Denon DN-C635 Manuale del proprietario

CD/MP3 PLAYER

DN-C635

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

FOR ENGLISH READERS PAGE 06 ~ PAGE 17

FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 18 ~ SEITE 29

POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 30 ~ PAGE 41

PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 42 ~ PAGINA 53

PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 54 ~ PAGINA 65

VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 66 ~ PAGINA 77

FOR SVENSKA LÄSARE SIDA 78 ~ SIDA 89

INSTRUCCIONES DE OPERACION

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

La pagina sta caricando ...

3

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / RANNELLO ANTERIORE /

PANEL FRONTAL /VOORPANEEL / FRONT PANELEN

DISPLAY / DISPLAY / AFFICHAGE / DISPLAY / VISUALIZADOR /

DISPLAY / DISPLAYEN

ty

e

r

q

we@1 r@3

@5@4

o

y

i

!0

!7 !8 !6

t!9!4@0

!5!2!1!38

u

@2

q ww iu

q w e r

i yu w t

o

REAR PANEL / RÜCKWAND / PANNEAU ARRIERE / IL PANNELLO POSTERIORE /

PANEL TRASERO / ACHTERPANEEL / BAKSIDA

DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS /

DIMENSIONI / DIMENSIÓNES / AFMETINGEN /

YTTERMÅTT

7 x 10 hole

Loch 7 x 10

Trou de 7 x 10

Foro 7 x 10

Orificio de 7 x 10

Opening 7 x 10

Hål 7 x 10

482 (19”)

465 (18-5/16”)

88 (3-15/32”)

76.2

(3”)

2

(5/64”)

250

(9-27/32”)

90

(3-35/64”)

Unit: mm

Gerät: mm

Unité: mm

Unità: mm

Unidad: mm

Eenheid: mm

Enhet: mm

4

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das

Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une

étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata

dispersione del calore quando installate

l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the set free from moisture, water, and

dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,

Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua

e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua

y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och

damm.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit

apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie

den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo

dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Unplug the power cord when not using the

set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de

longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete l’intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte

kommer att användas i lång tid.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in

Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,

du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in

contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat in

kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any

way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät

auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art

zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in

nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga

om den.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht

verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

* (For sets with ventilation holes)

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product, to which this declaration relates, is in conformity

with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and

93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses

Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den

folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que

l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est

conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC,

89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo

prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è

conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-

3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,

89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto al que hace referencia esta declaración,

está conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-

3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,

89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid

dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft,

in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt,

vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och

EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC.

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,

curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING– OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

,

CLASS 1

LASER

PRODUCT

,

,,

5

• Use compact discs that include the mark.

CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal

CD’s etc.) cannot be played on this set.

Attempting to do so may damage the set. Do not use

such CD’s.

• Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen

tragen.

Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige

CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt

werden.

Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage

beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher

CDs.

• Utiliser des disques compacts portant le logo .

Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de

coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus

sur cet appareil.

Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne

pas utiliser de tels CD.

• Usare compact disc che includono il marchio .

I CD con forme particolari (CD a forma di cuore, CD

ottogonali ecc.) non possono essere riprodotti su questo

apparecchio.

L’apparecchio si potrebbe danneggiare se si cerca di

farlo. Non utilizzare questi CD.

• Use discos compactos con la marca .

En este equipo no es posible reproducir CDs con formas

especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales,

etc.).

Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No

use este tipo de CDs.

• Gebruik compact discs voorzien van het logo .

CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een

hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet

worden afgespeeld.

Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel

beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af.

• Använd CD-skivor med -märket.

Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m)

går inte att spela på den här apparaten.

Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta.

Använd inte CD-skivor av denna typ.

Disc

Residue

Rückstand

Résidu

Residuo

Residuos

Oneffenheid

Plastrester

• The disc may not play normally if there is residue

along the edges of the center hole.

• When using new discs in particular, use a pen, etc.,

to remove the residue.

• Die Disk kann nicht normal abgespielt werden,

wenn sich ein Rückstand entlang der

Mittellochenden befindet.

• Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann

entfernen Sie mit einem Stift, etc. den Rückstand.

• Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a

un résidu le long des bord du trou central.

• Lors de l’utilisation de nouveaux disques en

particulier, utiliser un stylo à bille, etc., pour enlever

le résidu.

• Il disco può non essere riprodotot in modo normale

se ci sono dei residui lungo I bordi del foro centrale.

• Usate una penna, ecc., per rimuovere I residui,

specialmente quando usate dischi nuovi.

• El disco no puede ser reproducido normalmente

debido a la terminación deficiente de los bordes del

agujero central.

• Para quitar estos residuos de material,

especialmente cuando vaya a re-producir discos

nuevos, utilice un bolígrafo, o algo similar.

• Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt

weergegeven als de randen van het middengat van

de schijf oneffenheden vertonen.

• Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de

oneffenheden met een pen of iets dergelijks.

• Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det

finns plastrester kvar i mitthålet.

• Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt

om CD-skivan är ny.

• This unit can display text information on the display when

playing CD text discs which contain text information in

English category.

The CD text disc includes the mark shown at the right.

NOTE:

• This unit can provide a text display of the following

types of characters. Other types of characters will

result in “ ” being displayed.

• Alphabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Numbers

0123456789

• Symbols

• Bei der Wiedergabe von CD-Textdiscs, die

Funktionstasten in englischer Kategorie enthalten, kann

dieses Gerät auf dem Display Funktionstasten anzeigen.

Die CD-Textdiscs sind mit dem rechts dargestellten Logo

versehen.

HINWEIS:

• Dieses Gerät kann aus den nachfolgend aufgeführten

Zeichenarten bestehende Texte anzeigen. Bei anderen

Zeichenarten wird “ ” angezeigt.

• Alphabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Zahlen

0123456789

• Symbole

• Cet appareil peut afficher les textes d'information lors de

la lecture de CD qui comportent ces textes, dans la

catégorie anglaise.

Les CD avec texte se repèrent à la marque indiquée à

droite.

REMARQUE:

• Cet appareil permet l’affichage de textes composés

avec les types de caractère suivants. Tous les autres

types de caractère seront affichés ainsi “ ”.

• Alphabétiques

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Chiffres

0123456789

• Symboles

• Quest’unità può visualizzare dei testi sul display durante

la riproduzione di CD che contengono dei testi in inglese.

Il disco CD con testi include il marchio mostrato qui a

destra.

NOTA:

• Quest’unità è in grado di fornire una visualizzazione dei

testi usando i seguenti tipi di caratteri. Altri tipi di

caratteri causeranno la visualizzazione dell’indicazione

“ ”.

• Alfabeto

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Numeri

0123456789

• Simboli

SPACE

• Esta unidad puede mostrar información de texto en la

pantalla cuando se reproducen discos CD de Texto que

contengan información de texto en la categoría de Inglés.

Los discos CD de Texto incluyen la marca indicada a la

derecha.

NOTA:

• Esta unidad puede mostrar visualizaciones de texto de

los siguientes tipos de caracteres.Otros tipos de

caracteres harán que se visualice “ ”.

• Alfabeto

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Números

0123456789

• Símbolos

• Dit toestel kan tekstinformatie op het display tonen bij

het weergeven van CD-Text discs met tekstinformatie in

de categorie Engels.

Een CD-Text disc is voorzien van het logo rechts.

OPMERKING:

• Dit toestel kan de volgende tekens als tekst

weergeven. Voor andere types van tekens verschijnt

“ ” op het display.

• Alfabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Getallen

0123456789

• Symbolen

• Denna apparat kan visa text på displayen när du spelar

CD-textskivor innehållande information på engelska.

CD text-skivor bär märket som anges på höger sida.

OBSERVERA:

• Apparaten kan visa text med följande teckentyper. För

övriga tecken kommer “ ” att visas.

• Alfabetiska

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Siffror

0123456789

• Symboler

SPACE

La pagina sta caricando ...

8

ENGLISH

3

CONNECTIONS

Leave your entire system (including the DN-C635) turned off until all connections between the DN-C635 and

other components have been completed.

2 Connection precautions

• Before proceeding with connections or disconnections of cables and power cords, be sure to turn all

system components off.

• Ensure that all cables are connected properly to the L (left) and R (right) jacks.

• Insert plugs fully into the terminals.

• Connect the CD output jacks to the amplifier CD or AUX input jacks.

14

2

23

22

15

3

23

22

16

4

23

7

23

8

23

5

23

9

23

6

23

22

PLAYPAUSECUE

17

22

24

22

INDEX2/INDEX3EOM

FADER SWITCHTRACK(+)TRACK(-)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

14

15

16

18

17

24

22

23

The rating of REMOTE connector pin 22 (TALLY POWER SUPPLY) is 3.3 V, 80 mA maximum.

Avoid currents in excess of the rating.

2 Remote control connections

2 Installation precautions

• If the DN-C635 is placed near an amplifier, tuner or other components, noise (induced hum) or beat

interference may result (especially during AM or FM reception).

If this occurs, separate the DN-C635 from other components or reorient its position.

NOTE:

• Use this unit in a horizontal orientation.

When the unit is used with the front panel facing upward (and the unit us in a vertical orientation) or when

the front panel is on an incline, the unit will not operate properly.

(3) Display

q

CD transport indicator

w

Mode display portion

FILE : This lights when the file name of

MP3 is displayed.

FOLDER : This lights in the folder selection

mode.

TITLE : This lights when the title in the MP3

ID3-Tag or CD Text is displayed.

MP3 : This lights when a disc containing

MP3 format file is loaded.

PROG : This lights in the program mode.

REPEAT, 1 :This lights in the repeat mode.

CASCADE :This lights in the cascade mode.

(Preset function)

ALBUM : This lights when the album name in

the MP3 ID3-Tag is displayed.

ARTIST : This lights when the artist name in

the MP3 ID3-Tag is displayed.

e

CD pitch display

r

Playing position display

• This indicates the current position within the

track’s totalplaying time.

• In the MP3 play mode, it may be unable to

display correctly.

u

External synchronized control jacks

(EXT. SYNC.)

• Connect these for synchronized recording.

i

Cascade control jacks (CASCADE)

• Connect these for continuous operation on

multiple units.

• When the cascade mode is set to “ON”, the

start signal is output from this output jack once

operation is finished. (Preset function)

t

20 tracks music calender

• In the single track play mode, only the specified

track lights.

• In the continuous play mode, everything from

the specified track to the last track lights.

• Track numbers are displayed up to track 20.

Track 21 and on are not displayed.

• MP3 is not displayed.

y

Multiple display

• This displays Track No. of CD, playing time of

CD, various operational information, text

message, etc.

u

Time mode indicator

ELAPSED : This lights when the elapsed time is

displayed.

REMAIN : This lights when the remaining time is

displayed.

i

Infrared remote control indicator

o

Play mode indicators

• “SINGLE” lights when in the single track play

mode.

• “CONT.” lights when in the continuous play

mode.

NOTE:

The tally output pin has open collector IC

specifications (Imax. 20 mA, Vmax. 3.3 V),

but the maximum supply current is 80 mA,

so use with a total load current of 80 mA or

less.

La pagina sta caricando ...

41

FRANÇAIS

14

SPECIFICATIONS

Canal audio : 2 canaux stéréo

Quantification : 16-bit linéaire

Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz à pas normal

Taux de suréchantillonnage : 8 fois

Réponse en fréquence : 5 à 20.000 Hz

Rapport signal / bruit : 0,004 % (en mode “CD Pitch = 0Fix” de la fonction pré-réglée)

Signal-to-noise Ratio : 104 dB (en mode “CD Pitch = 0Fix” de la fonction pré-réglée)

Gamme dynamique : 100 dB (en mode “CD Pitch = 0Fix” de la fonction pré-réglée)

Séparation de canaux : 90 dB (en mode “CD Pitch = 0Fix” de la fonction pré-réglée)

Sortie asymétrique : Prise RCA

Niveau de sortie : 2,0 V à 0 dB Disque

Impédance en charge : 10 kΩ / kohms ou plus

Sortie symétrique : XLR à 3 broches

Niveau de sortie (Stéréo) : +18 dBu à 0 dB Disque

Impédance en charge : 600 Ω / ohms

Plage de réglage : +22 dBu à –20 dBu

Sortie numérique : Prise RCA

Format du signal : SPDIF ou IEC-958 Type II

Commande de vitesse variable : ±12 % max.

Précision de recherche de trame : 1/75 seconde

Disques : Disques compacts standard (12 cm et 8 cm)

Telecommande : 9P D-Sub (Port Série)

Capteur de télécommande

25P D-Sub (Parallèle)

Sortie écouteurs : Stéréo

Niveau de sortie : 7 mW

Impédance en charge : 33 Ω / ohms

Alimentation : 120 V AC ±10 %, 60 Hz (pour les modèles pour les U.S.A. & Canada)

230 V CA ±10 %, 50 Hz (pour le modèle Européen & le Royaume-Uni)

Consommation : 15 W

Installation : Montage sur un rack de 19” (2U)

Poids : 4,7 kg

✽ Les spécifications et la conception sont susceptibles de modification sans préavis pour amélioration.

42

ITALIANO

– INDICE–

z

Caratteristiche ..................................................42

x

Nomenclatura e funzioni ............................42~44

c

Collegamenti.....................................................44

v

Apertura e chiusura del porta dischi

ed inserimento di un disco ...............................45

b

iproduzione CD normale ...................................45

n

Riproduzione CD avanzata..........................46, 47

m

Riproduzione di file MP3............................47~49

,

Il Compact Disc ................................................49

.

Arresto memorizzato ........................................49

⁄0

Funzione espansa.......................................49, 50

⁄1

Prima di spegnere la corrente ..........................50

⁄2

Funzioni ed operazioni de preselezione .....50~52

⁄3

Localizzazione dei guasti ..................................52

⁄4

Specifiche .........................................................53

2 ACCESSORI

Controllate che le seguenti parti sono state

incluse insieme all’unità principale:

q Manuale delle istruzioni ....................................1

w Cavi di connessione..........................................1

1

CARATTERISTICHE

2 Riproduzione programmata per 99 brani

2 Riproduzione del picco variabile ±12%

2 Riproduzione di CD-R/RW

2 Testo CD (CD TEXT)

2 Riproduzione MP3

2 Struttura montabile da 19 pollici (altezza 2 U)

2 Manopola per la selezione e la ricerca dei brani

(facile selezione dei brani)

2 INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato il lettore CD/MP3 della

DENON.

DENON è lieta di presentare, a tutti gli audiofili e agli

amanti della musica, questo riproduttore di CD/MP3

avanzato; un’altra prova della ricerca spassionata della

qualità di un suono eccezionale della DENON.

Le prestazioni di alta qualità e la facilità d’uso

garantiscono molte ore di ascolto eccezionale.

ATTENZIONE:

• Quando l’interruttore d’accensione si trova nella

modalità OFF, l’apparecchio rimane collegato al

voltaggio della linea CA.

• Il DN-C635 funzionerà automaticamente quando

il lettore è montato con il pannello anteriore entro

10 gradi dal piano verticale. Se l’unità è troppo

inclinato, i dischi possono non essere caricati

oppure possono essere scaricati in maniera

errata.

DN-C635

Max. 10°

2

NOMENCLATURA E FUNZIONI

(fate riferimento alla

pagina 3.)

(1) Pannello anteriore

q

Interruttore di accensione (POWER)

• La corrente si accende quando spostate il tasto

dalla posizione di spegnimento (

£) alla

posizione di accensione (

¢).

• La corrente si spegne quando spostate il tasto

dalla posizione di accensione (

¢) alla posizione

di spegnimento (

£).

w

Porta dischi

• Il disco va posizionato qui. Se premete il tasto

di apertura/chiusura del porta dischi

OPEN/CLOSE (

5) e, si aprirà e si chiuderà il

porta dischi.

Quando caricate il CD, posizionate lo stesso in

modo ben saldo nel porta dischi.

e

Tasto di apertura/chiusura del porta

dischi (

5 OPEN/CLOSE)

• Premete il tasto per inserire o espellere il disco.

Ad ogni pressione del tasto, il piatto porta

dischir w si apre o si chiude .

r

Sensore del telecomando

(REMOTE SENSOR)

• Sul telecomando senza fili: rivolgetevi al vostro

rivenditore o distributore locale.

t

Display

• Fate riferimento alla pagina 44 per ulteriori

informazioni.

y

Tasto di PLAY (1)

• Usate questo tasto per avviare la riproduzione.

u

Tasto di STOP (2)

• Premete questo tasto per fermare la

riproduzione.

i

Tasto di PAUSE (3)

• Usate questo tasto per arrestare la

riproduzione temporaneamente.

o

Tasto di ricerca della posizione

precedente (CUE)

•

Quando premete questo tasto durante la

riproduzione, il pick-up ritorna alla posizione da

cui è iniziata la riproduzione l’ultima volta,

dopodiché viene impostata la modalità di pausa.

• Quando premete questo tasto durante la

ricerca manuale, viene impostata la modalità di

pausa in quella posizione.

• Quando premete questo tasto con il piatto

porta dischi aperto, si chiude il piatto porta

dischi e viene impostata la modalità di pausa.

!0

Manopola di selezione (8 , 9)

•

Girate la manopola in senso orario di uno scatto

per spostarvi di un brano in avanti o nel senso

antiorario per spostarvi di uno scatto all’indietro.

• Quando girate la manopola mantenendola

premuta, uno scatto corrisponde a 10 brani.

• Nella modalità di preselezione, usate questa

manopola per impostare ed inserire le

impostazioni di preselezione.

!1 !2

Tasti di ricerca (6 , 7)

• Questi tasti sono usati per cambiare le

posizioni dove inizierà la riproduzione.

!3

Tasto PLAY MODE

• Premere questo tasto per passare alla modalità

di esecuzione.

!4

Tasto END MON

• _ Premere questo tasto in modalità standby per

monitorare la fine del brano. (End Monitor)

✽ Nel modo di riproduzione MP3, il tempo del

monitor potrebbe non essere corretto.

2 Modalità di esecuzione e modalità di termine

(1) Modalità di esecuzione

q Continua: viene eseguito l’intero disco.

w Semplice: viene eseguito un brano.

(2) Modalità di fine (Interrompi, Successivo,

Segnale d’azione)

q Interrompi: interruzione al termine

dell’esecuzione di un brano.

w Successivo: standby all’inizio del brano

successivo al termine dell’esecuzione del

brano corrente.

e Segnale d’azione: al termine

dell’esecuzione di un brano, entra in

standby all’inizio del brano.

2 Segnale d’azione automatico

Dopo che un disco è stato caricato, viene ricercato

il segnale d’azione fino al punto in cui inizia l’audio.

La ricerca del segnale d’azione viene eseguita per

il punto in cui inizia l’audio anziché il punto in cui

inizia il brano. Il livello nel quale l’audio viene

rilevato prima può essere impostato tra –36 e –48

dB (3 passaggi).

2 Monitoraggio della fine

Se si preme il tasto END MON durante lo standby

viene subito visualizzata in anteprima la fine del

brano, assicurando così il “punto di fine” perfetto.

Il punto in cui inizia il monitoraggio è compreso in

un intervallo di 5 e 35 secondi (7 passaggi) prima

della fine del brano.

✽ Nel modo di riproduzione MP3, il tempo del

monitor potrebbe non essere corretto.

2 Messaggio di termine (EOM)

Alla fine del brano, il display della durata lampeggia,

fornendo all’operatore un avviso visivo che il brano

terminerà a breve. Il punto in cui il display inizia a

lampeggiare può essere compreso in un intervallo

da 0 a 60 secondi (7 passaggi) prima della fine del

brano.

2 Display FL

2 Visualizzazione delle posizioni di riproduzione

Un display con grafico a barre indica i punti di

riproduzione sul brano in esecuzione. I display del

tempo trascorso e del tempo rimanente vengono

alternati tramite il tasto TIME.

2 Terminali dei controlli esterni

Remoto parallelo (D-sub a 25 pin)

Remoto seriale (D-sub a 9 pin)

2 Riproduzione continua

2 Riproduzione all’accensione del sintolettore

@1

Tasto di TITLE

• Alla pressione di questo tasto, le informazioni

di testo (Titolo del disco, titolo del brano,

cantante del disco o cantante del brano) sono

visualizzate sul display.

• Quando premete il tasto nella modalità di

arresto con un disco contenente un’etichetta

ID3 MP3, viene visualizzato il nome del file.

Quando premete questo tasto durante la

riproduzione, il display cambia come segue.

@2

Nome della cartella (FOLDER)

• Quando inserite un disco contenente dei file

nel formato MP3 nella modalità di arresto,

premete questo tasto, poi sarà possibile usare

la modalità di selezione della cartella.

@3

Tasto di ripetizione A-B

• Usate questo tasto per riprodurre una sezione

impostata ripetutamente.

• Quando premete questo tasto una volta

durante la riproduzione, la posizione viene

impostata come il punto A e l’indicatore “A-B”

lampeggia sul display.

• Quando premete il tasto nuovamente, la

posizione viene impostata come il punto B e

l’indicatore “A-B” smette di lampeggiare

(rimane illuminato) e ha inizio la riproduzione

ripetuta della sezione A-B.

•

Quando premete il tasto nuovamente, la funzione

di ripetizione A-B viene cancellata e l’unità ritorna

alla modalità di riproduzione normale.

@4

Presa delle cuffie

• Collegate le vostre cuffie a questa presa per un

ascolto privato.

@3

Controllo del livello delle cuffie

(PHONES LEVEL)

• Usate questo controllo per regolare il livello di

uscita delle cuffie.

43

ITALIANO

!5

Tasto PITCH

• Premere questo tasto per alternare la velocità

di esecuzione con il cursore passo. Il display a

cristalli liquidi PITCH lampeggia.

• Quando il tasto viene premuto di nuovo, viene

impostata la modalità passo predefinita e il

display a cristalli liquidi PITCH si accende.

• Premere di nuovo il tasto per annullare la

modalità di esecuzione passo e tornare alla

velocità normale.

!6

Cursore passo

• Utilizzare questo cursore per regolare la

velocità di esecuzione. Scorrere verso l’alto per

diminuire la velocità di esecuzione e verso il

basso per aumentarla.

!7

Tasto PROG. PLAY ON/OFF

• Se questo tasto viene premuto quando

l’indicatore PROG è acceso, viene impostata la

modalità di esecuzione della programmazione.

• Il tasto non funziona in modalità di esecuzione

A-B.

• Il display a cristalli liquidi PROG. PLAY ON/OFF

si illumina durante lo standby dell’esecuzione

della programmazione e nelle modalità di

esecuzione.

• Quando il tasto viene premuto durante lo

standby dell’esecuzione della programmazione

o in modalità di esecuzione, la modalità di

esecuzione della programmazione viene

cancellata.

!8

Tasto PROGRAM IN

• Premere questo tasto per impostare la

modalità di ingresso della programmazione.

• Il tasto non funziona in modalità di esecuzione.

• L’indicatore PROG lampeggia in modalità di

ingresso della programmazione.

• L’indicatore PROG si illumina quando viene

impostata una programmazione.

!9

Tasto di REPEAT

• Premete questo tasto per effettuare la

riproduzione ripetuta.

@0

Tasto di TIME

• Il display del tempo cambia ad ogni pressione

del tasto. (“REMAIN”, “ELAPSED”)

Nome file del brano in fase di riproduzione

Tempo trascorso del brano in fase di riproduzione

Nome del titolo

Nome dell’artista

Nome dell’album

(2) Pannello posteriore

q

Connettori di uscita bilanciata

(BALANCED OUT)

• Queste sono uscite bilanciate attive che usano

un collegamento di tipo XLR.

• Layout dei pin: 1. Comune / 2. Attivo / 3. Non

attivo

• Connettore applicabile:

Cannon XLR-3-31 o equivalente.

w

Controlli LEVEL L/R

• Utilizzare questi controlli per regolare il livello

dei segnali audio dai connettori BALANCED

OUT.

e

Prese di uscita non bilanciata del

nastro/missaggio (UNBALANCED

OUT)

• Questi sono gli ingressi non bilanciati che

usano le prese tipo RCA.

r

Presa di uscita digitale (DIGITAL

OUT])

• Questa è un’uscita coassiale impiega una presa

di tipo RCA.

• Formato dei segnali: SPDIF o IEC-958 Tipo

II.

t

Porta di controllo seriale

• Questo è il connettore seriale del telecomando.

• Connettore applicabile: D-Sub a 9 pin (maschio)

• Velocità baud: 9600 bps

• Layout dei pin

NOTA:

• Non mettete in corto il pin attivo o disattivo

con il pin comune.

Pin No.

Nome del segnale

1

6NC

GND

I / O

_

2

7NC

TxD O

_

3

8NC

RxD I

_

4

9NC

NC

_

5 S. GROUND

_

RS-232C

Pin No.

Nome del segnale

1

6NC

GND

I / O

_

2

7 TxD

TxD (RETURN) O

O

3

8 RxD (RETURN)

RxD I

I

4

9NC

NC

_

5 S. GROUND

_

RS-422A

y

Porta parallela del telecomando

• Questo è un connettore parallelo del

telecomando.

•

Connettore applicabile: D-Sub a 25 pin (maschio)

• Layout del segnale di connessione

Pin No.

Nome del segnale

1

14

PLAY tally

FG

I / O

_

O

2

15

PAUSE tally

PLAY command

I

O

3

16

CUE tally

PAUSE command

I

O

4

17

INDEX 2/INDEX 3 tally

CUE command

I

O

5

TRACK (+) command

I

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

18

Tally common

_

6

19

Reserved

TRACK (–) command

I

_

7

20

Reserved

SEARCH (Fwd) command

I

_

8

21

Reserved

SEARCH (Rev) command

I

_

9

FADER START command

I

HCMOS (Ii = 3mA)

22

Tally power supply

_

10

23

Command common

_

11

24

EOM tally

NC

_

12

25

Reserved

_

13

Reserved

_

+3,3V, 20mA

(Ii = 10mA)

TTL (Iol = 20mA)

44

ITALIANO

u

Prese di controllo sincronizzati

esterni (EXT. SYNC)

• Collegate queste prese per una registrazione

sincronizzata.

i

Prese di controllo dell’operazione

continua (CASCADE)

• Collegate queste prese per un’operazione

continua in più unità.

• Quando la modalità continua è impostata su

“ON”, il segnale d’avvio viene emesso da

questa presa di uscita dopo il termine

dell'operazione. (Funzione di preselezione)

(3) Display

q

Indicatore di trasporto del CD

w

Parte di visualizzazione della

modalità

FILE : Si illumina quando è visualizzato il

nome del file MP3.

FOLDER : Si illumina nella modalità di selezione

cartella.

TITLE : Si illumina quando è visualizzato il

titolo nell’etichetta ID3 MP3 o il testo

CD.

MP3 : Si illumina quando inserite un disco

contenenti file del formato MP3.

PROG : Si illumina nella modalità del

programma.

REPEAT, 1 :Si illumina nella modalità di

ripetizione.

CASCADE :Si illumina nella modalità continua.

(Funzione di preselezione)

ALBUM : Si illumina quando il nome dell’album

appare nell’etichetta ID3 MP3.

ARTIST : Si illumina quando appare il nome

dell’artista nell’etichetta ID3 MP3.

e

Display della tonalità del CD

r

Display della posizione di

riproduzione

• Indica la posizione corrente all’interno della

durata di riproduzione totale del brano.

• Nel modo di riproduzione MP3, potrebbe non

visualizzare correttamente.

t

Calendario musicale con 20 brani

• Nella modalità di riproduzione semplice

lampeggia solo il brano selezionato.

• Nella modalità di riproduzione continua

lampeggiano tutti i brani, dal primo all’ultimo.

• I numeri dei brani sono visualizzati fino al brano

20. Il brano 21 e i successivi non vengono

visualizzati.

• MP3 non appare sullo schermo.

y

Display multiplo

• Visualizza il numero del brano del CD, il tempo

di riproduzione del CD, varie informazioni

sull’operazione, messaggi di testo, ecc.

u

Indicatore della modalità del tempo

ELAPSED : Si illumina quando è visualizzato il

tempo trascorso.

REMAIN : Si illumina quando è visualizzato il

tempo rimanente.

i

Indicatore del telecomando a raggi

infrarossi

o

Indicatori del mode di riproduzione

• “SINGLE” si illumina quando nel modo di

riproduzione di un brano singolo.

• “CONT.” si illumina quando nel modo di

riproduzione continuato.

3

COLLEGAMENTI

Lasciate che l’intero sistema sia spento (incluso il DN-C635) prima di aver completato tutti i collegamenti tra il

DN-C635 e gli altri componenti.

2 Precauzioni sui collegamenti

• Prima di procedere con i collegamenti o lo scollegamento dei cavi e dei fili d’alimentazione, assicuratevi di

spegnere tutti i componenti del sistema.

• Assicuratevi che tutti i cavi siano collegati correttamente alle prese di sinistra (L) e di destra (R).

• Inserite le spine completamente nei terminali.

• Collegate le prese di uscita CD alle prese di ingresso CD o AUX dell’amplificatore.

2 Collegamento del telecomando

14

2

23

22

15

3

23

22

16

4

23

7

23

8

23

5

23

9

23

6

23

22

PLAYPAUSECUE

17

22

24

22

INDEX2/INDEX3EOM

FADER SWITCHTRACK(+)TRACK(-)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

14

15

16

18

17

24

22

23

La potenza nominale del connettore REMOTO a 22 pin (TALLY POWER SUPPLY) è di massimo 3,3 V, 80 mA.

Evitare correnti superiori alla potenza nominale.

NOTA:

Il pin della registrazione di uscita presenta

specifiche del collettore IC (Imax. 20 mA,

Vmax. 3,3 V), ma la corrente massima

alimentata è 80 mA, quindi utilizzare con un

carico di corrente totale di 80 mA o inferiore.

2 Precauzioni per l’installazione

• Se posizionate il DN-C635 vicino ad un amplificatore, un sintonizzatore o altri componenti, si può generare

del rumore (ronzio indotto) o del battito (specialmente durante la ricezione AM o FM).

In tal caso, separate il DN-C635 dagli altri componenti o cambiate la sua posizione.

NOTA:

• Usate quest’unità con un orientamento orizzontale.

Quando usate l’unità con il pannello anteriore rivolto verso l’alto (e l’unità si trova nella posizione verticale)

o quando il pannello anteriore è in una posizione inclinata, l’unità non funzionerà correttamente.

45

ITALIANO

✽. Quest’operazione funziona solo quando è accesa la corrente.

1. Premete l’interruttore di accensione q per accendere la corrente.

2. Premete il tasto di OPEN/CLOSE e.

4

APERTURA E CHIUSURA DEL PORTA DISCHI ED

INSERIMENTO DI UN DISCO

Apertura e chiusura del porta dischi

• Assicuratevi che sia completamente aperto il porta

dischi.

• Tenete il disco per i bordi e posizionatelo sul piatto

porta dischi. (Non toccate la superficie contenente i

segnali, cioè il lato lucido.)

• Quando usate dischi dal diametro 12 cm,

assicuratevi che il bordo esterno corrisponda alla

circonferenza della guida del vassoio e quando

usate CD singoli (dal diametro 8 cm), fate

corrispondere il bordo esterno con la circonferenza

della guida interna del piatto.

• Premete il tasto di OPEN/CLOSE e per chiudere il

porta dischi w.

• Quando è aperto il porta dischi ed è stato inserito un

disco, potete anche premere il tasto di PLAY (

1) y

per chiudere il porta dischi. (Se premete il tasto di

PLAY (

1) la riproduzione inizierà immediatamente

dopo aver letto i contenuti del disco.)

Inserimento di un disco

PRECAUZIONE:

• Se rimanete intrappolato con il dito nel porta

dischi quando esso si chiude, premete il tasto di

OPEN/CLOSE.

• Non posizionate oggetti estranei sul piatto porta

dischi e non inserite mai più di un disco per volta

sul piatto. Altrimenti si possono verificare dei

malfunzionamenti.

• Non premete manualmente il piatto porta dischi

quando la corrente è spenta, altrimenti si

possono verificare dei malfunzionamenti e danni

al lettore CD.

• Questo lettore è in grado di riprodurre i dischi

CD-R/RW, ma solo se sono finalizzati. Osservate

che il lettore può non essere in grado di

riprodurre alcuni dischi CD-R/RW finalizzati, a

seconda della qualità della registrazione.

2 Messaggi

I messaggi possono apparire sul display durante l’utilizzo del DN-C635. Qui sotto viene spiegato il significato

di questi messaggi.

Messaggio Significato

No Disc

Non è stato inserito nessun disco, il disco è illegibile o il disco è stato inserito sottosopra.

TOC Error

Le informazioni sul disco non sono state lette correttamente.

Invalid CD

Il disco è un CD-ROM che non contiene file MP3.

Tray Error

Il porta dischi non si apre o chiude correttamente.

5

RIPRODUZIONE CD NORMALE

1. Premete l’interruttore di accensione q per

accendere la corrente.

2. Inserite il disco da riprodurre.

3. Effettuate le preselezioni secondo l’obiettivo di

utilizzo. (Fate riferimento alla pagina 50.)

• Selezionate la modalità di termine della

riproduzione. (Funzione di preselezione)

Finish stop :

La modalità di arresto viene impostata al termine

della riproduzione (le funzioni servoassistite si

spengono).

Finish next :

La modalità di attesa viene impostata all’inizio del

brano successivo al termine della riproduzione.

✽ Dopo la riproduzione dell’ultimo brano, viene

impostata la modalità di attesa all’inizio del

primo brano.

Finish recue :

Al termine della riproduzione, viene impostata la

modalità di attesa nella posizione in cui è stata

avviata la riproduzione.

• Per impostare la modalità di attesa nel punto in

cui inizia il suono. (Funzione di preselezione)

Impostate il livello “C Det”.

Dopo aver selezionato un brano, la posizione alla

quale inizia il suono viene localizzata quando si

ritorna all’inizio di un brano e la modalità di attesa

viene impostata in quel punto.

• Premete il tasto PLAY MODE !3 per selezionare

il modo di riproduzione.

SINGLE : (

Modalità di riproduzione di un unico brano

)

Viene impostata la modalità di arresto dopo la

riproduzione del brano specificato.

CONT. : (Modalità di riproduzione continua)

Viene impostata la modalità di arresto dopo la

riproduzione dell’ultimo brano.

4. Premete il tasto di PLAY (

1) y.

(1) Avvio della riproduzione

Potete arrestare la riproduzione temporaneamente e

poi continuare la riproduzione dallo stesso punto nel

brano.

1. Premete il tasto di PAUSE (

3) i durante la

riproduzione.

2. Per continuare la riproduzione, premete il tasto di

PLAY (

1) y nuovamente.

(2) Pausa della riproduzione in un

qualunque punto

(Pausa)

Sleep mode (funzioni preimpostate)

• Il modo sleep viene impostato se non viene

effettuata alcuna operazione per il tempo

impostato nei modi di attesa, pausa o ricerca

manuale.

Nel modo sleep, se il tasto PLAY viene premuto,

la riproduzione verrà avviata dall’inizio del brano

con il quale il modo sleep è stato impostato. Se

il tasto CUE viene premuto, si troverà nella

posizione di attesa per l’inizio del brano, per il

quale il brano nel modo sleep, era stato

impostato.

1. Premete il tasto di STOP (

2) u.

(4) Arresto della riproduzione

Quando premete il tasto di ricerca della posizione

precedente (CUE) r durante la modalità di

riproduzione e il pick-up ritornerà alla posizione in cui è

iniziata la riproduzione, dopodiché viene impostata la

modalità di pausa.

(3) Ritorno alla posizione in cui è

iniziata la riproduzione

(Ritorno all’inizio del brano)

Premete il

tasto di

1

Riproduzione

interna

Riproduzione interna

Premete il

tasto di

3

Premete il

tasto di CUE

Premete il

tasto di

1

Operazione di riavvolgimento con suono

Posizione

sul disco

46

ITALIANO

6

RIPRODUZIONE CD AVANZATA

1. Girate la manopola di selezione (9) !0 in senso

orario durante la riproduzione.

• Il pick-up avanza all’inizio del brano successivo e

la riproduzione continua.

Se premete il tasto più volte, il pick-up avanza del

numero di brani corrispondente.

(1)

Avanzamento al brano successivo

durante la riproduzione

(Ricerca automatica)

1. Girate la manopola di selezione (8) !0 in senso

antiorario durante la riproduzione.

• Il pick-up ritorna all’inizio del brano in fase di

riproduzione e continua la riproduzione.

Se premete il tasto più volte, il pick-up ritorna del

numero di brani corrispondente.

(2)

Ritorno all’inizio del brano in fase di

riproduzione durante la riproduzione

(Ricerca automatica)

• Usate questa funzione per ricercare un punto

desiderato rapidamente all’interno di un brano nella

direzione in avanti o all’indietro.

• Rilasciate il tasto di ricerca (

6 o 7) !1 !2

quando è stato raggiunto il punto desiderato. Poi

continua la riproduzione normale.

• Quando premete un tasto di ricerca (

6 o 7) !1

!2 nella modalità di pausa e rilasciate il tasto, viene

impostata la modalità di pausa in quel punto, con la

riproduzione del suono.

(3) Ricerca rapida con suono

(Ricerca manuale)

2 Ricerca manuale in avanti

1. Premete il tasto di ricerca in avanti (

7) !2

durante la riproduzione.

• Viene accelerata la riproduzione del brano.

2 Ricerca manuale all’indietro

1. Premete il tasto di ricerca all’indietro (

6) !1

durante la riproduzione.

• Viene accelerata la riproduzione inversa del

brano.

(4) Riproduzione ripetuta ad un certo

intervallo

(Ripetizione semplice dei brani)

1. Impostate la modalità di riproduzione sulla modalità

di riproduzione semplice.

2. Premete il tasto di REPEAT !9.

• Si illuminano gli indicatori “REPEAT 1” sul display

e viene impostato il modo di ripetizione di un

brano.

3. Usate il manopola di selezione (8 e 9) !0 per

selezionare il brano da riprodurre ripetutamente.

4. Premete il tasto di PLAY (1) y.

• Ha inizio la riproduzione.

• Al termine del brano selezionato, lo stesso viene

riprodotto nuovamente dall’inizio.

• Potete anche impostare il modo di ripetizione di

un brano premendo il tasto di REPEAT !9 durante

la riproduzione. Viene ripetutamente riprodotto il

brano corrente.

• Per cancellare il modo di ripetizione di un brano,

premete ripetutamente il tasto di !9 fino a

quando non si sarà spento l’indicatore

“REPEAT 1”.

(Ripetizione di tutti i brani)

1. Impostate la modalità di riproduzione sulla modalità

di riproduzione continua.

2. Premete il tasto di REPEAT !9.

• Si illuminano gli indicatori “REPEAT” sul display e

viene impostato il modo di ripetizione di tutti i

brani.

3. Premete il tasto di PLAY (1) y.

• Viene riprodotto ripetutamente il disco corrente.

• Potete anche impostare il modo di ripetizione di

un brano premendo il tasto di REPEAT !9 durante

la riproduzione.

• Se premete il tasto di REPEAT !9 durante la

riproduzione programmata, i brani vengono

riprodotti ripetutamente nell’ordine

programmato.

• Per cancellare il modo di ripetizione di tutti i brani,

premete ripetutamente il tasto di REPEAT !9 fino

a quando non si sarà spento l’indicatore

“REPEAT”.

1. Premete il tasto A-B @3 durante la riproduzione, nel

punto in cui desiderate iniziare la riproduzione

ripetuta (punto A).

• Lampeggia l’indicatore “A-B” sul display.

2. Premete il tasto A-B @3 nuovamente nel punto in cui

desiderate terminare la riproduzione ripetuta (punto

B).

• L’indicatore “A-B” smette di lampeggiare

(rimane illuminato) e ha inizio la riproduzione

ripetuta della sezione A-B.

• Se non è stato impostato il punto B, la fine del

brano corrente viene impostata come punto B

nella modalità semplice e la fine del disco viene

impostata come punto B nella modalità

“continua”.

3. Per cancellare la riproduzione ripetuta A-B, premete

nuovamente il tasto A-B @3.

(5) Riproduzione ripetuta della

sezione impostata

(Ripetizione A-B)

NOTA:

• Impostate i punti A e B ad una distanza di

almeno 1 secondo l’uno dall’altro.

• Con questa funzione, potete scegliere qualsiasi dei

brani sul disco e programmare i brani per la

riproduzione in qualunque ordine.

• Potete programmare fino a 99 brani.

(6) Riproduzione di brani specifici

nell’ordine specifico

(Riproduzione programmata)

2 Inserimento della programmazione

1. Premere il tasto PROGRAM IN !8.

• L’indicatore “PROG” si illumina e “---Select?”

viene visualizzato sul display.

2. Ruotare la manopola di selezione !0 per scegliere

il brano.

3. Premere la manopola di selezione !0 per inserire

il brano.

• Per inserire il brano successivo, premere di

nuovo la manopola di selezione !0.

• Ripetere i passaggi 2 e 3 per programmare i

brani nell’ordine desiderato.

4. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per uscire dalla

modalità di inserimento della programmazione.

• L’indicatore “PROG” si illumina e viene

immessa la modalità normale.

2 Cambio di programmazioni

1. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per impostare

la modalità di cambio della programmazione.

• L’indicatore “PROG” si illumina.

2. Ruotare la manopola di selezione !0 per

selezionare la fase di programmazione.

3. Premere la manopola di selezione !0 da

modificare.

4. Ruotare la manopola di selezione !0 per cambiare

il brano.

5. Premere la manopola di selezione !0 per inserire

il brano.

• Per cambiare il nuovo brano, premere di nuovo

la manopola di selezione !0.

• Ripetere i passaggi 2, 3, 4 e 5 per cambiare i

brani.

6. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per uscire dalla

modalità di modifica della programmazione.

2 Inserimento della programmazione

1. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per impostare

la modalità di cambio della programmazione.

• L’indicatore “PROG” si illumina.

2. Ruotare la manopola di selezione !0 per

selezionare la posizione in cui inserire un brano.

3. Premere il tasto SEARCH (

7) !2 per impostare

la modalità di inserimento della programmazione.

4. Ruotare la manopola di selezione !0 per inserire

un brano.

5. Premere la manopola di selezione !0 per inserire

il brano.

• Il brano che corrisponde a tale numero viene

inserito nel programma prima del brano al

passaggio 2.

• Per inserire altri brani, premere di nuovo la

manopola di selezione !0.

• Ripetere i passaggi 2, 3, 4 e 5 per inserire i

brani.

6. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per uscire dalla

modalità di modifica della programmazione.

2 Eliminazione della programmazione

1. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per impostare

la modalità di cambio della programmazione.

• L’indicatore “PROG” si illumina.

2. Ruotare la manopola di selezione !0 per

selezionare la posizione in cui eliminare il brano.

3. Premere il tasto SEARCH (

6) !1 per eliminare

il brano.

• Ripetere passaggi 2 e 3 per eliminare altri

brani.

4. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per uscire dalla

modalità di modifica della programmazione.

47

ITALIANO

NOTA:

• La programmazione non è possibile con il porta

dischi aperto.

2 Esecuzione delle programmazioni

1. Premere il tasto PROG.PLAY !7 per impostare la

modalità di esecuzione della programmazione.

• Il display a cristalli liquidi della modalità di

esecuzione si accende.

• Viene ricercato il primo brano nella

programmazione e viene impostata la

modalità di standby.

2. Premere il tasto PLAY (

1) y.

• Viene avviata la riproduzione della

programmazione.

2 Cancellazione del programma

1. Il programma viene anche cancellato quando

premete il tasto di OPEN/CLOSE e.

2 Programmi di preselezione

• Potete programmare I programmi nella memoria

di preselezione. Quando inserite un disco per il

quale avete preselezionato un programma, viene

impostato automaticamente il modo di

riproduzione programmata.

• Potete memorizzare I programmi di fino a tre

dischi.

1. Seguite le istruzioni fornite nella sezione

“Programmazione” per inserire il programma.

2. Seguite le istruzioni fornite nella sezione “(2)

Procedura di preselezione” per impostareil modo

di preselezione. (Vedi a pagina 51.)

3. Girate la manopola di selezione !0 per

selezionare “02:Prg1” (o “03:Prg2” o

“04:Prg3”).

4. Premete la manopola di selezione !0.

• Cambia come segue il display dei caratteri:

[Prima del cambio] [Dopo il cambio]

Prg1 OFF ⇒ Prg1 ON

Prg2 OFF ⇒ Prg2 ON

Prg3 OFF ⇒ Prg3 ON

5. Premete il tasto di STOP (

2) u.

• Viene cancellato il modo di impostazione dele

preselezione e l’unità ritorna al modo normale.

• Per riprodurre un disco preselezionato:

Inserite il disco per cui è stato preselezionato

un programma.

6. Premete il tasto di PLAY (

1) y.

(

7

) Riproduzione ad una tonalità

diversa

(PITCH)

NOTA:

• Cambiando la velocità di riproduzione, cambia

anche la frequenza di campionamento del

segnale di uscita digitale, quindi potrebbe non

essere possibile ricevere i segnali digitali.

1. Premere il tasto PITCH !5.

• Il display a cristalli liquidi passo lampeggia.

• La velocità di esecuzione diminuisce quando il

cursore passo viene spostato verso l’alto e

aumenta quando viene spostato verso il basso.

2. Premere di nuovo il tasto PITCH !5.

• Il display a cristalli liquidi passo si accende.

• La velocità di esecuzione impostata con il cursore

passo viene mantenuta. In questo stato, la

velocità di esecuzione non cambia anche se il

cursore passo viene spostato.

• Quando la modalità di riproduzione viene

preimpostata in modalità di preimpostazione,

viene configurata la stessa velocità di

riproduzione.

3. Premere di nuovo il tasto PITCH !5 per tornare alla

velocità normale.

• Il display a cristalli liquidi passo viene disattivato.

7

RIPRODUZIONE DI FILE MP3

Ci sono molti siti in Internet da cui potete scaricare file musicali nel formato MP3. Questi file possono essere

scaricati seguendo le istruzioni fornite nel sito per essere memorizzati in dischi CD-R/RW che poi possono essere

riprodotti nel DN-C635.

La musica su CD musicali venduti sul mercati può essere convertita in file MP3 in un computer usando i

programmi di codificazione MP3. Quando è stato fatto questo, i dati sono ridotti a circa 1/10 del formato

originale. Questi dati MP3 possono essere memorizzati su un disco CD-R/RW, consentendovi così la creazione

di un CD-R/RW singolo da 12 cm contenente 10 volte circa più musica rispetto ad un convenzionale CD

musicale, cioè un centinaio di brani o più (*).

* Questo è un valore approssimativa dei file MP3 di brani che durano 5 minuti circa e che vengono convertiti alla

velocità bit standard (128 kbps) e memorizzati su un CD-R/RW con una capacità di 650 MB.

✽ Le registrazioni che fate servono per l’uso personale e non vanno usate in maniere che violano il diritto di

copyright giusto le leggi vigenti.

✽ MP3 potrebbe richiedere del tempo per la lettura.

✽ A seconda delle condizioni del disco, potrebbe non riprodurre in maniera corretta.

NOTE :

• Il DN-C635 è compatibile con “MPEG-1 Audio

Layer-3”, “MPEG-2 Audio Layer-3” e “MPEG-2,5

Audio Layer 3”. Non è compatibile con gli

standard MP1 e MP2.

FREQUENZA DI CAMPIONATURA

• Quando scrivete i file MP3 su un disco CD-R/RW,

impostate il formato del programma di scrittura su

„ISO9660 level 1“ o „ISO9660 level 2“, „Joliet“

o „Romeo“. I file MP3 scritti in altri formati

possono non essere riprodotti correttamente. Con

alcuni programmi di scrittura, non è possibile

registrare nel formato “ISO9660”. Usate un

programma di scrittura del formato “ISO9660”.

• In genere, più è alta la velocità bit del file MP3, più

alta sarà la qualità sonora. Con il modello DN-C635

si raccomanda di usare i file MP3 scritti con una

velocità bit di 128 kbps o più.

• Il programma di scrittura può cambiare la

posizione delle cartelle e dei file quando scrivete i

file MP3 sul disco CD-R/RW, in modo tale che i file

non vengono riprodotti nell’ordine atteso.

• Assicuratevi di dare ai file MP3, l’estensione

“.MP3”. Non è possibile riprodurre file con

un’estensione diversa da quella “.MP3” o senza

estensione. (Nei computer Macintosh, i file MP3

possono essere riprodotti aggiungendo

l’estensione “.MP3” dopo il nome del file

composto di un massimo di 8 lettere maiuscole

e/o numeri per registrarli sui dischi CD-R/RW.)

• Per proteggere il diritto di copyright, i segnali

digitali non vengono emessi durante l riproduzione

dei file MP3.

• Potete riprodurre un massimo di 255 cartelle nel

DN-C635. Non è possibile riprodurre cartelle con

più di 8 strati. Il numero massimo dei file è 999.

Se ci sono 1000 file, solo i primi 999 verranno

riprodotti.(I file diversi da quelli con l’estensione

“.MP3” non verranno contati.)

• Nel DN-C635, il nome della cartella e il nome del

file possono essere visualizzati come titoli. Le

lettere in maiuscola e/o numeri e “__”

(sottolineature) scorrono. (Comunque, è possibile

visualizzare massimo 31 caratteri.) Inoltre, i nomi

di cartella o file che usano altri simboli non

verranno visualizzati correttamente.

• Il DN-C635 è compatibile con l’etichetta ID3

(versione 1.*, versione 2.0).

•

Può non essere possibile riprodurre alcuni dischi CD-

R/RW per via di polvere, graffi o le proprietà del disco.

• Non fissate etichette o nastro adesivo

sull’etichetta o sul lato dei segnali dei dischi CD o

CD-R/RW. La colla può finire sulla superficie del

disco, causando così l’inceppamento del disco

all’interno dell’apparecchio.

• Il DN-C635 è compatibile con sessioni multiple.

Solo CD musicali possono essere riprodotti se la

prima sessione è un CD musicale ed è possibile

riprodurre solo file MP3 se la prima sessione è

composta da file MP3.

•

DN-C635 è compatibile con le liste di riproduzione.

(.m3u di WINAMP Form) (funzioni preimpostate)

MPEG 1.0

48 kHz

MPEG 2.0

MPEG 2.5

12 kHz

24 kHz

44.10 kHz

11.03 kHz

22.05 kHz

32 kHz

08 kHz

16 kHz

NOTE:

• Con alcuni programmi di scrittura, potrebbe non

riprodurre in maniera corretta. In questo caso,

impostate su “PLst=OFF”.

• La riproduzione della lista potrebbe necessitare di

tempo per la lettura.

• Il numero massimo di liste di riproduzione è

anche di 255. Se ci dovessero essere più di 255

liste di riproduzione, solo le prime 255 vengono

riprodotte.

48

ITALIANO

1. Inserite un disco contenente dei file MP3.

2. [ Per selezionare una cartella ]

q Premete il tasto della cartella (FOLDER) @2 per far

illuminare l’indicatore della cartella “FOLDER”.

w Girate la manopola di selezione !0 per

selezionare la cartella da ascoltare.

• Scorre il nome della cartella sul display.

e Quando premete il tasto di ricerca della posizione

precedente (CUE) o, è possibile selezionare i file

nella cartella.

• Seguite la procedura descritta sotto

“Selezione di un file”.

[ Selezione di un file ]

q Premete il tasto del titolo (TITLE) @1 nella

modalità di arresto per far l’illuminare l’indicatore

del file “FILE”.

✽ Questa operazione è necessaria solamente

quando l’indicatore cartella “FOLDER” si

accende.

w Girate la manopola di selezione !0 per

selezionare il file da ascoltare.

• Scorre il nome del file sul display.

3. Premete il tasto di PLAY (

1) y.

✽ Quando premete il tasto del tempo (TIME) @0

durante la riproduzione, si spegne l’indicatore

della cartella “FOLDER” e del file “FILE” e il

numero del brano trascorso appare sul display.

(1) Riproduzione di cartelle o file

Nome del titolo (si illumina l’indicatore del titolo “TITLE”)

Nome del file (si illumina l’indicatore del file “FILE”)

Nome dell’artista (si illumina l’indicatore dell’artista “ARTIST”)

Nome dell’album (si illumina l’indicatore dell’album “ALBUM”)

Tempo trascorso del brano in fase di riproduzione

✽ Il display cambia come segue ad ogni pressione del

tasto del titolo (TITLE) @1 durante la riproduzione:

Usate questa funzione per selezionare certi brani sul

disco e programmare i brani per la riproduzione in un

certo ordine.

Potete programmare un massimo di 99 file e cartelle. (I

programmi possono essere includere sia file e cartelle.)

2 Programmazione

1. Premere il tasto PROGRAM IN !8.

• L’indicatore “PROG” si illumina e “---Select?”

viene visualizzato sul display.

2. [ Selezione di una cartella ]

q Premete il tasto della cartella (FOLDER) @2 per

far illuminare l’indicatore della cartella

“FOLDER”.

w Ruotare la manopola di selezione !0 per

scegliere una cartella.

e Premere la manopola di selezione !0 per

inserire una cartella.

(2) Riproduzione programmata di

cartelle o file

[ Selezione dei file ]

q Premete il tasto del titolo (TITLE) @1 per far

illuminare l’indicatore del file “FILE”.

✽ Questa operazione è necessaria solamente

quando l’indicatore cartella “FOLDER” si

accende.

w Ruotare la manopola di selezione !0 per

scegliere il file.

e Premere a manopola di selezione !0 per

inserire il file.

3. Per inserire la cartella o il file successivo,

premere di nuovo la manopola di selezione !0.

• Ripetere i passaggi 1, 2 e 3 per

programmazione la cartella o il file nell’ordine

desiderato.

4. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per uscire dalla

modalità di inserimento della programmazione.

• L’indicatore “PROG” si illumina e viene

immessa la modalità normale.

2 Modifica della programmazione

1. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per impostare

la modalità di cambio della programmazione.

• L’indicatore “PROG” si illumina.

2. Ruotare la manopola di selezione !0 per

selezionare la fase di programmazione.

3. Premere la manopola di selezione !0 da

modificare.

4. Ruotare la manopola di selezione !0 per cambiare

la cartella o il file (seguire la procedura riportata in

“Per selezionare una cartella” o “Per selezionare

un file”).

5. Premere la manopola di selezione !0 per inserire

la cartella o il file.

• Per cambiare la cartella o il file successivo,

premere di nuovo la manopola di selezione !0.

• Ripetere i passaggi 2, 3, 4 e 5 per cambiare la

cartella o il file.

6. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per uscire dalla

modalità di modifica della programmazione.

2 Inserimento della programmazione

1. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per impostare

la modalità di cambio della programmazione.

• L’indicatore “PROG” si illumina.

2. Ruotare la manopola di selezione !0 per

selezionare la posizione nella quale inserire una

cartella o un file.

3. Premere il tasto SEARCH (

7) !2 per impostare

la modalità di inserimento della programmazione.

4. Ruotare la manopola di selezione !0 per inserire

la cartella o il file (seguire la procedura riportata in

“Per selezionare una cartella” o “Per selezionare

un file”).

5. Premere la manopola di selezione !0 per inserire

la cartella o il file.

• La cartella o il file corrispondenti a tale numero

verrà inserito nella programmazione prima

della cartella o del file al passaggio 2.

• Per inserire altre cartelle o file, premere di

nuovo la manopola di selezione !0.

• Ripetere i passaggi 2, 3, 4 e 5 per inserire i

brani.

6. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per uscire dalla

modalità di modifica della programmazione.

2 Eliminazione della programmazione

1. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per impostare

la modalità di cambio della programmazione.

• L’indicatore “PROG” si illumina.

NOTA:

• La programmazione non è possibile con il porta

dischi aperto.

2. Ruotare la manopola di selezione !0 per

selezionare la posizione nella quale eliminare la

cartella o il file.

3. Premere il tasto SEARCH (

6) !1 per eliminare

la cartella o il file.

• Ripetere i passaggi 2 e 3 per eliminare altre

cartelle o file.

4. Premere il tasto PROGRAM IN !8 per uscire dalla

modalità di modifica della programmazione.

2 Esecuzione delle programmazioni

1. Premere il tasto PROG. PLAY !7 per impostare la

modalità di esecuzione della programmazione.

• Il display a cristalli liquidi della modalità di

esecuzione della programmazione è acceso.

• Viene ricercato il primo file nella

programmazione e viene impostata la

modalità di standby.

2. Premere il tasto PLAY (

1) y.

• Viene avviata la riproduzione della

programmazione.

2 Programmi di preselezione

• Potete programmare I programmi nella memoria

di preselezione. Quando inserite un disco per il

quale avete preselezionato un programma, viene

impostato automaticamente il modo di

riproduzione programmata.

• Potete memorizzare I programmi di fino a tre

dischi.

1. Seguite le istruzioni fornite nella sezione

“Programmazione” per inserire il programma.

2. Seguite le istruzioni fornite nella sezione “(2)

Procedura di preselezione” per impostareil modo

di preselezione. (Vedi a pagina 51.)

3. Girate la manopola di selezione !0 per

selezionare “02:Prg1” (o “03:Prg2” o

“04:Prg3”).

4. Premete la manopola di selezione !0.

• Cambia come segue il display dei caratteri:

[Prima del cambio] [Dopo il cambio]

Prg1 OFF ⇒ Prg1 ON

Prg2 OFF ⇒ Prg2 ON

Prg3 OFF ⇒ Prg3 ON

5. Premete il tasto di STOP (

2) u.

• Viene cancellato il modo di impostazione dele

preselezione e l’unità ritorna al modo normale.

• Per riprodurre un disco preselezionato:

Inserite il disco per cui è stato preselezionato

un programma.

6. Premete il tasto di PLAY (

1) y.

49

ITALIANO

2 Ripetizione di tutti i brani in 1 cartella

1. Impostate la modalità di riproduzione sulla

modalità di riproduzione semplice.

2. Premete il tasto della cartella (FOLDER) @2 nella

modalità di arresto.

• Si illumina l’indicatore della cartella

“FOLDER”.

3. Girate la manopola di selezione !0 per

selezionare la cartella da ascoltare.

• Scorre il nome della cartella sul display.

4. Premete il tasto di REPEAT !9.

• Si illuminano gli indicatori “REPEAT 1” sul

display e viene impostato il modo di ripetizione

di un brano.

5. Premete il tasto di PLAY (

1) y.

• La riproduzione inizia dal primo brano nella

cartella selezionata.

• Dopo la riproduzione dell’ultimo brano nella

cartella selezionata, la riproduzione riprende

dall’inizio del primo brano nella cartella

selezionata ed i brani vengono ripetuti.

✽ Quando premete il tasto del tempo (TIME) @0

durante la riproduzione, appare sul display il

numero del brano e il tempo trascorso del

brano. (L’indicatore della cartella “FOLDER”

non si spegne.)

(3) iproduzione ripetuta

2 Ripetizione di tutti i brani

1. Impostate la modalità di riproduzione sulla

modalità di riproduzione continua.

2. Premete il tasto del titolo (TITLE) @1 nella

modalità di arresto per far l’illuminare l’indicatore

del file “FILE”.

3. Premete il tasto di REPEAT !9.

• Si illuminano gli indicatori “REPEAT” sul

display e viene impostato il modo di ripetizione

di tutti i brani.

4. Premete il tasto di PLAY (

1) y.

• Il disco viene riprodotto ripetutamente.

• Dopo la riproduzione dell’ultimo brano sul

disco, la riproduzione continua dall’inizio del

brano successivo.

2 Ripetizione semplice dei brani

1. Impostate la modalità di riproduzione sulla

modalità di riproduzione semplice.

2. Premete il tasto di REPEAT !9.

• Si illuminano gli indicatori “REPEAT 1” sul

display e viene impostato il modo di ripetizione

di un brano.

3. Girate la manopola di selezione !0 per

selezionare il file da ascoltare.

• Scorre il nome del file sul display.

4. Premete il tasto di PLAY (1) y.

• Ha inizio la riproduzione.

• Al termine del brano selezionato, lo stesso

viene riprodotto nuovamente dall’inizio.

• Potete anche impostare il modo di ripetizione

di un brano premendo il tasto di REPEAT !9

durante la riproduzione. Viene ripetutamente

riprodotto il brano corrente.

• Per cancellare il modo di ripetizione di un

brano, premete ripetutamente il tasto di !9

fino a quando non si sarà spento l’indicatore

“REPEAT”.

8

IL COMPACT DISC

• Evitate impronte digitali, olio o polvere sulla

superficie del compact disc. Se la superficie

contenente i segnali fosse sporca, strofinatela con

un panno soffice ed asciutto. Strofinate il disco con

un movimento circolare, partendo dal centro verso i

bordi.

• Non usate acqua, benzina, solventi, spray per dischi,

prodotti chimici contro l’elettricità statica o panni di

silicone trattati per pulire i dischi.

• Fate sempre attenzione quando maneggiate i dischi

per prevenire di danneggiare la superficie,

specialmente quando rimovete un disco dalla

custodia oppure reinserite lo stesso.

• Non piegate i compact disc.

• Non esponete i compact disc al calore.

• Non allargate il foro centrale del disco.

• Non scrivete sul disco e non fissate delle etichette

sullo stesso.

• La condensa si forma sulla superficie del disco se

viene portato in una stanza riscaldata da un’area

fredda, ad esempio dall’esterno durante l’interno.

Aspettate che scompare la condensa. Non

asciugate mai i compact disco con l’asciugacapelli,

ecc.

Precauzioni sul maneggio dei

compact disc

• Dopo la riproduzione del disco, riponetelo nella

custodia.

• Tenete i dischi nelle custodie quando devono

essere riprodotti. Questo serve per proteggere i

dischi contro la polvere e la sporcizia ed anche per

prolungare la loro durata di servizio.

• Non custodite i dischi nei seguenti luoghi:

1) Luoghi dove saranno esposti alla luce diretta del

sole per un periodo prolungato.

2) Luoghi dove saranno soggetti all’accumulo della

polvere o ad un alto tasso di umidità.

Precauzioni sulla conservazione

9

RIPRODUZIONE ALL’ACCENSIONE DEL SINTOLETTORE

La riproduzione inizia automaticamente quando accendete la corrente.

•

La funzione di riproduzione all’accensione può essere impostata con la “FUNZIONE ED OPERAZIONI DI

PRESELEZIONE” (vedi alla pagina 50).

3) Luoghi dove saranno esposti ad alte

temperature, ad esempio vicino ad un

termosifone.

10

FUNZIONE ESPANSA

Potete usare più unità del modello DN-C635 o altri prodotti DENON (DN-780R, ecc.) per un tempo più lungo di

riproduzione, per la registrazione simultanea ed altre funzioni.

2 OPERAZIONE CONTINUA (OPERAZIONE CONTINUA MOLTEPLICE)

• Fate riferimento alla figura 1 su come collegare il componente.

• Usate un singolo cavo RCA per collegare le prese di uscita di operazione continua (CASCADE OUT) con le

prese di ingresso di operazione continua (CASCADE IN).

• Quando sono collegate le prime e le ultime unità come è indicato nella figura 1, la riproduzione è effettuata

continuamente.

• Se le prime e le ultime unità non sono collegate, l’operazione si fermerà all’ultima unità.

Riproduzione continua

1. Impostate la modalità continua di tutte le unità su Casuale=attivata “Cas=ON”. (Funzione di preselezione)

2. Premete il tasto di PLAY (

1) y nell’unità 1. Ha inizio al riproduzione.

• La riproduzione nell’unità 1 termina e inizia nell’unità 2.

3. La riproduzione si arresta quando premete il tasto d’arresto dell’unità in fase di riproduzione.

Figura 1

unità 1 DN-C635

unità 2 DN-C635

50

ITALIANO

Registrazione sincronizzata esterna

La registrazione sincronizzata può essere usata quando usate il DN-C635 in combinazione con un altro prodotto

della DENON (DN-780R, ecc.).

Quando premete il tasto di riproduzione del lettore CD, viene emesso un segnale sincronizzato per l'avvio dalla

presa di sincronizzazione esterna (EXT. SYNC). Quando premete i tasti di STOP del lettore CD, viene emesso un

segnale sincronizzato per l'arresto dalla presa di sincronizzazione (EXT. SYNC).

• Fate riferimento alla figura 2 per ulteriori informazioni su come collegare il componente.

• Usate un cavo RCA singolo per collegare le prese di uscita della sincronizzazione esterna (EXT. SYNC. OUT)

con le prese di ingresso della sincronizzazione esterna (EXT. SYNC IN).

✽ Impostate su “OFF” i sensori del telecomando a raggi infrarossi di tutte le unità quando usate questa funzione.

Inoltre, impostate gli stessi codici di controllo a distanza per tutte le unità. (Fate riferimento alla sezione

“FUNZIONI ED OPERAZIONI DI PRESELEZIONE” (Vedi alla pagina 50).)

Se non vengono fatte queste impostazioni, si possono verificare dei malfunzionamenti.

1. Inserite il CD nel DN-C635. Inserite delle cassette vergine in tutte le piastre.

2. Impostate la modalità di inversione e il sistema Dolby NR in tutte le piastre.

3. Regolate il livello di registrazione doppia del DN-780R. (Interruttore principale/asservito nella posizione di

spegnimento (OFF).

4. Premete il tasto per la registrazione doppia di DN-780R.

5. Premete il tasto di PLAY (

1) y del DN-C635. Ha inizio la registrazione in tutte le piastre.

6. Premete il tasto di STOP (

2) u di una delle unità. Le unità entrano nella modalità di arresto.

NOTA:

• Usate nastri della stessa durata (lunghezza) se possibile.

L

R

L

R

Figura 2

DN-780R

DN-C635

12

FUNZIONI ED OPERAZIONI DI PRESELEZIONE

(1) Lista delle funzioni di preselezione

• Le funzioni possono essere preselezionate usando i tasti sul pannello anteriore. Queste preselezioni sono

memorizzate in una memoria permanente, per cui non vengono cancellate nemmeno quando spegnete la

corrente.

• Potete preselezionare le funzioni indicate nella tabella qui sotto. Impostate le funzioni secondo lo scopo di

utilizzo per ottenere una riproduzione di alta qualità in modo efficiente.

• Una delle funzioni di preselezione può essere usata per visualizzare informazioni su quest’unità (versione con

microprocessore).

Impostato in fabbrica

No.Descrizione

Tipo di funzione di

preselezione

Preset Type 1 1Selezione del tipo di preselezioneTipo di preselezione

Program 1 OFF 6Impostazione se riprodurre o meno il programma 1.Programma 1

Program 2 OFF 7Impostazione se riprodurre o meno il programma 2.Programma 2

Program 3 OFF 8Impostazione se riprodurre o meno il programma 3.Programma 3

Power On Stop 3

Impostazione dell’operazione quando si accende la corrente.

Modalità di accensione

End Mon. 10 s 9

Impostazione dell’utilizzo della funzione di

monitoraggio della fine dei brani e della

configurazione della durata del monitoraggio.

Monitoraggio della

fine

Finish Next 2

Impostazione dell’operazione quando termina la

riproduzione.

Modalità di termine

Reserve. OFF 12

Impostazione dell’operazione quando girate la

manopola di selezione durante la riproduzione.

Riserva del brano

CueDet. -48dB 4

Impostazione se far eseguire o no la ricerca

automatica della posizione precedente e il livello

audio all’accensione.

Ricerca automatica

della posizione

Velocità di riproduzione

Delay OFF 14Impostazione della durata dell'avvio ritardato.Avvio ritardato

11

PRIMA DI SPEGNERE LA CORRENTE

Quando avete terminato l’uso del lettore CD, assicuratevi che il piatto porta dischi è stato chiuso con il tasto di

apertura/chiusura (

5 OPEN/CLOSE), prima di spegnere la corrente.

ATTENZIONE:

• Non chiudete il piatto porta dischi con la forza quando è spenta la corrente, altrimenti può danneggiare

l’unità durante il trasporto.

Sleep 30 min 5

Impostazione se fermare le funzioni servoassistite

automaticamente o meno.

Arresto automatico

E.O.M. 10 s 10

Impostazione se visualizzare l’EOM o meno e di

visualizzare l’impostazione del tempo.

E.O.M.

Next Stb. OFF 11

Impostazione se impostare o meno il modo di attesa al

brano successivo quando premete il tasto di ricerca della

posizione precedente (CUE) durante la riproduzione.

Attesa del brano

51

ITALIANO

Time REMAIN 18

Impostazione della modalità del tempo all’accensione

della corrente.

Modalità del tempo

Play Lock OFF 16

Selezione se far bloccare o meno gli interruttori sul

pannello durante la riproduzione.

Bloccaggio della

riproduzione

FR Disp ON 19Selezione se visualizzare o meno le pose.Visualizzazione pose

Impostato in fabbrica

No.Descrizione

Tipo di funzione di

preselezione

RC DENON 28

I

mpostazione del cavo RC.Cavo RC

IR OFF 29

Impostazione del sensore del telecomando a raggi

infrarossi.

Telecomando IR

Ini. Preset 32

Impostazione per azzerare i valori preselezionati e

ripristinare i valori iniziali.

Azzeramento delle

preselezioni

Ver. **** (* = numero)

33Visualizzazione della versione del microprocessore.

Informazioni impostate

Play List OFF 31

Impostazione per la riproduzione o la mancata

riproduzione di una lista.

Riproduzione della-

lista (MP3)

Play SINGLE

Impostazione della modalità di riproduzione quando la

corrente è spenta.

Modalità di

riproduzione

26

Cascade OFFSelezione se emettere o meno il segnale continuo.Continua 27

Eject OFF 17

Selezione del blocco della rimozione durante la

riproduzione.

Blocco rimozione

Text OFF 20Selezione della visualizzazione del tempo o del testo.

Visualizzazione del testo

RS 232C 25Impostazione del telecomando seriale (D-Sub a 9 pin)Telecomando seriale

Remote ENA 21

Selezione se accettare o meno i segnali paralleli dal

telecomando.

Remoto parallelo

Fader Pause 24Selezione della modalità di inizio del fader.Remoto parallelo

ST. Tally ON

INDEX 2 Tally

22

23

Selezione dell'uscita della registrazione in standby.

Impostazioni del segnale di uscita di registrazione del

controllo esterno.

Remoto parallelo

Stereo 30Selezione della riproduzione monofonetica.Stereo/Mono

(2) Procedura di preselezione

1 Premete il tasto di STOP (2) u per circa 2 secondi mentre si trova nel modo di arresto.

2 Girate la manopola di selezione !0 e selezionate la voce preselezionata.

3 Premete la manopola di selezione !0 per cambiare l’impostazione.

4 La modalità di preselezione viene cancellata quando premete il tasto di STOP (

2) u. L’impostazione viene

indicata sul display.

(3) Descrizione dettagliata delle funzioni di preselezione

(* = impostazione iniziale)

01) “Preset Type (*)” (Tre gruppi (tipi) diversi di preselezioni possono essere fatte ed usate per vari motivi.)

*01:P No=1 : Imposta il tipo 1 della preselezione.

*01:P No=2 : Imposta il tipo 2 della preselezione.

*01:P No=3 : Imposta il tipo 3 della preselezione.

02) “Finish Mode ” (CD)

*02:Fin=Stop : La modalità di arresto viene impostata al termine della riproduzione.

*02:Fin=Next : La modalità di attesa viene impostata al brano successivo al termine della

riproduzione.

*02:Fin=Rcue : La modalità di attesa viene impostata nella posizione di inizio riproduzione al termine

della riproduzione.

03) “Power On (****)”

*03:P On=Stb : La modalità di attesa viene impostata ad un brano specifico dopo la lettura TOC.

*03:P On=Ply : La riproduzione inizia nella modalità di ripetizione di tutti i brani dopo la lettura TOC.

*03:P On=Stp : La modalità di arresto viene impostata dopo la lettura TOC.

04) “CueDet. Level” (CD)

*04:CDet=–** : Imposta il livello di rivelazione audio per la ricerca. (*–48 / –42 / –36)

*04:CDet=OFF : La posizione di avvio del suono non è ricercata.

05) “Sleep ON (OFF)” (CD)

*05:Sleep=** : Spegne automaticamente le funzioni servoassistite se non premete nessun tasto per

** minuti nella modalità di pausa, attesa o ricerca manuale. (1 / 2 / 5 / 10 / 15 / *30)

*05:Slp=OFF : Non spegne automaticamente le funzioni servoassistite.

06) “Program 1 OFF (ON)”

*06:Prg 1 : Memorizza i contenuti del programma 1 quando è attivato. (Impostazione iniziale –

disattivato (OFF))

07) “Progam 2 OFF (ON)”

*07:Prg 2 : Memorizza i contenuti del programma 2 quando è attivato. (Impostazione iniziale –

disattivato (OFF))

08) “Program 3 OFF (ON)”

*08:Prg 3 : Memorizza i contenuti del programma 3 quando è attivato. (Impostazione iniziale –

disattivato (OFF))

09) “End Mon (**) s”

*09:EndM (**) s : Impostare la durata del monitoraggio della fine. (5/*10/15/20/25/30/35)

*09:EndM OFF : Non utilizzare la funzione di monitoraggio della fine.

10) “EOM Time”

*10:EOM=**s : Imposta il tempo EOM. (0 / 5 / *10 / 15 / 20 / 30 / 60)

*10:EOM=OFF : Non viene usata la funzione EOM.

11) “Next Standby”

*11:NStb=OFF : Ritorna alla posizione di inizio della riproduzione e alla modalità di attesa quando

premete il tasto di ricerca della posizione precedente (CUE) durante la riproduzione.

*11:NStb=ON : Attesa all’inizio del brano successivo quando premete il tasto di ricerca della posizione

precedente (CUE) durante la riproduzione.

12) “Next Track Reserve” (CD)

*12:Rsv=OFF : Il brano specificato viene ricercato immediatamente quando girate la manopola di

selezione durante la riproduzione.

*12:Rsv=ON : Il brano da ricercare viene programmato dopo la riproduzione del brano corrente

quando girate la manopola di selezione durante la riproduzione.

13) “CD Pitch”

*13:Pit=Norm : Riproduzione a velocità normale.

*13:Pit=+/–*.* : Riproduzione a velocità variabile.

±(0.2 / 0.4 / 0.6 / 0.8 / 1.0 / 1.2 / 1.4 / 1.6 / 1.8 / 2.0 / 2.2 / 2.4 / 2.6 / 2.8 / 3.0), 0Fix

14) “Delay OFF (***ms)”

*14:

Dly=OFF (***ms)

: Impostare la durata dell’avvio ritardato dopo l’operazione di avvio dell’esecuzione.

(*OFF/100 m/200 m/300 m)

15) “Panel Lock ON/OFF”

*15:Pane=OFF : Abilita l’operazione di tutti i tasti sul pannello anteriore.

*15:Pane=ON : Inibite l’operazione di tutti I tasti sul pannello diversi da quelli usati per la preselezione

ed il tasto di apertura/chiusura. (OPEN/CLOSE)

52

ITALIANO

16) “Play Lock”

*19:Play=ON : Inibite tutte le operazioni diverse da quelle dei tasti

3, TIME, PLAY MODE, FOLDER

e TITLE durante la riproduzione.

*16:Play=OFF : Abilita tutte le funzioni durante la riproduzione.

17) “Eject Lock ON/OFF”

*17:Ejec=ON : Il tasto OPEN/CLOSE è bloccato durante la riproduzione.

*17:Ejec=OFF : Il tasto OPEN/CLOSE non è bloccato durante la riproduzione.

18) “Time Mode”

*18:Time=ELA : La visualizzazione del tempo è il tempo trascorso all’accensione della corrente.

*18:Time=REM : La visualizzazione del tempo è il tempo rimanente all’accensione della corrente.

19) “Frame Display”

*19:Frm=ON : Visualizza le pose sul display durante la riproduzione.

*19:Frm=OFF : Non visualizza le pose sul display durante la riproduzione. (Le pose sono visualizzate

durante la ricerca manuale, la modalità di attesa, pausa e monitoraggio finale.)

20) “Text Display”

*20:Text=OFF : Visualizza la modalità del tempo impostato all’accensione della corrente.

*20:Text=ON : Visualizza la modalità del testo selezionata all’accensione della corrente.

21) “Parallel Remote”

*21:Para=ON : Abilita l’ingresso dei segnali di controllo verso il connettore parallelo del telecomando.

*21:Para=OFF :

Inibisce l’ingresso dei segnali di controllo verso il connettore parallelo del telecomando.

22) “St. Tally ON (OFF)”

*22:StbT=ON : Uscita della registrazione in standby dal connettore remoto parallelo.

*22:StbT=OFF : Non fare uscire la riproduzione in standby dal connettore remoto parallelo.

23) “Index Tally”

*23:IndxTly2 : Uscita del segnale di registrazione indice 2 al pin remoto (17).

*23:IndxTly3 : Uscita del segnale di registrazione indice 3 al pin remoto (17).

24) “Fader Start”

*24:F=Pause : Avvia la riproduzione quando i pin del fader del telecomando (9-10) sono messi in

corto circuito e la riproduzione pausa mentre sono aperti i pin.

*24:F=Play : Avvia la riproduzione quando i pin del fader del telecomando (9-10) sono messi in

corto circuito e la riproduzione continua mentre sono aperti i pin.

25) “Serial Remote”

*25:RS=232C : Imposta le porte seriali a RS232C.

*25:RS=422A : Imposta le porte seriali a RS422A.

*25:RS=OFF : Inibisce i segnali provenienti dal connettore D-Sub da 9 pin.

26) “Play Mode”

*26:Play=CON : La modalità di riproduzione è continua quando la corrente è accesa.

*26:Play=SIN : La modalità di riproduzione è semplice quando la corrente è accesa.

27) “Cascade ON/OFF”

*27:Cas=ON : Emette il segnale continuo (l’operazione continua è possibile)

*27:Cas=OFF : Non emette il segnale continuo.

28) “IR Code”

*28:RC=DENON : Riceve i codici Denon. (È possibile utilizzare i tasti OPEN/CLOSE, PLAY, PAUSE,

STOP, 8, 9, 6, 7, TIME, REPEAT e A–B.)

*28:RC=RC5 : E’ possibile ricevere i codici RC-5. (È possibile utilizzare i tasti OPEN/CLOSE, PLAY,

PAUSE, STOP, 8, 9, 6, 7, REPEAT e A–B.)

29) “IR Remote”

*29:IR=ON : Accetta I segnali infrarossi dal telecomando.

*29:IR=OFF : Non accetta i segnali infrarossi dal telecomando.

30) “Stereo (Mono)”

*30:Stereo : Emissione dei segnali stereo L e R dal connettore di uscita.

*30:Mono : Emissione di segnali misti L e R dal connettore di uscita.

31) “Play List”

*31:PLst=OFF : La lista di riproduzione non viene riprodotta.

*31:PList=ON : L’MP3 viene riprodotto a seconda della lista di riproduzione.

32) “Preset Clear (Ini. Preset)”

*32:Init? : Azzera le preselezioni (impostate ai valori di fabbrica iniziali).

33) “Ver = xxxx” : Visualizza la versione del microprocessore (“xxxx” è un numero.)

13

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Assicuratevi dei seguenti punti prima di far riparare l’unità:

1. Sono corretti tutti i collegamenti?

2. Tutti i componenti del sistema sono adoperati correttamente, in conformità con il manuale delle istruzioni?

3. Tutti gli altoparlanti e l’amplificatore/ricevitore funzionano correttamente?

Se la piastra non funziona correttamente, controllate il sintomo nella lista qui sotto. Se il sintomo non è descritto

nella lista di controllo, rivolgetevi al vostro rivenditore DENON.

Problema Causa Soluzione

Non si apre/chiuse il piatto porta

dischi.

• Non è acceso l’interruttore di

accensione.

• Accendete l’interruttore di

accensione

L’indicazioneWhen a disc is loaded,

“TOC Error” o “No Disc”visualizzata

all’inserimento di un disco.

• Il disco non è stato inserito

correttamente.

• Reinserite il disco

Quando premete il tasto di PLAY

(

1) non ha inizio la riproduzione.

• Il disco è sporco o graffiato. • Pulite il disco.

Non viene riprodotto il suono

oppure il suono è distorto.

• Il cavo d’uscita non è stato

collegato correttamente.

• Non è appropriata la regolazione

dell’amplificatore.

• Collegate il cavo d’uscita

correttamente.

• Regolate l’amplificatore

nuovamente.

Non viene riprodotta una sezione

specifica del disco.

• Il disco è sporco o graffiato. • Pulite il disco.

Non funziona la riproduzione

programmata.

• L’operazione della riproduzione

programmata non è stata

eseguita correttamente.

• Riavviate la riproduzione

programmata.

53

ITALIANO

14

SPECIFICHE

Canali audio : 2 canali stereo

Quantizzazione : 16 bit lineare

Frequenza di campionatura : 44,1 kHz alla tonalità normale

Rapporto di sovracampionatura : Ottuplo

Risposta di frequenza : Da 5 a 20.000 Hz

Distorsione armonica totale : 0,004 % (In modalità “CD Pitch = 0Fix” della funzione predefinita)

Rapporto segnale/rumore : 104 dB (In modalità “CD Pitch = 0Fix” della funzione predefinita)

Gamma dinamica : 100 dB (In modalità “CD Pitch = 0Fix” della funzione predefinita)

Separazione dei canali : 90 dB (In modalità “CD Pitch = 0Fix” della funzione predefinita)

Uscita non bilanciatat : Presa RCA

Livello di uscita : 2,0 V per dischi da 0 dB

Impedenza del carico : 10 kΩ / kOhm o più

Uscita bilanciata : 3 pin XLR

Livello di uscita (stereo) : + 18 dBu per dischi da 0 dB

Impedenza del carico : 600 Ω / Ohm

Regolazione dell’intervallo : +22 dBu a –20 dBu

Uscita digitale : Spinotto RCA

Formato segnale : SPDIF o IEC-958 Type II

Controllo della tonalità variabile : ±12 % max.

Precisione della ricerca delle pose : 1/75 secondo

Dischi : Compact Disc standard (da 12 cm e da 8 cm)

Terecomando : D-Sub a 9 pin (porta seriale)

Sensore di controllo a distanza

D-Sub a 25 pin (parallela)

Uscita delle cuffie : Stereo

Linea di uscita : 7 mW o più

Impedenza del carico : 33 Ω / Ohm o più

Alimentazione :

120 V CA +10 %, 60 Hz (per i modelli destinati agli Usa e al Canada)

230 V CA +10 %, 50 Hz (per i modelli destinati all’Europa e al Regno Unito)

Consumo corrente : 15 W

Installazione : Installabile in un mobile da 19 pollici (2U)

Peso : 4,7 kg

✽ Le specifiche ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

55

ESPAÑOL

!4

Botón END MON (monitorización

del final de pista)

• Pulse este botón en el modo en espera para

monitorizar el final de una pista.

(Monitorización final)

✽ En el modo de reproducción MP3, la hora del

monitor puede no ser la correcta.

!5

Botón PITCH (tono)

• Pulse este botón para conmutar la velocidad de

reproducción ajustada con el Control Deslizante

de Velocidad. A continuación parpadeará el

diodo LED PITCH.

• Cuando se pulsa el botón otra vez, queda

ajustado el modo de velocidad fijo y se ilumina

el diodo LED PITCH.

• Vuelva a pulsar este botón para cancelar el

modo de reproducción PITCH y volver a la

velocidad normal.

!6

Control Deslizante de Velocidad

• Utilice este control deslizante para ajustar la

velocidad de reproducción. Deslícelo hacia

arriba para disminuir la velocidad de

reproducción y hacia abajo para aumentar la

velocidad de reproducción.

!7

Botón ON/OFF de PROG. PLAY

(activación/ desactivación de la

reproducción de programa)

• Cuando se pulsa este botón mientras esté

iluminado el indicador PROG se ajustará el

modo de reproducción de programa.

• No se puede hacer funcionar este botón

durante el modo de reproducción A-B.

• Durante el modo de espera de reproducción de

programa y el modo de reproducción se

iluminará el diodo LED PROG. PLAY ON/OFF.

• Cuando se pulsa el botón durante el modo de

reproducción de programa, en espera o

reproducción, se borra el modo de

reproducción de programa.

!8

Botón PROGRAM IN

• Presione este botón para ajustar el modo de

entrada de programa.

• El botón no funcionará durante el modo de

reproducción.

• Cuando esté activado el modo entrada de

programa se iluminará el indicador PROG.

• Cuando se ajusta un programa se iluminará el

indicador PROG.

!9

Botón de REPEAT

• Pulse este para realizar la reproducción de

repetición.

@0

Botón de tiempo (TIME)

• El indicador de tiempo cambia cada vez que se

presiona este botón. (“REMAIN”, “ELAPSED”)

@1

Botón título (TITLE)

• Cuando se pulsa el botón, se visualiza la

información del texto (título del disco, título de

la pista, artista del disco o artista de la pista).

• Cuando se pulsa el botón mientras se encuentre

en el modo stop con un disco que contiene un

MP3 ID3-Tag cargado, se visualiza el nombre del

fichero. Cuando se pulsa durante la

reproducción, la pantalla de visualización cambia

como se muestra a continuación.

@2

Botón carpeta (FOLDER)

• Cuando se carga un disco que contiene

ficheros en formato MP3, pulse este botón en

el modo stop y a continuación será posible el

modo de selección de carpeta.

@3

Botón repetición A-B

• Use este botón para reproducir repetidamente

una sección especeífica.

• Cuando se pulsa el botón una vez durante la

reproducción, dicha posición es almacenada

como el punto A y el indicador “A-B” destella

en el visualizador.

• Cuando se vuelve a pulsar el botón, dicha

posición es almacenada como el punto B, el

indicador “A-B” deja de destellar

(permaneciendo encendido), y la sección A-B

comienza a ser reproducida en forma repetida.

• Cuando se vuelve a pulsar el botón una vez

más, la operación de repetición A-B es

cancelada y el equipo vuelve al modo de

reproducción normal.

@4

Conector de auriculares

• Si desea escuchar en privado, usted podrá

conectar unos auriculares a este conector.

@5

Control nivel de auriculares

(PHONES LEVEL)

• Use este control para ajustar el nivel de salida

de los auriculares.

Nombre del fichero de la pista que se reproduce

actualmente

Tiempo transcurrido de la pista que se reproduce

actualmente

Nombre del título

Nombre del artista

Nombre del álbum

(2) Panel trasero

q

Conectores salida simétrica

(

BALANCED OUT)

• Salidas simétricas activas que usan conectores

tipo XLR.

• Disposición del contacto :

1. Común / 2. Positivo / 3. Negativo

• Conector aplicable :

Cannon XLR-3-31 o equivalente

w

Controles LEVEL L/R (de nivel

izquierdo y derecho)

• Utilice estos controles para ajustar el nivel de

las señales de audio provenientes de los

conectores ANALOG OUT (balanceada).

e

Conectores salida asimétrica

(

UNBALANCED OUT)

• Salidas asimétricas que utilizan conectores tipo

RCA.

r

Conectores salida digital

(

DIGITAL OUT)

• Esta es una salida coaxial con una clavija del

tipo RCA.

• Formato de la señal : SPDIF o IEC-958 Type

II.

t

Puerto de Control en Serie

• Este es un conector remoto en serie.

•

Conector correspondiente :

D-sub de 9 contactos

(macho)

• Velocidad de baudios : 9600 bps

• Disposición de contactos

NOTA :

• No cortocircuite la espiga positivo o

negativo con la espiga común.

Número de

contacto

Nome del segnale

1

6NC

GND

I / O

_

2

7NC

TxD O

_

3

8NC

RxD I

_

4

9NC

NC

_

5 S. GROUND

_

RS-232C

Número de

contacto

Nome del segnale

1

6NC

GND

I / O

_

2

7 TxD

TxD (RETURN) O

O

3

8 RxD (RETURN)

RxD I

I

4

9NC

NC

_

5 S. GROUND

_

RS-422A

y

Puerto de Control Remoto Paralelo

(PARALLEL)

• Este es un conector remoto paralelo.

•

Conector correspondiente :

D-sub de 25 contactos

(

macho

)

• Disposición de contactos

Número

de

contacto

Nome del segnale

1

14

PLAY tally

FG

I / O

_

O

2

15

PAUSE tally

PLAY command

I

O

3

16

CUE tally

PAUSE command

I

O

4

17

INDEX 2/INDEX 3 tally

CUE command

I

O

5

TRACK (+) command

I

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

18

Tally common

_

6

19

Reserved

TRACK (–) command

I

_

7

20

Reserved

SEARCH (Fwd) command

I

_

8

21

Reserved

SEARCH (Rev) command

I

_

9

FADER START command

I

HCMOS (Ii = 3mA)

22

Tally power supply

_

10

23

Command common

_

11

24

EOM tally

NC

_

12

25

Reserved

_

13

Reserved

_

+3,3V, 20mA

(Ii = 10mA)

TTL (Iol = 20mA)

La pagina sta caricando ...

67

NEDERLANDS

@1

TITLE-toets

• Wanneer u op deze toets drukt, wordt de

tekstinformatie (CD-titel, tracktitel, artiest van

CD of artiest van track) getoond.

• Wanneer de toets wordt ingedrukt in de

stopstand terwijl een CD met een MP3 ID3-

label in de speler zit, wordt de bestandsnaam

getoond. Wanneer de toets wordt ingedrukt

tijdens de weergave, verandert het display

zoals hieronder getoond.

@2

FOLDER-toets

• Wanneer een CD is geplaatst die bestanden

van MP3-formaat bevat en u in de stopstand op

deze toets drukt, is het selecteren van mappen

mogelijk.

@3

A-B-toets (A-B-herhaling)

• Gebruik deze toets om een gekozen gedeelte

herhaaldelijk weer te geven.

•

Wanneer u één keer op deze toets drukt tijdens de

weergave, wordt dat punt ingesteld als punt A en

knippert de indicator “A-B” op het display.

• Wanneer u de toets nogmaals indrukt, wordt

dat punt ingesteld als punt B, houdt de

indicator “A-B” iop met knipperen (blijft

branden) en wordt het gedeelte tussen A en B

herhaaldelijk weergegeven.

• Wanneer u de toets nogmaals indrukt, wordt

de A-B-herhaling geannuleerd en wordt de

normale weergave hervat.

@4

Hoofdtelefoonaansluiting

• Sluit een hoofdtelefoon aan op deze aansluiting

om alleen te luisteren.

@5

Hoofdtelefoonniveauregelaar

(PHONES LEVEL)

• Met deze regelaar regelt u het uitgangsniveau

van de hoofdtelefoon.

Bestandsnaam van weergegeven track

Verstreken tijd van weergegeven track

Naam van titel

Naam van artiest

Naam van album

!5

Toets PITCH

• Druk op deze toets om over te schakelen naar

de weergavesnelheid die is ingesteld met de

weergavesnelheidsschuif. Het lampje PITCH

knippert.

• Wanneer u nogmaals op deze toets drukt,

wordt de vaste weergavesnelheidsstand

ingesteld en blijft het lampje PITCH branden.

• Druk nogmaals op de toets om de

weergavesnelheidsstand te annuleren en terug

te keren naar de normale snelheid.

!6

Weergavesnelheidsschuif

• Met deze schuif stelt u de weergavesnelheid

in. Zet de schuif naar boven om de

weergavesnelheid te verlagen en naar onder

om de snelheid te verhogen.

!7

Toets PROG. PLAY ON/OFF

• Wanneer u op deze toets drukt terwijl de

indicator PROG brandt, wordt de

geprogrammeerde-weergavestand ingesteld.

• De toets werkt niet in de A-B-weergavestand.

• Het lampje PROG. PLAY ON/OFF brandt in de

stand-bystand van de geprogrammeerde

weergave en in de weergavestanden.

• Wanneer u op deze toets drukt in de stand-

bystand van de geprogrammeerde weergave

of in de weergavestand, wordt de

geprogrammeerde-weergavestand

geannuleerd.

!8

Toets PROGRAM IN

• Druk op deze toets om de programma-

invoerstand in te stellen.

• De toets werkt niet in de weergavestand.

• De indicator PROG knippert in de programma-

invoerstand.

• De indicator PROG blijft branden wanneer een

programma is ingesteld.

!9

REPEAT-toets

• Druk hierop voor herhaalde weergave.

@0

TIME-toets

• Bij elke druk op deze toets verandert het

tijddisplay. (“REMAIN”, “ELAPSED”)

(2) Achterpaneel

q

Gebalanceerde -

uitgangsaansluitingen

(BALANCED OUT)

•

Dit zijn actieve gebalanceerde uitgangen met

XLR-aansluitingen.

•

Toewijzing van de pinnen: 1. Gemeenschappelijk /

2. Onder spanning / 3. Spanningsloos

• Bruikbare stekker :

Cannon XLR-3-31 of gelijkwaardig

w

Regelaars LEVEL L/R

• Gebruik deze regelaars om het niveau van de

audiosignalen van de aansluitingen BALANCED

OUT af te stellen.

e

Niet-gebalanceerde -

uitgangsaansluitingen (UNBALANCED

OUT)

• Dit zijn niet-gebalanceerde uitgangen met RCA-

aansluitingen.

r

Digitale -uitgangsaansluiting

(DIGITAL OUT)

• Dit is een coaxiale uitgang met een RCA-

aansluiting.

• Signaalformaat : SPDIF of IEC-958 Type

II.

t

Seriële afstandsbedieningspoort

• Dit is een seriële

afstandsbedieningsaansluiting.

• Bruikbare stekker : 9-pins D-sub (mannelijk)

• Baudsnelheid: 9600 bps

• Toewijzing van de pinnen

OPMERKING :

•

Zorg ervoor dat de onder spanning staande

of spanningsloze pin niet wordt kortgesloten

met de gemeenschappelijke pin.

Pin nr. Naam van signaal

1

6NC

GND

I / O

_

2

7NC

TxD O

_

3

8NC

RxD I

_

4

9NC

NC

_

5 S. GROUND

_

RS-232C

Pin nr. Naam van signaal

1

6NC

GND

I / O

_

2

7 TxD

TxD (RETURN) O

O

3

8 RxD (RETURN)

RxD I

I

4

9NC

NC

_

5 S. GROUND

_

RS-422A

y

Parallelle afstandsbedieningspoort

(PARALLEL)

• Dit is een parallelle

afstandsbedieningsaansluiting.

• Bruikbare stekker : 25-pins D-sub (mannelijk)

• Signaaltoewijzing

Pin nr.

Naam van signaal

1

14

PLAY tally

FG

I / O

_

O

2

15

PAUSE tally

PLAY command

I

O

3

16

CUE tally

PAUSE command

I

O

4

17

INDEX 2/INDEX 3 tally

CUE command

I

O

5

TRACK (+) command

I

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

18

Tally common

_

6

19

Reserved

TRACK (–) command

I

_

7

20

Reserved

SEARCH (Fwd) command

I

_

8

21

Reserved

SEARCH (Rev) command

I

_

9

FADER START command

I

HCMOS (Ii = 3mA)

22

Tally power supply

_

10

23

Command common

_

11

24

EOM tally

NC

_

12

25

Reserved

_

13

Reserved

_

+3.3V, 20mA

(Ii = 10mA)

TTL (Iol = 20mA)

La pagina sta caricando ...

Denon DN-C635 Manuale del proprietario

Denon DN-C635 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti