Ohaus SD200L Manuale utente

La pagina sta caricando ...

iii

This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC and the Low

Voltage Directive 73/23/EEC.

The complete Declaration of Conformity is available from Ohaus

Corporation.

Questo prodotto è conforme alla direttiva EMC 89/336/CEE e alla

Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE.

La dichiarazione di conformità completa è disponibile presso gli uffici

della Ohaus Corporation.

Este producto está en conformidad con la Directriz EMC 89/336/EEC

y con la Directriz para Bajo Voltaje 73/23/EEC.

La Declaración de Conformidad completa está disponible a través de

Ohaus Corporation.

Ce produit est conforme à la directive EMC 89/336/EEC et à la

directive de basse tension 73/23/EEC.

Vous pouvez obtenir une déclaration complète de la conformité

auprès de Ohaus Corporation.

Dieses Produkt entspricht der EMC-Richtlinie 89/336/EEC und der

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.

Die vollständige Konformitätserklärung ist bei der Ohaus Corporation

erhältlich.

La pagina sta caricando ...

v

Entsorgung

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96 EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Sinngemäss gilt dies auch für Länder ausserhalb der EU entsprechend

den geltenden nationalen Regelungen.

Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäss den örtlichen Bestimmungen in einer getrennten

Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder den Händler,

bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.

Bei Weitergabe dieses Gerätes (z.B. für private oder gewerbliche/industrielle Weiternut-

zung) ist diese Bestimmung sinngemäss weiterzugeben.

Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt.

Smaltimento

In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96 CE in materia di ap-

parecchi elettrici ed elettronici (RAEE), questo strumento non può essere smaltito come i

normali rifiuti. Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della

UE, conformemente alle norme nazionali in vigore.

Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le

disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell‘apparecchiatura

stessa.

In caso di cessione dello strumento (per es. per ulteriore utilizzo privato o aziendale/in-

dustriale), si prega di comunicare anche questa disposizione.

Si ringrazia per il contributo alla tutela dell‘ambiente.

La pagina sta caricando ...

EN-12 SD SERIES BENCH SCALE

Figure 6. Scale Base Overall Dimensions.

53mm /2.09”

69mm /

2.72”

39mm /

1.54”

210mm / 8.27”

91mm / 3.58”

280mm / 11.02”

45mm / 1.77”

Figure 5. Indicator Overall Dimensions, Available Viewing Angles.

0º

50º

70º

Standard Base

Large Base

316mm / 12.44”

400 mm / 15.7”

520mm / 20.5”

75mm / 3”

La pagina sta caricando ...

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-1

Bilancia da banco serie SD Ohaus

MANUALE D’ISTRUZIONI

• I contenuti del presente manuale si applicano a tutti i modelli della bilancia

da banco serie SD.

• I pesi di taratura non vengono forniti con questo prodotto.

• Per risultati ottimali, utilizzare il prodotto alla temperatura di funzionamento

specificata.

• Per una precisione ottimale, effettuare le misurazioni in un ambiente pulito,

in assenza di campi elettrostatici e magnetici, polvere e sporco, umidità,

vibrazioni e correnti d’aria.

• Utilizzare la bilancia da banco serie SD con attenzione, caricando con cura

gli articoli da pesare al centro della piattaforma. Se si evita di trattare la

bilancia rudemente si contribuirà ad allungarne la durata.

IT-2 BILANCIA DA BANCO SERIE SD

Introduzione

Il presente manuale tratta del funzionamento delle bilance da banco serie SD Ohaus.

Disimballaggio

La bilancia da banco serie SD Ohaus è dotata dei seguenti componenti:

• Indicatore • Alimentatore di rete

• Base della bilancia • Questo manuale di istruzioni

• Staffe di montaggio • Scheda di garanzia

Livellamento della piattaforma della bilancia

La base della bilancia deve essere posizionata su una superficie stabile e

orizzontale prima del funzionamento. I modelli SD75L e SD200L sono dotati di

piedini di livellamento regolabili. Regolare i quattro piedini di livellamento al di sotto

della piattaforma per livellarla.

Opzioni di alimentazione

Funzionamento dell’alimentatore di rete

• Quando l’alimentazione a batteria non è disponibile, per avviare il sistema è

possibile utilizzare l’alimentatore di rete (incluso).

• C

ontrollare che l’alimentazione di ingresso CA contrassegnata sull’alimentatore

di rete corrisponda alla sorgente di alimentazione disponibile.

• Collegare la presa tonda dell’alimentatore di rete al jack di ingresso

dell

’alimentazione a lato dell’alloggiamento dell’indicatore. Vedere la Figura 1.

• Inserire l’alimentatore di rete in una presa di alimentazione.

Figura 1. Collegamento della presa dell’alimentatore all’indicatore.

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-3

Installazione della batteria (opzionale)

• Aprire il coperchio della batteria nella parte inferiore dell’indicatore e installare

le tre batterie alcaline “C” (LR14) nel compartimento. Orientare le batterie

come illustrato sulla parte interna del coperchio. Chiudere il coperchio della

batteria.

NOTA: le batterie non sono incluse.

Figura 2. Installazione della batteria.

ATTENZIONE: non disfarsi delle batterie usate nei contenitori per la

raccolta dei rifiuti normali. Attenersi ai requisiti di smaltimento

riciclaggio corretto in conformità con le norme e le disposizioni locali.

Montaggio dell’indicatore ed opzioni di disposizione

• Disposizione del piano d’appoggio:

L’indicatore può essere posizionato su una superficie piana senza l’ausilio

di hardware aggiuntivo. Quattro piedini di gomma consentono di ridurre lo

scivolamento su gran parte delle superfici.

• Montaggio diretto a parete:

L’indicatore può essere montato direttamente su parete utilizzando due viti

(non incluse). Selezionare viti delle dimensioni appropriate che si adattino ai

fori sulla parte inferiore dell’alloggiamento dell’indicatore. Vedere la Figura 3.

Quando si effettua il montaggio su una parete priva di una struttura resistente,

utilizzare hardware di ancoraggio appropriato.

IT-4 BILANCIA DA BANCO SERIE SD

Figura 3. Esecuzione del montaggio a parete diretto.

• Montaggio su piano/a parete con staffe:

Collegare due staffe di montaggio come illustrato in Figura 4. Posizionare

l’indicatore laddove desiderato sulla parete o sul piano. Installare due viti

(non fornite) agli estremi di ogni staffa per fissarli alla superficie. Quando si

effettua il montaggio su una parete priva di una struttura resistente, utilizzare

hardware di ancoraggio appropriato.

NOTE DI MONTAGGIO:

1. Quando si attaccano le staffe: inserire gli spinotti tondi nei fori sulla parte

inferiore dell’indicatore e far scorrere ogni staffa all’indietro per bloccarla

in posizione.

2. Per fornire un angolo di visuale ottimale, è possibile attaccare le staffe di

montaggio in due differenti orientamenti.

3. Alcune posizioni di montaggio possono richiedere che le staffe vengano

attaccate alla superficie di lavoro prima di essere attaccate all’indicatore.

Figura 4. Esecuzione del montaggio su piano e a parete con staffe.

120 mm / 4,72”

90 mm / 3,54”

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-5

Caratteristiche e funzionamento del prodotto

Figura 5. Controlli del pannello dell’indicatore.

Tastierino a due pulsanti

• Pulsante ON/ZERO

Off

(Acceso/Zero spento): una pressione breve accende

la bilancia quando è spenta. Quando la bilancia è accesa, una pressione

breve l’azzera e una lunga la spegne.

• Pulsante UNITS

Cal

(Taratura unità): una pressione breve modifica l’unità

di pesa. Una pressione lunga avvia il processo di taratura.

Finestra del display

• Caratteri numerici grandi a 7 segmenti: i valori del peso (massa)

vengono visualizzati utilizzando 4 cifre incluso il segno negativo e le cifre

decimali. Anche i prompt per la taratura e possibili condizioni di errore

vengono visualizzati utilizzando queste cifre.

• Indicazione di lettura stabile: per indicare quando la lettura è stabile,

viene visualizzato un * nell’angolo in basso a sinistra del display.

• Indicazione di unità di peso: l’unità di peso selezionata viene

visualizzata sul lato destro del display.

SD

IT-6 BILANCIA DA BANCO SERIE SD

• Indicatore di batteria in esaurimento: il simbolo della batteria sul

lato sinistro del display indica una condizione di batteria in esaurimento.

Una volta in primo luogo visualizzate, circa 12 ore del funzionamento

rimangono. Quando la batteria è completamente scarica, la bilancia

visualizza momentaneamente il messaggio “Lo bAt” (Batteria in esaurimento)

e si spegne

.

Funzionamento

• Test di accensione: quando si preme il pulsante ON/ZERO

Off

(Acceso/Zero spento), la bilancia si accende e tutti i segmenti del display

vengono visualizzati per un breve periodo di tempo a cui segue una revisione

del software. Quindi il display si azzera.

• Funzione Zero: premendo il pulsante ON/ZERO

Off

(Acceso/Zero

spento), il display della bilancia ritorna a zero. Quando si aggiunge una

massa addizionale, è possibile utilizzare il pulsante ON/ZERO

Off

(Acceso/

Zero spento

) ripetutamente fino a raggiungere la piena capacità della bilancia.

Q

uando si utilizza un contenitore, per simulare una funzione di tara è possibile

utilizzare il pulsante ON/ZERO

Off

(Acceso/Zero spento

)

. È possibile

aggiungere

un’ulteriore massa come peso NETTO. Quando si rimuovono sia

il campione che il contenitore dalla bilancia, potrebbe essere visualizzato un

valore negativo. Prima del successivo uso, azzerare nuovamente la bilancia.

NOTA: il pulsante ON/ZERO

Off

(Acceso/Zero spento

)

eseguirà una vera

funzione di impostazione zero quando i valori visualizzati sono entro il +2%

della piena capacità. Superiore a 2%, la gamma è limitata a capienza

completa da sottrazione.

• Valori negativi: quando si rimuove un carico dalla bilancia, qualunque

valore precedentemente azzerato viene visualizzato come numero negativo.

Per tornare al normale funzionamento, i valori negativi vengono cancellati dal

display premendo il pulsante ON/ZERO

Off

(Acceso/Zero spento

)

.

• Sovraccarico: se il peso applicato supera la capacità della bilancia, viene

visualizzata la lettera “E”. Rimovendo il carico la bilancia tornerà al normale

funzionamento.

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-7

• Spegnimento automatico: per allungare la durata della batteria, la

bilancia si spegne automaticamente dopo circa quattro minuti di inattività.

Questa funzione è attiva solo durante il funzionamento della batteria.

Pesa dinamica

1. Con la piattaforma vuota, premere il pulsante UNITS Cal

(Unità / Taratura) finché l’indicazione • non lampeggia

accanto all’unità di misura desiderata.

2. Posizionare una massa sulla piattaforma. La bilancia

visualizzerà “-A-”.

NOTA: Se si utilizza un contenitore, premere ON/ZERO Off

(Acceso/Zero spento) per tarare il peso e tornare allo zero.

3. Con una massa sulla piattaforma o sul contenitore,

premendo il tasto UNITS Cal (Unità / Taratura) si avvia il

conteggio alla rovescia di media da 5 secondi.

4. Viene quindi visualizzato il peso medio. L’indicatore •

smette di lampeggiare quando il processo è completo.

5. Il display lo visualizza fino a quando non si preme un pulsante.

6. Per ripetere il processo premere UNITS Cal (Unità / Taratura) con

una massa sul piattaforma o nel contenitore.

7. Per uscire, rimuovere la massa dalla piattaforma o dal contenitore

e premere UNITS Cal (Unità / Taratura).

IT-8 BILANCIA DA BANCO SERIE SD

Taratura

Per risultati ottimali, tarare la bilancia a intervalli regolari (i pesi di taratura non

vengono forniti con la bilancia).

ATTENZIONE

PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE DURANTE LA GESTIONE

DEI PESI DI TARATUR

A, DAL MOMENTO CHE

SONO MOLTO

PESANT

I. M

ETODI DI

SOLLEVA

MENTO IMPROPRI DEI PESI DI

TARATURA P

OSSONO CAUSARE LESIONI PERSONALI. PER

OTTENERE IL PESO DI TARATURA RICHIESTO, È POSSIBILE

UTILIZZARE PIÙ PESI.

1. Prima di iniziare la procedura di taratura, far riscaldare e stabilizzare la

bilancia per almeno due minuti.

2. Per selezionare l’unità di pesa da utilizzare per la taratura, premere il pulsante

UNITS

Cal

(Taratura unità) finché non viene visualizzata la corretta unità.

NOTA: il processo di taratura può essere interrotto in qualsiasi momento

premendo il pulsante UNITS

Cal

(Taratura unità) o spegnendo la bilancia.

Prima di avviare la taratura, devono essere disponibili i pesi di taratura del

corretto intervallo (vedere la tabella delle specifiche). La taratura non è

disponibile nella modalità di pesa dinamica.

3. Tenere premuto il pulsante

UNITS

Cal

(Taratura unità)

fino a quando non viene visualizzato il messaggio

“CAL” (Taratura).

4. Con la piattaforma vuota, premere il pulsante ON/ZERO

Off

(Acceso/Zero spento

)

per catturare lo zero della bilancia. Il

display visualizzerà “-C-”.

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-9

5. Una volta catturato lo zero, viene visualizzato il peso di

taratura dell’intervallo richiesto con l’unità selezionata.

6. Posizionare il peso di taratura sulla piattaforma e premere

il pulsante ON/ZERO

Off

(Acceso/Zero spento

)

.

Il display

visualizzerà di nuovo “-C-”.

7. Dopo aver catturato l’intervallo, il display tornerà alla

normale modalità di pesa.

NOTA: se è stato applicato un peso di taratura non corretto, verrà visualizzato

il messaggio “CAL E”. Ripeti la procedura usando il peso corretto di calibratura.

Blocco della taratura: mediante un interruttore interno, è possibile bloccare

(disabilitare) la funzione di taratura e impedire una ritaratura non autorizzata.

1. Con la bilancia accesa, rimuovere la sezione posteriore dell’alloggiamento

dell’indicatore svitando le quattro viti nella parte inferiore.

2. Far scorrere l’interruttore sul PCB (contrassegnato con SW3) alla posizione

contrassegnata con “CAL LOCK” (Blocco taratura).

3. Rimontare l’alloggiamento.

4. Se richiesto, posizionare le evidenti etichette sigillanti del pestello sopra i fori

della vite o sopra i margini dell’alloggiamento.

Se è necessaria una ritaratura successiva, sarà necessario riaprire l’alloggiamento e

rimettere l’interruttore di blocco in posizione originale.

NOTA: quando l’interruttore di blocco è impostato nella posizione CAL LOCK (Blocco

taratura), l’intervallo zero di accensione è ridotto al 10% della piena capacità.

IT-10 BILANCIA DA BANCO SERIE SD

Modello SD35 SD75 SD200

Capacità x Leggibilità 35 x 0,02 kg

77 x 0,05 libbre

75 x 0,05 kg

165 x 0,1 libbre

200 x 0,1 kg

440 x 0,2 libbre

Unità di pesa kg, lb

Modalità Pesare semplice, pesare dinamico

Pesi di taratura 25 kg/50 libbre 50 kg/100 libbre

100 kg/200 libbre

Tempo di stabilizzazione Entro 3 secondi

Intervallo zero A capienza da sottrazione.

Sovraccarico massimo 150%

Indicazioni di errore “E”

“CALE”

“UnSt”

“ErrE”

Lo bat OFF”

“Lo Line OFF

- Sovraccarico, Sottocarico, Attivazione sovraccarico/sottocarico

- Errore di taratura

- Instabilità all’accensione

- Errore memoria

- Interruzione: batteria quasi scarica

- Interruzione: bassa tensione di linea (alimentazione di rete)

Indicazione di sot-

tocarico

Valore negativo

Spegnimento automatico

4 minuti senza attività (solo funzionamento a batteria)

Tempo operativo della

batteria

360 ore

Temperatura di funzi-

onamento

da 5 a 40 ºC (da 41 a 104 ºF) dal 10% al 80% di umidità relativa, senza condensa

Lunghezza del cavo 1,8 m /72” (non avvolto)

Display 4 cifre, LCD, altezza 20 mm/0,8”

Dimensioni della base

della bilancia

lunghezza x larghezza x altezza:

316 mm x 280 mm x 45 mm /

12,4” x 11” x 1,77”

Dimensioni

dell’indicatore

lunghezza x larghezza x altezza:

210 mm x 91 mm x 39 mm / 8,27” x 3,58” x 1,54”

Requisiti di alimentazi-

one della batteria

3 batterie alcaline “C” (LR14)

Alimentatore di rete 9-12 Volt CC, 100 mA

Peso netto

2,6 kg /5,8 libbre

3,3 kg / 7,3 libbre

Peso di spedizione

3,7kg / 8,1 libbre

4,3 kg / 9,5 libbre

Dimensioni della scatola

di imballo

lunghezza x larghezza x altezza:

380 mm x 100 mm x 465 mm / 15” x 3,94” x 18,3”

Specifiche (Modelli Bassi Standard)

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-11

Modello SD75L SD200L

Capacità x Leggibilità 75 x 0,05 kg

165 x 0,1 libbre

200 x 0,1 kg

440 x 0,2 libbre

Unità di pesa kg, lb

Modalità Pesare semplice, pesare dinamico

Pesi di taratura 50 kg/100 libbre

100 kg/200 libbre

Tempo di stabilizzazione Entro 3 secondi

Intervallo zero A capienza da sottrazione.

Sovraccarico massimo 150%

Indicazioni di errore “E”

“CALE”

“UnSt”

“ErrE”

Lo bat OFF”

“Lo Line OFF

- Sovraccarico, Sottocarico, Attivazione sovraccarico/sottocarico

- Errore di taratura

- Instabilità all’accensione

- Errore memoria

- Interruzione: batteria quasi scarica

- Interruzione: bassa tensione di linea (alimentazione di rete)

Indicazione di sot-

tocarico

Valore negativo

Spegnimento automatico

4 minuti senza attività (solo funzionamento a batteria)

Tempo operativo della

batteria

360 ore

Temperatura di funzi-

onamento

da 5 a 40 ºC (da 41 a 104 ºF) dal 10% al 80% di umidità relativa, senza condensa

Lunghezza del cavo 1,8 m /72” (non avvolto)

Display 4 cifre, LCD, altezza 20 mm/0,8”

Dimensioni della base

della bilancia

lunghezza x larghezza x altezza: 520 mm x 400 mm x 75 mm / 20,5” x 15,7” x 3”

Dimensioni

dell’indicatore

lunghezza x larghezza x altezza:

210 mm x 91 mm x 39 mm / 8,27” x 3,58” x 1,54”

Requisiti di alimentazi-

one della batteria

3 batterie alcaline “C” (LR14)

Alimentatore di rete 9-12 Volt CC, 100 mA

Peso netto 14 kg / 31 libbre

Peso di spedizione

15.5 kg / 34 lb

Dimensioni della scatola

di imballo

lunghezza x larghezza x altezza:

600 mm x 480 mm x 230 mm / 24” x 19” x 9”

Specifiche (Grandi Modelli Bassi)

IT-12 BILANCIA DA BANCO SERIE SD

Figura 6. Dimensioni complessive della base della bilancia.

53 mm /2,09”

69 mm /

2,72”

39 mm /

1,54”

210 mm / 8,27”

91 mm / 3,58”

Figura 5. Dimensioni complessive dell’indicatore, angoli di visuale disponibili.

0º

50º

70º

280mm / 11.02”

45mm / 1.77”

316mm / 12.44”

400 mm / 15.7”

520mm / 20.5”

75mm / 3”

Bassi Standard

Grande Bassi

BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT-13

GARANZIA LIMITATA

I prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione per tutta

la durata della garanzia. Durante il periodo di garanzia, Ohaus riparerà o, a sua

scelta, sostituirà tutti i componenti che siano difettosi senza costo alcuno, purché

il prodotto venga rinviato, con spese prepagate, alla Ohaus. Questa garanzia non è

valida se il prodotto è stato danneggiato o trattato con poca cura, esposto a materiali

radioattivi o corrosivi, se vi siano penetrati materiali estranei o in seguito ad assistenza

eseguita da personale non Ohaus. In assenza di registrazione del prodotto, il periodo

di garanzia avrà inizio dal momento della spedizione del prodotto al rivenditore

autorizzato. Non viene rilasciata nessun’altra garanzia espressa o implicita da parte

della Ohaus Corporation. Ohaus Corporation non sarà responsabile per qualsiasi

danno indiretto. Vista la diversità di normativa tra i vari Stati in termini di garanzia,

contattare direttamente la Ohaus o il rivenditore locale Ohaus per ulteriori dettagli.

La pagina sta caricando ...

Ohaus SD200L Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Ohaus SD200L Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti