Wolf Garten Accu BS 60 Comfort Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1. On/ Off switch

2. Telescopic handle receptacle

3. Charging socket

4. Locking button for 180° cutter head

5. Cutter head (rotating)

6. Shear blades / Shrub blade

7.

Wheels (for Accu 60 and Accu 75 only)

8. Skid

1. Av-/påbryter

2. Teleskopskaftholder

3. Ladebøssing

4. Stoppknapp for skjærehodet 180°

5. Skjærehode (dreibar)

6. Sakseblader / Buskkniv

7. Hjul (kun ved Accu 60 og Accu 75)

8. Glideskinne

1. Omkopplare TILL / FRÅN

2. Fäste för teleskopskaft

3. Laddningsbussning

4. Rasterknapp för skärhuvud 180°

5. Skärhuvud (vridbart)

6. Saxknivar / Buskkniv

7.

Hjul (endast på Accu 60 och Accu 75)

8. Glidmed

1. Włącznik/wyłącznik

2. Zamocowanie trzonu teleskopowego

3. Gniazdo ładowania

4. Przycisk dla głowicy tnącej 180°

5. Głowica tnąca (obrotowa)

6. Listki nożyc tnących / Płoza

7. Koła (tylko dla Accu 60 i Accu 75)

8. Płoza

1. Spínač / vypínač

2. Uchycení teleskopické násady

3. Nabíjecí zásuvka

4.

Zajišťovací knoflík pro vyžínací hlavu 180°

5. Vyžínací hlava (otočná)

6. Listy nůžek / Nůž na křoviny

7. Kola (pouze u Accu 60 a Accu 75)

8. Kluzná lyžina

1. Be / Ki kapcsoló

2. A teleszkópos nyél rögzítője

3. Töltőcsatlakozó

4. A 180°-os vágófej rögzítőgombja

5. Vágófej (forgatható)

6. Vágókések / Sövényvágókés

7. Kerekek (Accu 60 / Accu 75)

8. Siklótalp

1. Start/Stopkontakt

2. Teleskopskaftstyr

3. Opladebøsning

4. Stopknap for skærehoved 180°

5. Skærehoved (drejelig)

6. Klinger / Buskklinge(r)

7. Hjul (Kun ved Accu 60 og Accu 75)

8. Glidesko

1. Virtakytkin

2. Teleskooppivarren kiinnike

3. Latausliitin

4. Leikkuupään lukitusnuppi 180°

5. Leikkuupää (kääntyvä)

6. Terät / Pensasleikkuri

7.

Pyörät (vain malleissa Accu 60 ja Accu 75)

8. Jalakset

1. Commutateur de marche/arrêt

2. Logement du manche télescopique

3. Douille de chargement

4.

Bouton à crans de la tête de coupe 180°

5. Tête de coupe (rotative)

6.

Lames des cisailles / Lame pour arbustes

7.

Roues (seulement pour Accu 60 et Accu 75)

8. Patin de glissement

1. Inseritore/Interruttore

2. Attacco manico telescopico

3. Presa per la carica

4.

Pulsante di arresto per testa di taglio a 180°

5. Testa di taglio (girevole)

6. Lame cesoia / Coltello per cespugli

7. Ruote (solo per Accu 60 e 75)

8. Pattino di scorrimento

1. Schakelaar Aan/Uit

2. Aansluiting voor de telescoopsteel

3. Aansluiting oplader

4.

Vergrendelingsknop voor de meshouder 180°

5. Meshouder (draaibaar)

6. Schaarbladen / Heestermes

7. Wielen (alleen bij Accu 60 en Accu 75)

8. Glijplaat

1. Ein-/Ausschalter

2. Teleskopstielaufnahme

3. Ladebuchse

4. Rastknopf für Schneidkopf 180°

5. Schneidkopf (drehbar)

6. Scherenblätter / Strauchmesser

7.

Räder (nur bei Accu 60 und Accu 75)

8. Gleitkufe

3

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Betegnelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

La pagina sta caricando ...

6

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold -

- Sisällys - Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść -

27 - 28

28

29

30

55 - 56

59 - 60

61 - 64

11 - 12

12

13

14

55 - 56

59 - 60

61 - 64

15 - 16

16

17

18

55 - 56

59 - 60

61 - 64

7 - 8

8

9

10

55 - 56

59 - 60

61 - 64

19 - 20

20

21

22

55 - 56

59 - 60

61 - 64

23 - 24

24

25

26

55 - 56

59 - 60

61 - 64

31 - 32

32

33

34

55 - 56

59 - 60

61 - 64

35 - 36

36

37

38

55 - 56

59 - 60

61 - 64

39 - 40

40

41

42

55 - 56

59 - 60

61 - 64

43 - 44

44

45

46

55 - 56

59 - 60

61 - 64

47 - 48

48

49

50

55 - 56

59 - 60

61 - 64

51 - 52

52

53

54

55 - 56

59 - 60

61 - 64

Sikkerhedshenvisninger

Driftstider

Drift

Vedligeholdelse

Tilbehør

Garantibetingelser

Tekniske data

Garanti

Overensstemmelseserklæring

Safety instructions

Operating times

Operation

Maintenance

Accessories

Guarantee terms

Technical data

Guarantee

Declaration of Conformity

Consignes de sécurité

Tranches horaires

Fonctionnement

Entretien

Accessoires

Conditions de la garantie

Données techniques

Garantie

Déclaration de conformité

Sicherheitshinweise

Betriebszeiten

Betrieb

Wartung

Zubehör

Garantiebedingungen

Technische Daten

Garantiekarte

Konformitätserklärung

Indicazioni di sicurezza

Tempo d‘esercizio

Messa in opera

Manutenzione

Accessori

Condizioni di garanzia

Dati tecnici

Garanzia

Dichiarazione di Conformità

Veiligheidsvoorschriften

Gebruikstijden

Gebruik

Onderhoud

Toebehoren

Garantievoorwaarden

Technische gegevens

Garantie

Conformiteitsverklaring

Sikkerhetstips

Driftstider

Drift

Vedlikehold

Tilbehør

Garantibetingelser

Tekniske data

Garanti

Konformitetserklæring

Turvallisuusohjeita

Käyttöajat

Käyttö

Huolto

Lisävarusteet

Takuuehdot

Tekniset tiedot

Takuu

Vastaavuustodistus

Säkerhetsanvisningar

Drifttider

Användning

Underhåll

Tillbehör

Garantivillkor

Tekniska data

Garanti

Konformitetsintyg

Bezpečnostní pokyny

Provozní doby

Provoz

Údržba

Příslušenství

Záruční podmínky

Technické údaje

Záruka

Prohlášení o shodě

Biztonsági előírások

Üzemidők

Üzemeltetés

Karbantartás

Tartozék

Garanciális feltételek

Műszaki adatok

Garancia

Megfeleloségi nyilatkozat

Wskazówki bezpieczeństwa

Czasy robocze

Eksploatacja

Konserwacja

Wyposażenie

Warunki gwarancji

Parametry techniczne

Gwarancja

Oswiadczenie zgodnosci

La pagina sta caricando ...

Attenzione!

Leggere attentamente le

istruzioni d‘uso prima della

messa in funzione!

Non esporre alla pioggia!

1. Prima del taglio:

• Questa cesoia a batterie è prevista con le lame della cesoia Accu 8 EM e Accu 10 EM per la cura dei

bordi delle zone erbose nonché di piccoli tappeti erbosi in ambito privato e non dovrebbe essere usata nei

giardini pubblici, parchi, campi sportivi, su strade ecc. e in agricoltura e silvicoltura.

• Questa cesoia a batterie è prevista con il coltello decespugliatore Accu BS EM per la cura di macchie e

cespugli in ambito privato e non dovrebbe essere usata nei giardini pubblici, parchi, campi sportivi, su

strade ecc. e in agricoltura e silvicoltura.

• Per non provocare seri danni corporali all‘utente, la cesoia a batterie non deve essere impiegata:

-

per il taglio di cespugli, macchie e arbusti (vale solo per le lame della cesoia Accu 8 EM e Accu 10 EM);

- per sminuzzare ai fini di una concimazione

• Per motivi di sicurezza, questa cesoia non deve essere impiegata dai giovani al di sotto dei 16 anni nonché

da persone che non hanno alcuna pratica nel suo maneggio.

• L‘attrezzo non può essere messo in funzione, se nelle immediate vicinanze si trovano persone (in

particolare bambini) o animali; sarete ritenuti responsabili dei danni provocati.

• Utilizzate la cesoia a batterie solo con la luce diurna o con buona illuminazione artificiale.

• Prima di tagliare le superfici erbose o i bordi delle zone erbose procedete all‘eliminazione di corpi estranei

come rami/sassi, filo metallico ecc.

• Prestate la massima attenzione durante il taglio alla presenza di eventuali corpi estranei. Se il coltello si

blocca a causa di un oggetto solido, disinserite immediatamente la cesoia ed eliminatelo.

• Controllate inoltre

a) l‘accoppiamento preciso delle parti di fissaggio

b) i danneggiamenti o la presenza di forte usura nell‘attrezzo

Attenzione! In caso di danneggiamenti l‘attrezzo non può più essere usato, finchè non è stato riparato.

• Per la sostituzione osservare le istruzioni di montaggio.

• Impiegare soltanto i ricambi e gli accessori raccomandati dal fabbricante.

2. Carica della cesoia:

• Non caricare l‘attrezzo all‘aperto.

• Durante l‘esercizio, la cesoia non deve essere caricata.

• Impiegare soltanto un apparecchio carica-batterie originale WOLF (numero del pezzo 7086 078).

3. Per il taglio:

• Inserire il motoriduttore soltanto, quando mani e piedi sono lontani dal dispositivo di taglio.

•

Anche con attrezzi scarichi esiste in linea di massima il rischio di ferirsi durante l‘inserimento della cesoia a

causa di una carica residua.

• Gli interruttori installati sull‘apparecchio non devono essere rimossi o cavallottati, per es. bloccaggio del

pulsante di sicurezza sull‘impugnatura ecc.

• Indossate sempre indumenti di lavoro idonei, nessun abito ampio ecc. che potrebbe restare impigliato

nell‘utensile di tagliio. Calzature solide e antisdrucciolevoli! Proteggete anche le Vostre gambe ( per es.

con calzoni lunghi) e le mani (guanti) e proteggete sempre gli occhi!

Indicazioni di sicurezza

Tenere lontano i non addetti ai

lavori dalla zona di pericolo!

Riciclaggio batterie!

L‘utensile continua a funzionare!

Proteggere gli occhi!

19

Questa macchina può causare gravi ferite! Leggete attentamente le istruzioni d‘uso, cercando di

impratichirVi al massimo dei suoi comandi e usate nel modo più corretto possibile la macchina.

L‘utente è rsponsabile degli incidenti occorsi ad altre persone o a cose di loro proprietà. Vi preghiamo

di seguire scrupolosamente le istruzioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Signicato dei simboli

Messa in opera

Tempo d‘esercizio

Indicazioni di sicurezza

20

4. Dopo il taglio:

• I lavori di manutenzione e pulitura della macchina devono avvenire soltanto a motore fermo.

• Dopo ogni operazione di taglio pulire il coltello e ingrassarlo (con vaselina)

• Le riparazioni della macchina devono essere effettuate soltanto dal Servizio Assistenza della WOLF e da

officine autorizzate.

•

Gli apparecchi carica-batterie umidi non devono essere collegati alla presa di corrente. Dopo ogni taglio ricaricare la

cesoia (soltanto in un locale asciutto).

•

La cesoia non deve essere a portata di mano dei bambini e deve essere conservata in un locale asciutto, in

modo che il tagliente sia protetto.

5. Smaltire le batteria in modo ecologico (per la sostituzione delle batterie vedere la „Manutenzione“):

•

Le batterie WOLF sono batterie al cadmio-nickel, adatte - grazie all‘attuale stato della tecnica - per

l‘alimentazione di corrente in apparecchi elettrici staccati dalla rete. Le batterie al cadmio-nickel sono nocive

al‘ambiente, se vengono bruciate con gli altri rifiuti.

•

Il WOLF-Garten potrebbe richiedere un comportamento ecologico da parte degli utenti. In collaborazione con

Voi e i concessionari della WOLF garantiamo la restituzione e il riciclaggio delle batterie consumate.

6. Apparecchio carica-batterie

•

L‘apparecchio carica-batterie deve essere impiegato soltanto in locali asciutti.

•

Staccate il collegamento dei cavi, tirando soltanto la spina. Tirando i cavi si potrebbero danneggiare cavi e

spine e non garantire più la sicurezza elettrica.

•

Non utilizzate mai il carica-batterie, se cavi, spine o lo stesso apparecchio sono danneggiati da effetti esterni.

Portate il carica-batterie presso l‘officina più vicina per la riparazione.

•

In nessun caso aprire il carica-batterie. In caso di guasto portatelo presso un‘officina.

Carica (Fig. B1)

Prima di iniziare ad usarla, la cesoia dovrà essere ricaricata per ca. 30 ore.

Inserite il carica-batterie nella presa della rete (corrente alternata a 230 V) e la spina nella presa

per caricare la cesoia.

Attenzione! Impiegare il carica-batterie soltanto in locali asciutti!

Istruzioni

• Per garantire una lunga durata delle batterie, l‘apparecchio non dovrebbe restare collegato al

carica-batterie più a lungo di quanto non sia necessario.

• Soltanto dopo numerose ricariche e scariche, la batteria raggiunge la potenza completa.

• La cesoia a batterie non deve restare caricata prima di lunghi periodi di inoperosità o durante

la stagione invernale.

• Il tempo per la ricarica completa della batteria ammonta a 24-30 ore.

Regolare la testa di taglio (Fig. B2)

Sollevare il pulsante di arresto (1) e ruotare la testa di taglio nella posizione richiesta (2).

Lasciare di nuovo l‘interruttore (1) e controllare, se la testa di taglio è fissa.

Nota: La testa di taglio può essere arrestata cinque volte (90° < 45° < 0° > 45° > 90°)

Inserire/Disinserire la cesoia a batterie (Fig. B3)

1. Spingere in avanti l‘interruttore (1) e bloccare

2. Premere il pulsante (2)

3. Lasciare andare l‘interruttore (1)

4. Disinserire la cesoia a batterie: lasciare andare il pulsante (2)

Attenzione! Osservare le istruzioni di sicurezza!

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

21

Manutenzione

Conservazione

Per l‘immagazzinaggio della cesoia a batterie scegliete un posto asciutto e non a portata dei bambini e

prestate attenzione che questo posto - durante la stagione invernale - non sia gelato.

Pulitura

• Dopo ogni taglio pulite i coltelli con uno straccio asciutto.

• Il motore- a fine stagione - dovrebbe essere pulito ed ingrassato (vedere „Sostituzione delle

lame della cesoia“)

Attenzione!

•

Durante la pulitura, l‘interruttore (Fig. B3, Pos. 2) non deve essere assolutamente attivato!

• Le riparazioni del motoriduttore devono essere effettuate esclusivamente da un‘officina del

Servizio Assistenza della WOLF!

Sostituzione dei coltelli*

1. Togliere le ruote (Fig. W1)

Separare con precauzione le ruote, finchè non sono staccate dalla cesoia a batterie. Infine

estrarre le ruote verso il basso.

2. Togliere il pattino (Fig. W2)

Sollevate in alto il dispositivo di arresto (1) e spingete all‘indietro il pattino (2).

3. Sostituire i coltelli (Fig. W3/W4/W5/W6)

Togliete i coltelli dalla cesoia a batterie. Ingrassate l‘anello in plastica dei coltelli con il tubo

allegato ** (W3), pulite la zona visibile del motoriduttore e lubrificatela con il grasso accluso.

Girate i nuovi coltelli con l‘anello di plastica in direzione del motoriduttore.

Istruzione per le lame della cesoia (Accu 8 EM, Accu 10 EM)

Prestare attenzione che i coltelli siano spostati fra di loro (W5, 1).

Istruzione per il coltello decespugliatore (Accu BS EM)

Posizionate l‘anello di plastica, in modo che si trovi proprio sull‘eccentrico (W4).

Spingete il coltello inclinato sotto i lobi (W5, 2) e inseritelo nella cesoia a batterie, in modo che i

fori dei coltelli (W6) si trovino sopra i perni della cesoia a batterie.

4. Fissare il pattino (Fig. W2)

Spingete il pattino sulla cesoia a batterie, finchè non scatta il dispositivo di arresto del pattino.

5. Montare le ruote (Fig. Z2)

Per la descrizione, vedere gli accessori.

*Per i coltelli di ricambio vedere gli accessori

**Contenuti nel capitolato di fornitura dei „coltelli di ricambio“

Sostituzione delle batterie

1. Allentare il coperchio (Fig. W7)

Inserite una moneta nella fessura del coperchio e premete in direzione dei coltelli (1). Togliete

il coperchio sollevandolo (2).

2. Sostituire le batterie (Fig. W8)

Staccate le due spie dalle batterie (3) ed estraetele dalla cesoia. Inserite le nuove batterie

nella cesoia e collegate le due spine.

3. Fissare il coperchio (Fig. W9)

Spingete il coperchio con il lobo (4) sotto il bordo della cesoia e quindi premete il coperchio

sulla cesoia (5).

Nota:

Prestate attenzione che durante il fissaggio del coperchio non sporgano cavi dalla esoia!

22

Condizioni di garanzia

Accessori

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d’acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d’acquisto, la Ditta Wolf-Garten presta garanzia in conformità al rispettivo

stato della tecnica e allo scopo/campo d’applicazione.

I diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell’apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia viene ridotta a 12 mesi.

-

Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull’uso che formano parte integrante delle

nostre condizioni di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato d’acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione,

cinghie trapezoidali e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell’aria, candele d’accensione e cappucci per

candele. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e le

carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione, vengono

rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal produttore

stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di

garanzia. Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto

non devono essere segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti

all’indennizzo da parte di queste imprese decadono.

Manico telescopico AC-TS (Fig. Z1)

Per il fissaggio del manico telescopico inserite l‘estremità nella cesoia a batterie, finchè il manico

telescopico non si arresta (Pos. 1). Ora allentate la regolazione in altezza del manico telescopico

(Pos. 2) e quindi regolate l‘altezza di lavoro richiesta (Pos. 3). Ruotate di nuovo la regolazione in

altezza del manico telescopico (Pos. 2). Per allentare il manico telescopico dalla cesoia a batterie

si deve premere il pulsante (Pos. 1) ed estrarre il manico.

Inserimento/Disinserimento

1. Premere il pulsante (4a).

2. Premere il pulsante (4b).

3. Lasciare andare il pulsante (4a).

4. Disinserire la cesoia a batterie: lasciare andare il pulsante (4b).

Ruote di scorta AC-R (Fig. Z2)

Inserite le ruote secondo la figura sotto la cesoia a batterie. Premete quindi le ruote negli incavi

della cesoia.

Denominazione articolo Articolo N° Informazione sul prodotto Impiegabile per

AC-TS

Manico telescopico

7095 000

Regolabile continuamente in altezza da 85

a 120 cm, Risultato nale: taglio comodo

senza far fatica ad abbassarsi

Accu 45, Accu 60,

Accu 75, Accu BS 60

Accu 8 EM

Lama della cesoia

7084 095 Larghezza di taglio 80 mm

Accu 45, Accu 60,

Accu 75, Accu BS 60

Accu 10 EM

Lama della cesoia

7085 095 Larghezza di taglio 100 mm

Accu 45, Accu 60,

Accu 75, Accu BS 60

Accu BS EM

Coltello decespugliatore

7095 095 Lunghezza di lavoro 170 mm

Accu 60, Accu 75,

Accu BS 60

AC-R

Ruote di scorta

7084 094 Risultato nale: le ruote raggiungono

un’altezza di taglio costante

Accu 45, Accu 60,

Accu 75, Accu BS 60

Batteria 7084 055 Batterie di scorta Accu 45

Batteria 7085 055 Batterie di scorta Accu 60

Batteria 7086 055 Batterie di scorta Accu 75, Accu BS 60

La pagina sta caricando ...

55

Akku-Schere - Battery-shear - Cisailles à accumulateurs - Cesoia a batterie - Accuschaar

Akku-trimmer - Akkukone - Akku-saks - Akku-sax - Akumulátorové nůžky

akkumulátoros olló - Nożyce akumulatorowe

Spannung

Schnittbreite

Arbeitslänge

max. Laufzeit

(pro Akkuladung)

Gewicht

Voltage

Cutting width

Length

Max. operating time

(per battery charge)

Weight

Tension

Largeur de coupe

Longueur de travail

Durée max. (par charge-

ment d‘accumulateur)

Poids

Tensione

Larghezza di taglio

Lunghezza di lavoro

Tempo massimo di carica

(per ogni carica della

batteria)

Peso

Spanning

Snijbreedte

Werklengte

Max. looptijd

(per acculading)

Gewicht

Spænding

Klippebredde

Arbejdslængde

maks. driftstid

(pr. opladning)

Vægt

Jännite

Leikkuuleveys

Työpituus

Enimm. käyntiaika

(latauksella)

Paino

Spenning

Skjærebredde

Arbeidslengde

Maks. driftstid

(pr. oppladning)

Vekt

Spänning

Klippbredd

Arbetslängd

Max arbetstid

(per laddning)

Vikt

Napětí

Šířka střihu

Pracovní délka

Max. doba provozu

(na jedno nabití

akumulátoru)

Hmotnost

feszültség

vágási szélesség

munkahossz

max. üzemidő

(egy feltöltéssel)

súly

Napięcie

Szerokość

ścinania

Długość robocza

max. czas działania

(na jedno załadowanie

akumulatora)

Ciężar

Accu 45

7084 ...

3,6 V 80 mm 45 min. 0,8 kg

Accu 60

7085 ...

4,8 V 80 mm 60 min. 0,8 kg

Accu 75

7086 ...

7,2 V 100 mm 75 min. 0,8 kg

Accu BS 60

7087 ...

7,2 V 170 mm 60 min. 0,9 kg

Ladegerät - Charger - Chargeur - Caricabatterie - Acculader - Ladeapparat - Latauslaite

Ladeapparatet - Laddningsaggregat - Nabíječka - Töltőkészülék - Ładowarka

Input

230 V ~ / 50Hz / 2VA

Output 7,2 V / 30 mA

Ladezeit - Charge time - Temps de chargement - Tempo di ricarica - Oplaadtijd - Ladetid

Latauslaite - Ladetid - Laddningstid - Doba nabíjení - Töltési idő - Czas ładowania

24 - 30 h

- Technische Daten - Technical Data - Données techniques - Dati tecnici -

- Technische gegevens - Tekniske Data - Tekniset tiedot - Tekniske Data -

- Tekniska Data - Technické údaje - Műszaki adatok - Parametry techniczne -

La pagina sta caricando ...

59

WOLF-Geräte Vertriebs AG

Rue de I‘Industrie 31

1630 Bulle

Wolf Garden Ltd.

Crown Business Park

TREDEGAR Gwent NP22 4EF

WOLF-Garten ApS

Kokholm 10

6000 Kolding

TM Garden Agency AB

Almungevägen 2

19451 Upplands Väsby

Rotar d.o.o.

Podsmreka 7 b

1356 Dobrova

EUROGREEN Ceská republika

s-r-o.

Vinarská 32

CZ- 40756 Jiretín pod Jedlovou

Helge Soevde A/S

Industrivn. 51

1580 Rygge

Rol Invest

Skórzewo, ul Krótka 10

60-185 Poznan

Elektroracional

Damborskeho 28

84101 Bratislava

Zimmer Hungária

Vasútsor 80

2011 Budakalász

Gilbert s-a-r-l. & Cie

Grand Rue 89-93

2010 Luxembourg

WOLF-Nederland

Graafsebaan 109

5248 JT Rosmalen

Istanbul Tohumculuk Tarim San.

Ve Tic. Ltd. Sti, Yenimahalle

General Kani Elitez Sk. No: 36

34720 Bakirköy / Istanbul

Intrade Partners Oy

Fleminginkatu 34, P.O. Box 173

005511 Helsinki

New Horizons

P.O. Box 77003

1751 P. Faliro

WOLF-Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Zimmer Handelsges. mbH

Carlbergergasse 66

1230 Wien-Liesing

N.V. Graham

Zoning 21

1440 Wauthier-Braine

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

The guarantee will be implemented at our authorized customer service shops or:

Les prestations au titre de la garantie sont accomplies par nos ateliers du service après-vente agréés ou à:

Le prestazioni di garanzia vengono erogate dalle nostre officine autorizzate all'assistenza dei clienti oppure in:

De garantie-service wordt geleverd door onze geautoriseerde klantenservice- werkplaatsen of in:

Garantiätagandena uppfylls av våra auktoriserade kundtjänstverkstäder eller i:

Garantiydelserne udføres af vore autoriserede kundenserviceværksteder eller af:

Garantiytelser utføres av våre autoriserte kundeserviceverksteder eller i:

Pln

ní záruních podmínek je zajitno prostednictvím odborného autorizovaného servisu, nebo:

 

µ     µ  µ  :

A garanciális szolgáltatásokat az erre feljogosított ügyfélszolgálati m

helyeink végzik el, vagy:

Us

ugi wynikajce z tytuu gwarancji bd wykonywane przez nasze autoryzowane punkty obsugi Klienta lub przez:

Plnenie záru

ných podmienok je zaistené prostredníctvom odborného autorizovaného servisu, alebo:

Storitve v garancijskem roku izvajajo nasi pooblasceni serviserji ali :

Garanti kapsam

õndaki onarõmlar yetkili servis atölyelerimiz veya aaõdaki atölyeler tarafõndan yapõlacaktõr:

La pagina sta caricando ...

Wir / We / Nous / Noi / Wij

WOLF-Garten GmbH & Co KG,

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine /

déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina /

Verklaren dat de machine

Akku-Strauchschere

Rechargeable shrub shears

Cisailles à accumulateurs pour arbustes

Cesoia a batterie per il taglio dei cespugli

Accu-heesterschaar

Typ, type, type, tipo, type:

7087 ... - (7084 ... - 7085 ... - 7086 ... + BS EM)

Mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est

conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - Met volgende EG-

richtlijnen overeenstemt:

98/37/EG, 73/23/EG, 2000/14/EG, 89/336/EG

Gegebenenfalls angewendete Normen - where appropriate applied standards - le cas échéant, standards appliqués

- norme eventualmente applicate - Eventueel toegepaste normen:

EN 774, EN 60335, EN 50144, EN 55014

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour

l‘évaluation de la conformité - procedura di conformità applicata - Toegepaste conformiteitmethode:

Anhang V

1.

Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - Representative sound power level - Le niveau de puissance acoustique

représentatif - Livello di potenza sonora approssimativo misurato - Representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau

2.

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - Livello di

potenza sonora garantito

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EG-Conformiteitsverklaring

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

1

)

Datum, date,

date, data,

datum,

Unterschrift/Beauftragter, Signature/Representative,

Signature/Délégué, Firma/Incaricato, Handtekening/Gevolmachtigde

Ort, place,

lieu, luogo,

plaats,

1

)

Angaben zum Unterzeichner, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft

niedergelassenen Bevollmächtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Identification of the person empowered to sign

on behalf of the manufacturer or his authorized representative established in the comm. Identification du signataire

ayant recu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté. Dati del firmatario, il

quale è legalmente autorizzato a firmare la dichiarazione per il produttore oppure del suo incaricato domiciliato presso

l‘associazione. Gegevens over de ondergetekende, die gevolmachtigd is om de verklaring voor de fabrikant of zijn in

de omgang gevestigde gevolmachtigde bindend te ondertekenen.

G.C. Wolf (Geschäftsführung)

Betzdorf,

den 20.02.2003

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

Arbeitslänge - length - Longueur de travail - Lunghezza di lavoro -

Werklengte:

170 mm

Hubzahl - Number of strokes - Cycles - Numero delle corse -

Slagfrequentie:

2500 Hübe/min.

1. 84 dB (A)

2. 86 dB (A)

61

La pagina sta caricando ...

Wolf Garten Accu BS 60 Comfort Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Wolf Garten Accu BS 60 Comfort Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti