Beurer SL 70 Manuale utente

D

Schnarchstopper

Gebrauchsanweisung ........... 2

G

Snore stopper

Instructions for use ............. 11

F

Oreillette anti-ronflements

Mode d’emploi ................... 19

E

Dispositivo antirronquidos

Instrucciones de uso .......... 27

I

Dispositivo antirussamento

Istruzioni per l’uso .............. 35

T

Horlama durdurucusu

Kullanım Kılavuzu ................ 43

r

Устройство против храпа

Инструкция

по применению ................ 51

Q

Urządzenie zapobiegające

chrapaniu

Instrukcja obsługi ............... 60

SL 70

La pagina sta caricando ...

35

Sommario

1. Introduzione ............................36

2. Spiegazione dei simboli .........37

3. Note .........................................37

4. Descrizione dell'apparecchio 38

5. Messa in funzione ...................39

5.1 Collegamento del dispositivo

antirussamento con l'app "beurer

SleepQuiet" ............................... 39

5.2 Applicazione del dispositivo

antirussamento .......................... 39

5.3 Impiego ...................................... 40

6. Caricamento della batteria ....40

7. Trasmissione dei dati allo

smartphone .............................41

8. Smaltimento ...........................41

9. Dati tecnici ..............................41

ITALIANO

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro

marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi

ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia

dolce, massaggio, aria e bellezza.

Cordiali saluti

Team Beurer

Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell'uso

assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno

palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio

non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il

Servizio clienti indicato.

1 dispositivo antirussamento

3 auricolari (piccolo, medio, grande)

1 cavo di carica micro USB

1 adattatore

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, con

-

servarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri

utenti e attenersi alle indicazioni.

36

1. Introduzione

Una notte riposante con sucienti ore di sonno riveste un'importanza fon-

damentale per il nostro benessere ﬁsico e psichico, in quanto nel sonno ela-

boriamo, tra l'altro, le nuove esperienze vissute e raorziamo la nostra salute

ﬁsica e mentale. Se si russa nonostante l'utilizzo del dispositivo, signiﬁca che

la qualità del sonno è fortemente compromessa.

Il dispositivo antirussamento SL 70 è stato sviluppato per ridurre il russa-

mento nonché per aumentare la qualità del sonno e il benessere per una

notte riposante.

Come funziona il dispositivo antirussamento?

Il dispositivo antirussamento viene ﬁssato all'orecchio sinistro o destro. Du

-

rante il funzionamento il dispositivo antirussamento veriﬁca la presenza di ru-

mori prodotti dal russamento. Il dispositivo antirussamento riconosce inoltre

le vibrazioni prodotte dal russamento e trasmesse dalle ossa del cranio. Non

appena il dispositivo antirussamento rileva un rumore o una vibrazione, ini

-

zia a inviare impulsi all'orecchio. Tali impulsi sono costituiti da un suono o un

suono e una vibrazione. L'intensità degli impulsi aumenta da un livello basso

ﬁno a raggiungere l'obiettivo desiderato. Per

reagire all'impulso, la muscolatura del collo

s'irrigidisce e le vie respiratorie si aprono. Il

respiro si calma e il russamento diminuisce.

Inoltre, il dispositivo può provocare un cambio

di posizione. Sul lungo periodo il russamento

si riduce a seguito dell'allenamento della muscolatura faringea. Per abituarsi

al dispositivo possono essere necessari ﬁno a 7 giorni.

L'app "beurer SleepQuiet" ore le seguenti funzioni:

•

Analisi dettagliata del russamento inclusi russamenti al secondo, durata

della registrazione e determinazione del volume massimo del russamento

•

Calendario con diario del russamento

•

Visualizzazione della valutazione (giornaliera/settimanale/annuale)

•

Intensità degli impulsi e sensibilità regolabili

Requisiti del sistema:

iOS ≥ 8.0, Android™ ≥ 4.4, Bluetooth

®

≥ 4.0

Elenco dei dispositivi supportati:

37

2. Spiegazione dei simboli

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti simboli:

AVVERTENZA

Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute

ATTENZIONE

Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio

Nota

Indicazione di importanti informazioni

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui

riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Produttore

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee

e nazionali vigenti

3. Note

AVVERTENZA

•

Non esporre il dispositivo a urti, umidità, sporcizia, forti sbalzi di temperatura

e direttamente alla luce solare.

•

Tenere lontani i bambini dal dispositivo antirussamento e dal materiale d'im-

ballaggio. Pericolo di soocamento!

•

Tenere il dispositivo antirussamento lontano da fonti di calore e non utilizzarlo

nelle vicinanze (~1 m) da apparecchi a onde corte o a microonde.

•

Utilizzare e stoccare il dispositivo antirussamento a una temperatura am-

biente compresa fra 0 °C e 60 °C. Temperature superiori o inferiori possono

danneggiare il dispositivo antirussamento.

•

Il dispositivo antirussamento è dotato solo di una protezione antispruzzo.

•

Tenere il dispositivo antirussamento lontano dall'acqua.

•

Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici né prodotti abrasivi. Pulire di

tanto in tanto il dispositivo antirussamento con un tampone imbevuto di

alcool isopropilico al 70%.

38

•

Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle e con

gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

•

Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo.

•

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco.

•

Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili.

•

Prima del primo utilizzo, caricare completamente la batteria ricaricabile.

•

Caricare completamente la batteria ricaricabile almeno ogni 3 mesi.

•

Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell'uso.

Rispettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti

istruzioni per l'uso per caricare correttamente le batterie.

4. Descrizione dell'apparecchio

1 pulsante ON/OFF

2 spia di funzionamento

verde = batteria ricaricabile 41 – 100%

rosso = batteria ricaricabile 0 – 40%

3 spia Bluetooth

®

4 porta micro USB

5 auricolare

1

5

2

3

4

39

5. Messa in funzione

5.1 Collegamento del dispositivo antirussamento con l'app "beurer

SleepQuiet"

Le funzioni di base del dispositivo antirussamento possono essere utilizzate

anche senza l'app "beurer SleepQuiet". Le funzione aggiuntive, come rileva-

zione, statistica, calendario e impostazioni, sono disponibili solo in collega-

mento con l'app "beurer SleepQuiet".

Per collegare il dispositivo antirussamento con l'app "beurer SleepQuiet",

procedere come segue:

1. Accertarsi che lo smartphone sia connesso a internet.

2. Attivare il Bluetooth

®

sul proprio smartphone.

3.

Scaricare l'app gratuita "beurer SleepQuiet" dall'Apple App Store (iOS) op-

pure da Google Play (Android).

A seconda delle impostazioni dello smartphone, po-

trebbero esserci costi aggiuntivi per la connessione

Internet o la trasmissione dati.

4. Avviare l'app "beurer SleepQuiet" e seguire le istruzioni.

5.2 Applicazione del dispositivo antirussamento

Il dispositivo antirussamento può essere applicato all'orecchio destro o sinistro.

L'importante è ruotare l'auricolare [5] in modo che, dopo l'inserimento, l'aper-

tura sia rivolta verso il canale auricolare.

•

Applicare il dispositivo antirussamento all'orecchio come mostrato nella

ﬁgura. Non piegare eccessivamente la staa superiore del dispositivo anti-

russamento per non danneggiarla.

Se l'auricolare scivola facilmente dall'orecchio, provare gli altri auricolari in

dotazione per trovare la misura ottimale.

1. 2.

3.

40

Per l’adattamento alle proprie esigenze è possibile accorciare

con attenzione il piccolo gancio ﬁ ssato all’apparecchio con una

forbice. È importante tagliare pochissimo ripetendo se neces-

sario l’operazione ﬁ no a raggiungere la forma desiderata. Dopo

ogni operazione veriﬁ care che sia sempre garantito un corretto

ﬁ ssaggio. Per un elevato comfort tagliare uniformemente e ar-

rotondare gli angoli.

Tenere presente che il gancio è ﬁ ssato all’apparecchio e non

può essere sostituito.

5.3 Impiego

1. Tenere premuto il pulsante ON/OFF sul dispositivo antirussamento per tre

secondi. La spia di funzionamento inizia a illuminarsi. A questo punto il di-

spositivo antirussamento è acceso. Se il dispositivo antirussamento non si

accende, la batteria ricaricabile del dispositivo antirussamento è scarica.

Caricare la batteria ricaricabile come descritto al capitolo "6. Caricamento

della batteria". La spia di funzionamento si spegne dopo breve tempo per

evitare che la luce disturbi durante la notte.

2. Applicare il dispositivo antirussamento all'orecchio destro o sinistro.

3. Andare a dormire.

4.

Spegnere il dispositivo antirussamento non appena ci si alza. A tale scopo,

tenere premuto il pulsante ON/OFF sul dispositivo antirussamento per tre

secondi. Una breve vibrazione conferma lo spegnimento del dispositivo

antirussamento.

Per abituarsi al dispositivo possono essere necessari ﬁ no a 7 giorni.

6. Caricamento della batteria

1. Sul dispositivo antirussamento aprire la copertura della porta micro USB.

2.

Collegare il cavo di carica in dotazione al dispositivo antirussamento e a

un computer acceso. In alternativa, collegare il cavo di carica al dispositivo

antirussamento e all'adattatore di rete. Inserire l'adattatore di rete in una

presa di corrente adeguata.

3. Durante l'operazione di carica la spia di funzionamento lampeggia in ver-

de. Al termine del caricamento della batteria, la spia di funzionamento di-

venta verde.

41

4.

Generalmente una carica completa della batteria richiede circa 3 ore. Quan-

do la batteria è completamente carica, staccare il cavo di carica dal compu-

ter e/o dalla presa, dall'adattatore di rete e dal dispositivo antirussamento.

5.

Quando è completamente carica, la batteria ricaricabile dura circa 4-5 giorni.

La spia di funzionamento diventa rossa non appena la capacità della batteria

ricaricabile scende al di sotto del 41%.

7. Trasmissione dei dati allo smartphone

Per trasmettere i dati registrati dal dispositivo antirussamento alla app "beurer

SleepQuiet" procedere come segue:

1. Attivare il Bluetooth

®

sul proprio smartphone.

2.

Aprire l'app "beurer SleepQuiet". Premere il pulsante ON/OFF sul dispositi-

vo antirussamento. I dati registrati vengono ora trasmessi allo smartphone.

A seconda della quantità di dati, l’operazione può richiedere del tempo.

8. Smaltimento

Per motivi ecologici, l'apparecchio non deve essere smaltito tra i normali riﬁuti

quando viene buttato via.

Lo smaltimento va eettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire

l'apparecchio secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche (RAEE).

Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali compe-

tenti per lo smaltimento.

9. Dati tecnici

Dimensioni 49 x 15 x 62 mm

Peso 15 g (senza auricolare)

Ingresso Porta micro USB

Alimentazione

adattatore

Ingresso: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,3 A

Uscita: 5 V

1000 mA

Classe di protezione

adattatore

doppio isolamento di protezione

42

Batteria ricaricabile 80 mAh litio-polimero

Durata della batteria Ca. 4 giorni (a seconda dell'utilizzo)

Memoria 1 notte in caso di forte russamento

Materiale Silicone

Trasmissione dei dati Bluetooth

®

low energy technology

Condizioni di

funzionamento

Da 0 °C a 60 °C, da 30 a 75% RH

Pressione ambientale 860 a 1060 hPa

Condizioni di

trasporto consentite/di

conservazione

Da -20 °C a 60 °C, < 75% RH

Pressione ambientale 860 a 1060 hPa

Banda di frequenza 2402 - 2480 MHz

Potenza di trasmissione 3.7 dBm

Con la presente garantiamo che il prodotto è conforme alla direttiva europea

RED 2014/53/UE.

Per ulteriori informazioni, ad esempio per richiedere la dichiarazione di con

-

formità CE, rivolgersi al servizio di assistenza indicato.

Salvo errori e modiﬁche

La pagina sta caricando ...

Beurer SL 70 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Beurer SL 70 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti