Elinchrom ACTION - 20193 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IT

38

Manuale d’uso

INDICE

Introduzione 39

Dichiarazione di conformità 40

Marchio CE / Smaltimento 41

Caratteristiche delle torce ZOOM 42

Norme di sicurezza per l’utente 43

Prima dell’uso 44

Sostituzione del tubo ﬂash plug-in 45

Accessori delle torce ZOOM 46

Dati tecnici 47

Manutenzione 48

Garanzia 62

IT

39

Manuale d’uso

INTRODUZIONE

Caro fotografo,

Grazie per aver acquistato la TORCIA ZOOM ELINCHROM per i generatori ELINCHROM.

Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati con le tecnologie più avanzate. I componenti sono

stati accuratamente selezionati per assicurare la miglior qualità e l’apparecchiatura è stata

sottoposta a numerosi controlli sia durante che dopo la produzione. Siamo certi che questo

prodotto potrà garantirLe un servizio afﬁdabile per molti anni.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso, per garantire la massima

sicurezza e sfruttare al meglio i numerosi vantaggi del prodotto.

Il team Elinchrom

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE NOTE AL PRESENTE

MANUALE...

In questo manuale possono comparire immagini di prodotti completi di accessori che non

sono forniti di serie con i set o i singoli articoli della gamma.

Le conﬁgurazioni dei set e dei singoli articoli Elinchrom possono variare senza preavviso e a

seconda dei paesi.

Per le conﬁgurazioni disponibili, consultare il sito www.elinchrom.com.

Per maggiori dettagli, aggiornamenti o novità sui sistemi Elinchrom, visitare regolarmente

il sito web Elinchrom. Nella sezione “Support”, è possibile scaricare le guide all’uso e le

speciﬁche tecniche più aggiornate.

I dati tecnici, le caratteristiche e le funzioni dei ﬂash, degli accessori e del sistema EL-

Skyport Elinchrom possono essere modiﬁcati senza preavviso.

I valori indicati possono variare a seconda delle diverse tolleranze dei componenti utilizzati o

degli strumenti di misura.

Le caratteristiche tecniche dei prodotti sono suscettibili di modiﬁche senza preavviso. Si

declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori di stampa.

IT

40

Manuale d’uso

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La presente apparecchiatura è conforme alla Parte 15 delle norme della Federal

Communication Commission (FCC) degli Stati Uniti. Il funzionamento è soggetto alle due

condizioni seguenti:

1. il dispositivo non deve causare interferenze dannose;

2. il dispositivo deve essere in grado di tollerare qualsiasi interferenza passiva, comprese

quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.

Descrizione del prodotto: ZOOM HEAD

Nome commerciale:

ELINCHROM

Numero del modello:

Pro HD: 20192 Action: 20193 Pro: 20191

Nome dell’azienda produttrice: Elinchrom S.A.

Av. De Longemalle 11

CH - 1020 Renens / Switzerland

Tel: +41 21 637 26 77

Fax: +41 21 637 26 81

E-Mail: [email protected]

ELINCHROM dichiara che l’apparecchiatura contraddistinta dal nome commerciale e dal

numero del modello sopra indicati è stata testata in conformità alla vigente normativa FCC

e che sono state adottate e attuate tutte le misure necessarie al ﬁne di garantire che tutti gli

esemplari della suddetta apparecchiatura continuino a essere conformi ai requisiti FCC.

MARCHIO CE

L’apparecchiatura fornita è conforme ai requisiti delle direttive EMC

2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica e 2006/95/CE sui

dispositivi a bassa tensione.

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

La presente apparecchiatura è stata realizzata in conformità ai più elevati standard di

produzione utilizzando materiali che possono essere riciclati o smaltiti senza arrecare danno

all’ambiente. L’apparecchiatura può essere resa al produttore per il riciclaggio dopo l’uso,

a condizione che venga restituita in condizioni compatibili con il normale utilizzo. Eventuali

componenti non riciclabili saranno smaltiti con modalità a basso impatto ambientale.

Per qualsiasi domanda relativa alle modalità di smaltimento, si prega di contattare la ﬁliale o

il distributore ELINCHROM più vicino (consultare il nostro sito web per l’elenco completo di

tutti i distributori ELINCHROM nei vari paesi del mondo).

IT

41

Manuale d’uso

CARATTERISTICHE DELLE TORCE ZOOM

1. Three versions; ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION and ZOOM PRO

2. 3 versioni: ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION e ZOOM PRO

3. NOVITÀ: funzione ZOOM per tubo ﬂash e lampada pilota alogena.

4. La funzione ZOOM è accessibile da entrambi i lati del corpo della torcia.

5. Angolo ZOOM da 50° a 66°, con riﬂettore 21 cm // 26141

6. Potenza massima del ﬂash ﬁno a 3.000 Ws per i generatori ELINCHROM.

7. Potenza massima della lampada pilota alogena; 300 W

8. Cavo ﬂash da 5 m di alta qualità per la massima potenza e ﬂessibilità. Sono disponibili

anche cavi prolunghe da 5 e 10 m.

9. NOVITÀ: Tubo ﬂash plug-in di alta qualità incluso.

10. NOVITÀ: Calotta di protezione in vetro inclusa.

11. Interruttore on/off della lampada alogena.

12. Attacco centrale dell’ombrello (7 mm).

13. Innesto universale per ombrelli di altre misure.

14. NOVITÀ: Sistema di raffreddamento intelligente con ventola a bassa rumorosità.

Il sistema elettronico aumenta o diminuisce la velocità della ventola in base alla

temperatura interna.

15. Impugnatura grande in gomma.

16. Scocca piccola, robusta e leggera.

IT

42

Manuale d’uso

VERSIONI DI TORCE ZOOM

ZOOM PRO HD – 20192

La torcia ZOOM PRO HD offre un tubo ﬂash plug-in ad alte

prestazioni con elettrodi robusti per la massima stabilità dei colori

e un utilizzo intensivo nelle applicazioni di fotograﬁa digitale.

ZOOM PRO HD è la soluzione ideale quando si vogliono realizzare

immagini per cataloghi o immagini 3D con turntable. Massima 50

scarica di serie da 3000 ws!

ZOOM ACTION – 20193

La torcia ZOOM ACTION offre un lampo a scarica molto rapida

per fotografare soggetti in movimento. Il nuovo tubo A (Action) è

un tubo ﬂash plug-in singolo a due poli con distribuzione uniforme

della luce. Massima 20 scarica di serie da 3000 ws!

ZOOM PRO – 20191

La torcia ZOOM PRO è progettata per un utilizzo universale ed

è dotata di tubo ﬂash plug-in standard con sagoma a omega da

3.000 Ws. Massima 20 scarica di serie da 3000 ws!

NORME DI SICUREZZA PER L’UTENTE

UTILIZZO IN ESTERNI, IN STUDIO E GENERALE

Poiché le torce sono sorgenti luminose potenti, si prega di prestare la massima attenzione

agli eventuali pericoli o inconvenienti che potrebbero causare a terzi (specie i bambini).

• Tenere possibilmente il ﬂash fuori dalla portata di persone non autorizzate.

• Non utilizzare il ﬂash in aree ad accesso limitato (es., ospedali: chiedere sempre

l’autorizzazione preventiva).

• Non utilizzare il ﬂash vicino a materiali inﬁammabili / esplosivi. Mantenere una distanza

minima di 1 m.

• Spegnere sempre il generatore prima di collegare o scollegare la torcia.

IT

43

Manuale d’uso

• La torcia, il tubo ﬂash e gli accessori tendono a surriscaldarsi durante e dopo l’uso!

Per evitare danni ﬁsici, maneggiare con un panno isolante o attendere ﬁno a che i

componenti si siano raffreddati.

• Non azionare mai il lampo negli occhi di un soggetto senza preavviso. Un utilizzo

ravvicinato del ﬂash può causare danni alla vista.

• In considerazione del funzionamento ad alta tensione e della possibilità che si generi

un’intensità di corrente elevata, si prega di applicare tutte le consuete norme di

sicurezza durante la manipolazione del ﬂash.

• Proteggere la torcia e il generatore durante l’utilizzo in condizioni umide, ma

assicurare una ventilazione adeguata per il raffreddamento!

• I cavi ﬂash devono essere correttamente collegati prima di accendere il generatore.

• Acclimatazione: se il ﬂash è stato esposto a temperature molto basse o se se

vi è stata un’esposizione improvvisa ad aria calda o umida, si possono veriﬁcare

condense e malfunzionamenti.

• Evitare l’esposizione alla luce diretta del sole, che può surriscaldare la torcia e il

generatore.

• Non aprire il ﬂash. In caso di danni, malfunzionamenti o difetti del tubo ﬂash,

contattare il Centro Assistenza Elinchrom.

• I tubi ﬂash e le lampade pilota possono generare una pressione elevata durante

l’uso. Con tubi ﬂash obsoleti ed errate combinazioni di fusibile / lampada

alogena possono veriﬁcarsi delle esplosioni. Per tale ragione, il tubo ﬂash è

coperto da una calotta protettiva. In caso di tubo ﬂash danneggiato o rottura

del coperchio di protezione, la torcia deve essere immediatamente scollegata

dal generatore e inviata a un centro assistenza Elinchrom autorizzato.

• Si devono utilizzare esclusivamente connettori del ﬂash con contatti integri. I contatti

bruciati e/o corrosi possono causare esplosioni nella zona dei connettori e delle

prese del ﬂash.

• Non mettere in posa i cavi sul pavimento dello studio onde evitare danni. Qualora ciò

non sia possibile, assicurarsi che i cavi stessi non vengano danneggiati da veicoli,

scale, ecc. I cavi e le guaine danneggiati devono essere immediatamente sostituiti

dall’assistenza.

IT

44

Manuale d’uso

PRIMA DELL’USO

• Assicurarsi che il generatore sia spento, prima di collegare la torcia ZOOM.

• Assicurarsi che la torcia ZOOM sia in condizioni idonee all’uso. Non utilizzare

la torcia ZOOM se il connettore, il cavo, il tubo ﬂash, la ventola o la scocca

mostrano segni di danni.

• Collegare il connettore della torcia al generatore.

• I cavi sono protetti dal rischio di scintille solo se i

collegamenti sono corretti.

• Controllare di nuovo tutti i collegamenti e accendere il

ﬂash.

ATTENZIONE

• Spegnere sempre il generatore prima di collegare o scollegare la

torcia!

• Temperatura ambiente durante l’uso: min. -20 °C - max. 35 °C

COMPATIBILITÀ CON PRODOTTI DI ALTRE MARCHE

Le torce ZOOM non possono essere collegate a generatori di altre marche.

Anche se le prese e i connettori sono analoghi a quelli utilizzati da altri costruttori,

il cablaggio dei contatti e i tubi ﬂash sono progettati speciﬁcamente per l’uso con

i generatori Elinchrom. Utilizzare solo accessori e riﬂettori originali Elinchrom. La

garanzia non copre i danni causati da accessori e riﬂettori di altre marche.

INTERRUTTORE ON/OFF DELLA TORCIA ZOOM

All’occorrenza, la lampada pilota alogena può essere accesa o spenta direttamente

dall’interruttore montato sulla torcia ZOOM. L’interruttore non spegne la torcia.

RAFFREDDAMENTO CON VENTOLA INTELLIGENTE E

PROTEZIONE DAL SURRISCALDAMENTO DELLA TORCIA

ZOOM

La velocità della ventola è regolabile elettronicamente. Vicino all’interruttore on/

off è posizionato un piccolo LED, che si accende in caso di surriscaldamento. Il

dispositivo di protezione dal surriscaldamento spegne la lampada alogena con la

alta temperatura interna. Dopo il raffreddamento, la lampada alogena si riaccende

automaticamente e il LED rosso si spegne.

IT

45

Manuale d’uso

SOSTITUZIONE DEL TUBO FLASH PLUG-IN

Elinchrom utilizza tubi ﬂash di alta qualità e lunga durata, espressamente realizzati per le

torce ZOOM. Per sostituire un tubo ﬂash plug-in, attenersi alle istruzioni seguenti:

1. Spegnere il generatore EL.

2. Scollegare il connettore del cavo ﬂash dal generatore.

3. Collocare la torcia ZOOM su una superﬁcie asciutta e pulita.

4. Attendere ﬁno a che la torcia ZOOM si sia raffreddata.

5. Attenzione: utilizzare guanti protettivi in caso di sostituzione della calotta in vetro,

della lampada alogena o del tubo ﬂash:

• Regolare la messa a fuoco della funzione ZOOM su grandangolo (posizione

anteriore).

• Estrarre con forza modesta la calotta di vetro dai ganci metallici a scatto.

• Estrarre con forza modesta il tubo ﬂash dai morsetti.

• Se il tubo ﬂash è rotto, utilizzare guanti protettivi per evitare di tagliarsi!

• Non toccare mai gli elettrodi metallici e veriﬁcare sempre che il ﬂash sia

scarico e scollegato dal generatore EL! Utilizzare uno strumento non

conduttore per estrarre gli elettrodi.

6. Ora regolare la messa a fuoco della funzione ZOOM su hotspot (posizione posteriore)

e sostituire il tubo ﬂash difettoso con il nuovo tubo ﬂash originale Elinchrom.

NOTA: Controllare sempre la

polarità quando si sostituiscono

i tubi ﬂash di tipo A (Action)!

Normalmente per poter essere

inseriti devono essere orientati in

un unico senso!

• Torcia ZOOM PRO HD

Tubo ﬂash N° 24082

• Torcia ZOOM ACTION

Tubo ﬂash N° 24083

• Torcia ZOOM PRO

Tubo ﬂash N° 24081

7. È OBBLIGATORIO L’UTILIZZO di un guanto o di una “protezione di

plastica”. Il contatto delle dita sul vetro può causare la formazione di segni scuri sul

tubo ﬂash durante l’utilizzo.

8. Controllare che il tubo ﬂash sia allineato correttamente (in posizione centrale) e che il

contatto dello scatto faccia presa sul tubo.

9. Inserire con cautela la calotta di vetro nei ganci metallici a scatto.

10. Veriﬁcare che i fusibili utilizzati per la lampada alogena siano quelli corretti.

11. Ricollegare la torcia ZOOM al generatore e provare il ﬂash secondo la procedura

consueta.

IT

46

Manuale d’uso

MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

1. Spegnere sempre il ﬂash prima di collegare gli accessori.

2. Scollegare il cavo dal generatore.

3. Montare la torcia ZOOM su un treppiede e bloccare la vite di sicurezza.

4. Posizionare l’anello di bloccaggio della baionetta del riﬂettore su OPEN ruotandolo

in senso antiorario.

5. Inserire l’accessorio e ruotarlo in senso orario ﬁno a udire uno scatto.

6. Ruotare l’anello di bloccaggio in senso orario per chiudere la baionetta.

7. Controllare che il riﬂettore sia ﬁssato correttamente.

8. Ricollegare il cavo al generatore e accendere il ﬂash.

ACCESSORI DELLE TORCE ZOOM

TUBI FLASH:

ZOOM PRO HD // 24082

ZOOM ACTION // 24083

ZOOM PRO // 24081

LAMPADE ALOGENE:

MAX. 300 W / 230 V Halogen GX 6.35 // 23022

MAX. 300 W / 110 V Halogen GX 6.35 // 23030

CALOTTE IN VETRO

Calotta in vetro, trasparente (conﬁgurazione standard) // 24918

Calotta in vetro, satinata // 24919

CAVO PROLUNGA PER TORCIA ZOOM

5 m // 21040

10 m // 21041

IT

47

Manuale d’uso

DATI TECNICI: TORCIA ZOOM PRO

ZOOM PRO HD ZOOM ACTION ZOOM PRO

Potenza ﬂash

max.

3000 ws / J

Generatori

compatibili

Tutti i generatori Elinchrom a partire dal 1981

Multitensione

Tutte le torce Zoom sono utilizzabili con generatori EL da 110 V o 230

V. Veriﬁcare solo che la lampada alogena sia utilizzata alla tensione

corretta!

Tubo ﬂash plug-in

Quartz- Heavy Duty

Lampo a scarica

ultrarapida

Quarzo – Standard

Temperatura del

colore

5.500 K (alla potenza max.)

Cod. tubi ﬂash

24082 24083 24081

Calotta in vetro

trasparente

24918

Calotta in vetro

satinata

24919

Lampada pilota

230 V

Conﬁgurazione standard:

alogena GX 6.35 300 W / 230 V // 23022

Lampada pilota

110 V

Conﬁgurazione standard:

alogena GX 6.35 300 W / 110 V // 23030

Lampada pilota

on/off

Tutti i modelli

Raffreddamento

a ventola

intelligente

La velocità della ventola è regolabile elettronicamente. Il dispositivo di

protezione dal surriscaldamento spegne la lampada alogena con alta

temperatura interna. Dopo il raffreddamento, la lampada alogena si

riaccende automaticamente.

Accessori inclusi

Cavo da 5 m, calotta in vetro trasparente, tubo ﬂash plug-in, lampada

alogena, funzione ZOOM, supporto dell’ombrello, baionetta di

bloccaggio del riﬂettore

Adattatore per

treppiede

Standard 5/8”

Dimensioni L x P

x A / cm

245 x 155 x 205 (con calotta di protezione) /

240 x 155 x 205 (con calotta in vetro )

Peso / kg

2.3 2.33 2.3

Codice

20192 20193 20191

La pagina sta caricando ...

IT

49

Manuale d’uso

MANUTENZIONE

Le torce Zoom richiedono una scarsissima manutenzione. Per assicurare un funzionamento

sicuro, controllare regolarmente le voci seguenti prima di collegare la torcia al generatore EL:

• I contatti del connettore della torcia non devono essere bruciati o corrosi.

• Il cavo della torcia non deve presentare segni o tagli. PERICOLO MORTALE!

• Il tubo ﬂash plug-in, la lampada alogena e la calotta in vetro devono essere

correttamente inseriti.

• La torcia deve essere pulita con un panno asciutto per rimuovere la polvere e le

impurità.

• Le griglie di ventilazione devono essere pulite e libere da nastri di tenuta, ecc.

• Quando la torcia è collegata al generatore EL, veriﬁcare che il raffreddamento a ventola

sia attivo.

ATTENZIONE

Non aprire mai alcun componente dell’apparecchio. La torcia Zoom non può essere

sottoposta a manutenzione da parte dell’utente e sussiste il pericolo dell’alta tensione. In

caso di problemi, contattare i responsabili dell’assistenza Elinchrom.

CONTROLLI PERIODICI

Le norme di sicurezza vigenti a livello nazionale richiedono un controllo frequente delle

apparecchiature elettriche. La torcia ZOOM deve essere controllata una volta all’anno.

Questo controllo non ne garantisce solo la sicurezza, ma ne preserva anche il valore

economico.

RESTITUZIONE AL SERVIZIO ASSISTENZA

Per una protezione ottimale del prodotto in caso di restituzione al servizio assistenza, si

raccomanda di conservarne l’imballaggio originale.

VENDITA / ASSISTENZA / NOLEGGIO

Per la vendita e l’assistenza, contattare il proprio distributore Elinchrom di zona. Per

maggiori informazioni, contatti e supporto, vedere alla sezione “Distributors” del sito www.

elinchrom.com.

La pagina sta caricando ...

Please return this registration card directly to

Diese Registrierkarte bitte direkt zurücksenden an

Veuillez retourner cette carte d’enregistrement directement à

Vi preghiamo di far pervenire questa cartolina di iscrizione direttamente a

Por favor envíe esta tarjeta de registro directamente a:

:

ELINCHROM S.A.

P.O. Box 458

Avenue de Longemalle 11

CH-1020 Renens

Switzerland

Elinchrom model

Elinchrom Modell

Elinchrom modèle

Modello di Elinchrom

Modelo de Elinchrom

:

N°

Date of purchase

Kaufdatum

La date d’achat

La data di acquisto

La fecha de la compra

:

Dealer

Händler

Négociant

Il distributore

El comerciante

:

Your full name and address

Name und Adresse

Votre nom complet et adresse

Il suo nome pieno ed indirizza

Su nombre completo y dirección

:

✂

Please „register“ your Elinchrom product online under:

Bitte registrieren Sie ihr Elinchrom Produkt unter:

Veuillez enregistrer votre produit Elinchrom on line sous:

Per favore registrare il suo prodotto Elinchrom in linea sul sito:

Por favor registre su producto Elinchrom por internet:

www.elinchrom.com / SUPPORT / LOGIN

i

In case you cannot register your Elinchrom unit via internet, please ﬁll in the

Guarantee card and post it to ELINCHROM.

La pagina sta caricando ...

Elinchrom ACTION - 20193 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Elinchrom ACTION - 20193 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti