SwissVoice Avena 296T Manuale utente

Freisprech-/SOS-Clip für Avena 296T

Clip mains-libres/SOS pour Avena 296T

Clip vivavoce/SOS per Avena 296T

Handsfree and SOS clip for Avena 296T

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l‘uso

User guide

La pagina sta caricando ...

Avvertenze di sicurezza

Questa clip vivavoce/SOS serve per essere utilizzata con una base Avena 296T.

Qualsiasi altro impiego non è consentito ed è considerato improprio.

Le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza sono parte integrante dell’appa-

recchio e devono essere consegnate al nuovo proprietario in caso di rivendita.

Attenzione: pericolo generico, osservare le avvertenze di

sicurezza!

➭ La suoneria e i segnali acustici si sentono anche tramite l’altoparlante

dell’apparecchio. Quando una di queste funzioni è attivata, non tenere

l’apparecchio sull’orecchio, perché il volume può risultare dannoso per

l’udito.

Usare esclusivamente l’alimentatore a spina fornito per la base 6 V /

450 mA.

Attenzione:

➭ Non immergere l’apparecchio in acqua e non gettarlo nel fuoco.

➭ Non usare altri tipi di caricatore per evitare di danneggiare l’apparecchio.

➭ Prima di usare la clip vivavoce/SOS, i portatori di apparecchi acustici dovreb-

bero considerare che i segnali radio possono produrre interferenze nell’appa-

recchio acustico e causare fastidiosi ronzii.

➭ I segnali radio possono compromettere il funzionamento delle apparecchiature

mediche.

➭ Non usare la clip vivavoce/SOS in ambienti con pericolo di esplosione (ad es.

officine di verniciatura, stazioni di servizio, ecc.).

➭ Non collocare la stazione di ricarica nei bagni o nelle docce.

➭ In caso di mancanza di tensione sulla rete elettrica pubblica o di accumulatori

scarichi, la clip vivavoce/SOS non funziona!

➭ Non toccare i contatti scoperti!

Indice

Avvertenze di sicurezza

Mettere in funzione la clip vivavoce/SOS ……………………………………3

Contenuto dell’imballaggio ……………………………………………………3

Luogo di installazione …………………………………………………………3

Collegare la vostra clip vivavoce/SOS …………………………………………4

Caricare gli accumulatori ………………………………………………………4

Registrare una clip vivavoce/SOS ………………………………………………5

Scollegare una clip vivavoce/SOS ………………………………………………7

Fissare la cordicella ………………………………………………………………7

Utilizzo della clip da cintura ……………………………………………………7

Conoscere la clip vivavoce/SOS …………………………………………………8

Telefonare …………………………………………………………………………10

Accendere / Spegnere la clip vivavoce/SOS …………………………………10

Rispondere ad una chiamata …………………………………………………10

Regolare il volume della suoneria ……………………………………………10

Regolare il volume dell’altoparlante (durante la conversazione) ……………10

Terminare la chiamata …………………………………………………………10

Questa comoda clip vivavoce/SOS si può attaccare ai propri vestiti con la clip

da cintura oppure appenderla al collo con la cordicella fornita e mentre si tele-

fona si ha la più completa libertà di movimento anche per le telefonate più

lunghe e sempre con ottima qualità audio.

Vi preghiamo di notare che la clip vivavoce/SOS deve essere registrata su una

base Avena 296Tprima dell’uso.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per conoscere e sfrut-

tare al meglio tutte le funzionalità della vostra clip vivavoce/SOS. Conservare

in ogni caso queste istruzioni!

20406861xx_ba_a0

1

2

20406861xx_ba_a0

Indice

Chiamare con i tasti di selezione abbreviata …………………………………11

Chiamare una clip vivavoce/SOS dal portatile ………………………………11

Trasferire la chiamata esterna ad una clip vivavoce/SOS ……………………12

Spola e conferenza ……………………………………………………………13

Chiamata collettiva / Ricerca della clip vivavoce/SOS (Paging) ………………14

Informazioni importanti ………………………………………………………15

Omologazione e conformità …………………………………………………15

Garanzia…………………………………………………………………………15

3

20406861xx_ba_a0

Contenuto dell’imballaggio

➭ 1 clip vivavoce/SOS

➭ 1 stazione di ricarica

➭ 1 alimentatore a spina 6 V / 450 mA

➭ 1 clip da cintura

➭ 1 cordicella

➭ 1 istruzioni per l‘uso DE FR IT EN

Luogo di installazione

La portata massima tra la stazione base Avena 296T e la clip vivavoce/SOS è di

circa 30 metri all’interno di edifici e di 200 metri all’aperto. La portata può ridursi

in funzione delle caratteristiche ambientali e costruttive. In generale la portata

negli edifici è inferiore di quella all’aperto. A seconda delle caratteristiche costrut-

tive e per effetto della trasmissione digitale nella gamma di frequenze utilizzata si

possono verificare zone d’ombra anche all’interno del raggio di azione. In

questo caso la qualità della trasmissione potrebbe essere ridotta da ripetute e

brevi interruzioni. Un piccolo movimento per uscire dalla zona d’ombra consen-

tirà di ripristinare la consueta qualità di trasmissione. In caso di superamento della

portata, il collegamento viene interrotto se entro 5 secondi non si ritorna nel rag-

gio di azione.

Mettere in funzione la clip vivavoce/SOS

4

20406861xx_ba_a0

Collegare la vostra clip vivavoce/SOS

Per mettere in funzione la clip vivavoce/SOS è

necessario inserire il cavo di alimentazione e

l’alimentatore a spina.

Avvertenza di sicurezza

Usare esclusivamente l’alimentatore a

spina 6 V / 450 mA fornito per la sta-

zione di ricarica.

Caricare gli accumulatori

Alla consegna gli accumulatori

non sono completamente cari-

chi. Per caricarli inserire la clip

vivavoce/SOS nella stazione di

ricarica. Il LED è acceso in rosso

durante la ricarica. Quando gli

accumulatori sono carichi il LED

cambia sul verde.

Mettere in funzione la clip vivavoce/SOS

5

20406861xx_ba_a0

Mettere in funzione la clip vivavoce/SOS

Nota

- Prima della messa in esercizio dell’apparecchio, occorre caricarlo per almeno

30 minuti. Una carica completa si effettua in ca. 4 ore.

- Gli accumulatori della clip vivavoce/SOS non possono essere sostituiti. Per

aumentare la durata di vita degli accumulatori vi raccomandiamo di spegnere

l’apparecchio quando non è utilizzato (interruttore ON/OFF sulla posizione

OFF).

- Quando la clip vivavoce/SOS è completamente scarica, bisogna ricaricarla per

ca. 4 ore.

- La clip vivavoce/SOS può essere riposta nella stazione di ricarica dopo ogni

conversazione.

- Con accumulatori completamente caricati è possibile telefonare fino a 5 ore.

In standby la vostra clip vivavoce/SOS ha un’autonomia fino a 150 ore

- Quando il livello di carica degli accumulatori raggiunge il limite inferiore, il

LED lampeggia in rosso. Inserire la clip vivavoce/SOS nella stazione di ricarica.

Registrare una clip vivavoce/SOS

Per poter telefonare con la vostra clip vivavoce/SOS bisogna registrarla su una base

Avena 296T.

Alla stazione base si possono registrare fino a 5 clip vivavoce/SOS.

Nota Prima di poter utilizzare una clip vivavoce/SOS è necessario

• caricare gli accumulatori

• registrarla alla stazione base Avena 296T

6

20406861xx_ba_a0

Per registrare una clip vivavoce/SOS, la stazione base Avena 296T deve trovarsi

nel raggio di portata (distanza tra base e clip vivavoce/SOS = meno di 1 metro).

La registrazione deve essere effettuata entro 1 minuto.

• Per registrare l’apparecchio, occorre prima accenderlo (interruttore ON/OFF

sulla posizione ON).

• Tenere premuto per ca. 10 secondi il tasto di chiamata collettiva sulla sta-

zione base Avena 296T.

Quando la stazione base emette un segnale acustico, rilasciare il tasto di chi-

amata collettiva (vedi le istruzioni per l’uso dell’Avena 296T capitolo

“Annunciare portatili supplementari”).

• Tenere premuto per ca. 10 secondi i tasti volume + e – della clip

vivavoce/SOS finché il LED lampeggi rosso e verde alternato per ca. 3 secondi.

• Quando la registrazione è stata effettuata con successo:

• La clip vivavoce/SOS emette un breve segnale acustico ed il LED è acceso

in verde per ca. 3 sec.

• Alla clip vivavoce/SOS viene assegnato un apposito numero disponibile

(p.es. „Portatile 2“).

• Se la registrazione non è andata a buon fine, ripetere la procedura di registra-

zione

• Se si utilizza la clip vivavoce/SOS quando non è stata registrata, si sente un

avviso vocale in inglese: « Not registered» (non registrata).

Attenzione:

Per la registrazione della clip vivavoce/SOS il PIN di sistema della base Avena 296T

deve essere 0000. Se sul vostro telefono Avena 296T il PIN di sistema e diverso,

impostarlo su 0000. A registrazione conclusa e possibile modificare di nuovo il

PIN di sistema della base Avena 296T (vedi le istruzioni per l’uso dell’Avena 296T

capitolo “Modifica PIN”).

Mettere in funzione la clip vivavoce/SOS

7

20406861xx_ba_a0

Mettere in funzione la clip vivavoce/SOS

Scollegare una clip vivavoce/SOS

La clip vivavoce/SOS può essere scollegata dalla stazione base. A tale scopo, la

stazione base deve trovarsi nel raggio di portata.

Vedi le istruzioni per l’uso dell’Avena 296T capitolo “Scollegare un portatile” (lo

scollegamento è effettuato dalla base Avena 296T).

A scollegamento concluso, il LED della clip vivavoce/SOS è acceso in giallo.

Fissare la cordicella

Fissare la cordicella come mostrato

nella figura sottostante.

Per rimuovere la cordicella, premere

sul fermaglio sulla parte laterale della

clip vivavoce/SOS.

Utilizzo della clip da cintura

Per utilizzare la clip da cintura bisogna prima rimuovere la

cordicella.

Inserire la clip vivavoce/SOS nella clip da cintura finché si

sente un “clic”.

8

20406861xx_ba_a0

1 Tasto conversazione/ termina chiamata

Premere brevemente quando si sente squillare l'apparecchio: Accettara la

chiamata, accettara una chiamata trasferita dal portatile dell’Avena 296T

Premere brevemente durante una conversazione: Terminare la chiamata

In modalità standby: Inserirvi in una conversazione in corso sul portatile

Avena 296T con la clip vivavoce/SOS

2 Altoparlante

3 LED di controllo

4 Anello luminoso

5 Tasti di selezione abbreviata: Corrispondono ai numeri di selezione abbreviata

I e II programmati sull’Avena 296T

6 Tasti volume:

Tasto -:

In modalità standby: Diminuire il volume della suoneria

Durante una conversazione: Diminuire il volume dell’altoparlante

Tasto +:

In modalità standby: Aumentare il volume della suoneria

Durante una conversazione: Aumentare il volume dell’altoparlante

1

3

4

56

7

2

1

3

4

56

22

7

Conoscere la clip vivavoce/SOS

9

20406861xx_ba_a0

Tasti – e + premuti contemporaneamente:

In modalità standby: Mettere l’apparecchio in modalità registrazione (tasti

premuti contemporaneamente per almeno 10 sec.)

7 Interruttore ON/OFF: Accendere / Spegnere la clip vivavoce/SOS

LED di controllo

Giallo Acceso fisso Clip vivavoce/SOS non registrata sulla base

o fuori portata

Verde Lampeggia lentamente Clip vivavoce/SOS registrata, caricata,

(ogni 5 sec.) pronta all’uso

Acceso fisso Accumulatori caricati (clip vivavoce/SOS si

trova nella stazione di ricarica)

Acceso per 3 sec., Dopo la registrazione: Registrazione della

dopo spento clip vivavoce/SOS effettuata con successo

Rosso Lampeggia lentamente Quasi scarica (clip vivavoce/SOS fuori della

(ogni 5 sec.) stazione di ricarica)

Acceso fisso In carica (clip vivavoce/SOS si trova nella

stazione di ricarica)

Rosso/Verde Lampeggia Registrazione in corso

alternativamente

Anello luminoso (attorno al tasto conversazione/ termina chiamata)

Lampeggia in arancio per segnalare una chiamata in entrata o una chiamata col-

lettiva (funzione Paging). Acceso fisso quando si sta telefonando (chiamata atti-

va).

Conoscere la clip vivavoce/SOS

10

20406861xx_ba_a0

Accendere / Spegnere la clip vivavoce/SOS

Per accendere l’apparecchio commutare l’interruttore ON/OFF sulla posizione ON,

per spegnerlo sulla posizione OFF.

Rispondere ad una chiamata

Una chiamata entrante viene segnalata acusticamente con gli squilli e visivamente

dall'anello luminoso (attorno al tasto conversazione/ termina chiamata) lampeg-

giante.

Premere il tasto conversazione/termina chiamata per rispondere.

Regolare il volume della suoneria

Premere i tasti volume + o - in modalità standby (non durante una conversazio-

ne), per aumentare o diminuire il volume della suoneria (5 livelli).

Regolare il volume dell’altoparlante (durante la conversazione)

Premere i tasti volume + o - durante la conversazione per aumentare o diminuire

il volume dell’altoparlante (5 livelli).

Terminare la chiamata

Per terminare la chiamata, premere il tasto conversazione/ termina chiamata o

inserire la clip vivavoce/SOS nella stazione di ricarica.

Telefonare

11

20406861xx_ba_a0

Telefonare

Chiamare con i tasti di selezione abbreviata

I due tasti di selezione abbreviata sulla

clip vivavoce/SOS corrispondono ai

numeri di selezione abbreviata I e II

programmati sul vostro Avena 296T. Vi

consigliamo di programmare i due con-

tatti utilizzati più frequentemente per

averli subito a disposizione in caso d’e-

mergenza.

Premere il tasto di selezione abbreviata

1 o 2 per chiamare il numero di selezio-

ne abbreviata programmato sul vostro

Avena 296T.

Nota

Per programmare i tasti di selezione

abbreviata vedi le istruzioni per l’uso

dell’Avena 296T capitolo “Selezione

abbreviata”.

Chiamare una clip vivavoce/SOS dal portatile

È possibile chiamare la clip vivavoce/SOS internamente dal portatile Avena 296T:

Sul portatile dell‘ Avena 296T: Selezionare il numero della clip vivavoce/SOS desi-

derata (p.es. „2“). Dopo aver premuto il tasto 2, sulla parte inferiore destra del

display appare „Intern“. La clip vivavoce/SOS emette uno squillo e l'anello lumi-

noso (attorno al tasto conversazione/ termina chiamata) lampeggia in arancio.

12

20406861xx_ba_a0

Telefonare

Premere il tasto conversazione/termina chiamata sulla clip vivavoce/SOS per

rispondere alla chiamata interna.

Premere nuovamente il tasto conversazione/termina chiamata sulla clip

vivavoce/SOS per terminare la chiamata interna.

Nota

Se la clip vivavoce/SOS non risponde, è possibile interrompere lo squillo premen-

do il softkey sotto Tor n a .

Trasferire la chiamata esterna ad una clip vivavoce/SOS

Per condurre una chiamata esterna con la clip vivavoce/SOS, bisogna selezionare

il numero esterno dal portatile Avena 296T è trasferire la chiamata alla clip viva-

voce/SOS:

È in corso una conversazione esterna con il portatile dell’Avena 296T:

- Chiamare la clip vivavoce/SOS internamente

- Per rispondere alla chiamata, premere il tasto conversazione/ termina chiama-

ta della clip vivavoce/SOS quando si sente lo squillo. La chiamata esterna sul

portatile viene messa in attesa.

In seguito, è possibile parlare a turno con i due interlocutori (spola) oppure colle-

gare tutte le chiamate in una conferenza a tre.

13

20406861xx_ba_a0

Telefonare

Spola e conferenza

Sono in corso due chiamate (1 interna con la clip vivavoce/SOS e 1 esterna)

- Premere il softkey sotto Spola sul portatile, per parlare a turno con i due

interlocutori.

- Premere il softkey sotto Conf. sul portatile, per mettere in comunicazione

tutti e tre gli interlocutori

- Premere il tasto termina chiamata del portatile oppure il tasto conversazione/

termina chiamata della clip vivavoce/SOS per terminare la chiamata. Gli inter-

locutori rimasti in linea vengono automaticamente collegati.

- Per instaurare una conferenza dalla clip vivavoce/SOS:

È in corso una conversazione esterna con il portatile dell’Avena 296T:

Premere il tasto conversazione/termina chiamata della clip vivavoce/SOS, per

partecipare alla conversazione in corso.

Nota

Quando si sta telefonando con una clip ed un portatile in modalità vivavoce nella

stessa stanza, la conversazione può essere disturbata da fruscii e fischi. In questo

caso bisogna terminare la modalità vivavoce sul portatile oppure aumentare la

distanza fra gli apparecchi.

14

20406861xx_ba_a0

Telefonare

Chiamata collettiva / Ricerca della clip vivavoce/SOS (Paging)

La funzione di chiamata collettiva consente di localizzare una clip vivavoce/SOS

che non si riesce più a trovare.

Premere il tasto di chiamata collettiva sulla stazione base (vedi le istruzioni per

l’uso dell’Avena 296T capitolo “Chiamata collettiva”).

Tutti gli apparecchi registrati sulla stazione di base Avena 296T squillano.

Quando si ha ritrovata la clip vivavoce/SOS smarrita, premere il tasto conversazio-

ne/termina chiamata per interrompere lo squillo.

15

20406861xx_ba_a0

Omologazione e conformità

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva R&TTE

1999/5/EG riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di

telecomunicazione ed è previsto per il collegamento e il funzionamento sul terri-

torio svizzero.

La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito www.swissvoice.net.

La conformità con la direttiva sopra menzionata è confermata dal

marchio CE sull’apparecchio.

Garanzia

Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla data d’acquisto, nei

limiti delle disposizioni legali vigenti nel paese in cui è stato acquistato l’apparec-

chio. Quale dimostrazione della data d’acquisto vi preghiamo di conservare la

prova d’acquisto oppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da parte del

venditore. Nel periodo di garanzia, vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti

che derivano da difetti di materiale o di fabbricazione. La prestazione di garanzia

avviene tramite riparazione o sostituzione dell’apparecchio guasto, su decisione

del fornitore. Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo (ad esem-

pio gli accumulatori), difetti che riducono in modo irrilevante il valore o l’uso del-

l’apparecchio, nonché guasti che derivano da uso improprio, usura o interventi

effettuati da terzi. Sono esclusi da questa garanzia eventuali danni conseguenti

dovuti all’uso dell’apparecchio, guasto o difetto del prodotto, in particolare viene

esclusa ogni responsabilità per danni patrimoniali.

In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita

presso il quale avete acquistato il vostro apparecchio.

Informazioni importanti

La pagina sta caricando ...

✄

device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype, appa-

rattyp, apparattype, modelo del aparato, modelo do aparelho):

serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero, serienummer,

serienummer, serienummer, número de serie, número de série):

dealer’s stamp: (Händlerstempel, sceau du vendeur, timbro del rivenditore, stempel van de dealer, kauppi-

aan leima, forhandlerens stempel, försäljarens stämpel, forhandlerstempel, sello del comer-

ciante. carimbo do vendedor):

dealer’s signature: (Unterschrift des Händlers, signature du vendeur, firma del rivenditore, handtekening van de

dealer, kauppiaan allekirjoitus, forhandlerens underskrift, försäljarens underskrift, forhand-

lers underskrift, firma del comerciante, assinatura do vendedor):

date of purchase: (Kaufdatum, date d’achat, data d’acquisto, datum van aankoop, ostopäiväys, kjøpsdato,

datum för köpet, salgsdato, fecha de adquisición, data de compra):

Warranty Certificate

Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia, Garantie-

bewijs,Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel, Garantibevis, Certi-

ficado de Garantía, Talão de garantia

Warranty Certificate

La pagina sta caricando ...

SwissVoice Avena 296T Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SwissVoice Avena 296T Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti