Graco 332401M, Avvolgi tubo XD40 e XD50 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
332401M
IT
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Avvolgi tubo XD40™
e XD50™
Per l’uso in applicazioni che necessitano di svuotamento, trasferimento o erogazione
a lunga distanza di oli per motori, gasolio*, lubrificanti, acqua, olio esausto e aria.
Non destinati all’uso con benzina o altri fluidi infiammabili. Non approvati per l’utilizzo
in ambienti pericolosi o in atmosfere esplosive. Esclusivamente per uso professionale.
*contenuto di biocarburante inferiore al 20%
Modelli
(vedere pagina 3 per informazioni aggiuntive sui modelli)
Avvolgi tubo a molla
XD40 - Montaggio a soffitto, a pavimento, su pianali di
autocarri
XD50 - Montaggio a pavimento o su pianali di autocarri
Manuali correlati:
332203 - Istruzioni per la riparazione
Importanti istruzioni per la sicurezza
Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni
contenute in questo manuale.
Conservare le presenti istruzioni.
XD40 XD50
Indice
2 332401M
Indice
Modelli ............................................................................. 3
Avvertenze ....................................................................... 8
Installazione .................................................................. 10
Note sull’installazione .............................................. 10
Sollevamento dell’avvolgi tubo ........................ 10
Messa a terra ........................................................... 10
Layout tipico ............................................................ 11
Procedura di scarico della pressione ...................... 12
Installazione del flessibile ........................................ 12
Regolazione della tensione della molla ................... 15
Rilascio della tensione della molla .......................... 17
Orientamento dell’ingresso ..................................... 18
Opzioni di montaggio .............................................. 20
Installazione del tubo flessibile di ingresso ............. 22
Funzionamento ............................................................. 24
Risoluzione dei problemi .............................................. 25
Disegno delle parti per XD40/XD50 ............................ 27
Elenco dei ricambi per XD40/XD50 ............................. 28
Kit correlati .............................................................. 30
Dati tecnici .................................................................... 31
Dimensioni ............................................................... 32
Tabella 1: Giri preliminari di tensione della molla ...... 34
Modelli per aria / acqua / antigelo ........................... 34
Modelli per olio ........................................................ 34
Modelli per svuotamento dell’olio di scarto ............ 34
Modelli per carburante ............................................ 34
Garanzia Graco di 7 anni sugli avvolgi tubo ............... 36
Informazioni su Graco .................................................. 36
Modelli
332401M 3
Modelli
Spiegazione dei codici modello degli avvolgi tubo non accessoriati
A tutte le bobine vuote viene assegnato un codice modello. Tale numero identifica la misura del telaio e della porta, nonché
la molla e la pressione associate alla bobina. Ad esempio, un modello XD4010DLP è un avvolgi tubo modello XD con telaio
misura 40, porta di 1 in., molla D, bassa pressione.
•Misura del telaio XD: 40 o 50
•Dimensioni porta: 10 = 1 in. / 15 = 1,5 in.
•Designazione molla: A, B, C o D
•Pressione: LP - Applicazioni a bassa pressione come evacuazione di aria/acqua, carburante e olio esausto in genere
al di sotto di 2,1 MPa (21 bar, 300 psi) / MP - Applicazioni a media pressione come l’erogazione di olio, in genere al di
sotto di 13,8 MPa (138 bar, 2000 psi)
•Materiale della tenuta di ingresso - F - Fluorocarbonio/FKM per avvolgi tubo per uso generico / N - Nitrile/Buna-n per
l’antigelo
Avvolgi tubo non accessoriati XD40
Modello avvolgi
tubo non
accessoriato
NPT
Modelli
BSPP
Modelli
Modelli
BSPT Colore Molla
Massima pressione di esercizio
PSI MPa bar
XD4010DLPF 24P313 24P364 24P407 Blu D 600 4,1 41
XD4010DLPF 24P315 24P366 24P408 Giallo D 600 4,1 41
XD4010DLPF 24P316 24P367 24P409 Bianco D 600 4,1 41
XD4010CLPF 24P317 24P368 24P410 Blu C 600 4,1 41
XD4010CLPF 24P318 24P369 24P411 Giallo C 600 4,1 41
XD4010CLPF 24P319 24P370 24P412 Bianco C 600 4,1 41
XD4010CMPF 24P320 24P371 24P413 Blu C 2000 13,8 138
XD4010CMPF 24P322 24P372 24P414 Giallo C 2000 13,8 138
XD4010CMPF 24P323 24P373 24P415 Bianco C 2000 13,8 138
XD4010BMPF 24R854 24R864 24R867 Blu B 2000 13,8 138
XD4010BMPF 24R855 24R865 24R868 Giallo B 2000 13,8 138
XD4010BMPF 24R856 24R866 24R869 Bianco B 2000 13,8 138
XD4010AMPF 24P324 24P374 24P416 Blu A 2000 13,8 138
XD4010AMPF 24P325 24P375 24P417 Giallo A 2000 13,8 138
XD4010AMPF 24P326 24P376 24P418 Bianco A 2000 13,8 138
XD4010DLPN 26A140 ND ND Blu D 600 4,1 41
XD4010DLPN 26A141 ND ND Giallo D 600 4,1 41
XD4010DLPN 26A142 ND ND Bianco D 600 4,1 41
Modelli
4 332401M
XD40 NPT, bobina con flessibile - Aria/Acqua
XD40 NPT, bobina con flessibile - Olio
Modello avvolgi tubo
non accessoriato Modello Colore Molla
Massima pressione di esercizio Dimensioni del
tubo flessibilePSI MPa bar
XD4010DLPF 24P327 Blu D 300 2,1 21 1/2 in. x 100 ft
XD4010DLPF 24P328 Giallo D 300 2,1 21 1/2 in. x 100 ft
XD4010DLPF 24P329 Bianco D 300 2,1 21 1/2 in. x 100 ft
XD4010DLPF 24P330 Blu D 300 2,1 21 3/4 in. x 75 ft
XD4010DLPF 24P331 Giallo D 300 2,1 21 3/4 in. x 75 ft
XD4010DLPF 24P332 Bianco D 300 2,1 21 3/4 in. x 75 ft
XD4010CLPF 24P333 Blu C 300 2,1 21 3/4 in. x 100 ft
XD4010CLPF 24P334 Giallo C 300 2,1 21 3/4 in. x 100 ft
XD4010CLPF 24P335 Bianco C 300 2,1 21 3/4 in. x 100 ft
XD4010DLPF 24P336 Blu D 300 2,1 21 1 in. x 50 ft
XD4010DLPF 24P337 Giallo D 300 2,1 21 1 in. x 50 ft
XD4010DLPF 24P338 Bianco D 300 2,1 21 1 in. x 50 ft
Modello avvolgi
tubo non
accessoriato Modello Colore Molla
Massima pressione di esercizio
Dimensioni del
tubo flessibile
Esclusivamente
per montaggio
su camionPSI MPa bar
XD4010AMPF 24P339 Blu A 2000 13,8 138 1/2 in. x 100 ft
XD4010AMPF 24P340 Giallo A 2000 13,8 138 1/2 in. x 100 ft
XD4010AMPF 24P341 Bianco A 2000 13,8 138 1/2 in. x 100 ft
XD4010CMPF 24P342 Blu C 1530 10,5 105 3/4 in. x 75 ft X
XD4010CMPF 24P343 Giallo C 1530 10,5 105 3/4 in. x 75 ft X
XD4010CMPF 24P344 Bianco C 1530 10,5 105 3/4 in. x 75 ft X
XD4010BMPF 24R857 Blu B 1530 10,5 105 3/4 in. x 75 ft
XD4010BMPF 24R859 Giallo B 1530 10,5 105 3/4 in. x 75 ft
XD4010BMPF 24R860 Bianco B 1530 10,5 105 3/4 in. x 75 ft
XD4010AMPF 24P345 Blu A 1530 10,5 105 3/4 in. x 100 ft
XD4010AMPF 24P346 Giallo A 1530 10,5 105 3/4 in. x 100 ft
XD4010AMPF 24P347 Bianco A 1530 10,5 105 3/4 in. x 100 ft
XD4010CMPF 24P348 Blu C 1275 8,79 88 1 in. x 50 ft X
XD4010CMPF 24P349 Giallo C 1275 8,79 88 1 in. x 50 ft X
XD4010CMPF 24P350 Bianco C 1275 8,79 88 1 in. x 50 ft X
XD4010BMPF 24R861 Blu B 1275 8,79 88 1 in. x 50 ft
XD4010BMPF 24R862 Giallo B 1275 8,79 88 1 in. x 50 ft
XD4010BMPF 24R863 Bianco B 1275 8,79 88 1 in. x 50 ft
Modelli
332401M 5
XD40 NPT, bobina con flessibile - Svuotamento dell’olio esausto
XD40 NPT, bobina con flessibile - Gasolio
XD40 NPT, bobina con flessibile - Antigelo
Modello avvolgi tubo
non accessoriato Modello Colore Molla
Massima pressione di esercizio Dimensioni del
tubo flessibilePSI MPa bar
XD4010CLPF 24P351 Blu C 250 1,7 17 1 in. x 50 ft
XD4010CLPF 24P352 Giallo C 250 1,7 17 1 in. x 50 ft
XD4010CLPF 24P353 Bianco C 250 1,7 17 1 in. x 50 ft
Modello avvolgi tubo
non accessoriato Modello Colore Molla
Massima pressione di esercizio Dimensioni del
tubo flessibilePSI MPa bar
XD4010CLPF 24P354 Blu C 250 1,7 17 1 in. x 50 ft
XD4010CLPF 24P355 Giallo C 250 1,7 17 1 in. x 50 ft
XD4010CLPF 24P356 Bianco C 250 1,7 17 1 in. x 50 ft
Modello avvolgi tubo
non accessoriato Modello Colore Molla
Massima pressione di esercizio Dimensioni del
tubo flessibilePSI MPa bar
XD4010CLPN 24P984 Blu C 300 2,1 21 3/4 in. x 100 ft
XD4010CLPN 24P985 Giallo C 300 2,1 21 3/4 in. x 100 ft
XD4010CLPN 24P986 Bianco C 300 2,1 21 3/4 in. x 100 ft
Modelli
6 332401M
Avvolgi tubo non accessoriati XD50
XD50 NPT, bobina con flessibile - Aria/Acqua
XD50 NPT, bobina con flessibile - Olio
Modello
avvolgi
tubo non
accessoriato
NPT
Modelli
BSPP
Modelli
Modelli
BSPT Colore Molla
Misura
della
porta (in.)
Pressione massima di esercizio
PSI MPa bar
XD5010ALPF 24P455 24P500 24P549 Blu A 1 600 4,1 41
XD5010ALPF 24P456 24P503 24P550 Giallo A 1 600 4,1 41
XD5010ALPF 24P457 24P504 24P551 Bianco A 1 600 4,1 41
XD5015BLPF 24P461 24P508 24P555 Blu B 1,5 600 4,1 41
XD5015BLPF 24P462 24P509 24P556 Giallo B 1,5 600 4,1 41
XD5015BLPF 24P463 24P510 24P558 Bianco B 1,5 600 4,1 41
XD5010BLPF 24P464 24P511 24P559 Blu B 1 600 4,1 41
XD5010BLPF 24P465 24P512 24P560 Giallo B 1 600 4,1 41
XD5010BLPF 24P466 24P513 24P561 Bianco B 1 600 4,1 41
XD5015ALPF 24P467 24P514 24P563 Blu A 1,5 600 4,1 41
XD5015ALPF 24P468 24P515 24P564 Giallo A 1,5 600 4,1 41
XD5015ALPF 24P469 24P516 24P565 Bianco A 1,5 600 4,1 41
XD5010AMPF 24P458 24P505 24P552 Blu A 1 2000 13,8 138
XD5010AMPF 24P459 24P506 24P553 Giallo A 1 2000 13,8 138
XD5010AMPF 24P460 24P507 24P554 Bianco A 1 2000 13,8 138
XD5010ALPN 26A143 ND ND Blu A 1 600 4,1 41
XD5010ALPN 26A144 ND ND Giallo A 1 600 4,1 41
XD5010ALPN 26A145 ND ND Bianco A 1 600 4,1 41
Modello avvolgi tubo
non accessoriato Modello Colore Molla
Massima pressione di esercizio Dimensioni del
tubo flessibilePSI MPa bar
XD5010ALPF 24P470 Blu A 300 2,1 21 1 in. x 75 ft
XD5010ALPF 24P471 Giallo A 300 2,1 21 1 in. x 75 ft
XD5010ALPF 24P472 Bianco A 300 2,1 21 1 in. x 75 ft
XD5010ALPF 24P473 Blu A 300 2,1 21 1 in. x 100 ft
XD5010ALPF 24P474 Giallo A 300 2,1 21 1 in. x 100 ft
XD5010ALPF 24P475 Bianco A 300 2,1 21 1 in. x 100 ft
Modello avvolgi tubo
non accessoriato Modello Colore Molla
Massima pressione di esercizio Dimensioni del
tubo flessibilePSI MPa bar
XD5010AMPF 24P476 Blu A 1275 8,79 88 1 in. x 75 ft
XD5010AMPF 24P477 Giallo A 1275 8,79 88 1 in. x 75 ft
XD5010AMPF 24P478 Bianco A 1275 8,79 88 1 in. x 75 ft
Modelli
332401M 7
XD50 NPT, bobina con flessibile - Svuotamento dell’olio esausto
XD50 NPT, bobina con flessibile - Gasolio
XD50 NPT, bobina con flessibile - Antigelo
Modello avvolgi tubo
non accessoriato Modello Colore Molla
Massima pressione di esercizio Dimensioni del
tubo flessibilePSI MPa bar
XD5015BLPF 24P479 Blu B 200 1,4 14 1,25 in. x 35 ft
XD5015BLPF 24P480 Giallo B 200 1,4 14 1,25 in. x 35 ft
XD5015BLPF 24P481 Bianco B 200 1,4 14 1,25 in. x 35 ft
XD5015BLPF 24P482 Blu B 200 1,4 14 1,25 in. x 50 ft
XD5015BLPF 24P483 Giallo B 200 1,4 14 1,25 in. x 50 ft
XD5015BLPF 24P484 Bianco B 200 1,4 14 1,25 in. x 50 ft
Modello avvolgi tubo
non accessoriato Modello Colore Molla
Massima pressione di esercizio Dimensioni del
tubo flessibilePSI MPa bar
XD5010BLPF 24P485 Blu B 250 1,7 17 1 in. x 75 ft
XD5010BLPF 24P486 Giallo B 250 1,7 17 1 in. x 75 ft
XD5010BLPF 24P487 Bianco B 250 1,7 17 1 in. x 75 ft
XD5010ALPF 24P488 Blu A 250 1,7 17 1 in. x 100 ft
XD5010ALPF 24P489 Giallo A 250 1,7 17 1 in. x 100 ft
XD5010ALPF 24P490 Bianco A 250 1,7 17 1 in. x 100 ft
XD5015BLPF 24P491 Blu B 250 1,7 17 1,25 in. x 35 ft
XD5015BLPF 24P492 Giallo B 250 1,7 17 1,25 in. x 35 ft
XD5015BLPF 24P493 Bianco B 250 1,7 17 1,25 in. x 35 ft
XD5015BLPF 24P494 Blu B 250 1,7 17 1,25 in. x 50 ft
XD5015BLPF 24P495 Giallo B 250 1,7 17 1,25 in. x 50 ft
XD5015BLPF 24P496 Bianco B 250 1,7 17 1,25 in. x 50 ft
XD5015ALPF 24P497 Blu A 150 1,0 10 1,5 in. x 50 ft
XD5015ALPF 24P498 Giallo A 150 1,0 10 1,5 in. x 50 ft
XD5015ALPF 24P499 Bianco A 150 1,0 10 1,5 in. x 50 ft
Modello avvolgi tubo
non accessoriato Modello Colore Molla
Massima pressione di esercizio Dimensioni del
tubo flessibilePSI MPa bar
XD5010ALPN 24P987 Blu A 300 2,1 21 1 in. x 100 ft
XD5010ALPN 24P988 Giallo A 300 2,1 21 1 in. x 100 ft
XD5010ALPN 24P989 Bianco A 300 2,1 21 1 in. x 100 ft
Avvertenze
8 332401M
Avvertenze
Le avvertenze seguenti sono correlate all’impostazione, all’utilizzo, alla messa a terra, alla manutenzione e alla riparazione
della presente apparecchiatura. Il simbolo con il punto esclamativo indica un’avvertenza generale, mentre i simboli di pericolo
si riferiscono a rischi specifici della procedura. Fare riferimento a queste avvertenze quando questi simboli compaiono nel
corso del presente manuale o sulle etichette di avvertenza. Simboli di pericolo specifici del prodotto e avvertenze non trattate
in questa sezione potrebbero comparire all’interno del presente manuale laddove applicabili.
AVVERTENZE
PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE
Fare attenzione quando nell’area di lavoro sono presenti liquidi infiammabili, quali benzina e liquido lavavetri,
perché le esalazioni potrebbero incendiarsi o esplodere. Per prevenire il rischio di incendio e di esplosione:
•Utilizzare l’apparecchiatura solo in aree ben ventilate.
•Eliminare tutte le fonti di incendio, come le sigarette e le lampade elettriche portatili.
•Mantenere l’area di lavoro libera da detriti e altri materiali inclusi stracci o contenitori di solventi e benzina aperti.
•Non collegare o scollegare i cavi di alimentazione né accendere o spegnere luci in presenza di fumi infiammabili.
•Collegare a terra tutte le apparecchiature nell’area di lavoro.
•Utilizzare esclusivamente flessibili compatibili con il fluido erogato.
• Interrompere immediatamente le attività in caso di scintille elettrostatiche o di scossa elettrica. Non utilizzare
l’apparecchiatura finché il problema non è stato identificato e corretto.
•Tenere un estintore funzionante nell’area di lavoro.
PERICOLO DI INIEZIONE SOTTO PELLE
Fluido pressurizzato dal dispositivo di erogazione, perdite nei flessibili o componenti rotti possono lesionare
la pelle. Tali lesioni possono avere l’aspetto di semplici tagli ma, in realtà, si tratta di gravi lesioni che possono
portare ad amputazioni. Richiedere intervento chirurgico immediato.
•Non puntare mai il dispositivo erogatore verso persone o su una parte del corpo.
•Non appoggiare la mano sopra l’uscita del fluido.
•Non interrompere né deviare perdite con la mano, il corpo, i guanti o uno straccio.
•Seguire la Procedura di scarico della pressione quando si interrompe l’erogazione e prima di pulire,
controllare o sottoporre a manutenzione l’apparecchiatura.
•Serrare tutti i raccordi del fluido prima di utilizzare l’apparecchiatura.
•Controllare ogni giorno i flessibili e i raccordi. Sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate.
Avvertenze
332401M 9
AVVERTENZE
PERICOLO DA USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIATURA
L’uso improprio può causare gravi lesioni o morte.
•Non mettere in funzione l’unità quando si è affaticati o sotto l’effetto di droghe o alcol.
•Non superare la massima pressione di esercizio o la temperatura del componente del sistema con il valore
più basso. Fare riferimento ai Dati tecnici riportati in tutti i manuali delle apparecchiature.
•Utilizzare fluidi e solventi compatibili con le parti dell’apparecchiatura a contatto con il fluido. Fare riferimento
ai Dati tecnici riportati in tutti i manuali delle apparecchiature. Leggere le avvertenze del produttore del fluido
e del solvente. Per informazioni complete sul materiale, richiedere le schede di sicurezza dei materiali MSDS
al distributore o al rivenditore.
•Non lasciare l’area di lavoro mentre l’apparecchiatura è in funzione o sotto pressione.
•Spegnere tutta l’apparecchiatura e seguire la Procedura di scarico della pressione quando la stessa
non è in uso.
•Controllare quotidianamente l’apparecchiatura. Riparare o sostituire immediatamente le parti usurate
o danneggiate utilizzando esclusivamente ricambi originali del produttore.
•Non alterare né modificare l’apparecchiatura. Le modifiche o le alterazioni potrebbero annullare le
certificazioni e creare pericoli per la sicurezza.
•Accertarsi che tutte le apparecchiature siano classificate e approvate per l’ambiente di utilizzo.
•Utilizzare l’apparecchiatura solo per gli scopi previsti. Per informazioni rivolgersi al distributore.
•Disporre i flessibili e i cavi lontano da aree trafficate, spigoli vivi, parti mobili e superfici calde.
•Non attorcigliare né piegare eccessivamente i flessibili né utilizzarli per tirare l’apparecchiatura.
•Tenere bambini e animali lontani dall’area di lavoro.
•Seguire tutte le normative in vigore in materia di sicurezza.
PERICOLO DA PARTI MOBILI
Le parti mobili possono schiacciare, tagliare o amputare le dita e altre parti del corpo.
•Tenersi lontani dalle parti mobili.
•Non azionare l’apparecchiatura senza protezioni o se sprovvista di coperchi.
•L’apparecchiatura sotto pressione può avviarsi inavvertitamente. Prima di eseguire interventi di controllo,
spostamento o manutenzione dell’apparecchiatura, attenersi alla Procedura di scarico della pressione
e scollegare tutte le fonti di alimentazione.
PERICOLO DI FUMI O FLUIDI TOSSICI
I fluidi o i fumi tossici possono causare lesioni gravi o mortali se spruzzati negli occhi o sulla pelle, inalati o
ingeriti.
•Leggere le schede di sicurezza sui materiali (MSDS) per conoscere i pericoli specifici dei fluidi utilizzati.
•Conservare i fluidi pericolosi in contenitori approvati e smaltire tali fluidi in conformità alle linee guida
applicabili.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
Quando ci si trova nell’area di lavoro, indossare adeguati dispositivi di protezione per prevenire lesioni gravi,
incluse lesioni agli occhi, perdita dell’udito, inalazione di fumi tossici e ustioni. I dispositivi di protezione
includono, tra l’altro:
•Occhiali protettivi e protezioni acustiche.
•Respiratori, indumenti protettivi e guanti secondo le raccomandazioni del fabbricante del fluido e del
solvente
Installazione
10 332401M
Installazione
Note sull’installazione
•Per evitare eventuali piegamenti o allineamenti
inadeguati, l’ingresso della bobina e la fonte di
alimentazione devono essere collegati con un flessibile.
• Altezza massima di installazione consigliata:
• XD40 - 4,6 m (15 ft), (vedere FIG. 4, pagina 11)
• XD4010CMP - 2,4 m (8 ft)
• XD50 - 2,4 m (8 ft)
Sollevamento dell’avvolgi tubo
Usare sempre un verricello o un altro dispositivo di
sollevamento adeguato per sollevare l’avvolgi tubo
fino alla posizione desiderata.
Fissare una cinghia di sollevamento attorno al rocchetto
come mostrato in FIG. 1. Vedere Dati tecnici, pagina 31,
per il peso degli avvolgi tubo.
Messa a terra
FIG. 1
L’apparecchiatura deve essere collegata (messa a terra)
al carrello. La messa a terra riduce il rischio di scariche
elettrostatiche dovute all’accumulo statico
sull’apparecchiatura. Per istruzioni relative alla messa
a terra, fare riferimento al manuale di istruzioni della
pompa.
FIG. 2
Installazione
332401M 11
Layout tipico
Le installazioni mostrate in FIG. 3 e in FIG. 4 sono soltanto una guida. Contattare il distributore Graco per l’assistenza tecnica
per progettare un sistema adatto alle proprie necessità.
Se pianale di camion o a pavimento
Legenda:
A Alla pompa
B Ingresso del fluido
C Avvolgi tubo
D Valvola di erogazione
E Canale di montaggio
A soffitto: Solo XD40
Legenda:
A Alla pompa
B Ingresso del fluido
C Avvolgi tubo
D Valvola di erogazione
E Canale di montaggio
F Valvola di intercettazione del fluido
FIG. 3
A
B
C
D
E
FIG. 4
A
B
C
E
E
F
D
4,6 m (15 ft)
altezza massima
di installazione
Installazione
12 332401M
Procedura di scarico
della pressione
NOTA: La procedura seguente NON viene utilizzata per
rilasciare la tensione dalla molla. Per questa procedura
vedere Rilascio della tensione della molla (pagina 17).
Attenersi alla Procedura di scarico della pressione
ogni qualvolta è visibile questo simbolo.
1. Spegnere l’alimentazione alla pompa del fluido.
2. Isolare la linea di alimentazione del fluido della pompa.
3. Aprire la valvola di erogazione finché non viene
completamente scaricata la pressione.
Se si sospetta che la valvola di erogazione o la prolunga
siano ostruite o che la pressione non sia stata completamente
rilasciata dopo essersi attenuti alla procedura indicata sopra,
allentare molto lentamente l’accoppiatore o il raccordo
finale del flessibile per scaricare gradualmente la pressione,
quindi allentare del tutto. Rimuovere l’ostruzione.
Installazione del flessibile
NOTA: Le istruzioni seguenti sono destinate alla prima
installazione del flessibile su un nuovo avvolgi tubo non
accessoriato. Per istruzioni relative alla sostituzione del
flessibile, consultare la sezione Rimozione del flessibile
del Manuale di riparazione.
1. Se l’avvolgi tubo non è installato in una posizione fissa,
utilizzare 2 morsetti a C grandi (B) (uno davanti e uno
dietro) per fissarlo a una superficie piana (FIG. 5).
Collocare uno straccio sul rullo inferiore e il telaio
posteriore per proteggerne la superficie quando i
morsetti a C vengono serrati.
2. Verificare che la molla non sia sotto tensione. Se la
molla è sotto tensione, seguire la procedura Rilascio
della tensione della molla, pagina 17.
L’apparecchiatura rimane pressurizzata finché la
pressione non viene scaricata manualmente. Per evitare
gravi lesioni causate dal fluido pressurizzato, ad esempio
iniezioni nella pelle, da schizzi di fluido e da parti mobili,
seguire la Procedura di scarico della pressione quando
si interrompe l’erogazione e prima di pulire, controllare
o sottoporre a manutenzione l’apparecchiatura.
AVVISO
Il morsetto a C anteriore (B) dovrà essere serrato quanto
basta per evitare che la bobina si muova. Il serraggio
eccessivo di questo morsetto può danneggiare il rullo
inferiore.
FIG. 5
(B)
Installazione
332401M 13
3. Per una più agevole installazione del flessibile,
rimuovere l’uscita (30) dal rocchetto. Rimuovere i
bulloni (37) che fissano l’uscita al rocchetto (FIG. 6).
4. Applicare sigillante per filettature di tubi o avvolgere
del nastro in PTFE attorno alle filettature del riduttore
(53) (se necessario). Quindi, installare il riduttore (53)
nell’estremità dell’uscita (FIG. 6). Usare due chiavi
inglesi sulle parti piatte, operanti in direzioni opposte,
per fissare saldamente il riduttore al raccordo di uscita.
NOTA: Il riduttore (53) non serve per tutti i tipi di
installazioni, ma soltanto se il diametro del flessibile
è inferiore rispetto a quello dell’uscita (30).
5. Installare l’arresto a sfera (45) vicino all’estremità del
flessibile utilizzando viti (46) e dadi (47). Stringere i dadi
finché i bordi esterni dell’arresto non si toccano (FIG. 7).
6. Srotolare ed estendere il flessibile.
7. Inserire l’estremità opposta del flessibile facendola
passare attraverso i rulli (a), sotto la bobina (b) e
attorno alla parte posteriore del rocchetto (c).
8. Applicare sigillante per filettature di tubi o avvolgere
del nastro in PTFE attorno alle filettature del flessibile.
FIG. 6: In figura, uscita a bassa pressione.
I modelli a media pressione utilizzano 6 bulloni
FIG. 7
37
30 53
45
46 47
•Non consentire mai alla bobina dell’avvolgi tubo
di girare liberamente. In questo modo il rocchetto
della bobina gira senza controllo causando
potenziali gravi lesioni qualora si fosse colpiti
dal flessibile.
•Indossare sempre guanti pesanti antiscivolo
durante la regolazione della tensione della
molla per proteggere le mani da tagli causati
dall’avvolgi tubo.
FIG. 8
b
c
a
Installazione
14 332401M
9. Collegare l’estremità del flessibile all’uscita (30)
utilizzando due chiavi sulle parti piatte e operanti in
direzioni opposte per fissare saldamente il flessibile
al raccordo di uscita (FIG. 9).
10. Collocare un pezzo di nastro sul bordo della bobina,
che servirà come riferimento visivo per il conteggio
delle rotazioni.
11. Far girare preliminarmente l’avvolgi tubo quanto
necessario per posizionare tutta la lunghezza del
flessibile da installare. Fare riferimento alla Tabella 1,
Tensione della molla e giri preliminari, pagina 34 per
determinare il numero di giri necessari per il modello
di avvolgi tubo e flessibile in uso.
NOTA: La direzione di avvolgimento viene determinata
in base alla direzione di rotazione del rocchetto quando
il flessibile viene esteso durante il funzionamento.
12. Inserire la sicura. attendere lo scatto che indica il
bloccaggio del rocchetto.
13. Fissare saldamente un morsetto a C (A) al rocchetto
della bobina come mostrato in FIG. 10 per evitare che la
bobina si sblocchi accidentalmente e giri liberamente.
14. Verificare che l’O-ring dell’uscita (34) sia in posizione
sull’uscita (30). Applicare un sottile strato di grasso (G)
attorno all’O-ring come mostrato in FIG. 11.
FIG. 9
Non lasciare mai girare liberamente la bobina.
Questo potrebbe far girare il rocchetto senza
controllo e potrebbe causare lesioni gravi qualora
si venisse colpiti dal flessibile o dalla valvola di
erogazione.
30
FIG. 10
FIG. 11
A
(G) 30
34
Installazione
332401M 15
15. Installare l’uscita (30) sul rocchetto. Riposizionare e
serrare saldamente tutti i bulloni (37). Serrare i bulloni a
una coppia di 32,54 - 40,67 N.m (24 - 30 lb-ft.) (FIG. 12).
NOTA:
• I modelli a bassa pressione (mostrati in FIG. 12)
utilizzano 4 bulloni (37).
• I modelli a media pressione (non in figura)
utilizzano 6 bulloni (37).
• Utilizzare sempre tutti i bulloni forniti.
16. Rimuovere il morsetto a C (A) (installato nella fase 12,
pagina 14).
17. Disinserire il fermo tirando il flessibile, quindi rilasciarlo.
18. Guidare il flessibile con la mano mentre si riavvolge
sulla bobina.
19. Regolare la tensione della molla, se necessario. Vedere
Regolazione della tensione della molla, pagina 15.
20. Installare la valvola di erogazione all’estremità del
flessibile.
Regolazione della tensione
della molla
Se non è possibile estrarre completamente il flessibile o
se questo non si ritrae completamente sull’avvolgi tubo,
è necessario regolare la tensione della molla.
1. Se l’avvolgi tubo è stato in funzione, rilasciare la
pressione come descritto a pagina 12.
2. Estrarre il flessibile quanto basta per inserire la sicura.
NOTA: Attendere lo scatto che indica il bloccaggio del
rocchetto.
3. Fissare un morsetto a C (A) al rocchetto della bobina
come mostrato in FIG. 13, per evitare che la bobina si
sblocchi accidentalmente e giri liberamente.
Se all’estremità del flessibile non sono installati un arresto
a sfera e un dispositivo di erogazione, ignorare la fase 4
e proseguire le istruzioni con la fase 5.
FIG. 12: In figura, modello a bassa pressione
Indossare sempre guanti pesanti antiscivolo durante
la regolazione della tensione della molla per
proteggere le mani da tagli causati dall’avvolgi
tubo.
30
37
•Non consentire mai alla bobina dell’avvolgi tubo
di girare liberamente. In questo modo il rocchetto
della bobina gira senza controllo causando
potenziali gravi lesioni qualora si fosse colpiti
dal flessibile.
•Indossare sempre guanti pesanti antiscivolo
quando si regola la tensione della molla per
proteggere le mani da tagli causati dalla bobina
dall’avvolgi tubo.
FIG. 13
(A)
(A)
Installazione
16 332401M
4. Rimuovere la valvola di erogazione, i dadi (47), le viti
(46) e l’arresto a sfera (45) dall’estremità del flessibile
(FIG. 18).
5. Far passare l’estremità libera del flessibile attraverso i
rulli, quindi avvolgere manualmente e fissare il flessibile
sulla bobina (FIG. 15).
6. Collocare un pezzo di nastro sul bordo della bobina,
che servirà come riferimento visivo per il conteggio
delle rotazioni.
7. Rimuovere il morsetto a C (A) installato nella fase 3.
8. Far ruotare il rocchetto della bobina, mantenendo il
flessibile arrotolato sulla bobina.
NOTA:
• Ogni rotazione del rocchetto della bobina
aumenta o riduce la tensione della molla di
quanto basta per ritrarre o srotolare 1,5 metri
(5 piedi) circa di tubo flessibile.
- Avvolgere la molla con incrementi di un giro
per aumentare la tensione.
- Svolgere la molla con incrementi di un giro
per ridurre la tensione.
• Fare riferimento alla Tabella 1: Tensione
della molla e giri preliminari (pagina 34)
per determinare il numero di rotazioni
del rocchetto necessarie per impostare
correttamente la tensione della molla per
il modello di bobina e flessibile in uso.
9. Controllare la tensione della molla. Se impostata
correttamente, il flessibile si retrae del tutto sul
rocchetto dopo lo svolgimento completo.
10. Ripetere le fasi 8 e 9 fino a ottenere la tensione corretta
della molla.
11. Ruotare il rocchetto per inserire la sicura e impedirne
la rotazione o lo svolgimento.
12. Fissare saldamente un morsetto a C (A) al rocchetto
della bobina come mostrato in FIG. 13 per evitare che la
bobina si sblocchi accidentalmente e giri liberamente.
13. Far passare l’estremità del flessibile attraverso i rulli per
tubo (FIG. 16).
14. Reinstallare l’arresto a sfera e la valvola di erogazione
(FIG. 14).
15. Rimuovere il morsetto a C (A).
16. Pressurizzare l’avvolgi tubo e verificare nuovamente la
tensione della molla.
FIG. 14
FIG. 15
45
46 47
AVVISO
Mantenere sempre la presa sul flessibile durante il
riavvolgimento per prevenire danni alla bobina.
AVVISO
Non aumentare troppo la tensione della molla per evitare
che quest’ultima si avvolga stretta prima che il flessibile
sia stato esteso completamente. Una molla avvolta
troppo stretta:
•causa l’arresto della bobina prima che il flessibile
sia stato esteso completamente; ciò determina una
tensione eccessiva sul flessibile e sulla molla della
bobina;
•può far sì che la sicura e il dente si inceppino,
rendendo impossibile sbloccare il flessibile tirandolo.
FIG. 16
Installazione
332401M 17
Rilascio della tensione
della molla
1. Se l’avvolgi tubo è stato in funzione, rilasciare la
pressione come descritto a pagina 12.
2. Estrarre il flessibile quanto basta per inserire la sicura.
NOTA: Attendere lo scatto che indica il bloccaggio del
rocchetto.
3. Fissare un morsetto a C (A) al rocchetto della bobina
come mostrato in FIG. 17 per evitare che la bobina si
sblocchi accidentalmente e giri liberamente.
4. Rimuovere la valvola di erogazione, i dadi (47), le viti
(46) e l’arresto a sfera (45) dall’estremità del flessibile
(FIG. 18). Tappare l’estremità del flessibile (se
necessario) per evitare fuoriuscite di fluido.
5. Far passare l’estremità libera del flessibile attraverso i
rulli, quindi avvolgere manualmente e fissare il flessibile
sulla bobina (FIG. 19).
6. Collocare un pezzo di nastro sul bordo della bobina,
che servirà come riferimento visivo per il conteggio
delle rotazioni.
7. Rimuovere il morsetto a C (A).
8. Far ruotare il rocchetto nella direzione di serraggio per
disinserire il fermo.
9. Svolgere manualmente la bobina ruotando il rocchetto
nella direzione opposta a quella della fase 8, finché non
si libera completamente. Tenere sempre almeno una
mano sul rocchetto per evitare che ruoti.
NOTA: Mentre si svolge il rocchetto, contare e registrare il
numero di rotazioni, necessario in seguito per il ripristino
della tensione della molla.
Indossare sempre guanti pesanti antiscivolo
quando si regola la tensione della molla per
proteggere le mani da tagli causati dalla bobina
dall’avvolgi tubo.
FIG. 17
(A)
FIG. 18
FIG. 19
45
46 47
Installazione
18 332401M
Orientamento dell’ingresso
•In tutte le installazioni, regolare l’orientamento
dell’ingresso prima di installare l’avvolgi tubo.
•Se l’avvolgi tubo è installato su una superficie piana,
ad esempio il pianale di un camion, la bobina non
deve essere rimossa dalla relativa sede per modificare
l’orientamento dell’ingresso.
•L’ingresso (6) è dotato di un foro di scarico (a), che
consente di individuare guarnizioni malfunzionanti
(FIG. 20).
Solo avvolgi tubo non accessoriati
(senza flessibile installato)
1. Prima di modificare l’orientamento dell’ingresso,
verificare che la molla non sia in tensione eseguendo
la procedura di Rilascio della tensione della molla,
pagina 17.
2. Rimuovere i sei bulloni (4) (FIG. 20).
NOTA:
• Non è necessario rimuovere l’ingresso (6) per
modificare la posizione.
• Solo modelli a media pressione: Quando si
rimuovono le viti, lo spessore (36) può spostarsi
dietro l’uscita. Non perdere questo pezzo.
È necessario per il riassemblaggio dopo
la regolazione della posizione dell’uscita.
3. Ruotare l’ingresso (6) nella posizione desiderata.
NOTA: L’ingresso può essere ruotato e impostato
in 6 posizioni.
4. Solo modelli a media pressione: Allineare lo spessore
(36) tra l’ingresso (6) e il fermo del cuscinetto (35)
(FIG. 21).
5. Installare i 2 bulloni laterali (4a e 4b) come mostrato
in FIG. 21, attraverso il telaio e l’ingresso (6). Serrare
i bulloni quanto basta per mantenere il tutto in
posizione.
6. Installare i quattro bulloni restanti (4). Serrare a
mano, quindi serrare tutti i bulloni alla coppia di
33,9-47,45 N•m (25-35 ft-lb).
Avvolgi tubo con flessibili installati
1. Rilasciare la pressione, pagina 12.
2. Scollegare il tubo di ingresso dal raccordo d’ingresso
(6).
3. Prima di modificare l’orientamento dell’ingresso, gli
avvolgi tubo con montaggio a soffitto o a parete
devono essere messe fuori servizio e fissati a una
superficie piana (B) (FIG. 22).
NOTA: Per fissare l’avvolgi tubo a una superficie piana,
utilizzare 2 morsetti a C grandi (B) (uno davanti e uno
dietro). Collocare uno straccio sul rullo inferiore e il
telaio posteriore per proteggerne la superficie quando
i morsetti a C vengono serrati.
Non consentire mai alla bobina dell’avvolgi tubo
di girare liberamente. Questo potrebbe far girare
il rocchetto senza controllo e potrebbe causare
lesioni gravi.
FIG. 20
6
4
36
31
a
FIG. 21
Non consentire mai alla bobina dell’avvolgi tubo
di girare liberamente. Questo potrebbe far girare
il rocchetto senza controllo e potrebbe causare
lesioni gravi qualora si venisse colpiti dal flessibile.
6
4a
4b
36
31
4
Installazione
332401M 19
4. Prima di avviare questa procedura, accertarsi che
il flessibile sia completamente ritratto. Assicurarsi
che l’arresto a sfera sia in posizione per evitare che
la bobina cominci accidentalmente a girare.
5. Inserire la sicura. Fissare saldamente un morsetto a C
(A) al rocchetto come mostrato in FIG. 22 per evitare
che la bobina cominci accidentalmente a girare
liberamente.
6. Rimuovere i sei bulloni (4).
NOTA: Solo modelli a media pressione: Quando si
rimuovono le viti, lo spessore (36) può spostarsi dietro
l’uscita. Non perdere questo pezzo. È necessario per
il riassemblaggio dopo la regolazione della posizione
dell’uscita.
7. Ruotare l’ingresso (6) nella posizione desiderata.
NOTA: L’ingresso può essere ruotato e impostato
in 6 posizioni.
8. Solo modelli a media pressione: Allineare lo spessore
(36) tra l’ingresso (6) e il fermo del cuscinetto (5).
AVVISO
Il morsetto a C anteriore (B) dovrà essere serrato quanto
basta per evitare che la bobina si muova. Il serraggio
eccessivo di questo morsetto può danneggiare il rullo
inferiore.
FIG. 22
(B)
(A)
FIG. 23
FIG. 24
6
4
36
31
6
4a
36
4b
4
4
5
Installazione
20 332401M
9. Installare i 2 bulloni superiori (4a e 4b) nel telaio e
nell’ingresso (6), come mostrato in FIG. 24. Serrare le
viti quanto basta per mantenere il tutto in posizione.
10. Installare i bulloni rimanenti (4). Serrare a mano, quindi
serrare tutte le viti a una coppia di 33,9-47,45 N•m
(25-35 ft-lb).
11. Rimuovere il morsetto a C.
12. Se necessario, regolare la tensione della molla. Vedere
le istruzioni Regolazione della tensione della molla,
pagina 15.
Opzioni di montaggio
Tutti i montaggi
NOTA:
•Usare sempre rondelle grandi piatte con i bulloni
impiegati per montare la base dell’avvolgi tubo su
qualsiasi superficie.
•In caso di installazioni con montaggio a soffitto o
a parete, modificare l’orientamento dell’ingresso,
se necessario, prima di installare l’avvolgi tubo.
Vedere Orientamento dell’ingresso, pagina 18.
•In caso di installazioni con montaggio a soffitto, il
flessibile deve essere installato sulla bobina prima
del montaggio. Se il flessibile non è installato sulla
bobina, vedere Installazione del flessibile, pagina 12.
Solo modelli XD40 - Montaggio a soffitto
Utilizzare il kit di montaggio a soffitto Graco 237932 per il
montaggio della base dell’avvolgi tubo su una trave a I a
soffitto. Contattare il proprio distributore o il servizio clienti
Graco per ulteriori informazioni su questo kit.
Per le fasi successive, fare riferimento alla FIG. 26.
1. Porre il flessibile sulla bobina prima dell’installazione.
Vedere Installazione del flessibile, pagina 12.
2. Verificare che la tensione della molla sia correttamente
regolata. Vedere Regolazione della tensione della
molla, pagina 15.
3. Regolare l’orientamento dell’ingresso se necessario.
Vedere Orientamento dell’ingresso, pagina 18.
4. Installare i supporti del braccio del rullo usando il kit
braccio del rullo 24R076 (XD40) o 24R077 (XD50).
Le istruzioni relative a questa proceduta sono fornite
con il kit braccio del rullo e devono essere utilizzate
per l’installazione.
5. Scegliere il luogo per il montaggio della bobina.
• Per i soffitti alti, creare una struttura di supporto
adatta alle bobine, in modo che i flessibili arrivino
all’area d’uso.
• Non superare l’altezza di installazione di 4,57 m
(15 in.).
6. Posizionare L’avvolgi tubo con le staffe di montaggio
(incluse nel kit 237932) rivolte verso l’alto.
7. Allineare i 4 fori sulla base di montaggio dell’avvolgi
tubo con i fori vicini alle estremità delle staffe di
montaggio (A) e fissare saldamente a mezzo bulloni
l’avvolgi tubo alle staffe di montaggio (FIG. 26).
AVVISO
Mantenere sempre la presa sul flessibile durante il
riavvolgimento per prevenire danni alla bobina.
FIG. 25: Mostrata installazione a soffitto
•Per ridurre il rischio di lesioni quando si installa un
avvolgi tubo a soffitto, usare sempre un carrello
elevatore.
•Assicurarsi che le superfici di montaggio siano
sufficientemente resistenti da sostenere le bobine,
il peso dei lubrificanti e le sollecitazioni derivanti
da forti trazioni dei flessibili di servizio.
FIG. 26
B
C
A
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Graco 332401M, Avvolgi tubo XD40 e XD50 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Documenti correlati
-
Graco 332138F, Assemblaggio dei componenti della piastra di base intermedia Modu-Flo con porta Manuale del proprietario
-
-
-
