Cambridge Audio Multi-room speaker system Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Incognito multi-room

Incognito multi-room 25

INSTALLER DETAILS

Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telephone number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AH10 Serial No/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Source eequipment ddetails

Source (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Source (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Source (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Source (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Source (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Source (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La pagina si sta caricando...

Incognito multipièce

Incognito multipièce 73

COORDONNÉES DE L'INSTALLATEUR

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom du contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Courrier électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de série des AH10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sources

Source (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Source (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Source (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Source (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Source (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Source (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La pagina si sta caricando...

Incognito Multi-room

Incognito Multi-room 97

DETALLES PARA EL INSTALADOR

Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nº telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nº del equipo(s) AH10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Detalles dde llos eequipos ffuente

Fuente (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fuente (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fuente (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fuente (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fuente (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fuente (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98 Multi-Room Incognito

SOMMARIO

Introduzione..........................................................................99

Precauzioni relative alla sicurezza............................................100

Collegamenti audio...................................................................102

Collegamenti video....................................................................103

Collegamenti delle sorgenti.......................................................104

Sotto-zone..................................................................................105

Opzioni avanzate del sistema....................................................106

Collegamenti delle sorgenti locali .........................................106

Diffusori attivi AS10................................................................107

Collegamento al sistema di un amplificatore

esterno/subwoofer attivo.......................................................108

CCTV.......................................................................................108

Sistemi più estesi......................................................................109

Pianificazione del sistema.........................................................110

Note di pre-installazione............................................................112

Specifiche del sistema..............................................................115

Domande poste con maggior frequenza...................................118

Limitazioni della garanzia..........................................................119

Dettagli del sistema...................................................................120

Dettagli a proposito dell'installatore.........................................121

Multi-Room Incognito 99

Il MMulti-rroom IIncognito èè uun ssistema dd'intrattenimento ddomestico iin ggrado ddi

distribuire aaudio ee vvid

eo* iin ttutte lle sstanze.

Il sistema consiste in tastierini KP10 con amplificatori integrati, connessi ad

un'unità di concentrazione audio AH10 per mezzo di cavi da rete di

Categoria 5/5e.

Si possono utilizzare elementi sorgente (quali lettori CD, lettori DVD, etc.) di

praticamente tutte le marche, e che vengono collegati al concentratore

AH10 per mezzo di normali cavi stereo RCA/fono. Le sorgenti collegate al

concentratore centrale vengono distribuite verso le varie stanze (chiamate,

in tutto l'arco di questa Guida, zona principale e sotto-zone), in modo che in

stanze diverse si potrà ascoltare, allo stesso tempo, una sorgente audio

differente.

I tastierini KP10 sono montati a parete in normali contenitori retro-

montanti, e connesse a diffusori integrati alla parete o al soffitto, oppure a

diffusori convenzionali, mediante normali cavi da diffusori. I tastierini non

richiedono alcun'alimentazione locale, e vengono alimentati tramite il cavo

proveniente dal concentratore.

Il concentratore AH10 e il tastierino KP10 utilizzano una tecnologia A-BUS™

e possono essere commutati tra la modalità A-BUS Incognito e quella A-BUS

normale (i commutatori si trovano rispettivamente sul fondo dell'AH10 e sul

retro della KP10). A-BUS è una norma che consente la compatibilità tra

sistemi provenienti da diversi fabbricanti. Quando si utilizzano la modalità

A-BUS Incognito e i nostri tastierini, sono disponibili alcune caratteristiche

supplementari come il cambiamento di sorgente a partire dal tastierino

stesso e l'installazione di moduli locali d'entrata. Se si utilizzano altri

tastierini A-BUS, la modalità dovrà essere impostata su quella normale A-

BUS, altrimenti non potrà funzionare.

Se è richiesta una distribuzione video, si potrà aggiungere un commutatore

video VH10, che inoltrerà il segnale video tramite un cavo coassiale

RG6/CT100 a tutti gli ambienti richiesti. Anche in questo caso, in stanze ed

ambienti diversi si potrà prendere visione di programmi video differenti.

Un concentratore AH10 può funzionare con quattro zone principali e

quattro sotto-zone (ovvero un totale di otto ambienti). Ogni uscita di sotto-

zona è legata ad un'uscita di zona principale, e riceve sempre la stessa

sorgente della zona principale. Le sotto-zone vengono impiegate per

situazioni come ad esempio stanze da bagno di suite (laddove la stanza da

letto è considerata come zona principale) per cui si desideri ottenere un

sistema d'ambiente che percepisca automaticamente la stessa sorgente,

ma che possa essere spento o acceso indipendentemente, che offra

controlli a sé stanti di frequenze basse e acute, etc.

Possono essere disposti in sequenza fino a quattro AH10 (a VH10, se

installati), per l'ottenimento di un sistema di un massimo di 16 zone

principali più 16 sotto-zone.

Buon ascolto!

Matthew Bramble

Direttore tecnico

* richiede un commutatore video VH10

Incognito è un marchio commerciale della Cambridge Audio Ltd. Tutti i diritti

A-BUS è un marchio commerciale depositato della LeisureTech Electronics

Pty Ltd, Australia.

INTRODUZIONE

Multi-Room Incognito

100 Multi-Room Incognito

Prima ddi ffar ppassare ii ccavi oo ddi iinstallare uun ssistema IIncognito, èè iimportante

verificare lla cconformità ccon ttutte lle nnormative rrelative aagli eedifici oo aal ccodice

degli iimmobili ddel pproprio ppaese, rregione oo ddivisione aamministrativa. IIn ccaso

di uun qqualsiasi ddubbio, mmettersi iin ccontatto ccon ll'ufficio ppreposto aalle

normative eedilizie ee/o rrichiedere cconsigli pprofessionali dda pparte ddi uuna

persona qqualificata nnella mmateria.

Leggere lle iistruzioni

- Si devono leggere tutte le istruzioni di sicurezza e

funzionamento prima di far funzionare il prodotto.

Conservare lle iistruzioni

- Si devono conservare queste istruzioni di

sicurezza e funzionamento per poter farvi riferimento in seguito.

Tener cconto ddelle aavvertenze

- Si devono rispettare tutte le avvertenze

indicate sul prodotto e le istruzioni di funzionamento.

Seguire lle ii

struzioni

- Si devono osservare tutte le istruzioni di funziona-

mento ed'impiego.

Pulizia

- Staccare tutti gli elementi del sistema dalle loro alimentazioni di

rete prima di procedere alla pulizia di una qualsiasi parte del sistema. Non

impiegare agenti di pulizia liquidi o nebulizzatori. Utilizzare un panno

inumidito per la pulizia.

Accessori

- Non utilizzare accessori che non siano stati consigliati ed

approvati dal fabbricante del prodotto, per non incorrere in rischi anche seri.

Acqua eed uumidità

- Non installare alcun AH10/PS10 accanto all'acqua: ad

esempio, accanto ad una vasca di bagno, ad un lavandino o ad un lavello da

cucina, in una cantina umida o accanto ad una piscina, etc.

Diffusori iinstallati aa pparete oo aa ssoffitto

- Il loro montaggio dovrà essere stato

eseguito segendo i consigli del fabbricante del prodotto. Gli installatori

dovranno inoltra assicurare il pieno rispetto delle normative relative agli

PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

immobili, dato che un intaglio per l'installazione di un diffusore potrebbe

influire sulla classificazione della parete o del soffitto in questione per le

norme anti-incendio.

Accessori

- Non installare una qualsiasi parte del sistema su una superficie,

un piedestallo, una squadra o un tavolo instabile. Il prodotto potrebbe infatti

cadere e provocare ferite anche gravi a bambini od adulti, e serî danni

all'apparecchio. Utilizzare soltanto un ripiano, una squadra od un tavolo

consigliato dal produttore, o venduti assieme al prodotto stesso. Un

qualsiasi montaggio del prodotto deve osservare le istruzioni impartite dal

fabbricante, nonché utilizzare parti accessorie di montaggio pure

consigliate dal produttore.

La combinazione di prodotto e supporto dev'essere spostata con

attenzione. Dei bruschi arresti, una forza eccessiva e superficî ineguali

potrebbero causare il ribaltamento della combinazione (ad esempio,

carrello).

Ventilazione

- Le fessure e gli orifizî dei contenitori sono previsti per la venti-

lazione dell'apparecchio, al fine di garantirne un funzionamento affidabile e

di proteggerlo dal surriscaldamento. Tali aperture non devono essere

ostruite o coperte. Né le si devono bloccare, sistemando ad esempio

l'apparecchio su una superficie morbida. L'AH10 non dev'essere sistemato

in un luogo confinato, quale uno scaffale di biblioteca o un rack, a meno di

prevedere un'adeguata ventilazione e di osservare scrupolosamente le

istruzioni del produttore. Per tutti gli elementi costituenti il sistema, si

devono seguire le istruzioni del fabbricante a proposito di una corretta venti-

lazione.

Fonti ddi aalimentazione eelettrica

- Il PS10 dev'essere fatto funzionare solo

mediante il tipo di alimentazione indicato sulla piastrina apposita. Nel caso

non si conoscesse il tipo di corrente di rete a disposizione, si consulti il

Multi-Room Incognito 101

distributore locale o l'agenzia locale di fornitura elettrica.

Messa aa tterra oo ppolarizzazione

- In taluni paesi, il PS10 può presentare una

spina polarizzata per la linea di alimentazione da corrente alternata (in cui

un connettore è maggiore dell'altro). Questa spina può essere connessa

alla presa a muro in un solo modo. Si tratta di una caratteristica di

sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina nella presa a muro, tentare

con la posizione inversa. Se non si dovesse tuttora riuscire a inserire la

spina, chiamare l'elettricista per la sostituzione della presa obsoleta. Non

tentare di modificare la spina polarizzata, inficiando così il suo scopo di

sicuezza.

Protezione ddel ccordone dd'alimentazione

- I cordoni d'alimentazione devono

essere disposti in modo da non essere calpestati, o schiacciati da oggetti

sistemati su o contro di essi, prestando una particolare attenzione alle

spine, alle prese e ai punti delle loro fuoriuscite dall'apparecchio.

Spina ddi pprotezione

- In taluni paesi, l'apparecchio può presentare una

spina con protezione da sovraccarico (fusibile). Si tratta di una caratteristica

di sicurezza. Se si deve procedere ad una sostituzione, assicurarsi che il

tecnico di manutenzione disponga di una spina tra quelle preconizzate dal

fabbricante, che presenti la stessa protezione da sovraccarichi della spina

d'origine.

Folgo

re

- Per una protezione aggiuntiva di questo prodotto durante una

tempesta con folgori, o quando l'apparecchio rimane inutilizzato per un

lungo periodo di tempo, staccarne il cordone d'alimentazione dalla presa di

rete. Questo fatto impedirà al prodotto danni che potrebbero essere

provocati da folgori e sovratensioni alla linea elettrica.

Sovraccarico

- Non sovraccaricare le prese a muro, le prolunghe, o le prese

integrate d'alimentazione, dato che ciò potrebbe causare un rischio di

incendio o di scossa elettrica.

Immissione ddi ppiccoli ooggetti oo ddi lliquidi

- Non far mai penetrare piccoli

oggetti di qualsiasi natura attraverso gli orifizî, poiché potrebbero venir a

contatto di punti sotto pericolosa tensione, con rischi di incendi o scosse

elettriche. Non lasciar gocciolare alcun liquido sull'apparecchio.

Manutenzione

- Non tentare di apportare alcuna manutenzione da soli a

questo prodotto, dato che la sua apartura o rimozione del coperchio

potrebbero presentare un'esposizione a tensioni pericolose o ad altri rischi.

Affidare tutti i lavori di manutenzione ad un centro autorizzato d'assistenza.

Danni cche rrichiedono uun ii

ntervento dd'assistenza

- Affidare tutte le parti del

sistema che richiedono una riparazione unicamente ad un centro d'assis-

tenza tecnica autorizzato Incognito.

Calore

- Questo apparecchio va posto lontano da sorgenti di calore quali

radiatori, pannelli, stufe od altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che

producano calore.

Multi-Room Incognito

102 Multi-Room Incognito

PS10

SS10

Cat5

KP10

Cat5

SS10

CONNESSIONI AUDIO

Alimentatore PPS10 pper ll'AH10

Per ciascun AH10 con un massimo di quattro zone ad esso collegate (e

nessuna sotto-zona), è richiesto un PS10.

Le sotto-zone richiedono un alimentatore PS10 separato.

Per ciascun AH10 (con entrambe le zone, principali e sotto-zone ad esso

collegate) sono richiesti due alimentatori PS10.

AH10 pper iil KKP10

Mediante un singolo cavo Cat-5e, connettere ciascun KP10 all'AH10 per

mezzo di uno spinotto RJ45, utilizzando il cablaggio standard EIA/TIA 568A

(vedere qui sotto) a livello dell'AH10, ed una connessione a colori codificati

a 8 vie, a livello del tastierino.

La connessione in Categoria 5 dall'AH10 al KP10

non deve eccedere la lunghezza di 30m (100

piedi).

Le connessioni delle sotto-zone devono essere

effettuate nello stesso modo di quelle della zona

principale, ma a partire dalle prese di sotto-zona

(vedere l'illustrazione a pagina 105).

Dal KKP10 aall'SS10 oo aad aaltri ddiffusori

Connettere il KP10 ad un paio di diffusori

mediante due cavi per diffusore di alta qualità.

Conexiones para un equipo AH10 con dos zonas principales conectadas

Cable del altavoces

4

5

6

7

8

3

2

1

blu

blu/bianco

arancione

marrone/bianco

marrone

arancione/bianco

verde

verde/bianco

Multi-Room Incognito 103

Nel ccaso ssia sstato sspecificato uun ccommutatore vvideo

VH10.

Il VH10 è collegato all'AH10 tramite un cavo incrociato di Cat-5e (fornito

a corredo del VH10), connesso alle prese d'espansione di entrambi gli

apparecchi. Con ciò si forniscono alimentazione e comandi diretti di

commutazione d'entrata a partire dal telecomando del sistema o dal

KP10.

Gli schermi video principali sono connessi al VH10 tramite le prese 'di

zona principale' mediante un cavo coassiale di alta qualità RG6/CT100

che presenta uno spinotto RCA/fono dal lato del VH10. Non è richiesta

alcuna alimentazione esterna per il VH10, dato che questo viene

alimentato dall'AH10.

Gli schermi video delle sotto-zone sono connessi nello stesso modo, ma

tramite le quattro prese di sotto-zona del VH10.

Connessioni tra l'AH10 e il VH10, con due zone principali ed una sotto-

zona annessa.

SS10

PS10

Connessioni per un AH10 con due zone principali annesse.

CONNESSIONI VIDEO

Multi-Room Incognito

SOTTO-ZZONA

ZONA PPRINCIPALE

Cat-55 ((Categoria 55)

Cavo ccoassiale

104 Multi-Room Incognito

CONNESSIONI DELLE SORGENTI

Connessioni ddelle ssorgenti aaudio

È possibile collegare fino a sei elementi di sorgente audio all'AH10. Le

connessioni vengono realizzate tra un'uscita a livello di linea del dispositivo

sorgente e una delle sei entrate dell'AH10, mediante cavi RCA/fono-

RCA/fono.

Connessioni ddelle ssorgenti vvideo

Quando si utilizza un VH10, ciascuna delle sei sorgenti è ingrado di fornire

pure segnali video.

Le connessioni vengono realizzate tra un'uscita video composito del dispos-

itivo sorgente e una delle sei entrate del VH10, mediante cavi video da 75

Ohm di buona qualità RCA/fono-RCA/fono.

Telecomando ddel ddispositivo ssorgente ttramite iil KKP10

Per il telecomando del dispositivo sorgente, sono provviste sei uscite

indirizzate IR ad infrarossi. Nelle corrispondenti uscite IR vengono immessi

singoli emettitori IR (corrispondenti alla rispettiva entrata audio), mentre

l'altra estremità viene attaccata alla finestra di ricezione IR del dispositivo

sorgente (vedere qui sotto).

Audio

Output

Audio

Output

L

R

Audio Inputs from Sources

Source 6Source 5Source 4Source 3Source 2Source 1

Source 6 Source 5 Source 4 Source 3 Source 2 Source 1

L

R

L

R

FM 75Ω

AM 300Ω

Control Bus

In

Out

In

Out

Scart Out (Composite / RGB)

Composite

Video

Cb/Pb Y

Cr/Pr

Component

S-Video

Optical

Coaxial

Front

Surround

Centre

L

Video Out

Video Inputs From Sources

4

45

6

5

6

123

1

23

IR10

AH10 Source equipment eg CD player

Dispositivo sorgente, ad

esempio un lettore CD

Dettaglio di una connessione audio tra

un sintonizzatore (Tuner) e l'AH10

Cavetti stereo RCA/fono

Connessioni del lato 1 dell'AH10

Dettaglio di una connessione video

tra un lettore DVD e il VH10

Cavo video RCA/fono da 75 Ohm

Connessioni del lato 1 del VH10

Multi-Room Incognito

Multi-Room Incognito 105

SOTTO-ZONE

Connessioni ddelle ssotto-zzone

Un concentratore AH10 può funzionare con quattro zone principali e

quattro sotto-zone (ovvero un totale di otto ambienti). Ciascuna uscita di

sotto-zona è collegata ad un'uscita di zona principale e riceve sempre la

stessa sorgente della zona principale (l'uscita della sotto-zona A2 riceve la

stessa sorgente dell'A1, la B2 la stessa della B1, etc.).

Le sotto-zone vengono impiegate per situazioni come ad esempio nel caso

di stanze da bagno di suite (laddove la stanza da letto è considerata come

zona principale) per cui si desideri ottenere un sistema d'ambiente che

percepisca automaticamente la stessa sorgente, ma che possa essere

spento o acceso indipendentemente, che offra controlli a sé stanti di

frequenze basse e acute, etc.

Ogni zona principale può avere una sotto-zona.

PS10

ZZOONNAA PPRRIINNCCIIPPAALLEE

aadd eesseemmppiioo,, ssttaannzzaa

ddaa lleettttoo pprriinncciippaallee

SSOOTTTTOO-ZZOONNAA

aadd eesseemmppiioo,, ssttaannzzaa

ddaa bbaaggnnoo ddeellllaa

s

suuiittee

KP10

TV

SS10

Cavo del diffusore

KP10

Cat5Cat5

TV

SS10

Cavo del diffusore

Lettore CD

AH10

VH10

Lettore DVD

Cavetti stereo RCA/fono

106 Multi-Room Incognito

SS10 SS10

Cat5

KP10

LM10

Audio

Output

FM 75Ω

AM 300Ω

Control Bus

Audio

Output

L

R

L

R

In

Out

In

Out

PS10

Collegamenti ddelle ssorgenti llocali

L'LM10 Local Input Module (LIM) è un modulo opzionale da montare a

parete che consente all'utente di aggiungere una fonte locale supple-

mentare a quelle distribuite dall'AH10. La fonte locale si può ascoltare solo

nella stanza in cui è collegata e nella sotto-zona corrispondente (se

connessa), e non è distribuita alle altre stanze. Si possono installare più

LM10, in tutte le stanze desiderate. L'LM10 viene collegato tra il concen-

tratore audio ed un modulo di controllo amplificato KP10, mediante un

cablaggio di Categoria 5/5e.

Ciascuna zona principale può disporre di due LM10, offrendo la possibilità

di ascoltare una o due fonti locali (ad esempio, una Playstation ed un lettore

MP3). Ciascuna sorgente locale può essere controllata tramite il teleco-

mando Incognito e/o il tastierino.

Dettagli completi a proposito dell'installazione, connessione, operazione e

caratteristiche particolari si possono trovare nella guida che accompagna il

modulo LM10.

Nota:

L'AH10 e il KP10 devono trovarsi in modalità A-BUS Incognito per

poter utilizzare un LM10.

OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMA

Cavetti stereo

RCA/fono

L'IR10 si connette alla

finestra IR sul pannello

frontale dell'entrata di

sorgente.

Cavo del diffusore

Multi-Room Incognito

Multi-Room Incognito 107

PS10

AS10-A AS10-P

Cat5

LR10

AH10

OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMA

Diffusori aattivi AAS10

I diffusori attivi AS10 si possono utilizzare laddove non si desideri avere un

tastierino sistemato a parete. I diffusori attivi AS10 dispongono di un

ricevitore IR e di un amplificatore situati in uno dei diffusori e, come il

tastierino KP10, non richiedono un'alimentazione esterna.

1. Utilizzando un singolo cavo di Categoria 5E, connettere l'AS10-A

all'AH10/VH10 tramite uno spinotto RJ45 all'AH10, e il connettore a 8

vie, con codice colorato e punzonato, all'AS10-A.

La connessione a spinotto RJ45 a livello del concentratore dev'essere

cablata in conformità alla norma EIA/TIA568A, come illustrato dalla

guida di cablaggio alla pagina 6.

La connessione in Categoria 5 dall'AH10 all'AS10-A non deve eccedere

la lunghezza di 30 m (100 piedi).

2. L'AS10-A viene quindi connesso all'AS10-P utilizzando sia un cavo di

Categoria 5e, terminato con connettori a colorazione codificata e

punzonati a 8 vie (tutti e 8 i conduttori devono essere connessi), sia un

normale cavo da diffusori.

È necessario un solo metodo di connessione tra il diffusore attivo e

quello passivo.

Dettagli completi a proposito dell'installazione, connessione, operazione e

caratteristiche particolari si possono trovare nella guida che accompagna i

diffusori AS10.

Cavo del diffusore

108 Multi-Room Incognito

Collegamento aal ssistema ddi uun aamplificatore

esterno/subwoofer aattivo

Nel caso fosse necessaria una potenza d'amplificazione supplementare, o

l'aggiunta di un subwoofer attivo, sul retro del KP10 si trova un'uscita

preamplificata a livello di linea.

Tramite un cavo d'interconnessione audio di alta qualità, si può connettere

un amplificatore esterno di potenza ai morsetti a vite d'uscita preampli-

ficata del KP10.

Una funzione di attenuazione, presente nel KP10, potrà essere utilizzata

per la regolazione del livello tra i diffusori connessi al KP10 e l'amplificatore

esterno/subwoofer attivo, in modo da poter equilibrare il bilanciamento fra i

due apparecchi.

CCTV

Al sistema Multi-room Incognito si può connettere un sistema CCTV (televi-

sione a circuito chiuso).

Collegare l'uscita del segnale video per monitor/TV al VH10, a livello della

presa CCTV IN posta sulla parte superiore dell'apparecchio: in tal modo si

consente la visione del segnale video in diretta a tutte le zone collegate.

Se fosse richiesto pure il suono, l'uscita del segnale audio del sistema CCTV

può essere connesso alle entrate EXT/CCTV dell'AH10.

Nel caso si desideri utilizzare il telecomando per il controllo a distanza del

sistema CCTV, connettere un emettitore ad infrarossi IR-1 all'uscita ALL

COMMANDS (tutti i comandi) dell'AH10 ed attaccare l'emettitore sopra il

ricevitore IR del sistema CCTV. Con ciò si consentirà all'utente di controllare

il sistema CCTV a partire da una qualsiasi stanza di casa.

OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMA

Subwoofer attivo o

amplificatore esterno

Cavo doppio

schermato

Uscita a duplice presa

RCA/fono

Concentratore CCTV

Vidéo

Cat5

Audio (se

disponibile)

IR10

SS10

Multi-Room Incognito 109

Unità ddi ccollegamento

Per installazioni più ampie, che richiedono più di quattro zone principali e

quattro sotto-zone, viene fornità una risorsa di 'collegamento' AH10. I

dispositivi vengono connessi, tramite un cavo incrociato Cat-5e, alle prese

d'entrata ed uscita del 'collegamento di concentrazione', sull'angolo

superiore destro di ciascun AH10.

Per poter condividere le sorgenti d'entrata audio con il primo AH10, il

secondo potrà essere abbinato mediante accoppiatori audio Incognito

CK10 (vedere l'illustrazione). Questa spine fono a doppio terminale

collegano semplicemente le prese passanti 'loop out' del primo AH10 alle

prese di entrata 'Audio IN' del secondo, consentendo ad entrambe di

accedere alle stesse sorgenti e di distribuirle alle zone disponibili.

In questo modo si possono collegare assieme fino a quattro AH10, per un

massimo di 16 zone principali per l'AH10, o di 16 zone principali e 16 sotto-

zone per l'AH10.

Collegamento ddel VVH10

Se fosse necessaria la distribuzione del segnale video in un numero

maggiore delle quattro zone principali e quattro sotto-zone fornite dal VH10,

anche questi tipi di dispositivi potranno essere collegati assieme. Ciascun

VH10 può essere connesso ad un corrispondente AH10 tramite il cavo

incrociato Cat-5e, per poter offrire energia e comandi di commutazione.

Le sorgenti d'entrata video possono allora essere condivise tra entrambe le

unità VH10, utilizzando accoppiamenti Incognito CK10 (vedere l'illus-

trazione). Questa spine fono a doppio terminale collegano semplicemente

le prese passanti 'loop out' del primo VH10 alle prese di entrata 'Video IN'

del secondo, consentendo ad entrambe di accedere alle stesse sorgenti e

di distribuirle alle zone disponibili.

Si possono così collegare assieme fino a quattro VH10 con i corrispondenti

quattro AH10, offrendo la distribuzione del segnale video ad un massimo di

16 zone principali per l'AH10.

Connessioni ttra AAH10 ee VVH10 pper cconsentire ll'operatività ddi ootto zzone

principali eed ootto ssotto-zzone

SISTEMI PIÙ ESTESI

Accoppiatori

CK10

Accoppiatori

CK10

Cavo incrociato Cat-5

Multi-Room Incognito

110 Multi-Room Incognito

PLANIFICACIÓN DEL SISTEMA

Per ll'installazione ddel ssistema dd'intrattenimento MMulti-rroom IIncognito, ssi

deve pprestare aattenzione aad uuna ppianificazione aavanzata ddettagliata.

Consigliamo lla llettura ccompleta ddi qquesto MManuale pprima ddi

intraprendere uun qqualsiasi llavoro dd'installazione.

Concentratore aaudio AA-BBUS AAH10

L'AH10 è posizionato in prossimità degli elementi sorgente, il che significa

che vi sono due possibilità di posizionamento dell'AH10:

1. sistemare l'AH10 e gli elementi sorgente in una qualsiasi posizione

comoda e discreta, che offra una ventilazione corretta, nell'ambito della

casa (come ad esempio un armadio nel sotto-scala, una stanza di

servizio o un ripostiglio), oppure

2. se per il sistema Incognito si desiderano utilizzare le stesse sorgenti

sfruttate da un sistema convenzionale stereo o un sistema di suono

ambientale, è possibile far transitare il segnale dei dispositivi sorgente

attraverso l'AH10 per un'uscita tramite gli amplificatori esistenti della

catena hi-fi o del sistema home cinema, distribuendolo al contempo al

resto della casa mediante il sistema Incognito.

Se fosse richiesto questo tipo d'installazione, il sistema esistente di

sorgente audio dovrà essere prima connesso all'AH10 e quindi fatto

transitare, tramite le sei prese passanti dell'AH10 verso

l'amplificatore/sintoamplificatore del sistema per mezzo di un cavo audio

d'interconnessione d'alta qualità, provvisto ad ambedue le sue estremità di

spinotti RCA/fono.

In maniera simile, il sistema della sorgente video potrà essere connesso al

VH10 e quindi fatto transitare tramite le sei prese passanti del VH10 verso il

sintoamplificatore AV del sistema home cinema, impiegando cavi RCA/fono

previsti per segnali video.

••

ad un'altezza di 138 cm dal pavimento (al centro

del tastierino), oppure tenendo conto della

posizione degli interruttori delle lampade, etc.

••

ad una distanza di 25-35 cm dal bordo esterno di

stipiti o dal bordo di una parete

••

Lontano da un'esposizione diretta alla luce solare

che potrebbe inficiare le prestazioni degli

infrarossi

Il posizionamento dell'AH10

è critico. Vedere qui a lato

per dettagli.

In una stanza da letto, si consiglia di

posizionare i diffusori sopra o accanto al

letto, per una riproduzione stereo ottimale.

Si devono posizionare i diffusori in

tutti gli ambienti facendo attenzione

alla disposizione del mobilio, per

l'ottenimento di una riproduzione

stereofonica ottimale.

Si consiglia che i tastierini siano posizionati:

Multi-Room Incognito

Multi-Room Incognito 111

Per questa configurazione, l'AH10 deve trovarsi dietro il sistema esistente.

Le dimensioni compatte dell'AH10 ne permettono un montaggio orizzontale

o verticale, ad esempio contro una parete; l'alimentazione dell'apparecchio

proviene da un trasformatore apposito (PS10 Incognito).

Tentare di far sì che l'AH10 e i suoi elementi sorgente siano alimentati dalla

stessa presa di rete.

Concentratore vvideo VVH10

Il concentratore video VH10 funziona congiuntamente all'AH10, per fornire

segnali video a tutte le zone connesse, tramite un cablaggio coassiale

RG6/CT100. Si possono connettere e distribuire fino a sei sorgenti video

d'entrata ed un'entrata CCTV, assieme ai loro corrispondenti segnali audio,

fatti transitare per l'AH10 come una delle sue entrate apposite.

Il VH10 può essere montato sia orizzontalmente, sia verticalmente, nello

stesso modo dell'AH10, e l'alimentazione viene fornita dall'AH10 tramite un

cavo incrociato Cat-5e, per cui non è richiesto nessun altro alimentatore, né

presa di rete.

Quando si decide del posizionamento delle unità AH10 e VH10, si deve

prestare considerazione alle esigenze di spazio e ai punti di alimentazione

per i dispositivi sorgente e per l'AH10, nonché all'integrazione in instal-

lazioni esistenti.

Tastierino AA-BBUS KKP10

Il tastierino A-BUS KP10 offre un controllo semplice ed intuitivo.

Ospitato in un contenitore elegantemente concepito, il KP10 si adatta a

qualsiasi parete ed è disponibile con differenti finizioni per adattarsi a vari

stili di decorazione. Grazie al KP10, si possono controllare i dispositivi per

quanto riguarda le loro funzioni di regolazione del volume, delle frequenze

basse e acute, ed altre ancora.

Ogni KP10 può essere utilizzato come controllore di zona principale o di

sotto-zona, con la sola differenza data dal fatto che la sotto-zona dovrà

ascoltare/prendere visione della stessa sorgente della zona principale.

Nel caso fosse necessaria una potenza d'amplificazione supplementare, o

l'aggiunta di un subwoofer attivo (per una miglio resa della basse

frequenze), sul retro del KP10 si trova un'uscita preamplificata a livello di

linea.

Diffusori AAS10/SS10

Quando si sistemano i diffusori montati a soffitto, è necessario valutare le

posizioni che possono realizzare la miglior copertura acustica desiderata

nell'ambito della sala, senza interferenze con luminarie o travetti esistenti o

pianificati.

È consigliabile pianificare tutti i vari aspetti dell'installazione prima

dell'inizio dei lavori, servendosi preferibilmente della pianta dei locali, se

questa è disponibile.

Connessione ddel ssistema CCCTV ((televisione aa ccircuito

chiuso)

Al sistema Multi-room è possibile collegare una video-camera CCTV (a

circuito chiuso). Consultare il paragrafo 'Opzioni di sistema avanzato' di

questa stessa Guida per ulteriori dettagli. Da notare che sarà richiesto un

cablaggio supplementare oltre a quello illustrato dalle note d'installazione.

112 Multi-Room Incognito

Cambridge Audio

Enhanced A-BUS

Standard A-BUS

Mode Switch

See User Guide for details

AUDIO INPUTS FROM SOURCES

AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END

Cambridge Audio

Enhanced A-BUS

Standard A-BUS

Mode Switch

See User Guide for details

Leggere queste note prima di iniziare l'installazione.

Concentratore aaudio AA-BBUS AAH10

L'A-BUS è una norma che consente un certo grado di compatibilità tra

prodotti Multi-room A-BUS provenienti da fabbricanti diversi. L'AH-10 può

essere commutato tra la modalità A-BUS Incognito e quella A-BUS standard.

La modalità A-BUS Incognito è intesa per un utilizzo del nostro tastierino

KP10 Incognito ed offre funzioni supplementari. Se si utilizzano tastierini A-

BUS di altre marche, la modalità dovrà essere impostata sull'A-BUS

standard, altrimenti essi potranno non funzionare. Il commutatore si trova

sul retro dell'AH10 (vedere qui sotto).

Fissare il prodotto ad una superficie rigida, come quella di un armadio, non

ad un tappeto o ad un rivestimento soffice, dato che ciò potrebbe impedire

una corretta ventilazione attraverso l'apparecchio. Non situarlo in

prossimità di un qualsiasi apparecchio che produca un rumore elettrico

eccessivo, quale un attenuatore di luminosità, etc. (dato che ciò potrebbe

provocare interferenze al dispositivo). Situare il prodotto a meno di tre metri

di una presa di rete.

Concentratore vvideo VVH10

Posizionarlo in prossimità dell'AH10 (ad una distanza massima di cinque

metri). Fissare il prodotto ad una superficie rigida, come quella di un

armadio, non ad un tappeto o ad un rivestimento soffice, dato che ciò

potrebbe impedire una corretta ventilazione attraverso l'apparecchio.

Non situarlo in prossimità di un qualsiasi apparecchio che produca un

rumore elettrico eccessivo, quale un attenuatore di luminosità, etc. (dato

che ciò potrebbe provocare interferenze al dispositivo).

Cablaggio vverso lle zzone

Interconnettere un cavo Cat-5e fra l'AH10 e ciascuna unità di controllo a

parete.

Installare un contenitore a dorso a filo e ad accoppiamento singolo per

ciascun KP10.

Condurre due normali cavi da diffusore dal KP10 verso i diffusori installati.

Se è richiesto il video, condurre un cavo coassiale d'alta qualità CT100/RG6

dalla connessione della zona principale del VH10 direttamente verso lo

schermo video, oppure verso un pannello montato a parete, provvisto di un

adeguato connettore RCA/fono.

Suggerimenti ddi ccablaggio

I cavi Cat-5e dovrebbero essere fatti transitare in passacavi elettrici,

metallici, non metallici, rigidi od intermedî, nella misura del possibile. Se

non fossero disponibili o accessibili tali passacavi, il cablaggio fatto passare

attraverso stipiti o travi dovrà trovarsi ad una distanza minima di 25 mm (un

pollice) dal bordo più prossimo della struttura. Se lo stipite o la trave sono

metallici, il cavo dovrà allora essere protetto da una guarnizione o cintura.

NOTE DI PRE-INSTALLAZIONE

IMPORTANTE!

Quando si fanno passare i cavi per l'installazione, si deve prestare

attenzione a prevenire la formazione di occhielli o di circuiti trappole. Tutti i

serracavi impiegati non devono essere più stretti del necessario per

mantenere a posto il cavo.

Riverificare sempre i colori codificati del cavo Cat-5e a livello delle connes-

sioni, per assicurarsi che queste ultime siano corrette.

Multi-Room Incognito 113

Multi-Room Incognito

Tastierino AA-BBUS KKP10

La versione KP10 EU dev'essere sistemata in un singolo contenitore UK

standard a filo (quadrato) di 47 mm di profindità (il KP10 EU d'acciaio

inossidabile di color silver dev'essere installato in un contenitore a dorso a

filo di 50-60 mm di profondità).

La versione KP10 CU dev'essere sistemata in un singolo contenitore

standard US.

Il cavo Cat5, proveniente dall'AH10, termina con la connessione punzonata

e codificata a colori, situata sul retro del KP10.

Il cavo da diffusori è connesso mediante morsetti a vite sul retro del KP10.

Il KP10 dev'essere posizionato ad un'altezza di 138 cm a partire dal

pavimento (al centro del tastierino), oppure tenendo presente gli interruttori

per le lampade, etc.

Deve altresì trovarsi ad una distanza di 25-35 cm dal bordo esterno di stipiti

o dal bordo di una parete

E lontano da un'esposizione diretta alla luce solare che potrebbe inficiare le

prestazioni degli infrarossi

Istruzioni complete per l'installazione del KP10 accompagnano questo

articolo.

Cavo Cat-5 Cavo Cat-5

Cavo da diffusori Cavo da diffusori

Versione KP10 CU Versione KP10 EU

114 Multi-Room Incognito

Diffusori dda ssoffitto AAS10/SS10

Un'installazione normale prevede diffusori montanti a soffitto AS10/SS10,

adatti al sistema Incognito per l'ottenimento di prestazioni ottimali. Si

possono eventualmente utilizzare praticamente tutti i tipi di diffusori speci-

ficati dal cliente

Quando si impiegano diffusori a soffitto o a parete, è necessario prestare

attenzione alle normative previste per gli edifici.

Quando si installano diffusori a paro di un soffitto o di una parete, assicu-

rarsi che sia disponibile uno spazio sufficiente all'interno della cavità da

praticare per l'inserimento dell'apparecchio. È necessario uno spazio libero

di almeno 80 mm per il montaggio di una coppia di diffusori AS10/SS10.

Quando si prende una decisione a proposito di un'installazione a soffitto o a

parete, si deve prestare attenzione ad evitare i travetti, le putrelle portanti,

etc.

Prima di praticare i fori a soffitto per i diffusori, si suggerisce di verificare

che la zona sia operabile realizzando una sonda a forma di "L" con un filo

metallico robusto (come ad esempio quello di un appendino), trapanando

un piccolo foro nell'area in questione, inserendo la sonda e facendola

ruotare lentamente. Si noterà immediatamente la presenza di una

qualsiasi ostruzione, e si sceglierà allora un'altra posizione, più praticabile.

Si devono inoltre posizionare i diffusori facendo attenzione alla disposizione

del mobilio, per l'ottenimento di una riproduzione stereofonica ottimale.

Dettagli completi a proposito dell'installazione, connessione, operazione e

caratteristiche particolari si possono trovare nella guida che accompagna i

diffusori.

Sonda a forma di "L"

impiegata per verificare lo

spazio libero disponibile

prima di praticare gli intagli

per i diffusori

AS10/SS10

Foro di montaggio, di 207 mm

di diametro

La pagina si sta caricando...

Cambridge Audio Multi-room speaker system Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Cambridge Audio Multi-room speaker system Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti