Makita BVC340 Manuale del proprietario

GB

Cordless Vacuum Cleaner Instruction Manual

F

Aspirateur Sans Fil Manuel d’instructions

D

Akku-Staubsauger Betriebsanleitung

I

Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing

E

Aspiradora Inalámbrica Manual de instrucciones

P

Aspirador de Pó a Bateria Manual de instruções

DK

Akku-støvsuger Brugsanvisning

GR

Ηλεκτρική σκύπα µπαταρίας

δηγίες ρήσεως

BVC340

BVC350

La pagina sta caricando ...

20

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Parte rossa

2 Pulsante

3Batteria

4 Marchio di stella

5 Pulsante HIGH/LOW

6 Pulsante OFF

7 Uscita polvere

8 Giunto borsa polvere

9Perni

10 Borsa polvere

11 Gancio

12 Sporgenza

13 Anello

14 Tracolla

15 Due ganci

16 Tirare fuori

17 Per raccorciare

18 Per allungare

19 Utensile elettrico

20 Boccaglio anteriore

21 Tubo flessibile

22 Per rimuovere

23 Per installare

24 Carta decorativa

25 Lama sega

26 Base

27 Profondità di taglio

28 Tavola di gesso

29 Uscita (foro di ventilazione)

30 Bocchetta

31 Perno

32 Sezione quadrata

33 Area filtro

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire

da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

ENE017-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la raccolta della polvere

secca.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza

dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

ENB117-3

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA

PER L’ASPIRATORE A BATTERIA

AVVERTIMENTO! IMPORTANTE LEGGERE

ATTENTAMENTE tutti gli avvertimenti per la sicu-

rezza e tutte le istruzioni PRIMA DELL’USO. La

mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

può causare scosse elettriche, incendio e/o gravi

incidenti.

1. Gli operatori devono essere istruiti adeguata-

mente sull’uso di questo aspiratore.

2. Questo aspiratore non è adatto alla raccolta

delle polveri pericolose.

3. Questo aspiratore deve essere usato soltanto a

secco.

4. Questo aspiratore è per l’uso esclusivo negli

interni.

5. Questo aspiratore deve essere conservato sol-

tanto negli interni.

6. Evitare di aspirare i materiali seguenti:

– Materiali caldi, come sigarette accese o scin-

tille/polvere metallica generate dalla smeri-

gliatura/taglio dei metalli

– Materiali infiammabili, come benzina, sol-

venti, benzolo, cherosene o vernici

– Materiali esplosivi, come nitroglicerina

– Materiali accendibili, come alluminio, zinco,

magnesio, titanio, fosforo o celluloide

– Sporco bagnato, olio o simili

– Pezzi duri con bordi taglienti, come schegge

di legno, metalli, pietre, vetri, chiodi, puntine

o lamette da barba

– Polveri coagulanti, come cemento o toner

– Polveri conduttive, come di metallo o car-

bone

– Particelle fini, come polvere di calcestruzzo

Tali azioni potrebbero causare un incendio, inci-

denti e/o danneggiare l’utensile.

7. Smettere immediatamente l’utilizzo se si nota

qualcosa di anormale.

8. Non avvicinare l’aspiratore alle stufe o altre sor-

genti di calore.

9. Non bloccare il foro di aspirazione o i fori di ven-

tilazione.

10. Non lasciare l’aspiratore con la batteria montata.

Rimuovere la batteria dall’aspiratore quando non

viene usato e prima della manutenzione.

Modello BVC340 BVC350

Capacità

Volume 3,0 L

Volume aria massimo 3,3 m

3

/min. 3,4 m

3

/min.

Utilizzo continuo

HIGH 10 min. circa (BL1430) 13 min. circa (BL1830)

LOW 20 min. circa (BL1430) 26 min. circa (BL1830)

Lunghezza totale 403 mm

Peso netto 2,1 kg 2,2 kg

Tensione nominale C.c. 14,4 V C.c. 18 V

21

11. Non permettere che venga usato come giocat-

tolo. Fare molta attenzione se l’aspiratore viene

usato da bambini o vicino ad essi.

12. Usare l’aspiratore soltanto come descritto in

questo manuale. Usare soltanto gli accessori

raccomandati dal produttore.

13. Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non

usare l’aspiratore se una qualsiasi delle aperture

è bloccata. Mantenerlo esente da polvere,

filacce, capelli e qualsiasi altra cosa che

potrebbe ridurre il flusso d’aria.

14. Fare particolarmente attenzione durante la puli-

zia delle scale.

15. Usando l’aspiratore come soffiatore

• usare sempre gli occhiali di protezione, un

copricapo e una mascherina durante l’uso;

• accertarsi sempre che l’aspiratore sia spento e

che la batteria sia stata rimossa prima di

eliminare un intasamento;

• fare sempre attenzione dove si appoggiano i

piedi nei piani inclinati;

• camminare, mai correre;

• mai puntare la bocchetta su qualcuno vicino;

• Mantenere stretti tutti i dadi, bulloni e viti, in

modo che l’aspiratore sia in condizione di

funzionamento sicuro;

• Conservare l’aspiratore soltanto in un luogo

asciutto;

• L’operatore o l’utente è responsabile degli

incidenti o pericoli nei confronti di terzi o della

loro proprietà.

CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

Questo aspiratore è progettato per entrambi l’uso dome-

stico e commerciale, per esempio negli alberghi, scuole,

ospedali, fabbriche, negozi, uffici e locali di affari a noleg-

gio.

ENC007-6

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia batteria, leggere tutte

le istruzioni e le avvertenze sul (1) caricabatteria,

sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che utilizza la

batteria.

2. Non smontare la cartuccia batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria in

un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua o

alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia batteria

in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o

superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia batteria anche se è

gravemente danneggiata o è completamente

esaurita. La cartuccia batteria può esplodere e

provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

9. Non usare una batteria danneggiata.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia batteria prima che si scari-

chi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia batteria quando si nota che la potenza

dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia batteria com-

pletamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia batteria con la temperatura

ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffreddare

una cartuccia batteria calda prima di caricarla.

DESCRIZIONE DELL’UTILIZZO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’aspiratore sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control-

lare il suo funzionamento.

Installazione o rimozione della batteria (Fig. 1)

• Spegnere sempre l’aspiratore prima di inserire o di

rimuovere la batteria.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall’aspiratore spin-

gendo il bottone sulla parte anteriore della batteria,

come mostrato nella illustrazione.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batte-

ria sulla scanalatura dell’alloggiamento e spingerla in

posizione. Inserirla sempre completamente finché si

blocca in posizione con uno scatto. Se la parte rossa

sul lato superiore del bottone è visibile, vuol dire che la

batteria non è bloccata completamente. Inserirla com-

pletamente finché la parte rossa non è più visibile. In

caso contrario, potrebbe cadere fuori accidentalmente

causando un incidente all’operatore o a chi gli è vicino.

• Non usare forza per inserire la batteria. Se essa non

entra facilmente, vuol dire che non viene inserita cor-

rettamente.

22

Sistema di protezione della batteria

Questo aspiratore è dotato di un sistema di protezione

che interrompe automaticamente la corrente per garan-

tirne la lunga vita di servizio.

L’aspiratore potrebbe arrestarsi durante il funzionamento

se esso e/o la batteria vengono a trovarsi nella condi-

zione seguente. Ciò è causato dall’attivazione del

sistema di protezione e non denota un guasto dell’aspira-

tore.

• Se si verifica il sovraccarico dell’aspiratore:

Premere il pulsante “OFF”, eliminare la causa del

sovraccarico, e premere di nuovo il pulsante “HIGH/

LOW” per riavviarlo.

• Se le celle della batteria diventano calde: (vedere la

nota sotto)

Il motore non si riavvia anche se si premono i pul-

santi “HIGH/LOW” e “OFF”. Smettere allora di usare

l’aspiratore e lasciar raffreddare o ricaricare la batte-

ria dopo averla rimossa dall’aspiratore.

• Se la capacità restante della batteria diventa bassa:

Il motore non si riavvia anche se si premono i pul-

santi “HIGH/LOW” e “OFF”. Rimuovere la batteria

dall’aspiratore e caricarla.

NOTA:

• Questa protezione sensibile alla temperatura si attiva

soltanto quando si usa l’aspiratore con una batteria

contrassegnata da un marchio di stella. (Fig. 2)

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 3)

Per avviare l’aspiratore, premere semplicemente il pul-

sante “HIGH/LOW”. Per spegnerlo, premere il pulsante

“OFF”. Per cambiare la velocità dell’aspiratore, premere il

pulsante “HIGH/LOW”. La prima pressione di questo pul-

sante è per l’alta velocità, e la seconda pressione è per la

bassa velocità, dopo di che ogni pressione successiva

del pulsante ripete alternativamente il ciclo di alta/bassa

velocità.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’aspiratore sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento

su di esso.

• Qualsiasi intervento con la batteria installata sull’aspi-

ratore potrebbe causare un incidente o danneggiare gli

oggetti intorno ad esso.

Installazione della borsa polvere (Fig. 4, 5, 6 e 7)

Tenere il giunto polvere per la sezione quadrata, inserire i

perni del giunto borsa polvere nelle tacche dell’uscita

polvere dell’aspiratore, e inserirla poi e girarla completa-

mente in senso orario finché si ferma.

A questo punto, accertarsi che la parte della cerniera

della borsa polvere sia rivolta in alto.

NOTA:

• Se il giunto borsa polvere e l’anello dentro la borsa pol-

vere si staccano, installare come segue.

(1) Allineare il giunto borsa polvere sulla cucitura

della borsa polvere e installarlo in modo che la

sua sporgenza sia rivolta in alto.

(2) Stringere saldamente l’anello dentro la borsa

polvere in modo che i perni e l’anello siano posi-

zionati come mostrato nella illustrazione.

Installazione della tracolla (Fig. 8)

Attaccare il gancio di una estremità della tracolla

all’anello sul davanti dell’aspiratore, inserire l’altra estre-

mità della tracolla nella cinghia della borsa polvere e

attaccare poi il gancio dell’altra estremità come mostrato

nella illustrazione.

Regolazione della tracolla (Fig. 9)

Per regolare la lunghezza della tracolla, tirarla fuori alla

lunghezza desiderata e tirare la tracolla nella direzione

della freccia come mostrato nella illustrazione.

Collegamento del tubo flessibile (Fig. 10)

ATTENZIONE:

• Non piegare a forza e/o pestare il tubo flessibile. Se

si piega a forza o si pesta il tubo flessibile, lo si

potrebbe deformare o danneggiare.

• Non trasportare l’aspiratore tenendolo per il tubo

flessibile. Se si tira il tubo flessibile, lo si potrebbe

deformare o danneggiare.

Inserire l’estremità “A” del tubo flessibile nell’apertura di

aspirazione dell’aspiratore, e girarla completamente in

senso orario finché si blocca. Attaccare il boccaglio

all’estremità “B” del tubo flessibile, e collegarlo poi

all’uscita polvere dell’utensile elettrico.

Sostituzione del boccaglio anteriore (Fig. 11)

Cambiare il boccaglio anteriore del tubo flessibile

secondo le dimensioni dell’uscita polvere dell’utensile

elettrico usato.

Per rimuovere il boccaglio anteriore, tenere il tubo flessi-

bile e girarlo in senso antiorario.

Per montare il boccaglio anteriore, girarlo in senso orario

e avvitarlo poi finché si arresta.

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO:

• Non usare la tracolla quando si lavora nei luoghi alti.

• Per usare l’aspiratore come aspiratore stazionario,

metterlo su una superficie piana e stabile.

Aspiratore (Fig. 12 e 13)

Quando si usa l’aspiratore come aspiratore portatile,

incrociando la tracolla sul petto si rende difficile la sua

caduta.

NOTA:

• La carta decorativa tagliata lunga che potrebbe essere

prodotta dal lavoro di taglio della tavola di gesso

secondo le condizioni del pezzo da tagliare e che

potrebbe essere stipata dentro il tubo flessibile

potrebbe causare il bloccaggio dell’aspirazione del

tubo flessibile. In tal caso, cambiare l’impostazione

della profondità di taglio dell’utensile elettrico a una

profondità maggiore che libera il bloccaggio dell’aspira-

zione del tubo flessibile.

ATTENZIONE:

• Quando la borsa polvere è nuova, la polvere potrebbe

uscire dalla sua superficie. Usandola alcune volte si

minimizza la perdita della polvere dalla superficie.

23

Funzionamento dell’aspiratore con una

bocchetta o una borsa polvere installata

AVVERTIMENTO:

• Accertarsi sempre che l’aspiratore sia spento e che

la batteria sia stata rimossa prima di installare o di

rimuovere la bocchetta o qualsiasi altro accessorio

dell’aspiratore. Se non si spegne e non si rimuove la

batteria, si potrebbe causare un grave incidente.

NOTA:

• Prima di far funzionare l’aspiratore come soffiatore

immediatamente dopo che è stato usato come aspira-

tore, rimuovere dall’aspiratore tutta la polvere restante

prodotta dalla soffiatura della polvere.

Utilizzo come soffiatore (Fig. 14)

Non dimenticare di installare la bocchetta sull’uscita (foro

di ventilazione).

Per installare la bocchetta, inserire il perno che

sporge da dentro la bocchetta in una delle tacche

dell’aspiratore e girare poi saldamente la bocchetta

in senso orario.

Per rimuovere la bocchetta, girarla in senso antiora-

rio e tirarla fuori.

Dirigere l’estremità superiore dell’aspiratore e poi

accenderlo.

Svuotamento della borsa polvere

AVVERTIMENTO:

• Accertarsi sempre che entrambi l’aspiratore e

l’utensile elettrico collegato siano spenti, che la

batteria sia stata rimossa e che l’utensile elettrico,

se provvisto di cavo di alimentazione, sia staccato

dalla presa di corrente prima di installare o di

rimuovere la borsa polvere (fatta di stoffa)

sull’aspiratore e di vuotarla. Se non si spegne l’aspi-

ratore, non si rimuove la batteria e non si stacca il cavo

di alimentazione dell’utensile elettrico dalla presa di

corrente c’è pericolo di scosse elettriche e di un grave

incidente.

• Quando la borsa polvere è quasi piena a metà, rimuo-

verla dall’aspiratore e aprire la cerniera. Svuotare la

borsa polvere del suo contenuto, dandole dei colpi leg-

geri per rimuovere i frammenti attaccati all’interno che

potrebbero ostacolare l’ulteriore raccolta della polvere.

NOTA:

• Per quando svuotare la borsa polvere, tenere gene-

ralmente presente che essa diventa piena dopo che

si sono trapanati nel cemento circa 450 fori di

6,5 mm di diametro e di 40 mm di profondità. Una

borsa polvere intasata di particelle accumulate

potrebbe ridurre la raccolta della polvere e danneg-

giare il motore dell’aspiratore.

ATTENZIONE:

• Attaccare saldamente la borsa polvere (fatta di

stoffa) al giunto borsa polvere, e chiudere comple-

tamente la cerniera prima dell’uso. Se non si

attacca saldamente la borsa polvere e non si chiude

completamente la cerniera, la polvere potrebbe essere

soffiata fuori e causare un grave incidente.

Tenere saldamente la sezione quadrata del giunto borsa

polvere, girarla in senso antiorario e rimuovere poi la

borsa polvere. (Fig. 15)

Aprire la cerniera e svuotare la polvere. (Fig. 16)

ATTENZIONE:

• Rimuovere tutte le particelle attaccate all’area della

cerniera.

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO:

• Accertarsi sempre che l’aspiratore sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di cercare di eseguire

l’ispezione o la manutenzione.

Pulizia dell’area del filtro (Fig. 17)

ATTENZIONE:

• Non cercare di aspirare materiali diversi dalla polvere,

come sassi, trucioli di legno e simili perché l’aspiratore

è progettato per la raccolta della polvere. L’aspirazione

di sassi, trucioli di legno e simili potrebbe danneggiare

la ventola e l’aspiratore.

Controllare e pulire regolarmente l’area del filtro

nell’ingresso di aspirazione. Rimuovere tutte le

sostanze estranee che ostacolano l’aspirazione.

Pulizia

Pulire regolarmente l’esterno (corpo) dell’aspiratore

usando un panno inumidito con acqua e sapone.

ATTENZIONE:

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione

devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita

autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o raccordi sono consigliati per l’uti-

lizzo con l’aspiratore Makita specificato in questo

manuale. L’impiego di altri accessori o attrezzi può

costituire un rischio di lesioni alle persone. Usare gli

accessori o raccordi soltanto per il loro scopo prefis-

sato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato locale.

• Bocchette

• Borse polvere

• Tubi flessibili

• Boccagli anteriori

• Tracolle

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

24

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Modello BVC340

Livello pressione sonora (L

pA

): 81 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 92 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Modello BVC350

Livello pressione sonora (L

pA

): 84 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 95 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità di lavoro: funzionamento senza carico

Emissione di vibrazione (a

h

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH003-13

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Aspiratore a batteria

Modello No./Tipo: BVC340, BVC350

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60335, EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

12. 5. 2010

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita BVC340 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita BVC340 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti