Abus FURM50000 Istruzioni per l'uso

BOM – No.: 12425099 revision 02

FURM50000

(DE) Funk-Rauchwarnmelder

(EN) Wireless smoke alarm device

(FR) Dispositif d’alarme de fumée sans fil

(NL) Draadloze rookmelder

(DK) Trådløs røgalarm

(IT) Rilevatore di fumo senza fili

(ES) Detector de humos vía radio

(SE) Trådlös brandvarnare

(PL) Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa

(RUS) Радиоканальный дымовой пожарный извещатель

(DE) Installations- und Bedienungsanleitung

(EN) Installation and Operating Instructions

(FR) Instructions d’installation et d’utilisation

(NL) Installatie- en gebruikershandleiding

(DK) Installations- og betjeningsvejledning

(IT) Istruzioni per l’installazione e l’uso

(ES) Manual de instalación e instrucciones

(SE) Monterings- och bruksanvisning

(PL) Instrukcja instalacji i obsługi

(RUS) Инструкция по монтажу и эксплуатации

La pagina sta caricando ...

FR 24 FR

Illustration 7

FR 25 FR

Illustration 8

La pagina sta caricando ...

IT 1 IT

Rilevatore di fumo senza fili

FURM50000

(IT) Istruzioni per l’installazione e l’uso

La pagina sta caricando ...

IT 6 IT

2. Prefazione e uso conforme

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questo rilevatore di fumo senza fili. L’apparecchio è stato realizzato

secondo lo stato attuale della tecnica.

Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l’utilizzo. Osservare le

indicazioni e avvertenze fornite nelle presenti istruzioni per garantire un funzionamento in piena

sicurezza. La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni in vista di una consultazione futura.

Le istruzioni sono parte integrante di questo apparecchio. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi,

consegnare anche le relative istruzioni.

Il rilevatore di fumo ABUS FURM50000 è stato ideato per funzionare assieme ai ricevitori a 868 MHz a

banda stretta di ABUS. L’apparecchio include un radiotrasmettitore integrato.

Il rilevatore di fumo non è conforme alla EN54 o ad altre norme di legge locali valide per impianti di

segnalazione incendi collegati con i Vigili del Fuoco.

In qualità di installatore non configurare con il presente rilevatore di fumo un sistema di allarme

antintrusione che debba rispettare la EN54 o altri standard di legge locali validi per impianti di

segnalazione incendi.

Il rilevatore di fumo è concepito per essere impiegato in abitazioni, appartamenti o piccoli uffici ed è poco

adatto per l’impiego nel settore commerciale o industriale.

Il compito principale del rilevatore di fumo è rilevare il fumo e attivare un allarme locale.

Il rilevatore di fumo invia anche un messaggio alla centrale dell’impianto antintrusione. La centrale del

sistema di allarme può a questo punto emettere anche un segnale acustico per avvisare gli abitanti

dell’edificio. La centrale del sistema di allarme può informare attraverso gli apparecchi di comunicazione

installati anche le persone che non si trovano nelle immediate vicinanze (ad es. il locatore o il portiere).

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato progettato e realizzato!

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme!

IT 7 IT

3. Limitazione della responsabilità

È stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni. In ogni caso il

redattore e ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declinano qualsiasi responsabilità per eventuali

perdite o danni dovuti a installazione errata, uso improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni e

avvertenze sulla sicurezza. È esclusa la responsabilità per danni indiretti. Il prodotto nella sua interezza

non deve essere modificato o trasformato. La mancata osservanza delle avvertenze comporta

l’annullamento della garanzia.

Consigliamo di lavorare solamente con apparecchi che corrispondono allo stato attuale della tecnica.

Ci riserviamo quindi il diritto di apportare modifiche tecniche.

Il contenuto di queste istruzioni può subire modifiche senza previa comunicazione.

4. Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni e sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli:

Simbolo

Parola chiave

Significato

Avvertenza

Avvertimento su

pericolo di lesioni

o

rischi per la propria salute

.

Avvertenza

Avvertimento su

pericolo di lesioni

o

rischi per la propria salute

dovuti alla tensione elettrica.

Importante

Avvertenza di sicurezza su possibili

danni all’apparecchio/agli

accessori

.

Nota

Riferimento a

informazioni importanti

.

5. Avvertenze di sicurezza

5.1 Informazioni generali

Avvertenza



Il rilevatore di fumo senza fili non rileva gas, vapori, calore elevato, bagliore di fuoco e fiamme!

In questi casi sono necessari rilevatori con sensori speciali!

IT 8 IT



Persone con una limitata capacità uditiva non possono udire l’allarme! In questo caso esistono

rilevatori dotati anche di segnalatore ottico!



I rilevatori di fumo senza fili aiutano a salvare vite umane. Per la Sua sicurezza, La preghiamo

quindi di testare regolarmente la batteria e lo stato di funzionamento del rilevatore. La preghiamo di

tenere presente che i rilevatori di fumo senza fili non possono evitare lo scoppio un incendio ma

possono solamente segnalarne la presenza. Per la Sua sicurezza, La preghiamo di sostituire il

rilevatore di fumo senza fili al più tardi ogni 10 anni.



Nel caso di radiazioni elettromagnetiche particolarmente elevate possono verificarsi

malfunzionamenti. Evitare quindi di installare il rilevatore vicino ad apparecchi che emettono

radiazioni elettromagnetiche.

5.2 Avvertenza sulla batteria

Avvertenza

Indicazioni sull’uso delle batterie

Al momento della consegna l’apparecchio contiene batterie alcaline con 0% di cadmio (Cd) e 0%

di mercurio (Hg).



Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini, poiché potrebbero metterle in bocca e ingerirle.

Questo può causare gravi danni alla salute. In questo caso contattare immediatamente un medico!



Le normali batterie non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di

esplosione!).



La batteria non va esposta direttamente a fonti di calore o a raggi solari e neppure conservata in

luoghi che presentano temperature troppo elevate.



La batteria non deve entrare in contatto con l’acqua.



La batteria non deve essere smontata, forata o danneggiata.



Batterie scariche o danneggiate possono causare bruciature sulla pelle se entrano in contatto con

essa. In questo caso usare guanti protettivi adatti. Pulire il vano batterie con un panno asciutto.



I contatti delle batterie non devono essere cortocircuitati.



Sostituire tempestivamente le batterie in esaurimento.



Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente e utilizzare batterie dello stesso tipo.



Inserire le batterie prestando attenzione alla corretta polarità (+/-).

IT 9 IT

5.3 Pulizia



Gli apparecchi impolverati devono essere puliti. Accumuli di polvere presenti nelle feritoie possono

essere aspirati o soffiati via. Se necessario, la polvere può essere rimossa con un pennello.



La superficie esterna può essere pulita con un panno leggermente inumidito con acqua saponata.

In caso di superfici lucide, utilizzare solamente panni in microfibra idonei.



Fare attenzione che l’acqua non penetri all’interno dell’apparecchio.



Non lavare l’apparecchio in lavastoviglie.



Non utilizzare detergenti aggressivi, corrosivi, caustici e abrasivi o spazzole dure.



Non utilizzare prodotti chimici.



Non pulire l’apparecchio utilizzando liquidi facilmente infiammabili.

5.4 Imballaggio

Avvertenza



Pericolo di soffocamento: tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini!



Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l’apparecchio.

5.5 Funzionamento dell’apparecchio

Avvertenza

Per garantire il perfetto funzionamento dell’apparecchio, osservare i seguenti punti:



Non coprire l’apparecchio!



Non verniciare né coprire con carta da parati l’apparecchio!



Non aprire o riparare mai l’apparecchio. La garanzia decade in caso di mancata osservanza delle

presenti indicazioni.



Non utilizzare più l’apparecchio se è caduto o se ha subito altri tipi di danni.



Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni per l’uso.

IT 10 IT

6. Dotazione

Rilevatore di fumo senza fili FURM50000 con zoccolo

3 batterie alcaline AA

Materiale per l’installazione

Istruzioni per l’uso, in diverse lingue

7. Dati tecnici

N. articolo

FURM50000

Conforme a

EN 14604: 2005 + corr:2008

Rilevamento del fumo

Principio della luce diffusa

Alimentazione di tensione

4,5 V DC, 3 batterie alcaline AA,

batterie di ricambio: di buona qualità

ad es. Duracell MN1500, Eveready Energizer

E91

Segnalazione di errore “batteria scarica”

< 3,2 V

Segnalazione di avviso “batteria scarica”

Ca. 30 giorni prima di essere completamente

scarica

Durata delle batterie

Ca. 2 anni

Dimensioni (diametro x altezza)

122 mm x 50 mm (Ø x H)

Condizioni ambientali

Solo per ambienti interni

Temperatura di esercizio

-10 °C - +65 °C

Umidità max dell’aria

Umidità media relativa ca. 75% senza

condensazione

Classe ecologica

II (EN 50131-1 + A1:2009)

Classe di protezione

IP 20

Grado di sicurezza

2 (EN 50131-1 + A1:2009)

Frequenza radio

868,6625 MHz

Potenza di trasmissione radio

10 mW

Portata del segnale radio

Ca. 30 m in ambiente chiuso (a seconda del

materiale di costruzione dell’edificio)

Immunità ai disturbi HF

10 V/m (EN 50130-4:2011)

Segnali

Acustici (piezoelettrici) e ottici (LED)

Volume

Min 85 dB(A) @ 3m

IT 11 IT

Frequenza del segnale acustico

2,7 kHz

Segnalazione ottica

LED

Controllo antimanomissione

no

Segnale di supervisione

Sì, ca. ogni 4 minuti

Peso

Netto: 227,8 g

7.1 Apparecchi compatibili

FUAA500XY

Secvest

FU80XY

Secvest 2WAY

FU500X

Secvest 868

FUAA1001X

Secvest IP

CASA1001X

Modulo allarme IP

FU821X

Modulo universale radio

AZ4120

Ampliamento radio 8 zone Terxon MX

AZ4220

Ampliamento radio 8 zone Terxon LX

7.2 Direttiva CE RoHS

L’apparecchio è conforme alla Direttiva RoHS. La conformità alla Direttiva RoHS significa che nel

prodotto o nei suoi elementi le seguenti sostanze non sono presenti in concentrazioni maggiori rispetto

alle concentrazioni massime tollerate nei materiali omogenei, a meno che la sostanza non sia impiegata

in casi esclusi dalla Direttiva RoHS:

a)

0,1% piombo (in peso)

b)

Mercurio

c)

Cromo esavalente

d)

Bifenile polibromurato (PBB) ed eteri di difenile polibromurato

e)

0,01% cadmio (in peso)

8. Principio di funzionamento e caratteristiche

Per rilevare la presenza di fumo, il rilevatore funziona secondo il principio della luce diffusa. Nella camera

di misura sono montati un trasmettitore e un ricevitore di luce. Entrambi sono separati da una parete

IT 12 IT

divisoria. Se nella camera di misura non vi è traccia di fumo, il trasmettitore e il ricevitore di luce non sono

collegati a livello ottico. L’infiltrazione del fumo produce un’emissione luminosa, in modo tale che la luce

investa il ricevitore. Il rilevatore fa quindi scattare l’allarme. Risuona un forte allarme acustico. L’allarme si

disattiva non appena la camera di misura è di nuovo libera dal fumo.



Area monitorata: 30 m

2

all’interno di una stanza



Funzionamento a batteria (3 batterie alcaline da 1,5 V)



Riconoscimento automatico della condizione della batteria



Allarme ottico e acustico



Montaggio facile



Controllo delle vano batterie – Il rilevatore può essere montato sulla piastra di montaggio solo con

la batteria inserita.

9. Comportamento in caso di incendio

9.1 Cosa fare quando risuona il segnale acustico di allarme emesso dal

rilevatore o dalla centrale

Avvertenza



Uscire subito dall’appartamento! Ogni secondo conta! Quindi non perdere tempo a vestirsi o a

prendere gli oggetti di valore. Utilizzare il piano di fuga!



Avvertire e prendere con sé i propri inquilini, soprattutto bambini e persone con una limitata

capacità uditiva!



Non aprire nessuna porta senza prima averne tastato la superficie. Se questa dovesse essere

molto calda o se fosse visibile fumo sotto la porta, non aprire la porta! Utilizzare un’altra uscita! Se

la superficie della porta dovesse essere fredda, premere la spalla contro di essa, aprirla appena e

tenersi pronti a richiuderla subito se dovessero entrare calore, fiamme o fumo.



Se l’aria dovesse essere satura di fumo, tenersi vicino al pavimento. Se possibile, respirare

attraverso un panno inumidito.



Dopo essere usciti da una stanza, richiudere la porta.



Una volta usciti dall’edificio, recarsi al punto d’incontro concordato e non rientrare in casa.



Chiamare i pompieri quando ci si trova all’esterno dell’edificio in fiamme.



Dare indicazioni ai pompieri riguardo alla situazione in casa.

IT 13 IT

9.2 Cosa fare in caso di falso allarme



I falsi allarmi possono scattare ad es. in caso di elevata umidità dell’aria, in seguito alla formazione

di fumo durante la cottura e per un’elevata presenza di polvere.



In caso di allarme, portarsi immediatamente in un luogo sicuro. Se si è sicuri che si tratti di un falso

allarme, disattivare il segnale acustico di allarme con il tasto “Test”. In seguito l’allarme continuerà

a essere visibile sull’indicatore LED.



Il rilevatore di fumo si ripristina autonomamente non appena le particelle di fumo che escono dalla

camera di misura all’interno del rilevatore si sono diradate.

10. Operazioni preliminari

10.1 Inserimento o sostituzione della batteria

Rimuovere la piastra di montaggio (vedi figura 1).

Locked = bloccata, Unlocked = sbloccata

Figura 1

Inserire le 3 batterie alcaline AAA facendo attenzione alla corretta polarità (vedi figura 2).

IT 14 IT

A questo punto il LED di attività lampeggia 8 volte. Viene così segnalato che il rilevatore è in

funzione.

Nota

Utilizzare batterie di qualità elevata, ad es. Duracell MN1500, Eveready Energizer E91.

Sulla confezione delle batterie potrebbe essere raffigurato il simbolo del rilevatore di fumo. Fare

attenzione durante l’acquisto.

Importante

Se il LED di attività lampeggia una volta al secondo e il rilevatore emette un beep ogni 10 secondi, si è

verificato un guasto. Controllare le batterie. Inserire nuovamente le batterie o sostituirle.

1 = Batterie, 2 = Commutatore DIP

Figura 2

1

2

IT 15 IT

1 = Tasto “Test” e LED di attività

Figura 3

10.2 Apprendimento

Con il LED di attività il rilevatore comunica la sua presenza al ricevitore via radio o tramite raggi infrarossi.

Impostare la centrale di allarme radio o il ricevitore in modalità di apprendimento. Controllare le relative

istruzioni del ricevitore.

Variante radio

Premere e tenere premuto il tasto “Test” per 3 secondi. In caso di emissione del segnale acustico di

allarme, il rilevatore comunica la sua presenza via radio.

Variante a infrarossi

Tenere il rilevatore in modo che il LED di attività si trovi sopra il sensore di apprendimento IR del

ricevitore e che sia rivolto verso di esso. Avvicinare il LED di attività il più possibile al sensore di

apprendimento IR. Premere e tenere premuto il tasto “Test” per 3 secondi. Quando risuona il segnale

acustico di allarme, il rilevatore comunica la sua presenza via infrarossi al sensore di apprendimento del

ricevitore.

IT 16 IT

10.3 Indicatore LED

Se il rilevatore funziona correttamente, il LED di attività lampeggia una volta ogni 60 secondi. Il rilevatore

non segnala alcun allarme.

Questo lampeggìo può essere disattivato utilizzando un commutatore DIP. Il commutatore DIP si trova

nel vano batterie (vedi figura 4).

a) Il LED di attività lampeggia una volta ogni 60 secondi nel funzionamento normale

DIP 1 = ON, DIP 2 = ON

b) Il LED di attività non lampeggia durante il funzionamento normale

DIP 1 = ON, DIP 2 = OFF

Figura 4 Figura 4a

La figura 4a mostra il commutatore DIP in posizione OFF.

DIP 1 = OFF, DIP 2 = OFF

a)

b)

IT 17 IT

11. Scelta del luogo di montaggio

11.1 Fattori che influenzano le prestazioni

Il rilevatore di fumo può svolgere 3 funzioni:



Rilevare fumo.



Generare un segnale acustico di allarme, in caso di rilevamento della presenza di fumo.



Inviare un messaggio radio al ricevitore del sistema di allarme in caso di rilevamento della

presenza di fumo.

Avvertenza

Le condizioni ambientali presenti nelle vicinanze del rilevatore possono influenzare tutte queste 3

funzioni.

Rilevamento di fumo

L’apparecchio è un rilevatore ottico di fumo che funziona secondo il principio della luce diffusa. Questo

principio è il sistema più usato per rilevare la presenza di fumo.

Avvertenza

Tutti i rilevatori ottici di fumo che funzionano in questo modo presentano i seguenti problemi:



Non riescono in nessun caso a rilevare la presenza di calore radiante.



Non riescono in nessun caso a rilevare la presenza di aria più calda.



Altri tipi di particelle possono imitare il fumo e causare la produzione di un’emissione luminosa (ad

es. polvere, goccioline d’acqua, insetti o vapore).



Non possono rilevare la presenza di fumo se la circolazione dell’aria è limitata attorno al rilevatore.

I vantaggi offerti da questi tipi di rilevatori ottici di fumo sono tuttavia i seguenti:

IT 18 IT



Sono molto resistenti e affidabili e



non necessitano di batterie voluminose e costose.

Allarme acustico

Il rilevatore di fumo utilizza un avvisatore acustico piezoelettrico che, posto a una distanza di 3 m dal

rilevatore, genera una potenza di almeno 85 dB (A).

La potenza del segnale acustico di allarme si riduce



in seguito alla distanza del rilevatore,



per la presenza di porte chiuse o



pesanti tende,



se il rilevatore è posizionato dietro a mobili o altri oggetti.

Segnale radio

Il rilevatore di fumo invia segnali radio a una frequenza di 868,6625 MHz. Tale frequenza rientra nella

banda di frequenza la cui applicazione per le segnalazioni di allarme è armonizzata a livello europeo.

Questi segnali radio sono concepiti per centrali ABUS e ricevitori compatibili. I segnali radio del rilevatore

di fumo possono essere assorbiti o riflessi da strutture metalliche, reti metalliche, pellicole di isolamento

termico per finestre, cablaggi, tubature in metallo e altri oggetti metallici.

Apparecchi elettrici e altri radiotrasmettitori possono interferire sui segnali radio.

11.2 Dove installare i rilevatori di fumo

Nota

Rispettare i consigli e le norme antincendio vigenti, in particolare la norma di applicazione dei rilevatori di

fumo.

Per informazioni dettagliate fare riferimento alla norma EN 14676 “Rauchwarnmelder für Wohnhäuser,

Wohnungen und Räume mit wohnungsähnlicher Nutzung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung ”

(“Rilevatori di fumo per edifici residenziali, appartamenti e locali ad uso abitativo simile (montaggio,

funzionamento e manutenzione)”).

IT 19 IT

Avvertenza

L’olfatto non è attivo durante il sonno.



Stanze più importanti sono spazi abitativi, camere da letto e stanza dei bambini.



È opportuno installare almeno un rilevatore di fumo fuori dalle camere da letto.



Ingressi e corridoi con carichi di incendio localizzati dovrebbero essere sorvegliati dai rilevatori di

fumo a causa del rischio specifico. In corridoi lunghi sono necessari eventualmente più rilevatori.



Soprattutto nelle scale d’accesso possono svilupparsi facilmente degli incendi (effetto camino).



In un edificio a più piani dovrebbe essere installato almeno un rilevatore di fumo per ogni piano.



In caso di piani collegati tra loro da spazi aperti è necessario installare almeno un rilevatore di fumo

al piano superiore.

Assicurarsi che il rilevatore sia in grado di rilevare il fumo in maniera affidabile, di emettere un

allarme chiaramente percepibile e che un segnale adeguatamente forte venga rilevato da ciascun

ricevitore.

Ne conseguono le seguenti raccomandazioni

:

Per accertarsi che il rilevatore sia in grado di rilevare fumo:



Posizionare il rilevatore a un’altezza sufficiente nei punti dove si raccoglie il fumo.



In presenza di soffitti orizzontali, posizionare il rilevatore direttamente sul soffitto al centro della

stanza.



In presenza di soffitti a spiovente, posizionare il rilevatore in corrispondenza dell’inclinazione e

almeno 50 cm sotto la punta.



Se il rilevatore non deve essere montato al soffitto, posizionarlo su una parete il più in alto possibile

e almeno a una distanza di 30 cm dal soffitto.



Se deve essere montato su scale d’accesso, posizionare il rilevatore sul piano più alto.



Se vengono montati al soffitto, i rilevatori devono essere posizionati ad almeno 50 cm dalla parete

laterale e ad almeno 50 cm da ogni angolo.

Per garantire che gli abitanti dell’edificio possano sentire l’allarme acustico:

IT 20 IT



Assicurarsi che il volume dell’allarme sia adeguatamente elevato nelle camere da letto, in modo da

riuscire a svegliare persone immerse nel sonno.



Posizionare almeno un rilevatore su ciascun piano della casa.

Per garantire che i segnali radio raggiungano i ricevitori:



Posizionare i rilevatori a un’altezza adeguata.



Evitare strutture metalliche.



Montare i rilevatori a una notevole distanza dagli altri radiotrasmettitori.

11.3 Dove non installare i rilevatori di fumo

Non installare il rilevatore in punti che possono essere raggiunti solo lentamente dal fumo. Evitare i punti

“morti”. Si tratta degli angoli fra la parete e il soffitto.

Ceiling=soffitto, Wall=parete, Centre of ceiling=centro del soffitto, Never here=mai qui,

Best location=posizione ideale, Acceptable location= posizione accettabile

Figura 5

La pagina sta caricando ...

Abus FURM50000 Istruzioni per l'uso

Abus FURM50000 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti