Dolmar AS-1212 LGE Manuale del proprietario

1

Betriebsanleitung (Seite 2-9)

Instruction Manual (Page10-17)

Instructions d’emploi (Page 18-25)

Instrucciones

de manejo (Página 26-33)

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt

die Sicherheitsvorschriften! Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the

safety regulations! Keep this instruction manual!

Attention:

Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer impérativement les consignes

de sécurité! Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi!

Atención:

Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez.

¡Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad! Conservar cuidadoso los instrucciones de manejo.

Attenzione:

Osservare attentamente le norme di sicurezza. Errori nell'uso della motosega possono essere causa di

incidenti.Conservare accuratamente le istruzioni d’impiego!

Atenção:

Antes da primeira colocação em serviço, ler atentamente estas instruções de serviço e seguir sem falta as normas

de segurança! Guardar bem as instruções de serviço!

¶ÚÔÛÔ¯‹:

¶ÚÔÙÔ‡ Ó· ı¤ÙÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ó· ‰È·‚¿˙ÂÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÈ˜ ÚÔÎÂ›ÌÂÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜! √ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜!

ÖNEML‹

Testereyi kullanmadan önce, bu kullan›m kitab›n› dikkatle okuyun Güvenlik kurallar›na mutlaka uyunuz. Bu kitab› her

zaman elinizin alt›nda bulundurun!

OBS!

Les grundig gjennom denne bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk og følg sikkerhetsforskriftene nøye!

Ta godt vare på bruksanvisningen.

http://www.dolmar.com

AS-1212 / AS-1212 LG /

AS-1212 LGE / LG-125

Istruzioni d’impiego (Pagina 34-41)

Instruções de serviço (Página 42-49)

O‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ (™ÂÏ›‰· 50-57)

Kullanma K›lavuzu (Sayfa 58-65)

Bruksanvisning (Side 66-73)

La pagina sta caricando ...

34

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE

NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

I sottoscritti, Junzo Asada e Reinhart Dörfelt, con

l’autorizzazione della DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-

22045 Hamburg, dichiariamo che la motosega a batteria

Modello AS-1212 (Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricata dalla DOLMAR GmbH in Germania è conforme ai

seguenti standard o documenti standardizzati: HD400, EN292,

EN608, EN60204, EN55014 secondo le direttive del Consiglio

89/336/CEE, 98/37/CE e 73/23/CEE.

Il Certificato di esaminazione tipo CE è stato rilasciato da:

SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA,

SWEDEN

Certificato di esaminazione tipo CE No.: MD102

Hamburg

per la DOLMAR GmbH CE94

Junzo Asada Reinhart Dörfelt

Amministratore Amministratore

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE

NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto, Junzo Asada und Reinhart Dörfelt, con

l’autorizzazione della DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-

22045 Hamburg, dichiara che il caricabatteria

Modello LG-125 (Numero di serie: Produzione in serie)

è conforme alle direttive europee riportate di seguito: EN60335,

EN55014, EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89/336/

CEE, 98/37/CE e 73/23/CEE.

Hamburg

per la DOLMAR GmbH CE94

Junzo Asada Reinhart Dörfelt

Amministratore Amministratore

Rumore e vibrazione

Livello di potenza sonora misurato ; 90 dB

Livello di potenza sonora garantito ; 94 dB

Misurato secondo la direttiva del Concilio 2000/14/CE.

- Indossare i paraorecchi. -

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 6 m/s

2

.

Misurato conformemente a pr EN50144-2-12.

Indice

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE

NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA .......................... 34

Simboli ............................................................................... 34

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER

CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA ................... 35

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

PER LA MOTOSEGA........................................................ 35

Visione generale ................................................................ 36

Istruzioni per l’uso

Installazione o rimozione della cartuccia batteria ............. 36

Carica................................................................................. 36

Installazione o rimozione della catena .............................. 37

Lubrificazione..................................................................... 38

Funzionamento dell’interruttore......................................... 38

Trasporto della motosega.................................................. 38

Potatura degli alberi........................................................... 39

Regolazione della tensione della catena .......................... 40

Manutenzione .................................................................... 40

Dati tecnici ......................................................................... 41

Accessori ........................................................................... 41

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna

capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Da usare solo al coperto

Leggete il manuale di istruzioni.

DOPPIO ISOLAMENTO

Maneggiare l’utensile con entrambe le mani.

Questo utensile è progettato per l’uso con

entrambe le mani e per essere usato princi-

palmente con la mano destra.

Pronto per la carica

In carica

Completamento della carica

Ritardare la carica (batteria troppo calda)

Batteria difettosa

35

ISTRUZIONI DI

SICUREZZA IMPORTANTI

RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI

- Questo manuale contiene importanti regole di sicurezza e

di lavorazione per il caricatore delle batterie.

- Prima di usare il caricatore delle batterie, leggere tutte le

istruzioni e precauzioni scritte (4) sul caricatore delle batterie

(2) sulle batterie e utensili che usano le batterie.

- ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di ferirsi, caricare

solamente batterie ricaricabili della Dolmar. Altri tipi di

batterie possono scoppiare causando danni e ferite alle

persone.

- Non esporre il caricatore alla pioggia oppure alla neve.

- L’uso di un attacco non raccomandato o venduto dal

costruttore del caricatore di batterie può diventare la causa

d’incendio, di scosse elettriche, oppure di ferite alle persone.

- Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elettrico o la

spina, quando si vuole staccare il cavo dalla presa sul muro

non tirare per il cavo ma prendere direttamente la spina in

mano.

- Assicurarsi che il cavo è posato in modo da non essere

pestato, attorcigliato oppure messo in condizioni di essere

danneggiato oppure stirato.

- Non mettere in operazione il caricatore delle batterie con

un cavo o una spina in cattive condizioni. Sostituire

immediatamente.

- Non mettere in operazione un caricatore quando ha ricevuto

una botta, quando è stato fatto cadere, oppure è stato

danneggiato in una maniera qualsiasi. Portatelo subito ad

un negozio di fiducia per le riparazioni del caso.

- Non smontare il caricatore o le batterie a cartuccia. Portatelo

da un negozio di fiducia se è necessario fare qualche

riparazione. Un rimontaggio sbagliato può causare scosse

elettriche oppure un incendio.

- Per ridurre il rischio di scosse elettriche, staccare il caricatore

dalla presa di corrente prima di tentare qualsiasi lavoro di

manutenzione oppure di pulizia. Il rischio non sarebbe

ridotto col solo distacco dell’interruttore.

- Il caricabatteria non deve essere usato dai bambini o dagli

infermi senza supervisione.

- I bambini devono essere sorvegliati perché non giochino

con il caricabatteria.

- Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente

corto, smettere immediatamente di usare l’utensile, perché

potrebbe surriscaldarsi con pericolo di bruciature ed anche

di esplosione.

- Se l’elettrolito dovesse finire negli occhi, sciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico. C’è

pericolo di perdita dela vista.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER

CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA

- Non caricare le batterie a cartuccia quando la temperatura

è sotto i 10°C oppure sopra i 40°C.

- Non tentare di usare un trasformatore per aumentare la

tensione, un generatore oppure qualsiasi sorgente di

corrente diretta (DC).

- Non lasciar coprire oppure intasare le aperture del

caricatore.

- Quando la capsula delle batterie non si usa, coprite sempre

i poli della batteria con il copribatteria.

- Non cortocircuitare la cartuccia batteria.

- Non toccare i terminali con un materiale conduttivo.

- Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore

insieme con altri oggetti metallici, come chiodi, monete,

ecc.

- Non esporre la cartuccia batteria all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un grande

flusso di corrente, surriscaldamento, possibili bruciature ed

anche un guasto.

- Non immagazzinare l’utensile e le batterie a cartuccia in

luoghi dove la temperatura può raggiungere oppure

superare i 50°.

- Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia anche se sono

estremamente danneggiate oppure completamente fuori

uso. Le batterie potrebbero esplodere nel fuoco.

- Stare attenti a non far cadere, agitare o sbattere la batteria.

- Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi

altro contenitore. Durante la carica, la batteria deve trovarsi

in un luogo ben ventilato.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER LA

MOTOSEGA

- Non esporre la motosega alla pioggia. Non usarla in luoghi

umidi o bagnati.

- Tenere saldamente la motosega con entrambe le mani

mentre il motore gira.

- Installare correttamente la catena secondo le istruzioni di

questo manuale.

- Non cercare di raggiungere parti lontane. Mantenere sempre

i piedi appoggiati saldamente restando bilanciati.

- Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla motosega

quando il motore gira. Non utilizzare la motosega al di

sopra dell’altezza spalle.

- Prima di avviare il motore, accertarsi che la motosega non

tocchi alcun oggetto.

- Spegnere immediatamente la motosega se si nota qualcosa

di anormale durante il funzionamento.

- Ispezionare attentamente la motosega se è caduta o se ha

sbattuto contro qualcosa di duro.

- Quando non la si usa, riporre sempre la motosega in un

posto asciutto e alto o chiuso a chiave, fuori dalla portata

dei bambini. Rimetterla anche nel fodero (coperchio della

catena).

- Usare occhiali di protezione. Usare anche scarpe di

sicurezza, abiti aderenti, guanti di protezione e il casco.

- Prima di eseguire un taglio, togliere lo sporco, le pietre, la

corteccia scollata, i chiodi, i ganci e i fili di ferro dai rami.

- Per evitare che l’utensile possa “sbandare”, fissarlo

utilizzando ad es. un cavalletto. Si rammenta che i pezzi

segati potrebbero venir catapultati in direzione di chi sta

utilizzando la motosega e si consiglia pertanto di operare

con particolare cautela.

(a) Segare solo legno e nessun altro tipo di materiale.

(b) Tenere lontano dall’area di lavoro bambini o eventuali

spettatori.

(c) Attenzione: prestare particolare attenzione a rami e

fronde che potrebbero cadere.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

36

2

Visione generale

1 Pulsante

2 Cartuccia batteria

3 Spia di carica

4 Caricatore delle batterie

5 Vite

6 Riparo rocchetto

7 Chiave esagonale

8 Bullone

9 Barra di scorrimento

10 Dente di taglio

11 Direzione di rotazione

12 Rocchetto

13 Molla di regolazione tensione catena

15 Olio catena

16 Catena

17 Bottone di sblocco

18 Interruttore

19 Fodero

20 Coperchio batteria

21 Riparo punta

22 La forza di taglio spinge la motosega verso l’operatore.

23 Faccia frontale alloggiamento

24 La forza di taglio allontana la motosega dall’operatore.

25 Taglio poco profondo dal basso

26 Finire il taglio dall’alto

27 La motosega rimane incastrata.

28 Il ramo si spacca.

29 Cacciavite

30 Cuneo

1

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione o rimozione della cartuccia batteria (Fig. 1)

- Spegnere sempre la motosega prima di inserire o di

rimuovere la cartuccia batteria.

- Per rimuovere la cartuccia batteria, estrarla dalla motosega

schiacciando i pulsanti su entrambi i lati della cartuccia.

- Per inserire la cartuccia batteria, allineare la linguetta sulla

cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggiamento e

spingerla in posizione. Inserirla sempre completamente

finché si blocca in posizione con un piccolo scatto. In caso

contrario, potrebbe cadere fuori dalla motosega ferendo

l’operatore o chi è vicino.

- Non usare forza per inserire la cartuccia batteria. Se non

scorre dentro facilmente, vuol dire che non è inserita

correttamente.

Carica (Fig. 2)

- All’acquisto, la batteria della motosega non è carica. Prima

della messa in esercizio si dovrà pertanto caricare la

batteria. A tal fine utilizzare il carica batteria rapido modello

LG-125.

- Collegare la spina del caricatore delle batterie ad una presa

di corrente con la tensione nominale corretta. La spia di

carica lampeggia in verde. Inserire la cartuccia batteria in

modo che i suoi terminali più e meno si trovino sullo stesso

lato dei segni rispettivi sul caricatore delle batterie. Inserire

completamente la cartuccia batteria nel recettacolo, in

modo che si trovi adagiata sul fondo del recettacolo del

caricatore. Quando si inserisce la cartuccia batteria, il

colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la

carica comincia. La spia di carica rimane accesa

continuamente durante la carica. Quando la carica si

completa dopo 45 minuti circa, il colore della spia di carica

cambia da rosso a verde. Dopo la carica, staccare la spina

del cavo di alimentazione del caricatore dalla presa di

corrente.

Tipo di batteria AP-123

Capacità (Ah) 2,0

Numero di celle 10

37

Installazione o rimozione della catena

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che la motosega sia spenta e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o di

rimuovere la catena.

- Indossare sempre i guanti per installare o rimuovere la

catena.

- Allentare le viti con un cacciavite.

- Rimuovere il riparo del rocchetto. (Fig. 3)

3

4

5

- Allentare il bullone con la chiave esagonale in dotazione.

- Rimuovere la barra di scorrimento. (Fig. 4)

- Montare la catena sulla barra di scorrimento. Tener presente

che i denti di taglio devono essere rivolti nella direzione di

rotazione (freccia). (Fig. 5)

ATTENZIONE:

- Il caricatore delle batterie serve a caricare la cartuccia

batteria DOLMAR. Non usarlo per altri scopi o per caricare

le batterie di un altro fabbricante.

- Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una

cartuccia batteria che non è stata usata per un lungo

periodo di tempo, essa potrebbe non accettare una carica

piena. Ciò è normale e non indica un difetto. La cartuccia

batteria può essere ricaricata completamente dopo che è

stata scaricata completamente e ricaricata un paio di volte.

- Se si ricarica la cartuccia batteria di una motosega appena

usata, oppure una cartuccia batteria che è rimasta esposta

per un lungo periodo di tempo alla luce diretta del sole o al

calore, la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso. In

tal caso, aspettare qualche tempo. La carica comincia

dopo che la cartuccia batteria si è raffreddata. La cartuccia

batteria si raffredda più rapidamente se la si toglie dal

caricatore delle batterie.

- Se la spia di carica lampeggia alternativamente in rosso e

in verde, vuol dire che c’è un problema e la carica non è

possibile. I terminali della cartuccia batteria sono intasati di

polvere, oppure la cartuccia batteria è consumata o

danneggiata.

38

Lubrificazione (Fig. 7)

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che la motosega sia spenta e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima di lubrificare la

catena.

- Per potare gli alberi da frutto, usare sempre olio vegetale.

L’olio minerale potrebbe danneggiare l’albero.

- Lubrificare ogni volta uniformemente l’intera catena prima

di usare la motosega. Lubrificarla anche quando si

sostituisce una cartuccia batteria completamente scarica

con una carica.

7

8

9

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 8)

ATTENZIONE:

- Prima di inserire la cartuccia batteria nella motosega,

accertarsi sempre che l’interruttore funzioni correttamente

e che ritorni sulla posizione “OFF” quando lo si rilascia.

- Per evitare che l’interruttore venga schiacciato

accidentalmente, la motosega è dotata del bottone di

sblocco. Per avviarla, spingere il bottone di sblocco e

schiacciare l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per

fermarla.

Trasporto della motosega (Fig. 9)

- Prima di trasportare la motosega, rimuovere sempre la

cartuccia batteria e coprire la barra di scorrimento con il

fodero. Coprire inoltre la cartuccia batteria con il coperchio

della batteria.

6

- Montare la catena sul rocchetto. Installare la guida di

scorrimento in modo che la sua parte concava faccia

contatto con la molla di regolazione della tensione della

catena. (Fig. 6)

- Stringere il bullone per fissare la guida di scorrimento.

Installare il riparo del rocchetto e stringere le viti per

fissarlo.

39

10

11

12

13

14

- Per tagliare i rami grossi, fare prima un taglio poco profondo

dal basso e finire poi di tagliare dall’alto. (Fig. 12)

Potatura degli alberi

ATTENZIONE:

- Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla motosega

quando il motore gira.

- Tenere saldamente la motosega con entrambe le mani

mentre il motore gira.

- Non cercare di raggiungere parti lontane. Mantenere sempre

i piedi appoggiati saldamente restando bilanciati.

- La motosega a batteria ricaricabile va utilizzata per segare

rami e pezzi di legno con un diametro max. di 11,5 cm.

- Mettere il riparo della punta/faccia frontale dell’alloggiamento

a contatto con il ramo da tagliare prima di avviare il motore.

Se si comincia a tagliare senza mettere il riparo della punta/

faccia frontale dell’alloggiamento a contatto con il ramo, la

barra di scorrimento potrebbe scivolare ferendo l’operatore.

(Fig. 10 e 11)

- Se non è possibile tagliare con un solo movimento:

Esercitare una leggera pressione sul manico, continuare a

segare e, tirare leggeermente indietro la motosega, inserire

il cuneo un po’ più in basso e, finire di tagliare alzando il

manico. (Fig. 14)

- Se si cerca di tagliare i rami grossi dal basso, il ramo

potrebbe abbassarsi incastrando la catena nel taglio.

- Se si cerca di tagliare i rami grossi dall’alto senza fare prima

un taglio poco profondo dal basso, il ramo potrebbe

spaccarsi. (Fig. 13)

40

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

- Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile,

assicuratevi sempre che esso sia spento e che la batteria

sia rimossa.

- Indossare sempre i guanti prima di eseguire qualsiasi

ispezione o manutenzione.

- Fare affilare la motosega presso un Centro di Assistenza

DOLMAR autorizzato, oppure sostituirla con una nuova se

essa non taglia più correttamente.

Pulizia della barra di scorrimento (Fig. 17)

Le bave e la segatura si accumulano nella cava della barra di

scorrimento, intasandola e ostacolando il flusso dell’olio.

Togliere sempre le bave e la segatura dopo aver affilato o

rimontato la catena.

Immagazzinaggio

Pulire la motosega prima di immagazzinarla. Togliere tutte le

bave e la segatura dopo aver rimosso il coperchio della catena.

Dopo aver pulito la motosega, farla girare a vuoto.

Rimuovere poi la cartuccia batteria dalla motosega e lubrificare

la catena e la barra di scorrimento.

Per garantire un uso sicuro ed affidabile dell’apparecchio, gli

interventi di riparazione, manutenzione e regolazione devono

essere effettuati esclusivamente da officine autorizzate

DOLMAR o dagli appositi centri di assistenza per la clientela,

che utilizzano sempre e solamente pezzi di ricambio originali

DOLMAR.

15

16

Regolazione della tensione della catena (Fig. 15 e 16)

- La catena potrebbe allentarsi dopo molte ore d’uso.

Controllare di quando in quando la tensione della catena

prima dell’uso.

- Prima di tutto asportare la batteria ricaricabile!

- Prendere la catena a metà della guida di scorrimento e

sollevarla. Il gioco tra la guida di scorrimento e il nastro

della catena deve essere di 2 – 3 mm circa.

- Se il gioco non è di 2 - 3 mm circa, allentare leggermente

il bullone che fissa la guida di scorrimento. Il gioco viene

regolato automaticamente a 2 - 3 mm circa dalla molla di

regolazione della tensione della catena.

- Stringere poi saldamente il bullone dopo aver controllato

che il gioco è di 2 – 3 mm circa.

17

41

Velocità catena al minuto m/s 2,7

Lunghezza effettiva di taglio mm 115

Tipo di catena OREGON 25AP

Passo catena 1/4” (6,3mm)

Numero di maglie 42

Peso netto kg 2,2

Tensione nominale V 12

Tempo di carica ca. 1 ora.

AS-1212 / LG /LGE

Dati tecnici

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso con l’utensile DOLMAR specificato in questo manuale. L’impiego di altri

accessori o attrezzi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori soltanto per il loro scopo prefissato. Per

ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi a un Centro Assistenza DOLMAR autorizzato.

• Chiave esagonale

• Fodero

• Lima rotonda

• Olio catena

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini DOLMAR

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.

La pagina sta caricando ...

76

Form: 995 703 341 (3.97 DE/GB/FR/ES/IT/PT/GR/TR/NO)

Änderungen vorbehalten, Specifications subject to change without

notice, Changements sans préavis, Mejoras constructivas sin

previo aviso, Variazioni di costruzione senza preavviso, Modificação

reservado, ∂ÈÊ˘Ï·ÛÛﬁÌ·ÛÙÂ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ùﬁ˜ Ì·˜

‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂˆÓ, Özellikler bir ön uyar› olmaks›z›n de¤iﬂebilir, Vi

forbeholder oss retten til endringer.

DOLMAR GmbH

Postfach 70 04 20

D-22004 Hamburg

Germany

http://www.dolmar.com

Dolmar AS-1212 LGE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar AS-1212 LGE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti