigmomanometro

.......................................................................................................126

Guida rapida

................................................................................................................................................129

Introduzione

.................................................................................................................................................130

Destinazione d'uso

...................................................................................................................................132

Valori pressori

.............................................................................................................................................133

Valori di pressione sistolica e diastolica

.......................................................................133

Valori limite OMS per la valutazione dei valori pressori

.....................................133

Messa in funzione dell’apparecchio

...............................................................................................135

Inserimento delle batterie

.....................................................................................................135

Indicatore di carica delle batterie

.....................................................................................136

Sostituzione delle batterie

....................................................................................................136

Avvertenze generali per l’automisurazione della pressione arteriosa

.........................137

Preparazione alla misurazione della pressione arteriosa

...................................................139

122

DE

EN

IT

ES

Indice

DE

EN

FR

IT

ES

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 122

123

DE

EN

FR

IT

ES

Indice

Avvertenza sulla misura del bracciale...........................................................................139

Mettere l’apparecchio

.............................................................................................................140

Misurazione della pressione arteriosa

...........................................................................................143

Interruzione della misurazione

...........................................................................................144

Visualizzazione dei valori pressori

...................................................................................................145

Compilazione del diario della pressione arteriosa /

Come richiamare il valore medio

e la scala di valutazione

................................................147

Visualizzazione dei singoli valori memorizzati

........................................................................150

Codici di errore

...........................................................................................................................................151

Pulizia e disinfezione

..............................................................................................................................153

Condizioni di garanzia

..........................................................................................................................154

Servizio clienti / Smaltimento

.............................................................................................................155

Specifiche tecniche

...................................................................................................................................156

Istruzioni per il controllo metrologico

(solo per il personale specializzato addestrato)

......................................................................159

DE

EN

FR

IT

ES

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 123

124

DE

EN

FR

IT

ES

Vano batterie

pulsante

START

Schermo LCD

Descrizione dell’apparecchio

pulsante

M

Scala di

valutazione

OMS

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 124

125

DE

EN

FR

IT

ES

Dotazione di fornitura

1 sfigmomanometro

boso-medistar+

1 custodia

1 diario per la

pressione arteriosa

2 batterie

LR 03 (AAA)

1 manuale di

istruzioni

Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

DE

EN

F

R

IT

E

S

medistar+

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

42

82

122

162

DE

EN

FR

IT

ES

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 125

126

IT

Simboli sullo sfigmomanometro

Pulsante START/STOP

Pulsante M (Pulsante di memoria)

Numero di serie

Anno di fabbricazione

Tipo BF: apparecchio, bracciale e tubazioni sono stati

sviluppati in modo che il paziente sia protetto

dalla folgorazione.

Simbolo Funzione/Significato

SN

START

M

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 126

127

IT

Simboli sullo sfigmomanometro

Misurazione in corso. Lampeggia non appena individuato un battito

cardiaco.

Irregolarità del ritmo cardiaco o movimento durante la misurazione.

Valore in memoria

Batteria completamente carica

Sostituire la batteria al più presto.

Lampeggia! Impossibile continuare la misurazione.

Sostituire le batterie.

Proteggere dai liquidi

M

Simbolo Funzione/Significato

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 127

128

IT

Pressione sistolica in mmHg

Pressione diastolica in mmHg

Pulsazioni al minuto

L'apparecchio è conforme alla direttiva

europea sui dispositivi medici.

L'apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti urbani

generici

Produttore

Leggere le istruzioni per l'uso

Simboli sullo sfigmomanometro

Simbolo Funzione/Significato

SYS.

DIA.

PUL.

0124

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 128

129

IT

➡ Inserire le batterie, facendo atten-

zione alla polarità corretta (pag.

135)

➡ Applicare l'apparecchio (pag. 140)

 Durante la misurazione ilpolso deve

trovarsi all' altezza del cuore!

➡ Per avviare (e terminare) la misura-

zione, premere il pulsante «START»

(pag. 143)

L’apparecchio visualizza i valori di pres-

sione sistolica, pressione diastolica e

polso al termine della misurazione (pag.

145)

➡ Per richiamare i dati in memoria

(pag. 147): con l’apparecchio spen-

to, premere il rispettivo pulsante

«M». Il primo valore visualizzato è

la media di tutte le misurazioni

memorizzate. Contempo-raneamen-

te viene visualizzato il numero di

misurazioni memorizzate, ad es.

«A90». Dopo premendo ripetuta-

mente il tasto M, ogni singola misu-

ra, viene visualizzato.

 La presente guida rapida non sosti-

tuisce le informazioni dettagliate conte-

nute nel manuale di istruzioni per l’uso

sicuro dello sfigmomanometro.

Legga quindi in ogni caso il

manuale di istruzioni!

Guida rapida

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 129

130

DE

EN

FR

IT

ES

Introduzione

Gentile cliente,

la ringraziamo cordialmente per aver

acquistato uno sfigmomanometro boso.

Boso è simbolo di alta qualità e preci-

sione ed è la marca di prima scelta

anche tra i professionisti: attualmente, il

96% dei medici tedeschi utilizza sfig-

momanometri boso (GfK 1/2010).

Dall’esperienza decennale maturata nel

settore professionista traggono vantag-

gio anche gli apparecchi destinati ai

pazienti per l’automisurazione a domi-

cilio.

Questo apparecchio ha superato i nostri

rigidi controlli di qualità ed è un partner

affidabile per il controllo dei valori pres-

sori.

 Legga con attenzione il presente

manuale di istruzioni prima del primo

impiego, perché l’uso corretto dell’ap-

parecchio è indispensabile per una

misurazione corretta della pressione

arteriosa.

In questo manuale di istruzioni il simbo-

lo «➡» indica un’azione effettuata

dall’utente.

Per assistenza nella messa in funzione,

nell'utilizzo e nella manutenzione

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 130

131

DE

EN

FR

IT

ES

Introduzione

dell'apparecchio, rivolgersi al proprio

rivenditore o al produttore (i dati di con-

tatto sono sul retro della copertina delle

presenti istruzioni per l'uso).

Lo sfigmomanometro boso-medistar+ è

indicato per pazienti di ogni età, che

abbiano una circonferenza del polso

compresa tra 13,5 e 21,5 cm.

L'utilizzo di accessori non menzionati

nelle presenti istruzioni per l'uso può

compromettere la sicurezza.

Dispositivi di comunicazione wireless,

come dispositivi elettrici wireless

domestici, telefoni cellulari, telefoni

cordless e le loro stazioni radio base,

walkie-talkie, possono influenzare que-

sto monitor della pressione arteriosa.

Pertanto, deve essere mantenuta una

distanza minima di 3,3 metri da tali dis-

positivi.

Eventuali anomalie nel funzionamento

o un evento che ha peggiorato o avreb-

be potuto peggiorare lo stato di salute

devono essere segnalati tempestiva-

mente al produttore.

Per l’utilizzo dell’apparecchio in medici-

na (in conformità alle norme sull’utiliz-

zo dei prodotti medicali) devono essere

effettuati controlli metrologici a inter-

valli regolari (vedere pag. 159).

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 131

132

DE

EN

FR

IT

ES

Introduzione

In caso di cessione, all’apparecchio

deve essere allegato il presente manua-

le di istruzioni.

Destinazione d'uso

Rilevamento non invasivo del valore

sistolico e diastolico della pressione

sanguigna e la frequenza degli impulsi

nell'uomo.

Condizioni o malattie da verificare,

monitorare, trattati o diagnosticati:

– ipertensione

– aritmia

Non idoneo all'impiego per neonati e

nella prima infanzia.

L'apparecchio è idoneo per l'automisu-

razione domiciliare. Il paziente è consi-

derato l'operatore.

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 132

133

DE

EN

FR

IT

ES

Valori pressori

Per determinare la pressione arteriosa si

devono misurare due valori:

● Pressione sistolica (massima)

Dovuta alla contrazione del cuore che

pompa il sangue nei vasi sanguigni.

● Pressione diastolica (minima)

Si presenta quando il cuore è disteso

e si riempie nuovamente di sangue.

I valori di pressione arteriosa vengono

espressi in mmHg (mm di mercurio).

Sistolica Diastolica

Pressione arteriosa elevata da 140 mmHg da 90 mmHg

Pressione arteriosa ancora

nell’ambito della norma da 130 a 139 mmHg da 85 a 89 mmHg

Pressione arteriosa normale da 120 a 129 mmHg da 80 a 84 mmHg

Pressione arteriosa ottimale fino a 119 mmHg fino a 79 mmHg

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS, 1999) ha elaborato i seguenti

valori limite per la valutazione della pressione arteriosa:

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 133

134

DE

EN

FR

IT

ES

Valori pressori

La necessità di una terapia farmacologi-

ca viene stabilita non solo in base ai

valori pressori, ma anche in base al pro-

filo di rischio di ogni paziente. Consulti

il medico se uno solo dei due valori

(pressione sistolica, pressione diastoli-

ca) supera costantemente i valori limite

che indicano una pressione arteriosa

elevata.

I valori pressori determinati a domicilio

sono spesso leggermente inferiori ai

valori determinati dal medico. Per que-

sto, la Lega Tedesca Contro

l’Ipertensione (Deutsche Hochdruck-

liga) ha stabilito valori limite inferiori

per l’automisurazione a domicilio:

misurazione a domicilio: 135/85 mmHg

misurazione nello

studio medico: 140/90 mmHg

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 134

135

DE

EN

FR

IT

ES

Messa in funzione dell’apparecchio

➡ Utilizzare esclusivamente batterie di

qualità anti-perdita del tipo indicato

(vedere «Specifiche tecniche» a

pag. 156).

 Non utilizzare mai contemporanea-

mente batterie vecchie e nuove o batte-

rie di marche diverse.

 In caso di polarità errata l’apparec-

chio non funziona ed esiste il rischio di

sviluppo di calore, perdite dalle batterie

e danni permanenti all’apparecchio.

➡ Inserimento delle batterie

Il vano batterie è situato sulla parte

sinistro dell’apparecchio. Inserire le

batterie nel vano apposito, come in-

dicato nella Fig. 1.

➡ Rimuovere le batterie nel caso l'ap-

parecchio non venga utilizzato per

periodi prolungati.

 In caso di cortocircuito delle batte-

rie, queste possono surriscaldarsi e cau-

sare ustioni.

Fig. 1

L' apparecchio deve essere installato e

messo in funzione in base alle informa-

zioni contenute in questo manuale.

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 135

136

DE

EN

FR

IT

ES

L’apparecchio visualizza la carica delle

batterie.

Batterie completamente

cariche.

Batterie da sostituire

entro breve.

Lampeggiante! Non è

possibile effettuare

misurazioni. Sostituire

le batterie.

 La sostituzione delle batterie

cancella la memoria dei valori.

La rimozione delle batterie cancella istan-

taneamente la memoria dello strumento.

 Non toccare contemporaneamente

le batterie e il paziente.

Messa in funzione dell’apparecchio



In caso di cortocircuito della batte-

ria, la temperatura del bracciale può

scaldarsi fino a 50 ° C e la temperatura

dell'unità completa potrebbe surriscal-

darsi. Se senti una temperatura elevata,

rimuovi immediatamente il bracciale dal

polso.

 Come contribuire alla protezio-

ne dell’ambiente

Le batterie utilizzate e le batterie ricari-

cabili non devono essere gettate nei ri-

fiuti domestici e possono essere con-

segnate ai centri di raccolta per

batterie usate e rifiuti speciali.

Per ulteriori informazioni si prega di ri-

volgersi al proprio comune di resi-

denza.

medistar_+_1911sd.qxd:Layout 1 13.11.2019 12:41 Uhr Seite 136

La pagina sta caricando ...

boso medistar+ Manuale utente

boso medistar+ Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti