Amprobe AC75B AC Digital Clamp Multimeter Manuale utente

La pagina sta caricando ...

AC75B

AC Digital Clamp Multimeter

Users Manual

English

La pagina sta caricando ...

AC75B

AC Digital Clamp Multimeter

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

• Manual de uso

French

Français

La pagina sta caricando ...

AC75B

AC Digital Clamp Multimeter

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

• Manual de uso

German

Deutsch

La pagina sta caricando ...

AC75B

AC Digital Clamp Multimeter

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

• Manual de uso

Italian

Italiano

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe



sarà esente da difetti di materiale e

fabbricazione per 1 anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da

questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti,

negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni

anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non sono

autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Amprobe



. Per

richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto,

allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato

Amprobe



Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe



locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA

GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE, E

SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O

PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO,

QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ

PER SCOPI PARTICOLARI. IL PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI

DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA

QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni stati o Paesi non permettono

l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o

indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non applicarsi

all’acquirente.

1

AC75B Clamp-on Multimeter

Indice

Informazioni sulla sicurezza...........................................................................2

Simboli adoperati nel presente manuale ........................................................3

Introduzione...................................................................................................4

Esecuzione delle misure..............................................................................4

Funzioni addizionali.....................................................................................4

Manutenzione del prodotto ............................................................................4

Manutenzione..............................................................................................4

Pulizia .........................................................................................................4

Soluzione dei problemi................................................................................5

Sostituzione della pila .................................................................................5

Riparazioni.....................................................................................................6

Dati tecnici .....................................................................................................7

Dati tecnici generali.....................................................................................7

Dati tecnici ambientali.................................................................................7

Dati tecnici elettrici......................................................................................8

2

Informazioni sulla sicurezza

Per garantire il funzionamento e l’uso sicuri del multimetro, attenersi alle seguenti

istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze può provocare gravi lesioni o la

morte.

• Per prevenire possibili scosse elettriche e altre cause di infortunio, prendere le

seguenti precauzioni.

• Non usare il multimetro se è danneggiato. Prima dell’uso, ispezionare

l’involucro controllando che non vi siano incrinature o plastica mancante.

Esaminare attentamente le condizioni dell’isolamento attorno ai connettori.

• Ispezionare i cavetti di misura, controllando che non vi siano danni

all’isolamento o metallo esposto. Controllare la continuità dei cavetti.

• Se sono danneggiati, sostituirli prima di usare lo strumento.

• Usare lo strumento solo secondo queste istruzioni, onde evitare di alterarne le

caratteristiche di protezione.

• Non adoperare il multimetro se funziona in modo anomalo. I dispositivi di

protezione potrebbero essere danneggiati. In caso di dubbi, farlo controllare

dal servizio di assistenza.

• Non adoperare il multimetro in presenza di polvere, vapore o gas esplosivi.

• Non applicare una tensione maggiore di quella nominale, riportata sul

multimetro, tra i terminali dello strumento o tra un qualsiasi terminale e la

terra.

• Prima dell’uso, controllare il funzionamento del multimetro misurando una

tensione nota.

• Quando si misura corrente, togliere alimentazione al circuito prima di

collegarvi il multimetro. Ricordarsi di collegarlo in serie con il circuito.

• Non tentare di riparare il multimetro. Non contiene parti riparabili dall’utente.

• Esercitare cautela quando si lavora con corrente alternata maggiore di 30 V

c.a. (valore efficace), 42 V (picco) o 60 V c.c. Tali livelli di tensione possono

causare scosse elettriche.

• Quando si usano le sonde, tenere le dita dietro le apposite protezioni montate

su di esse.

• Collegare il cavetto di misura comune prima di collegare quello sotto tensione.

Quando si scollegano i cavetti di misura, scollegare per primo quello sotto

tensione.

• Prima di aprire lo sportello dello scomparto delle pile, rimuovere i cavetti di

misura dal multimetro.

• Non azionare il multimetro con lo sportello della batteria rimosso o allentato.

• Per evitare errori di lettura, che potrebbero comportare il rischio di

folgorazione e altri infortuni, sostituire la pila non appena si visualizza

l’indicatore di pila scarica (N).

• Per alimentare il multimetro, usare solo una pila da 9 V, installata

correttamente nell’apposito scomparto.

• Per evitare il pericolo di incendio o di folgorazione, non collegare la

termocoppia a circuiti sotto tensione.

• Prima di eseguire una misura di resistenza o di capacità oppure una prova di

continuità o di un diodo, scollegare l’alimentazione dal circuito e fare scaricare

tutti i condensatori ad alta tensione.

3

Simboli adoperati nel presente manuale

N

Pila

W

Consultare il manuale

T

Isolamento doppio

X

Alta tensione

F

Corrente continua

J

Massa di terra

B

Corrente alternata

R

Segnalazione acustica

;

Conforme alle norme

australiane di

pertinenza

)

Canadian Standards

Association

(Canada e U.S.A.)

P

Conforme alle direttive

UE

,

Permessa l’applicazione su

conduttori PERICOLOSI

SOTTO TENSIONE e la

rimozione da essi.

4

Introduzione

Il multimetro digitale a pinza AC75B è uno strumento completo, in grado di

misurare anche la temperatura grazie a una sonda di tipo K (in dotazione).

L’AC75B è pienamente conforme alla Categoria di sicurezza CAT III, 600 V.

Esecuzione delle misure

Funzioni di misura

• Tensione in c.a. e c.c. (V/v) Vedi Figura -4-

• Resistenza (O) Vedi Figura -5-

• Diodo/continuità (G/C) Vedi Figura -6-

• Corrente continua (DC µA) Vedi Figura -7-

• Capacitanza (P) Vedi Figura -8-

• Temperatura (°C/°F) Vedi Figura -9-

• Corrente alternata (a) Vedi Figura -11-

Funzioni addizionali

Attivazione/disattivazione della funzione di spegnimento

automatico Vedi Figure -2- e -3-

Il multimetro si spegne automaticamente dopo circa 10 minuti

dall’accensione o in caso di inattività. Quando si spegne, emette un breve

segnale acustico. Per riaccenderlo, girare il selettore.

È possibile disattivare la funzione di spegnimento automatico per evitare

che il multimetro passi in modalità di risparmio energetico. Premere il

pulsante della RETROILLUMINAZIONE e girare il selettore per accendere il

multimetro.

Retroilluminazione Vedi Figura -12-

La retroilluminazione dell’AC75B rischiara l’intero display per una facile

lettura delle misure in ambienti di lavoro scarsamente illuminati. Dopo aver

premuto il pulsante, la funzione rimane attiva per 60 secondi.

Funzione HOLD (tenuta delle misure) Vedi Figura -10-

Il pulsante HOLD consente al multimetro di acquisire e visualizzare

continuamente una misura. Per usare la funzione HOLD, prendere la

misura e quindi, non appena la lettura si stabilizza, premere il pulsante

HOLD. Il valore viene acquisito e visualizzato sul display. Premendo di

nuovo il pulsante HOLD si sblocca il display.

Manutenzione del prodotto

Manutenzione

Non tentare di riparare il multimetro: non contiene parti riparabili dall’utente.

Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite da personale

qualificato.

Pulizia

Per pulire il multimetro, di tanto in tanto passare sull’involucro un panno

morbido e umido. Per evitare danni ai componenti plastici, quando si

pulisce il multimetro non usare benzene, alcol, acetone, etere, diluenti per

vernice o lacca, chetoni o altri solventi.

5

Soluzione dei problemi

Se sembra che il multimetro non funzioni bene, compiere prima le seguenti

verifiche.

1. Leggere le istruzioni per l’uso per accertarsi che il multimetro sia

adoperato correttamente.

2. Verificare che la pila sia in buone condizioni. Quando la carica della pila

è inferiore al livello che assicura la precisione, si visualizza il simbolo

N. In tal caso sostituirla immediatamente.

Sostituzione della pila

1. Spegnere il multimetro e scollegare i cavetti di misura.

2. Rimuovere lo sportello dello scomparto della pila, dopo averne allentato

la vite.

3. Sostituire la pila con un’altra pila alcalina da 9 V. Per dettagli in merito,

fare riferimento alla sezione Dati tecnici generali.

4. Rimettere a posto lo sportello e serrare la vite. Riciclare la pila secondo i

metodi approvati.

XWAVVERTENZA

Per prevenire scosse elettriche, prima di accedere alla pila o ai fusibili

scollegare i cavetti sia dal multimetro che dal circuito di misura.

6

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non

coperti dalla garanzia, oppure per la taratura, devono essere allegate le

seguenti informazioni: il proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo,

numero telefonico e scontrino. Allegare anche una breve descrizione del

problema o dell’intervento richiesto e i cavetti. Gli importi dovuti per

sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite

assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza od ordine di

acquisto all’ordine di Amprobe



Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Si prega di leggere la garanzia e di controllare la pila prima di richiedere una

riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento

difettoso al rivenditore Amprobe



Test Tools per ricevere un prodotto

identico o analogo. Nella sezione “Where to Buy” del sito

www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti

e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono

essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe



Test Tools

(l’indirizzo è più avanti).

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Usa e

Canada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada lo

strumento deve essere inviato a un centro di assistenza Amprobe



Test

Tools. Rivolgersi alla Amprobe



Test Tools o al rivenditore per informazioni

sui costi delle riparazioni e sostituzioni.

USA Canada

Amprobe



Test Tools Amprobe



Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 888 993 5853 Tel: 905 890 7600

Fax: 425 446 6390 Fax: 905 890 6866

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono

essere sostituiti dal rivenditore Amprobe



Test Tools per un importo

nominale. Nella sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com c’è un

elenco dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo*

Amprobe



Test Tools Europe

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Paesi Bassi

*(Solo per corrispondenza – non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni

o sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al rivenditore).

7

Dati tecnici

Dati tecnici generali

Display: Display a cristalli liquidi (LCD) a 3 ¾ cifre, ampia scala.

Conteggi del display: 4000 conteggi.

Frequenza di misura: 1.5 volte al secondo.

Visualizzazione di sovraportata: Per le misure in Ω, si visualizza il simbolo

0o. Per le misure in A, V e di temperatura, appare il valore effettivo.

Intervallo di spegnimento automatico: Circa 10 minuti dopo l’accensione.

Indicatore pila scarica: Quando la carica della pila scendo sotto il livello

che garantisce la precisione dei risultati, si visualizza il simbolo N.

Alimentazione: Una normale pila da 9 V, NEDA160A.

Durata della pila: 200 ore con una pila alcalina da 9 V.

Dati tecnici ambientali

Uso al coperto

Taratura: Ciclo di taratura di un anno

Temperatura di funzionamento:

da 0 a 30 °C a ≥80 % di umidità relativa.

da 30 a 40 °C a ≥75 % di umidità relativa.

da 50 a 50 °C a ≥45 % di umidità relativa.

Temperatura di immagazzinaggio: CSA da -20 a 60 °C, da 0 a 80 % di

umidità relativa con la pila tolta dal multimetro.

P,

)

Categoria di sovratensione: IEC 61010-1 CAT III - 600 V, CAT II - 1000 V,

livello di inquinamento 2.

EN61010-2-032.

CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92.

CAN/CSA C22.2 No. 1010.1B-92.

CAN/CSA C22.2 No. 1010.2.032-96.

Altitudine ≤ 2000 metri.

Dimensioni conduttori ≤ 32 mm di diametro

Compatibilità elettromagnetica: EN61326-1.

Urti e vibrazioni: Vibrazioni sinusoidali in conformità alla norma MIL-PRF-

28800F (da 5 a 55 Hz, 3 g max).

Protezione da cadute: 120 cm su pavimento di legno su cemento.

8

Dati tecnici elettrici

Precisione: ± (% della lettura + numero di cifre) a 23 °C ±5 °C e <80 % di

umidità relativa.

Coefficiente di temperatura: Aggiungere 0.2 x (precisione specificata)/°C,

<18 °C, >28 °C.

TENSIONE IN c.c./c.a.

Portata Precisione in c.c. Precisione in c.a.

4.000 V

40.00 V

400.0 V

1000 V

c.c./750 V c.a.

±(0.9 % della lettura

+ 2 cifre)

±(1.5 % della lettura

+ 5 cifre)

da 50 Hz a 500 Hz

Protezione da sovratensione: 1000 V c.c. o 750 V rms c.a.

Impedenza d’ingresso: 10 MΩ / <100 ρF

CMRR/NMRR: (Rapporto di reiezione di modo comune/normale)

V c.a. CMRR >60 dB in c.c., 50 Hz/60 Hz

V c.c. CMRR >100 dB in c.c., 50 Hz/60 Hz

NMRR > 50 dB in c.c., 50 Hz/60 Hz

Tipo di conversione in c.a.: Indicazione rms rilevamento medio.

Resistenza

Portata Precisione

2

400.0 Ω

±(1.0 % della lettura + 2 cifre)

4.000 kΩ

40.00 kΩ

400.0 kΩ

±(0.7 % della lettura + 2 cifre)

4.000 MΩ

±(1.0 % della lettura + 2 cifre)

1

40.00 MΩ

±(1.5 % della lettura + 2 cifre)

Protezione da sovraccarico: 1000 V c.c./750 V c.a.

Tensione di circuito aperto: -1.3 V circa.

1

<100 cifre in aggiornamento

2

10 cifre in aggiornamento

9

Prove su diodi e continuità

Risoluzione Precisione

10 mV ±(1.5 % della lettura + 5 cifre)

Da 0.4 a 0.8 V

Corrente massima di test: 1.5 mA

Corrente massima circuito aperto: 3 V

Protezione da sovraccarico: 1000 V c.c./750 V c.a.

Verifica di continuità: Il cicalino incorporato suona quando la resistenza è

inferiore a circa 100 Ω. Il tempo di risposta è di circa 100 ms.

µA in c.c.

Portata Precisione

400.0 µA

4000 µA

±(1.0 % della lettura + 2 cifre)

Resistenza di shunt: < 5 mV/µA

Protezione da sovraccarico: 1000 V c.c./750 V c.a.

10

Capacità

Portata Precisione

4.000 nF ±(3.0 % della lettura + 20 cifre)

40.00 nF

400.0 nF

4.000 µF

40.00 µF

400.0 µF

1

4.000 mF

±(2.0 % della lettura + 8 cifre)

Protezione da sovraccarico: 1000 V c.c./750 V c.a.

1

< 50 cifre in fluttuazione.

Corrente alternata

Funzione Portata Precisione in c.a.

0.0 to 399.9 A

AB

(50 to 60 Hz)

400.0 to 600.0 A*

±(1.9 % + 5 cifre)

*Da 0.0 a 500.0 A Continuo

Da 501 a 600.0 A per no più di 10 minuti seguiti da un 10 minuti periodo di

raffreddamento.

Protezione da sovraccarico: 1000 V c.c./750 V c.a.

Tipo di conversione in c.a.: Indicazione rms rilevamento medio.

Errore di posizione: ±1.5 % della lettura.

Temperatura

Funzione Portata Precisione

Da -40 °C a 0,1 °C

1 % ± 4 °C

°C

Da 0 °C a 400,0 °C

1 % ± 3 °C

Da -40 °F a 32 °F

1 % ± 8 °F

Da 32 °F a 750 °F

1 % ± 6 °F

°F

Da 750 °F a 1000 °F

1 % ± 8 °F

Protezione da sovraccarico: 1000 V c.c./750 V c.a.

AC75B

AC Digital Clamp Multimeter

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

• Manual de uso

Spanish

Español

La pagina sta caricando ...

Amprobe AC75B AC Digital Clamp Multimeter Manuale utente

Amprobe AC75B AC Digital Clamp Multimeter Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti