Bushnell 280750 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

25

INFORMAZIONI SUL RETICOLO

La scala verticale (reticolo), visibile sulla sezione destra del binocolo,

permette di calcolare la distanza ad un oggetto del quale si conosce

l’altezza, o di calcolare l’altezza di un oggetto se si conosce la distanza ad

esso. Istruzioni dettagliate sull’uso del reticolo sono fornite nelle pagine

seguenti di questo manuale.

IMPORTANTE

DOPO L’ESPOSIZIONE AD ACQUA O SPRUZZI DI MARE, LAVARE

BENE I BINOCOLI CON ACQUA DOLCE E ASCIUGARE CON UN

PANNO. EVITARE L’ESPOSIZIONE PROLUNGATA ALLA LUCE

SOLARE INTENSA E FORTI SBALZI TERMICI. PER ESEMPIO, SE I

BINOCOLI SONO STATI USATI A TEMPERATURE AMBIENTE MOLTO

FREDDE, PORTARLI IN UN AMBIENTE RISCALDATO PUÒ CAUSARE

ACCUMULO DI CONDENSA. ATTENDERE IL TEMPO NECESSARIO

PER UN CAMBIO DI TEMPERATURA GRADUALE.

ISTRUZIONI PER L’USO

Regolare la larghezza (distanza interpupillare) dei binocoli in maniera

che, quando si guarda attraverso di essi, si vede una sola immagine

circolare. Mettere a fuoco il binocolo per un occhio alla volta ruotando

gli oculari, no a quando si vede un’immagine uniformemente nitida su

ogni occhio. Se i binocoli vengono usati da più persone, per velocizzare

il ritorno alla regolazione originale, contrassegnare gli oculari destro e

sinistro secondo la propria visione.

USO DELLA BUSSOLA

La bussola è uno strumento di precisione. Ha

uno smorzamento molto rapido che elimina

quasi completamente l’oscillazione, ed è

corretta per l’inclinazione (latitudine). La scala

della bussola ha incrementi di un grado ed è

allineata con la scala verticale di rilevamento

delle distanze. Nell’usare la bussola, tenere

sempre a mente la variazione locale fra il nord

magnetico e il nord geograco.

Il binocolo BUSHNELL TACTICAL è concepito e realizzato per applicazioni

militari e di polizia, ma è anche ideale per ogni situazione o impiego in cui la

solidità dello strumento assume importanza cruciale. Dotato di una bussola a

liquido nelle ottiche di visione (modello 280750), l’oscillazione della bussola

si arresta immediatamente grazie ad un sistema di smorzamento avanzato.

I rilevamenti della bussola sono di facile lettura e indicati con incrementi

precisi di 1o, ideali per la navigazione e per localizzare accuratamente

gli oggetti. Una scala delle distanze permette di stimare la distanza ad

oggetti di conosciuta dimensione. Il binocolo BUSHNELL TACTICAL è

completamente impermeabile/antiappannante, ha la protezione antiurto

in gomma antiscivolo per una impugnatura sicura e le conchiglie sono

abbassabili quando si indossano occhiali da sole o da vista. Le ottiche sono

costituite da lenti con trattamento multistrato completo, per un’eccellente

trasmissione della luce. Il binocolo BUSHNELL TACTICAL è completo di

una robusta cassa da trasporto e tracolla. Realizzato per durare a lungo, ha

una garanzia limitata a vita.

9200 Cody

Overland Park, KS 66214

Modello 280751

Modello 280750

Bussola (SOLO modello 280750)

(Il modello 280751 non è mostrato)

USO DELL’ILLUMINATORE DELLA BUSSOLA

Il binocolo BUSHNELL TACTICAL con bussola

(modello 280750) è dotato di un illuminatore LED

incorporato che permette di usare la bussola di

notte o in condizioni di scarsa luminosità. La sede

della bussola si trova sul lato superiore destro del

binocolo, con i vani per le due pile (compreso un

vano per un set di pile di scorta) sul davanti del

binocolo, sotto il fusto cardinato centrale. Quando

la luce dell’ambiente non permette di vedere chiaramente la prua della

bussola, premere il pulsante di alimentazione verde in alto sulla sede

della bussola. Se la luce è debole o non si accende, sostituire le pile. Se

la luce non appare dopo aver sostituito le pile, rivolgersi al rivenditore

Bushnell più vicino.

COME CAMBIARE LE PILE

Per cambiare le pile, con una moneta sottile

togliere il coperchio del vano delle pile

ruotandolo in senso antiorario. Togliere le due

pile. Le pile hanno un segno (+) sul davanti

e un segno (-) sul retro. Accertarsi di inserire

le nuove pile con i segni (+) nella stessa

direzione. Rimettere a posto il coperchio,

ruotandolo in senso orario. Sostituire le due

pile insieme allo stesso momento. Se i binocoli non verranno usati per

un lungo periodo di tempo, rimuovere le pile. Se lasciate nel binocolo per

lunghi periodi di tempo senza essere usate, le pile possono perdere e

danneggiare il binocolo.

Tipo di pila: Due pile alcaline a bottone LR44 da 1.5 V

o equivalenti: 1.5 V alcaline A76 / G13 / 157

Vano delle

pile

Vano per le

pile di scorta

Italiano

DATI TECNICI

Ingrandimento...........................7 x Luminosità relativa.....................51

Diametro dell’obiettivo........50 mm Distanza interpupillare...60~78 mm

Estrazione pupillare................17 mm Larghezza massima.................7 in

Campo visivo reale.................6.7 ° Larghezza minima.................8.5 in

Campo visivo a 1000 m....107 m. Lunghezza................................6 in

Diametro pupilla di uscita.....7.1 mm Peso........................48 oz / 1368 g

26

Informazioni sul reticolo di rilevamento

Il reticolo contiene linee verticali e orizzontali (Fig. 1). Ogni divisione più piccola sulle linee verticali e orizzontali rappresenta 5

mil (millesimo di radiante), ed ogni divisione più grande rappresenta 10 mil.

Come usare il reticolo per misurare l’azimut:

L’azimut di un corpo è l’arco dell’orizzonte intercettato fra il punto settentrionale o il punto meridionale e il piede del cerchio

verticale attraversante il corpo. Viene calcolato in gradi dal punto settentrionale o da quello meridionale, in senso orario, intera-

mente lungo l’orizzonte. L’azimut di una corrente è la direzione verso la quale sta scorrendo, ed è di solito calcolato dal punto

settentrionale.

Un reticolo mil può misurare l’angolo di azimut, l’angolo superiore e inferiore, la distanza e la dimensione di un oggetto o di un

bersaglio. Le linee verticali della distanza sul reticolo possono misurare facilmente la distanza di oggetti normali, se l’oggetto da

misurare è alto almeno 2 metri.

Come misurare l’angolo di azimut:

L’angolo di azimut è l’angolo compreso tra due oggetti da misurare alla direzione orizzontale del binocolo. (oppure due estremità

di un oggetto alla direzione orizzontale)

Quando l’azimut di due bersagli è più piccolo dell’intervallo di misurazione dell’azimut (-50~+50 mil) all’interno dei binocoli,

puntare la linea della scala ad una estremità del reticolo, quindi leggere il valore della scala al quale un altro bersaglio è stato

localizzato sul reticolo. Il valore è il mil misurato dell’azimut. Come mostrato nella Fig. 2, l’azimut del bersaglio (carro armato) è

0-20 mil. L’azimut fra i bersagli (p-p) è: (280751) 0-65 mil / (280750) 0-80 mil.

Quando l’azimut di due bersagli è più grande dell’intervallo di misurazione dell’azimut (-50~+50 mil) dentro i binocoli, è possibile

selezionare un’area sui bersagli per eseguire le necessarie stime di misurazione, procedendo passo per passo. La somma del valore

di ogni passo viene usata per ottenere l’azimut misurato. Come mostrato nella Fig. 3, l’azimut del bersaglio (incrociatore) è 130

mil (60+70=130).

Quando l’azimut di un bersaglio è più lungo dell’intervallo di misurazione dell’azimut (-50~+50 mil) dentro i binocoli, è possibile

calcolare visualmente i mil totali di azimut usando la linea verticale sul reticolo mettendo l’immagine in una posizione dove la

linea verticale divide in due l’immagine. Sarà necessario prendere due misurazioni dell’immagine. Mentalmente, considerare

Fig. 2

Fig. 1

Modello

280751

Modello

280750

Modello

280751

Modello

280750

27

Misura dell’angolo superiore e inferiore:

L’angolo superiore e inferiore è l’angolo compreso fra due bersagli (o due estremità di un bersaglio) rispetto alla linea verticale

sul reticolo.

La misurazione di un angolo superiore e inferiore è simile alla misurazione dell’azimut. Quando la misura dell’angolo superiore e

inferiore è molto piccola, puntare il centro a croce del reticolo su una parte inferiore del bersaglio, leggere il valore della scala in

cima al bersaglio. Il valore rappresenta i mil misurati dell’angolo compreso fra le parti inferiore e superiore. Come mostrato nella

Fig. 4, il valore della parte inferiore è 40, l’angolo compreso fra la parte superiore e quella inferiore del bersaglio è: (280751)

0-75 mil / (280750) 0-60 (60 mil).

l’orizzontale con tre punti di riferimento. Il Punto A è il punto 50 mil sul lato estremo sinistro. Il Punto B è dove la linea

verticale interseca la linea orizzontale. Il Punto C è il punto 50 mil all’estrema destra. Il primo valore mostrato sull’immagine

indica i mil dal punto A al punto B, con il punto A all’estrema sinistra dell’immagine (vedi Fig. 3). Il secondo valore sarà

dal punto C al punto B, dove il punto B è ora il punto sull’immagine dove il punto B terminava dopo la prima rilevazione.

Dopo aver calcolato i mil di ciascuna immagine, sommare i mil per ottenere la misura totale dell’azimut. Nell’immagine qui

sotto (Fig. 3), la nave è più lunga dei 100 mil totali disponibili sul reticolo. Tuttavia, eseguendo i calcoli precedenti dei mil,

è ora possibile ottenere l’azimut totale in mil della nave pari a 130 mil (60+70).

Fig. 3

Modello 280750

Modello 280751

28

Come usare il reticolo per misurare la distanza

La distanza di un bersaglio può essere calcolata usando il reticolo mil. Fare riferimento all’esempio della Fig. 5. (Nota: lo

stesso principio e la stessa formula si applicano quando viene usato il reticolo verticale di ogni modello di binocolo Tactical;

la Fig.5 mostra solo il reticolo del modello 280750).

Formula per la misurazione della distanza: L(km)=H(m)/w

L= distanza fra l’osservatore e il bersaglio (in chilometri).

H = altezza del bersaglio (in metri)

w = angolo superiore e inferiore dell’azimut del bersaglio misurato con il reticolo del binocolo (mil).

Nel misurare la distanza, stimare innanzitutto l’altezza o la larghezza del bersaglio, quindi misurare l’angolo superiore e

inferiore del bersaglio. Pertanto, è possibile calcolare la distanza fra l’osservatore e il bersaglio usando la formula.

Per esempio:

L’oggetto è un faro la cui altezza sembra essere circa 30 metri (H=30)

L’angolo superiore e inferiore del faro, misurati con il reticolo della Fig. 5, è 0 – 60 mil (w=60)

Pertanto, usando la formula: L=H/w=30/60=0,5 km

Quindi: la distanza fra l’osservatore e il faro è 0,5 km.

Fig. 4

Modello 280751

Modello 280750

Fig. 5

Quando i limiti superiore e/o inferiore del bersaglio sono più grandi dei mil sul reticolo, la misurazione può avvenire per

fasi successive e l’angolo può essere ottenuto sommando il valore di ogni fase. (la procedura sarà simile a quella illustrata

nella sezione precedente sulle misurazioni lineari).

29

Come misurare la dimensione di un bersaglio (altezza e larghezza) usando i valori dell’azimut (per entrambi i modelli)

Applicando la formula per il calcolo della distanza, è possibile calcolare l’altezza usando: H = D x w. In sede di misurazione della

dimensione, stimare innanzitutto la distanza al bersaglio, quindi misurare l’azimut o l’angolo superiore e inferiore. Con questi

valori, è possibile calcolare l’altezza del bersaglio usando la formula.

Per esempio: la distanza fra l’osservatore e il bersaglio è 0,6 km. È possibile calcolare che l’azimut è 60 (0-60) e l’angolo

superiore e inferiore è 30 (0-30). Pertanto, usando la formula, si ottiene:

Altezza: H=0,6 x 30=18m

Larghezza: h=0,6 x 60=36m

Come misurare la distanza direttamente usando il reticolo nella Fig. 6 NOTA: SOLO modello 280751

Per esempio, se il bersaglio è alto 2 metri, mettere la parte inferiore del bersaglio sulla linea orizzontale del reticolo, con la parte

superiore del bersaglio contro la linea angolata della scala. Il valore in cima al bersaglio, dove la parte superiore del bersaglio o

dell’immagine tocca la parte superiore della linea angolata della scala, è la distanza fra il bersaglio e l’osservatore (valore della

linea: 100m). Come mostrato nella Fig. 6, la distanza fra il bersaglio e l’osservatore è 550m.

Come usare la bussola NOTA: SOLO modello 280750

L’angolo di azimut può essere misurato anche con la bussola incorporata nella sezione destra del corpo del binocolo. Mostra

l’azimut dell’oggetto di fronte all’osservatore. Ogni graduazione della bussola equivale ad un grado di angolo. Quando l’oggetto

si trova a nord dell’osservatore, la bussola mostra 0°, ed aumenterà quando ci si muove in senso orario. 90° signica che

l’oggetto è ad est dell’osservatore, 180° signica il sud e 270° signica l’ovest.

Al ne di ottenere misure precise dell’angolo usando la bussola, i binocoli devono essere tenuti in posizione orizzontale e a

livello. L’oggetto deve trovarsi al centro del reticolo.

Quando la luce del giorno non è sufciente per illuminare il quadrante della bussola, le graduazioni della bussola devono essere

illuminate per consentire una comoda visione. (non usare il sistema di illuminazione interno a pila quando le condizioni di luce

esterne sono abbastanza buone per vedere chiaramente il quadrante della bussola e le indicazioni mostrate).

Fig. 6

Fig. 7

30

GARANZIA LIMITATA A VITA

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione

finché rimarrà in possesso del proprietario originale. La presente garanzia limitata a vita

esprime la nostra fiducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti e l’assicurazione

di anni e anni di servizio affidabile. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra

discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario.

Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio,

installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza

Bushnell.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre

allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di

spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni

durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le

clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo

numero: BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 - Cologne

Germania

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

La pagina si sta caricando...

Bushnell 280750 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 280750 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti