Medela Swing Instructions For Use Manual

Swing™

EN Instructions for use

DE Gebrauchsanweisung

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

NL Gebruiksaanwijzing

EN Parts List

DE Teileliste

FR Liste des pièces

IT Elenco componenti

NL Onderdelenlijst

a

i k l m

b

c

d

e

f

g

h

a810.7084

EN PersonalFit™ Breastshield 24mm

DE PersonalFit™ Brusthaube

FR PersonalFit™ Téterelle

IT Coppa per il seno PersonalFit™

NL PersonalFit™ Borstschild

b800.0836

EN PVC tubing

DE PVC Schlauch

FR Tuyau en PVC

IT Tubicino in PVC

NL PVC Slang

c800.7196

EN 2-Component Connector

DE 2-Komponenten Verbindungsstück

FR Connecteur à 2 Composants

IT Connettore in due parti

NL 2-componenten aansluiting

d800.0475

EN Valve Head

DE Ventilkopf

FR Valve

IT Testa della valvola

NL Vacuümklep

e820.7013

EN Valve Membrane

DE Ventilmembrane

FR Membrane

IT Membrana

NL Membraan

f600.0975

EN Motor unit

DE Motoreinheit

FR Bloc-moteur

IT Unitá motore

NL Motoreenheid

g811.0021

EN Bottle

DE Flasche

FR Biberon

IT Poppatoio

NL Melkflesje

h810.0462

EN Bottle stand

DE Standfuss

FR Support

IT Supporto

NL Standaard

i200.2714

EN Calma Multi-Lid

DE Calma Multi-Deckel

FR Multi-Couvercles Calma

IT Tappo Calma

NL Calma Multi-deksel

k 800.0838

EN Swing storing bag

DE Swing Aufbewahrungsbeutel

FR Sachet de conservation Swing

IT Sacchetto per conservare Swing

NL Swing bewaarzak

l 800.0734

EN Sling

DE Hängeband

FR Lanière

IT Tracolla

NL Draagband

m 920.0044 (EURO)/920.0046 (UK)

 920.0043 (US/JP)/920.0045 (AUS/NZ)

EN Mains adapter

DE Netzadapter

FR Adapteur

IT Tasformatore

NL Netstroomadapter

EN Parts List

DE Teileliste

FR Liste des pièces

IT Elenco componenti

NL Onderdelenlijst

EN

4–13

DE

14–23

FR

24–33

IT

34–43

NL

44–53

4Thank you for choosing the Swing Breastpump. Breastmilk is the natural choice for your

baby, but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over

50 years, it has been Medela’s conviction that these mothers and babies can be support-

ed. In close co-operation with breastfeeding experts, Medela, one of the market leaders,

has researched and developed breast pumps that perfectly meet breastfeeding mothers

needs. For mothers who insist on the best for their babies and themselves. Because

you care.

Why Swing™?

Swing is the best solution, if you want to nourish your baby with your milk and remain

flexible and mobile. The innovative 2-Phase technology enables you to pump efficiently

and effectively. Moreover Swing is easy to handle, light to transport, perfect for the

dynamic mother.

Indications for use

Swing is an electric or battery powered breastpump for supporting breastfeeding mothers.

Swing is ideal:

I To help overcome mother or baby breastfeeding problems

– To relieve sore and cracked nipples

– To bring out flat or inverted nipples

Whatis2-PhaseExpression®?

Medela has been the first company worldwide to deeply

research babies and their feeding behaviour. The results

have led to the development of the 2-Phase-Expression-

Technology. 2-Phase-Expression is based on the natural

sucking rhythm of the baby: Short, stimulating movements

(Stimulation) are followed by longer, more intensive ones

(Expression), ensuring an optimal milkflow. Thus, more

milk can be expressed in a shorter time – and more

comfortably.

5

Important safeguards

When using electrical devices, basic safety precautions should always be followed,

including the following: Read all instructions before use.

Product

I Keep appliance dry and do not place in direct sunlight.

I Do not get the product wet.

I Do not place in or drop motor unit into water or other liquid.

I Do not spray or pour liquid directly onto the pump.

I Check pump kit components for wear or damage.

I This is a single user product. Use by more than one person may present

a health risk.

I There are no user-serviceable parts inside the Swing.

Do not attempt to repair the Swing Breastpump yourself.

Electricalparts

I Only use the mains adapter that comes with the Swing Breastpump.

I Make sure the voltage of the mains adapter is compatible with the power source.

I Plug the mains adapter into the Swing Breastpump first and then into the wall socket.

I Always unplug electrical devices immediately after using.

I Separation from the mains is only assured through the disconnection

of the mains adapter from the wall socket outlet.

I Keep the mains adapter away from heated surfaces.

I Do not reach for any electrical device if it has fallen into water.

Unplug immediately.

Use

I Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.

I Pump only with the device in an upright position.

I Use Medela original accessories only.

I Never operate an electrical device if it has a damaged cord or plug,

if it is not working properly, if it has been dropped or damaged,

or dropped into water.

I The product should never be left unattended when plugged into a

power source.

I Do not use outdoors.

I Do not use while bathing or showering.

I Do not use while sleeping or overly drowsy.

I Supervision is necessary when this product is used in the vicinity of children.

I If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.

I Equipment not suitable for use in the presence of explosive atmospheres.

I Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic

mixture with air or with oxygen or nitrous oxide.

6I Portable and mobile radio frequency communications equipment can affect

the Swing Breastpump.

I The Swing Breastpump needs special precautions regarding EMC

(Electromagnetic compatibility) and needs to be installed and put into service

according to the EMC information provided in these instructions for use.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL.

7

Note: Food colourings may discolour components which will not affect performance.

Medela assumes no liability for improper handling.

You can find more information at: www.medela.com

abcdegi

How to clean Swing pump set

Please follow these handling and cleaning instructions. Use drinking water quality only.

Disassemble all parts prior to cleaning.

Part abcdegi

Cleanpriortofirstandoncedaily

Firstly rinse with hot water by hand,

second wash with warm soapy water,

finally rinse in clean hot water.

Medela also recommends

✓✓✓✓✓✓✓

covering with cold water in a saucepan

and boiling out for 5 min. ✓✓✓✓✓✓✓

or washing in top rack of dishwasher ✓✓✓✓✓✓✓

or with Quick Clean Microwave Bag ✓–✓ ✓ ✓ ✓ ✓

or with b-well Steam Steriliser ✓–✓✓✓✓✓

Cleanimmediatelyaftereachuse

Firstly rinse with hot water by hand,

second wash with warm soapy water,

finally rinse in clean hot water.

✓✓✓✓✓✓✓

8How to prepare your breastpump

Note: The batteries do not need to be removed if the main adapter is used for pumping.

Electricaloperation Batteryoperation

Firstly, plug the adapter cable

into the pump, then connect to

the power socket.

Open the cover of the battery

compartment in the direction

of the arrow.

Insert the AA Mignon LR6 bat-

teries and close it again.

9

How to assemble your

Swing pump kit

Push the breastshield onto the

connector,

then place the membrane on

the valve head

and push the valve onto

the connector.

Note: ensure sidewise

position of valve head.

Screw the connector onto

the bottle.

Insert the tubing into the

connector.

Insert the other end of the tub-

ing into the tubing port

on the motor unit.

10 How to use your Swing

1 On/Off button

2 Vacuum decrease button (-)

3 Vacuum increase button (+)

4 Let-down button

5 LED

lights up  On

does not light up  Off

regular flashing  Stimulation Phase

light constantly on  Expression Phase

rapid flashing  Min./Max.

Note: If the pump has been running for 30 minutes without any manipulations,

the Swing will automatically switch off.

1

2

5

3

4

Centre breastshield over

your nipple.

Switch on the breastpump

by pressing 1.

Now the Stimulation

Phase starts.

Adjust the vacuum strength by

pressing 2/3.

Once your milk starts to flow, press 4 to switch to

the Expression Phase.

After two minutes the pump will automatically switch

from the Stimulation to the Expression Phase.

11

How to store/thaw breastmilk

Medela recommends using the following guidelines for storing and thawing

breastmilk. These apply to healthy, full-term babies.

I Never fill bottles/bags more than ¾ full to allow space for possible expansion.

I Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water

(danger of burning).

Room

temperature

Refrigerator Refrigerator

freezer

compartment

Freezer

Freshlyexpressed

breastmilk

Do not store

at room

temperature

3-5 days

at 4°C

6 months at

approx. -16°C

12 months at

approx. -18°C

Thawedbreastmilk

(previouslyfrozen)

Do not store 10 hours Do not refreeze after thawing!

12 Troubleshooting

Problem Solution

Ifthemotorisnotrunning Check presence of mains current. Check the position of the

batteries in the battery compartment.

Ifthepumpsuction

istooweakorthereis

nosuction

Verify the valve head and membrane are clean and not

damaged. Make sure the white membrane is laying flat

against the valve head.

Ensure sideways position of valve.

Check all connections of the kit and breastpump.

Check the ends of the tubing are fit securely into the back of

the breastshield and into the port on the breastpump.

Take care not to kink tubing.

Ensure the breastshield forms a complete seal around the

breast.

Ifcondensationappears

inthetubing

Rinse out the tubing. Shake out water droplets and hang

tubing to air-dry.

Ifmilkgetsintothetubing Turn off the pump and unplug from power source.

Remove and clean the tubing.

Shake out water droplets and hang to air-dry.

Ifmilkaccidentallygets

intothepump

Turn off the pump and unplug from power source.

1. Open the battery cover, remove the small, black foam

piece from bottom of pump. Rince the foam piece with

clear, lukewarm water and squeeze out well. Allow to dry

thoroughly.

2. Pour about 2 dl of warm soapy water into a container.

3. Connect the tubing and the power cable onto the pump.

4. Hold the device with the control button upwards over a dry

flushing bath and switch on. Press 4 and by pressing 2

multiple times/twice, ensure that the lowest vacuum level

is set.

5. Hold the end of the tubing that is not connected to the

pump in the container with the soapy water.

6. The water is pumped through the tubing into the device.

Allow it to pump until all the water has been flushed

through.

7. Then leave the device switched on for 3 minutes, until the

pump is completely dry.

8. As soon as the expanded-plastic liner is dry, put it in place

again and close the battery cover.

9. If necessary, clean pump kit according to the instructions

„Prior to first use and once daily“.

13

Warranty

In the "International Warranty" booklet you find all information about the warranty.

Disposal

The unit is made of various metal and plastics. Before disposal, the device is to be

rendered unusable and it must not be disposed of as unsorted municipal waste in

accordance with local regulations. Use your local return and collection system for

waste electrical and electronic equipment (incl. batteries). Improper disposal may

have harmful effects on the environment and on public health.

....one more question...

AmIusingtherightsizebreastshield?

… Every mother is different and needs her personal size, therefore Medela offers

five different sizes of PersonalFit breastshield. Answer a few short questions at

www.medela.com/IW/en/breastfeeding/good-to-know/right-size-of-breastshield.html

to find out if the available size fits.

Visit our website at www.medela.com. Here you will find answers to all your questions.

14

Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Swing Milchpumpe entschieden haben. Muttermilch

ist an sich das Beste für ihr Baby, doch es gibt viele Gründe, weshalb Stillen nicht immer

möglich ist. Als einer der Marktführer setzt sich Medela seit über 50 Jahren mit Über-

zeugung für das Wohl von Babys und Müttern ein. In Zusammenarbeit mit Stillexperten und

mit führenden Forschern hat Medela Milchpumpen entwickelt, die optimal auf die

Bedürfnisse stillender Frauen abgestimmt sind. Für Mütter, die das Beste für ihr Baby und

sich wollen. «Because you care».

Warum Swing™?

Möchten Sie flexibel und mobil bleiben und trotzdem Ihr Baby mit Muttermilch ernähren?

Dann ist Swing die richtige Wahl für Sie. Die innovative 2-Phase Expression Technologie

ermöglicht es Ihnen effizient abzupumpen. Sie können diese kleine elektrische Milchpumpe

bequem und diskret überall mitnehmen. Ausserdem ist Swing einfach zu bedienen, leicht

und leise also perfekt für dynamische Mütter.

Verwendungszweck

Die elektrische Milchpumpe Swing dient zum Abpumpen von Muttermilch.

Swing eignet sich:

I Um Stillschwierigkeiten seitens der Mutter oder des Babys zu lindern/zu überwinden

– Zur Entlastung von Verletzten und blutenden Mamillen

– Um Flach- und Hohlwarzen hervorzuholen

Wasist2-PhaseExpression®?

Als weltweit erstes Unternehmen hat Medela das Verhalten

von Babys an der Mutterbrust durch jahrelange

Forschungsarbeit in die 2-Phase Expression Technologie

einfliessen lassen. Diese beruht auf dem natürlichen

Saugrythmus des Babys: Auf kurze, stimulierende

(Stimulationsphase) folgen lange intensive Bewegungen

(Abpumphase), die für optimalen Milchfluss sorgen.

Damit kann auf angenehme Art mehr Milch in weniger

Zeit abgepumpt werden.

15

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei der Verwendung elektrischer Geräte ist stets auf die Einhaltung der grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen zu achten, einschliesslich der Folgenden: Lesen Sie bitte alle

Anweisungen vor dem Gebrauch.

Produkt

I Das Gerät trocken halten und nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.

I Das Gerät nicht nass werden lassen.

I Den Motor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten legen oder fallen lassen.

I Keine Flüssigkeit direkt auf den Motor sprühen oder schütten.

I Die Teile des Pumpsets auf Abnutzung oder Beschädigung überprüfen.

I Dieses Produkt ist für nur eine Benutzerin bestimmt. Die Benutzung durch

verschiedene Personen kann ein Gesundheitsrisiko darstellen.

I Swing enthält keine Teile, die vom Kunden zu warten sind. Versuchen Sie nicht,

die Milchpumpe selbst zu reparieren.

ElektrischeTeile

I Ausschliesslich den mit der Milchpumpe Swing gelieferten Netzadapter verwenden.

I Sicherstellen, dass die Spannung des Netzadapters mit der Stromquelle kompatibel ist.

I Den Netzadapter zuerst in die Milchpumpe Swing und dann in die Steckdose

einstecken.

I Elektrische Geräte nach der Verwendung immer von der Stromversorgung trennen.

I Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur durch Trennen des Netzadapters

von der Steckdose gewährleistet.

I Den Netzadapter von heissen Oberflächen fern halten.

I Niemals nach einem ins Wasser gefallenen elektrischen Gerät greifen, ohne zuvor

den Netzadapter herauszuziehen.

Verwendung

I Das Produkt ausschliesslich für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen

Verwendungszweck benutzen.

I Nur abpumpen, wenn das Gerät aufrecht steht.

I Nur Originalzubehör von Medela verwenden.

I Ein elektrisches Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn der Netzadapter beschädigt ist,

wenn es nicht korrekt funktioniert, wenn es heruntergefallen, beschädigt oder ins

Wasser gefallen ist.

I Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es an einer Stromquelle angeschlossen ist.

I Gerät nicht im Freien verwenden.

I Nicht beim Baden oder Duschen verwenden.

I Gerät nicht verwenden, wenn Sie schlafen oder übermässig müde sind.

I Bei Verwendung dieses Produkts in der Nähe von Kindern ist eine entsprechende

Beaufsichtigung notwendig.

I Wenn Probleme oder Schmerzen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihre Stillberaterin

oder Ihren Arzt.

I Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.

16

I Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Narkosemittelmischungen mit Luft, Sauerstoff

oder Stickoxid betreiben.

I Tragbare und mobile Radiofrequenz-Kommunikationsgeräte können die Milchpumpe

Swing beeinflussen.

I Die Milchpumpe Swing erfordert besondere Vorsichtsmassnahmen in Bezug auf EMV

(Elektromagnetische Verträglichkeit) und muss entsprechend den in dieser

Gebrauchsanweisung gegebenen EMV-Informationen installiert und in Betrieb

genommen werden.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF.

17

Hinweis: Farbstoffe von Lebensmitteln können Teile verfärben, was jedoch keinen

Einfluss auf die Funktion hat.

Medela übernimmt keine Haftung für unsachgemässe Reinigung.

Detaillierte Reinigungshinweise finden Sie unter: www.medela.com

abcdegi

Wie Sie Ihr Swing Zubehör reinigen

Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise und verwenden Sie nur Trinkwasserqualität.

Vor dem Reinigen nehmen Sie bitte die Teile auseinander.

Teile abcdegi

ReinigungvordemerstenGebrauchundeinmaltäglich

Von Hand mit heissem Wasser abspülen;

mit warmem Seifenwasser reinigen;

mit klarem heissem Wasser spülen.

Zusätzlich empfiehlt Medela

✓✓✓✓✓✓✓

in einem Topf mit kaltem Wasser bede-

cken und für 5 Min. auskochen. ✓✓✓✓✓✓✓

oder im oberen Korb des Geschirr-

spülers reinigen ✓✓✓✓✓✓✓

oder mit Quick Clean

Mikrowellen-Beuteln ✓–✓ ✓ ✓ ✓ ✓

oder mit b-well Dampfsterilisator ✓–✓✓✓✓✓

ReinigungsofortnachjedemGebrauch

Von Hand mit heissem Wasser abspülen;

mit warmem Seifenwasser reinigen;

mit klarem heissem Wasser spülen.

✓✓✓✓✓✓✓

18

Wie Sie die Milchpumpe

vorbereiten

Hinweis: Beim Abpumpen mit dem Netzadapter müssen die Batterien nicht heraus-

genommen werden.

Netzbetrieb Akkubetrieb

Stecken Sie das Netz-

adapterkabel zuerst in die

Pumpe ein, dann an die

Netzsteckdose anschliessen.

Öffnen Sie das Batteriefach

in Pfeilrichtung.

Legen Sie die Batterien

AA Mignon LR6 ein und

schliessen es wieder.

19

Wie Sie das Pumpset

zusammensetzen

Stecken Sie die Brusthaube

auf das Verbindungsstück,

dann setzen Sie die Membrane

auf den Ventilkopf

und stecken das Ventil auf das

Verbindungsstück.

Hinweis: Positionieren Sie den

Ventilkopf seitlich.

Schrauben Sie das

Verbindungsstück auf die

Flasche.

Schliessen Sie den Schlauch

an das Verbindungsstück.

Führen Sie das andere Ende

des Schlauchs in den

Schlauchanschluss der

Motoreinheit ein.

20

Wie Sie Ihre Swing verwenden

1 Ein-/Aus-Taste

2 Taste um Vakuum zu reduzieren (-)

3 Taste um Vakuum zu erhöhen (+)

4 Abpumptaste

5 LED

leuchtet  On

leuchtet nicht  Off

gleichmässiges Blinken  Stimulationsphase

permanentes Leuchten  Abpumpphase

schnelles Blinken  Min./Max.

Hinweis: Nach 30 Minuten Bedienungspause schaltet sich Swing automatisch ab.

1

2

5

3

4

Nehmen Sie die Brusthaube

so an die Brust, dass die

Brustwarze im Tunnel der

Brusthaube gut zentriert ist.

Schalten Sie die Milchpumpe

durch Drücken der Taste 1 ein.

Nun startet die Stimulations-

phase.

Drücken Sie die Taste 2/3,

um die Vakuumstärke

einzustellen.

Sobald die Milch zu fliessen beginnt, drücken Sie die Taste 4,

um in die Abpumpphase zu wechseln.

Nach 2 Minuten wechselt die Pumpe automatisch von der

Stimulation in die Abpumpphase.

La pagina sta caricando ...

Medela Swing Instructions For Use Manual

Medela Swing Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti