COMPANION 917278040 Manuale del proprietario

®

CONPRNION

27804

e

Instruction manual

Please read these instructions care-

fullyand make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f_dtigdurch und vergewissern Sic sich,

dal3 Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructiona

Merci de lire tres attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

trauteur,

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed ac-

certatevi di avede comprese bene.

Inatructieboekje

Lees daze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt Voordat u deze

machine gebruikt.

1

2

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

R_gles de s_curit_.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

3

Assembly. Montaje.

Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering. 1 8

3

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.-

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschri_ving van functies. 26

4

Before starting.

MaSnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Antes del arranque.

Prima delrawiamento.

Maatregelen v66r het starten..

35

5

Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden. 37

6

7

8

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

Besqueda de avedas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

47

66

Storage. Conservaci6n.

Aufbewahrung. Rismessaggio.

Remisage. Stallen. 69

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

La pagina sta caricando ...

1. Norme AntinfortunisUche

Regole di sicurez7.a per trattorini da prato

ATTENZlONE: OU ESTO TRA'I-I'ORINO TOSAERBA HAUNA POTENZA SUFFICIENTEAD AMPUTARE MANI E PIEDI E A SCAGLIARE

OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITTtMA.

®

I. ADDESTRAMENTO ALUUSO

Studiare attentamente le istruzioni.Acquisiredimestiche-

zza con i comandi e conoscere a rondo I'uso corretto

dell'equipaggiamento.

• Non consentJre mai I'uso dei trattorini tosaerba ai bam-

bini nb agli adultJche non abbiano dimestichezza con le

istruzioni sull'uso. Le normative Iocali possono stabilire

I'etb minima per operare i trattorini tosaerba.

• Non operare mai con itosaerba in casovisiano persone,

specialmente bambini, o animaletti domesticinella zona

di lavoro.

Tenere presente che in caso di incidenti,rischio pericoli

provocatia persone o a beni,la responsabilit&delroperato

ricade sull'operatore, od utilizzatore.

Non trasporta passeggeri.

• Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le

istruzioni pratiche della professione e del settore. Tali

istruzioni devono mettere in evidenza quantosegue:

- la necessitb di prestare la massima attenzione e di

prendere le necessade cautele duranteruso deitrat-

torini tosaerba;

- che se il trattorino scivola su un pendio, non se ne

pub riottenere il contrello premendo ifreni.

Cause principali della perdita del controllo:

a) insufficiente presa delle ruote;

b) velocitb di guida treppo elevata;

c) freni inadeguati;

d) macchinario di tipo non idoneo al compito;

e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distribuzione del carico impropri

II. PREPARAZlONE

Indossare sempre scarpe robuste da lavoroe pantaloni

lunghi, Non usam i tosaerba a piedi nudio indossando

soltanto sandali,

Controllare scrupolosamente I'area incui verr_ utilizzato

I'equipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb-

hero venire scagliati dal macchinario,

PERICOLO - La benzina _ infiammabilissima.

- Conservare ilcarburante in contenitod appositi.

- Fare rifomimento soltanto all'aperto. E'vietatofumare

durante il rifornimento,

- Fare rifomimentopdma diawiare ilmotore.Nonsvitare

mai il tappo del serbatoio, nb faro rifornimentocon il

motore acceso o caldo.

- In caso di fuoduscita di benzina, nonmettere inmoto

ilmotore. Spostare I'equipaggiamentodall'aerea incui

sibvedficata lafuoriuscita delcarburante edevitaredi

pmvocare qualsiasi tipodi accensione fino a quando

i vapori non si siano dissipati.

- Reinsedre e serrare bene iltappo del serbatoio e del

contenitore.

Sostituire le marmitte che non funzionino bene.

Prima di iniziareillavoroispezionare visualmentelelame,

i bulloni delle lame e il gruppo falciante per verificare che

non vi siano tracce di usure o danneggiamentL In caso

di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un

nuovo set completo in modo che ilmacchinado rimanga

bilanciato.

In ca,sodi trattorinitosaerbaa lamemultipleprestarela

massima attenzioneinquantoruotandounalamasipub

provocarela rotazionedellealtre.

III. FUNZIONAMENTO

Nonaccendereilmotoreinspaziristrettidovevisipossa

accumulareossidodi carbonio,un gas inodorema le-

tale.

Usare i tosaerba soltanto con la luce del giomo oppure

in presenza di buena luce artiflciale.

Prima di awiare il motore disinnestare la frizione Idegli

accessod da taglio e portare la leva del cambio

sul]a

posizione di folle.

Non impiegare questo macchinario su terreni con una

pendenza di oltre 10°.

Tenere presente che nonesistono pendii=sicud'. Prestare

perticolare attenzione sui pendiierbosi. Suggedmenti per

evitare il ribaltamento del macchinario:

evitare di fermarsi o mettersi in mamia improwisa-

mente in salita o in discesa;

innestare la frizione lentamente; tenere sempre le

marce innestate, specialmente in discesa;

procedere a bassa velocita sui pendii e helle curve

strette;

fare attenzione a dossi, buche o ad altd pericoli nas-

costi;

non tagliare I'erba indiagonale sui pendii a meno the

non si disponga di un trattodno tosaerba realizzato

appositamente allo scopo.

Prestare particolare attenzione quando si trainano

oggetti pesanti o quando si utilizza dell'equipaggiamento

pesante.

Usare soltanto i punti approvati di traino nelle barre

di trazione.

Limitarsi ai carichi che si _ in grado dicontrollare con

sicurezza.

Non sterzare bruscamente. Prestare particolare at-

tenzione durante la retromarcia.

Impiegare contrappesi opesi per ruote ogniqualvolta

siano raccomandati nel manuale d'uso.

Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit_.

di strade e quando le si deve attravemare.

Attivare ildispositivo di bloccaggio delle lame per inter-

romperne la rotazione prima di attraversare superfici non

erbose.

Durante I'uso di qualsiasi accessorio non dirigere mai Io

scadco dei materiali verso i passanti e non consentire a

nessuno di awicinarsi al macchinario in funzione.

Non usare maii trattorinitosaerba con protezioni oschermi

difettosi oppure non installati.

Non modificare le impostazioni del regolatore del motore

nd far operare il motore a velocita eccessive. Le velocit_

eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.

Prima di lasciare il posto di guida, o dell'operetore:

- disinnestare la leva di comando della presa di forza

ed abbassare gli accessori;

portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il

freno di pamhsogio;

- spegnere il motore e togliere le chiavi.

11

Disinnestam la trasmissione del moto agli accessod,

spegnere il motore e scollegam i fill delle candele op-

pure togliere la chiavetta di accensione:

primadipulimeventualiintasamenti e prima distasare

Io scivolo;

- prima di interventi o contrelli sul tosaerba e prima

delle operazioni di pulizia;

- dopoavercolpitounoggetto estraneo.Controllare che

il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare

le riparazioni delcaso prima di riawiare e mettere in

funzione I'equipaggiamento;

- seil tosaerba, otrattorino,vibra in modo anomalo (in

qual caso eseguire immediatamente dei controlli).

Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori

durante iltrasporto del macchinario oppure quando non

b in uso.

Spegnere ilmotom edisinnestare lamotorizzazione degli

accessori nei seguenti casi:

- prima di fare rifornimento;

- prima di smontare ilcontenltore deU'erba tagliata;

- prima di regolare I'altezza, a meno che le rego-

lazioni non possano essere eseguite dal posto

dell'operetore.

Ridurre la velocitY,con la leva dell'acceleratore, per ral-

lentare il motom prima dello spegnimento. Se U motore

b prowisto divalvola diarresto, chiudere I'alimentazione

del carburante alia fine de! lavoro.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATrlVITA'

Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viii siano sempre

ben stretti per assicureareche I'equipaggiamento sia in

buone condizioni operative.

Non lasciare maiI'equipaggiamento, conbenzina nel ser-

batoio, inIocalichiusidove ivapori possano reggiungere

fiamme libem o scintille.

Lasciare raffreddare il motore prima di riporre itosaerba,

o trattorini, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

• Per ridurre ipericolid'incendio assicurarsi che il motore,

la marmitta, ilvanobatteria e la zona di stoccaggio ben-

zina siano liberi da erba, foglie o quantit& eccessive di

grasso.

Controllarespessoilraccoglitomdell'erbatagliata per indi-

viduare eventuali segni di usure o di danneggiamento.

• Per maggiore sicurezza, sostituire leparti usurate o dan-

neggiate.

tlserbatoio del carburante va vuotato alraperto, qualora

necessario.

• In caso di macchinario a lame multipleprestare la mas-

sima attenzione quando si ruota una lama in quanto cib

pub provocare la rotazione delle altre.

• Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare

incustoditii tosaerba, o i trattorini, abbassare I'apparato

falciante a meno che si utilizzi un disDositivomeccanico

_, per ilbloccaggio in posizione della campana tosaerba.

PERICOLO: scollegare sempre i fill dene candele, e

colloearli dove non possano venire in contatto con

le candele per non provocare accensioni inawertite,

durante I'allestimento, il trasporto, la regolazione o

la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.

12

La pagina sta caricando ...

2

@

i I

_'_'_,._ _ _ _/_l_ _'

VOLANT DE DIRECTION

Monter la rallon_)ede rarbre de direction (1) en alignant

bien les trous. Blen serrer la vis et I'dcrou.

Positionner le car6nage sur ta colonne de direction,

S'assurer que les ergots du carenage sont bien places

dans les trous corrospondants du tableau de bord.

Retirer I'adaptateur crant(_ du volant et le glisser sur

I'arbre de direction. V6rifier que les roues avant sont

bien align_es selon raxe d'avancement et positionner

le volant sur I'adeptateur. La traverse du volant dolt _tre

perpendiculaire _ I'axe d'avancement.

Mettre en place lagrande rondelle plate, la mndelle frein

et la vis ou 1'6cmuhexagonal(e). Serrer fortement.

Encliqueter renjoliveur de volant dens le centre du vo-

lant.

1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

VOLANTE DE DIRECCI6N

• Introduzca el eje de extensi6n (1). Apriete en forma se-

gura.

• Montar lacubierta del eje del volant. Assegurarse de que

las espigasde gula de lacubierta encajan en losoriticios

rospectivos.

Remueva el adeptador del volante y deslice el adaptador

sobre la extensi6n del eje de direcci6n. Controlar que

las ruedas delanteras estdn didgidas hacia adelante y

poner el volante en el cubo.

• Monte una arandela plana granda una terercas de 1/2 y

apriete en forma segura.

• Presione lapieza inserta adentro del centro del volante

de dirsccibn.

1. EJEDE F.XTENCI(_N

(_ VOLANTE

Montare ralbero di estensione (1). Stringere salda-

mente.

Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i

pemi di guideentrino nei rispettivi alloggi.

RimuovereI'adattatore del volante dal volante e scorredo

sulrestensione dell'albero dello sterzo. Controllare che

le ruote anteriori siano ben dritte montare il volante sul

mozzo.

Assembiare larondellapiatta grande e ildadi 1/2.Tringere

in maniera salda.

• Scattare I'inserto al centro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSIONE

®

HET STUUR

Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast.

Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respectievelijke gaten vallen.

Haalde stuuradeptervan het stuur af en schuifde adapter

op herverlengstukvan de stuuras. Controleer of de voor-

wielen mcht naar voren staan gericht en plaats her stuur

op de naaf.

Bevestig de grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer.

Zet ze stevig vast.

Klikherinzetstuk in het midden van het stuur.

1. VERLENGAS

19

2

Seat

Remove the hardware securing seat tothe cardboardpacking

and set the hardware aside for assembly of seat totractor•

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of shoulderboll ispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder boil in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation tothe

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment

bolt securely (2).

Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

age befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie fDrdie

Montage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, undnehmen Sie ihnaus

der Kartonage. Enffernen Sie die restlichen Verpackungsteile

und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen Dber dem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdr6cken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz naeh hinten ziehen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh_ilnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zun_ckschieben,

bisdie dchitge Sitz-stellung erhailenwird.Die Einstellschraube

anziehen (2).

Sl_ge

Retirerle boutonderdglageet larondelleplatequifixentle

sk_ge&remballagedecarton,leconserverpourle montage

du si_gesur letracteur.

Basculerle si_ge verslehautet lesortirde remballagede

carton.Se d6barrasserensuitede remballage.

Placerlesi_ge sursonembasedefagonquelat_te delavis

tt dpaulement se placedens letrou_.rextr6mit6de la large

fente de I'embase(1).

Pousserle si_3geversle baspourengagerla vis & 6paule-

mentdans la fente puisrepousserlesi_ge versrarri_redu

tracteur.

La position du si_Jeseul,par rapport&la position de la1:)6.

dale de frein et d'embrayage,est r6glal_e.Rechercherune

position assisecorrecteend6pla_,.antlesi_geversravantou

versrarri_re.Serrerensuite_.fond lavisde rdglage(2).

(_ Asiento

Remueva la manilla de ajustey la arandela plana que ase-

guran el asiento el empaque de cart6n ), pbngalos de lade

para poder utilizarlos durante la instalacion del asiento sobre

el tractor.

Gire el asiento hacia arribayremuevalo delembalaje de cart6n

•Remueva y desechese del embalaje de cart6n.

Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda est6 posicionada en

el agujero ancho ranurado en el recipiente.

Empujar en et asiento para enganchar elbul6n de la espalda

en la ranura y empujar el asiento hacia la porte trasera del

tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la

posici6n correcta desplazdndolo hacia adelanta o atrds.

Apretar el tornillo de ajuste (2).

(_) Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sulrimballaggio di carfone e mettere da parte i dispositivi di

fissaggio per assemblare ilsedile sul trattore.

Muovere il sedile verso I'ailo e rimuovedo dalrimballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminate rimballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relativa scocca in modo tale che il

bullone neila parte superiore dello spallamento si posizioni

sopra il fore grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserire Ubullone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso il retro del trattore.

II sedile b regolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pibcomoda, spostandoloavanti oindietro.Stdngere

la vite di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan

de kartonnen verpakking bovestigd is en zet deze bevestig-

ingselementen opzij voor her monteren van de zitting op de

trekker.

Draai de zitting omhoog enhaal hem uitde kartonnen verpak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Ptaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over her grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding tot de koppelings- resp.rempedaaL Stel dezizting

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

2O

2

NOTEI

Check that the flex iscorrectly connected tothe safety switch

(3) on the seat holder.

HINWEIS!

PrOfen, da6 das Kabel richtigan dem SicherheitsschaJter (3)

auf dem Halter dee Sitzes angeschlossen ist.

REMARQUE:

V6rifierque lec_.ble_lectrique estbienconnectS-surle con-

tacteurde s6curitd(3) placdsousrembase dusi_ge.

NOTA!

Controlar que el cable estd correctamente acoplado al inter-

ruptor de saguridad (3) en el soporte del asiento.

(_ NOTA!

Controllare che il cavo sia ben collegato alrinterruttore disi-

curezza (3) sul supporto del sedile.

N.BJ

Controleer of de snoer correct is aangesloten op deveil-

igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

21

La pagina sta caricando ...

@

®

2

1.Asiento

2. Cubierta Terminal

3. Cable

4. Cable

A. Frontal de tractor

5. Protecci6n

6.Terminal de bateria

7. Baterfa

1. Vando sedile

2. Coprimorsetti

3. Cavo

4. Cavo

@ Instala¢i6n de la baten'a

NOTA: Si utiliza la baterfa despu_s del mes y a_o indic,ado

sobre la etiqueta, cargue la bateda por un minimo de una

hora a 6-10 amps.

,_ ADVERTENClA: Antes de instalar la baterfa, despb.iese de

brazaletes metdlicos, correas de reloj, sortijas, etc. Si estos

objetos tocan labateria puedenproducirse quemaduras.

® Installazione della batteria

NOTA: Se questa batteria viene messa in uso dopo il mese

e ranno indicati sull'etichetta,caricarla per almeno un'ora a

6-10 Amp6re.

,_ PERICOLO: Prima di installare la batteria aliminare anelli,

collane,braccialetti e altri oggettidi metallo della persona. II

contatto del metallo con la batteria pub causare incendi,

A. Latoanterioredeltrattore

5. Paraurti

6. Polo della batteria

7. Batteria

1. Zetelbak

2. Klemafdekking

3. Kabel

4. Kabel

(_ Accu installeren

N.B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven

op het etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan

minstens _n uur op met 6-10 A.

,_ W/La,RSCHUWlNG: Doe voor het intallerenvan de accu alle

metalen voorwerpen: armbanden, ringen, horloges enz., uit.

Anders kan het contat tussen doze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

A. Voorkant tractor

5. Stootwand

6. Accuklem

7. Accu

A 5

• /

-

• 7

23

La pagina sta caricando ...

2

9 6

4

p16 5

4

2

jlO

5

(_volnStaller les lames

D_chiqueteuses

ir section'lames"dansla section6 dece manuel.

Mise en place de I'insert de broyage

• Installer le boulon hexagonal (1),l'dcrou de s_curitd (2),

et 1'6crouborgne (3) au chassis de la tondeuse. Serrer

soigneusement.

• Installer deux crochets &clapet (4) sur le plat du

paillis (5) en utUisant une vis (6) une rondelle (7), une

rondelle frein (8) et un _crou & souder (9) tel qu'illustr_.

Sewer soigneusement.

• Relever le deflecteur (10) et placer lecapotage de broy-

age (5) sur le canal d'6jection du carter de coupe.

• Fixer le capotage & I'aide des attaches dlastiques en

pla(}antles crochets dens les trous des supports pr_vus

tzcet effet sur le carter de coupe (4).

ATTENTION: Ne pas d6monter ledeflecteur et, au contraire,

v6rifier qu'il est bien en appui sur le capotage de broyage

pendant latonte.

S61ectionner le mode de travail

Enleverla plaque dechiqueteuse, installerleslames _ portance

dlevdes et d_posez laplaque et les lames clansunendroit sOr.

Le carter de coupe est alors pr_t & fonctionner avec I'djection

lat_rale de I'herbe tondue.

Instalar las cuchillas para acolchar

Vet "Cuchillas"en la Seccide 6 de este manual.

Instalaci6n de la placa del triturador de basura

• Colocar un perno hexagonal (1), una contratuerca (2), y

una tuerca de bellota (3) en la cubierta del cortac_sped

como ilustrado. Apretar firmemente.

Colocar dos ganchos de pestillo (4) ala placa acolchadora

(5) utilizando untornillo (6), unaarandela (7), una arandela

de fmno (8), yunperno soldade (9) como ilustrado.Apretar

firmementa.

Levantar la pantalla del deflector (10) y colocar laplaca

del triturador de basura (5) sobre la abertura.

Fijar el depbsito de cierre anterior y posterior en el piano

de trabajo de la segadora (4).

ADVERTENClA: no remover la pantalla del deflector y

averiguar queestd apoyada sobre laplaca deltriturador

de basura durante el uso.

Seleccionar la modalidad de recogida o descerga.

Quitar laplace acolchadora, instalarlas cuchillas de corte alto,

yguardar la place y las cuchillas en un sitio seguro: ahora la

segadora est& lista para ]a operacion de descarga opara la

instalaci6n del dispositivo opcional de recogida de la yerba.

(_ Installare le lame del mulcher (rullo biconico ed

erpice canadese combinati).

Fare riferimento a =Lame" al Capitolo 6 del presente

manuale.

Installazione della piastra per la pacciamaturs

• Installare il bullone a testa esagonale (1), ilcontrodado

(2) eil dado a ghianda (3) sul coperchio della falciatrice

come illustratoin figura. Awitare eccuratamente.

Installare due gancidiarresto (4) sunapiastra delmulcher

(5)utilizzandola vite(6), larondella (7), larondella elastica

di sicurezza (8) eil dado saldato (9) come illustrato in

figura. Awitare accuratamente.

Sollevare Ioschermodeflettore (10) e collocare lapiastra

per la pacciamatura (5) sopra I'apertura.

• Agganciare le staffe di fissaggio anteriore e posteriore

nel piano di supporto della falciatrice (4).

PERICOLO: nonrimuovere Ioschermo deflettore dalla

falciatdce everificareche durante I'uso esso sia appog-

giato sulla piastra per la pacciamatura.

Cambio della modalit& di raccolta o scarico.

Rimuovere la piastra del mulcher, installare le lame a grande

sollevamento e deporre piastra e lame in un luogo sicuro. A

questopunto,lafalciatrice _ prontaper roperazione discadco o

perrinstallazione del dispositivo opzionale di raccolta erba.

25

N(N(N(N(N(N(N(N(N(_De messen van de mulchmaaier installeren.

Raadpleeg "Messen" in hoofdstuk 6 van deze handleiding.

Installatie rnulcherplaat

De zeskantbout (1), de contramoer (2) en de

eikelvormige moer (3) op het deksel van de

maaimachine monteren zoals op de afbeelding. Goed

aanschroeven.

De twee stophaken (4) op de mulchmaaierplaat (5)

vastmaken met de schroef (6), het sluitringetje (7), het

veiligheidsringetje (8) en de lasmoer (9) zoals op de

afbeelding. Goed aanschroeven.

Breng het deflectorschild (10) omhoog en pleats de

mulcherplaat (5) op de opening.

Haak voorste en echterste sluitingen in het maaiwerk

(4).

WAARSCHUWlNG: Verwijder het deflectorschild niet

van de maa:_er.Laat het delteclorschild tijdens gebruik

op de mulcherplaat rusten.

Omechakelen naar gresopvang of afvoeren.

De mulchmaaierplaat verwijder, de bovenste hefmessen

monteren en de messen en plaat op een veilige plaats

opbergen. De maaier is nu gereed voor het afvoeren of de

installatievan een optionele grasopvanger.

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van functies

Positioning of controls

1. Light Switch Position.

2. Throttle control.

3. Brake and clutch pedal.

4. Motion control lever.

5. Connection/disconnection ofthe cutting unit.

6. Quick lifting/lower of the cuttingunit.

7. Ignition lock,

8. Parking Brake.

9. Free-wheel control lever.

10. Choke Control.

26

_) Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter,

2, Gashebel.

3, Brems- und Kupplungspedal.

4, Ein- und Ausschalten des Antriebes.

5, Ein-und Ausschalten des M_haggregats.

6. Schnelles Heben und Senken des M_haggregats.

7. ZDndschlo_.

8. Feststellbremse,

9. Ein - und Ausschalten des Freilaufes.

!0. Kalstartregler.

3

Emplacement des commandes

1. Interrupteur de commande des phares

2. Commande des gaz (Acc_l_rateur)

3. P_dale d'embrayage et de frein

4. Levier de commande de la transmission hydrostatique

5. Embrayage/d_brayage du carter de coupe

6. Relevage et abaissement du carter de coupe

7. CI_ de contact/d_marrage

8. Frein de parking.

9. Blocage/d_blocage de la rouelibre

10. Starter.

(_ Ubicaci6n de los mandos

1. Interruptor de alumbrado,

2. Acelemdor,

3. Pedal de freno y de ombrague.

4, Aeoplamiento/desacoptamiento de fa transmisibn.

5. Acoplamionto y desacoplamiento del equipo do corte.

6, Elevaci6n/descenso r;_pidosdel equipo de corte.

7, Cerradura de encendido,

8. Freno de estacionarnionto.

g, Acoplamiento y desacoplamiento de rueda libra.

10. Estrangulador.

27

(_ Comandi

1, Interruttore luci.

2. Acceleratore.

3. Pedale freno/frizione.

4. Leva del cambio.

5. Inserimento/disinserimentodel dispositivo di taglio.

6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba.

7, Chiave di accensione.

8. Freno di parcheggio.

9. Insedmento/disinserimento ruote.

10. Choke.

(_) De plaats van de bedieningsorganen

I. Schakelaar verlichting.

2. Gashendel.

3. Rem- en koppelingspedaal.

4, Aan-/uitschakeling van aandrijving.

5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast,

6. Snelle verhoging/verlagingvan maaikast,

7. Stuurslot/contact.

8, Parkeerrem,

9. Aan- en uitschakelingvan vrijwieL

10, Chokemgelaar.

3

1. Light switch position

1. Lichtschalter

(_ 1. Interrupteur des phares

1. Interruptor de alumbrado

_) 1. Interruttore luci

(_ 1. Schakelaar verlichting

28

@ 2. Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thus the

rotationspeed of the blades.

JP.

= Full speed

= Idling speed

@

2. Gashebel

Mitdem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

die Drehgeschwindigkeit des M_.haggregats geregelt.

_ = Vollgas

"_ = Leerlauf

(_ 2. Commande des gaz

"_= R6gimerapide

La commande des gaz permet de fake varier le r_gime du

)teur et donc la vitesse de rotation deslames.

= Ralenti

@

2. Acelerador

Se regulacon _1el r6gimen del motor y,por Iotanto,tambi_n

la velocidad de rotacibn de las cuchillas.

= Posicibn de plena aceleraci6n,

= Posicibn de ralenti

®

2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di gid

del motore e di consequenza la velocit& di rotazione delle

lame.

_1 = Piano gas

_1_ = Minimo

@

2. Gashendel

Metde gasregelaar wordt hettoerental van de motorgeregeld

en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen.

4_ ! = Volgas-positie

= Stationair-positie

3

3. Brake and clutch pedal

When the pedal is pushed down the brake isapplied and the

motor isdisengaged.

3. Brems- und Kupplungspedal

Beim Vorw_trtsdr_cken des Pedals wird das Fahrzeug abge-

bremst. Glaichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug roIIt aus.

(_ 3. Pddale d'embrayage et de frein

En appuyant sur cette p_=dale,la transmission se d_braye et

lefrem entre en action simuitan_ment.

3. Pedal de freno y de embrague

AIapratadose frenaelvehiculoy al mismotiempose desa

coplaelmotordetenidndosalapropulsi6n.

J_) 3. Pedale freno/frizlone

Pramendo il pedala il trattora si frena, il motora va in folle e

cessa la trazione.

(_ 3. Rein- en koppelingspedaal

AIsde pedaal ingedrukt wordt, remt het voertuig.Tagelijkertijd

wordt de motorontkoppeld en stopt de aandrijving.

4. Motion control lever

There are four different positions for this lever:

N = Neutral (no drive)

S = Slow

F = Fast

R = Reverse

The _avercan be moved steplessly between S and Fto ensure

the required speed.

4. Ein- und Ausschalten des Antriebes

Per Hebel kann in vier verschiedene Stellungen gestellt

werden:

N = Leerlauf (Kein Antrieb)

S = Langsamfahrt

F = Schnellfahrt

R = R0ckw_rtsfahrt

Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F

bewegt werden, womit die gew0nschte Fahrgeschwindigkeit

eingestellt wird.

(_ 4. Levier de commande la

de transmission

hydrostatique

Lelevierpeut_tre plac_dansquatrepositionsdiff_rentes:

N= Positionneutre

S = Vitesselenta

F= Vitesserapide

R =Marchearribre

Le levierpeutOtred_pla¢_progressivementde S _ F afln

d'obtenirlavitessed6sir_e.

_) 4. Acoplamiento/desacoplamlento de la tmns-

misi6n

La pafanca tiene cuatro posiciones:

N = Puntoneutro (dasacoplada)

S = Marcha lenta

F = Marcha rdpida

R = Marcha atrds

La palanca puede dasplazarse en forma progresiva entre S

y F para obtenar la valocidad deseada.

_) 4. Leva del cambio

La lava ha quattro posizioni:

N = Folla(nessuna trazione)

S = Avanzamento lento

F = Avanzamento veloce

R = Retremarcia

Per salezionare lavelocit& scegliera una posizione a piacere

tmSeE

29

(_ 4. Aan-/uitschakeling van aandrijving

De handelkan in vier standen worden geplaatst:

N = Neutraalstand (geen andrijving)

S = Langzaam rijden

F = Snel rijden

R = Achteruit-rijden

De hendelkan rechtstreeks van S naar F worden geschoven

om de gewenste snelheid te bereiken.

3

5. Connection/disconnection of the cutting unit

Move the lever forwardto connectthe driveto the cutting

unit wherebythedrivebeltistensionedandthebladesbegin

to rotate.If the lever ismovedbackwardsthe drivew II be

disconnectedandthe rotationofthe bladessloweddownby

the actionof the brakeshoosonthe pulley.

_) 5. Ein- und Ausschalten des Miihaggregats

Den Hebel nach vornf6hren, um den Antriebdes Mzthers

ein-zukuppeln. Dabei wird der Antriebsriemengespannt

unddie Rlemen beginnensichzu drehen.Wennder Hebel

zur0ckge-zogenwird, wirdder Antriebausgekuppeltund

die Drehung der Klingenwird durch an die Riemenrollen

angesetzteBremskl6t-zegebremst.

5. Commande d'embrayage et de d6brayage du

carter de coupe

Pousserle levierVersravant et leVerrouiller pourembrayer

lecarterdecoupe.Lescourroiesd'entraTnementserontalors

entensionet les lamescommenceront_ tourner.Ramener

le levierVers I'arri_repourd_brayerle carter de coupe, les

lamesserontalorsfrein_espar le frottementdes patinsde

treinsurles pouliesd'entra;nement.

(_ 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo

de corte

Lleve la palanca hacia adelante para acoplar la propulsi6n

del equipo de corte. Se tensaran entonces las correas pro-

pulsoras y empezardn a girar las cuchillas. Si la palanca se

,eva hacia atrds se desacopla la propulsibn al mismo tiempo

que la rotacibn de las cuchillas es frenada por las zapatas de

freno que aprietan las ruedas de las correas.

(_ 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio.

Premereinavantilalevaperawiara iltagliaerba.Lacinghia

entraintensionee lelamecomincianoa girare.Tirandoindietro

laleveiltagliaerbavienedisinseritoelelamevengonofrenate

dalleganascedeifrenicheagisconocontrola puleggia.

(_ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Brang de hendel naar voran om de aandrijving van de maai-

kast te koppelen. Daarbi wordtde aandrijfriem gesteld en de

messen beginnon te roteren.Wordt de hende naar achteren

gebracht, wordt tegeli kertidde rotatie van de messen afger-

emd, doordat de remblokken tegen de poe e open.

30

La pagina sta caricando ...

3

OFF ON START

7. Ignition Lock

Thereare three differentpositionsforthe ignitionkey:

OFF Allelectriccurrentbroken.

ON Electriccurrentconnected.

START Start motorconnected.

WARNING!

Never leave the key in the ignitionlock when leaving the

machineon itsown.

_) 7. ZOndschlog

Der ZOndschlOsselhatdreiRasten:

OFF Strom ausgeschaitet

ON Strom eingeschaltet

START Anlassereingeschaltet

WARNUNG!

NiemalsdenZOndschlOsselimZOndschlo8lassen,wenndie

Maschineunbeaufsichtigtverlassenwird.

(_ 7. CId de contact et de ddmarrage

La ct6de contactpossbde trois positions :

OFF Le cimuitdlectriqueest coup_ (_teint)

ON Le circuitdlectriqueest ferm6 (allum_)

START Le d(_marreurdumoteurest alimentd(Des le

d6marragedumoteur, rel#tcherlacld qui

reviendraautomatiquementsur laposition

"ON")

A'I-FENTION!

Lomque la machine doitrester sans surveillance, m_me pour

un court instant, toujours arr_ter le moteur, mettre le levier

de commande de vitesse au point mort (Neutre) et retirer la

cl6 de contact.

7. Cerradura de encendido

La Ilave de encendido puede hallarse en tres posiciones

diferentes:

OFF: Corriente el_ctdca cortada

ON: Corriente el_,ctdcaconectada

START: Motor de arranque acoplado

ADVERTENClA!

Si abandons la mdquinasinvigilancia,no deje nunca la Ilave

en la cerradura,

7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuitieiettricisono interrotti

ON Attivazione del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorino di awiamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

_) 7. Stuurslot/contact

De sleutei voor het stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Alle elektrischestroom uitgeschakeld

ON De elektrische stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschakeld

WAARSCHUWlNG!

Laat nooit de sleutel in het contact zitten, wanneer de

machine zonder toezicht wordt achtergelaten.

32

3

8. Parking brake

Connect the parkingbrake in the following way:

1. Press down the brakepedal to bottom position.

2, Move the perking brake lever upwards and hold in this

position.

3, Release the brakepedal.

To release the parkingbrake all that is necessary is to push

down the brake pedal.

q_) 8. Feststenbremse

Die Feststellbremse wiefolgt ansetzen:

1. Bremspedal ganz durchtreten.

2. Feststellbremshebel nach oben f0hren und in dieser

Stellung halten.

3. Bremspedal kislassen.

Die Feststellbremse wird durch einfache BetStigung des

Bremspedals wieder gel6st.

33

8. Frein de stationnement

Pour enclencher lefrein de stationnement :

1. Enfoncer _ fond lap_=daled'embrayage/frein.

2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnement

et le maintenir danscette position.

3. RelScher la p_daled'embrayage/frein. Rel_cher le levier

du frein de st_ionnement qui restera dans sa position

verrouill_e (en haut).

Pour desserrer lefrein de parking, il suffitd'enfoncer la p_

dale d'embrayage/freinpour que le levierdu frein de parking

soit d6vermuilld et qu'il revienne automatiquement dens sa

position de repos.

(_ 8. Freno de estacionamiento

Aplique el freno de estacionamiento de la manera siguien-

te:

1. Apriete el pedal del freno hasta el rondo.

2. Tire de la palancade freno haciaarriba y mant6ngala en

esta pesicibn.

3. Suelte el pedal.

Para deseplicar elfreno de estacionamiento s61oes necesa-

rio apretar el pedal del freno.

_) 8. Freno di parcheggio

Azionare il freno diparcheggio nel modo seguente:

1. Prernere ilpedale freno/frizione a rondo.

2. Tirare verso ralto la leva del freno e.

3. Rilasciare ilpedale.

Per disettivere il freno di parcheggio premere ilpedale.

(_ 8. Parkeerrem

Schakel de parkeerrem in als volgt:

1. Druk de rempedaaFin tot op de bodem.

2. Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem

in deze stand.

3. Laat de rempedaallos.

Om de parkeerrem vrij te maken, behoeft u alleen de rem-

pedaal in te drukken.

3

9. Free-wheel Control Lever

Totowor movethetractorwithoutthe aid oftheengine,the

free-wheelcontrol knobmustbe pulledout and lockedin

position.

_' 9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes

Um den Traktor ohne Motorkraft abzuschleppon oder an-

zuschieben, mul3 der Freilauf-Steuerungsknopf heraus-

gezogen.

9. Blocage et ddblocage de la roue libre

Pourremorquer oud_placer letracteur sans raide du moteur,

lacommande de roue libre, qui se trouvesur letablier arribre

duchassis dutracteur,dolt_tre tiradevers I'extdrieur etbloqude

dans cette position.

(_ 9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda

Libre

Paraempujaroarrastrarsutractorsinlaayudadelmotor,el

bot6ndecontrolderuedalibre debe sertiradehaciaafuera

y puestoen suposici6n.

(_ 9. Inserimento/Disinserimento Rouote

Pertrainare ospingere iltrattore senza servirsidel motore:es-

trarre la manopola di ruota libera e bloccada in posizione.

(_ 9. Aan-en Uitschakeliong van Vrijwiel

Om de tractor te trekken of te verplaatsen zonder de hulp

van de motor, moet de vrijwielbedieningsknop worden uit-

getrokken.

10. Starter

Lorsque le moteur est froid, tirer le bouton de commande

du starter avant d'essayer de d_marrer. Dbs que le moteur

a demarr_ et tourne regulibrement, repousser le bouton de

commande.

(_ 10. Estrangulador

Cuandoel motorestdfrio,extraer el estrangulador antesdein-

tentar elarranque. Cuando ha arrancado el motory funciona

con regularidad, introducir el estrangulador.

_-_ 10. Choke control

When the engine is cold the choke should be pulled out

before starting. When the engine has started and is running

smoothly push the choke in.

Q 10. Choke

In case di partenza a freddo tirare in fuori il comando dello

choke prima di mettere in moto. Dopo I'avviamento ripr_'mere

in posizione di riposoquando il motore gira regolarmente.

_) 10. Kaltstartregler

Beikaltem Motor istder Kaltstartregter herauszuziehen, bevor

ein Startversuch gemacht wird Nach Anspringen des Motors

undbeigleichm_13igemMotorlauf istder Kaltstartregler wieder

zur,",ckzuschieben.

(_ 10. Chokeregelaar

Bijeen koude motordient de hendel te worden uitgetmkken,

atvorens een startpoging wordt gedaan. Wanneer de motor

is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden

ingeschoven.

34

La pagina sta caricando ...

4

Oil level

The combined oil refilling cap and the oil stick is accessible

when the bonnet is lifted forwards. The oil level in the engine

should be checked before each run. Make sure that the tractor

ishorizontal. Unscrewthe oilstickand wipe clean. Replace the

oil stick and screw tight. Remove again and check the level.

_) Olstand

Der mit dem MeBstab kombinierte (51einfQIIdackel ist nach

Aufklappen tier Motorhaube zug_nglich.Den _lstand im Motor

vorjeder Fahrt p_fen. Dabei darauf achten, dab die Maschine

waagrecht eteht. Olmet'_'tab herausschrauben undabwische n.

Mef3stabwieder feet einschrauben, nochmals herausnehmen

und den (_lstand ablesen.

(_ Niveau d'huile

L'oriflce de remplissage avec son bouchon/jauge est ac-

cessible apr_s basculement du capot moteur vers I'avant.

Le niveau d'huile du moteur dolt _tre control6 avant chaque

utilisation. S'assurer qua le tracteur se trouve bien _ plat,

d6visser le bouchon avac sa jauge, essuyer cette derni_re.

Remettre en place le bouchon/jauge et le revisser. Attendre

quelques sacondes et retirer _ nouveau la jauge. Contr61er

le niveau de I'huile sur la jauge.

(ADD _FULI CAUTION - DO

_The oil level should lie between the two markings on the

oil stick. If more oil is needed add SAE 30 oil to the =FULL"

marking. SAE 5W-30 oil should be used during the winter

(below freezing point).

(_Der soil zwischen den beiden Marken auf dem

C)lstand

Mel_stab liegen. Wenn dies nicht der Fall ist, MotorOI SAE

30 biszur Marke"FULL" einft311en.ImWinter (bei Frostgefahr)

ist Motor61 SAE 5W-30 anzuwenden.

Nivel de aceite

Latapacombinadaparael Ilanadodeaceitey paralavarilla

de nivelquedaaccesibledespu6sdehaberlevantadohacia

adelanteelcap6delmotor.Elniveldeaceitedel motordebe

controlarsecadavez que se poneen mamha.Asegt_rese

de que lamdquinaestdhorizontal.Descenmsquela varilla

y s_=_:luela.Vu61valaa colocar.Enrbsquela,Quffelaotra vez

y lea elniveldeacaite.

Livello dell'olio

Sollevareil cofanoperaccedereal tappe/a_cella dell'olio.

ControllamsempmFolioprimadiawiam ilmotore.La mac-

chinadaveessereinpiano.SvitareI'aeticeUae asciugarla.

Rimontame awitam. Toglieredi nuovoe controllare"illiv-

ello.

(_ Oliepeil

De gecombineerde olie-bijvuldopen peilstok worden bereik-

baar, nadat de motorkap is opengeklapt. Het oiiepeil in de

motorUientv66rieder gebruik teworden gecontroleerd. Zorg

ervoordat de maaier horizontaalstaat.Schroefde oliepeiletok:

emit en maak hemschoon.Schroefde peilstok eropnieuw in.

D_ai vast en haal hem er wear uiten lees het oliepeil af.

(_Le atteintpar doltsetrouverentre re-

niveau I'huile lesdeux

paressurlajauge.Sicen'estpaslecas,faimI'appointavac de

I'huilemoteurSAE30 jusqu'aurep_re'maxi"(FULL),.jamais

audessus.Enhiver,Iorsquelatemperatureest inf6neure

0°, utilserde I'huilemoteurSAE 5W30.

(_) Elniveldeacaitehadeestarentrelasdosmamasdelavarilla.

Sino esesteelcaso,aSadiraceitepara motor SAE30 hasta

la mama de "FULL"(lleno).Eninvierno(a temperaturasbajo

cero) hay que utilizaraceite de motor SAE5W-30.

(_)l'olio deve essere tra i due contrassegni sull'asticella. Se

nacessario rifornirecon olio SAE 30, fino al segno "FULL'.

In inverno (sotto 0°) usare olio SAE 5W-30.

(_Het oliepeil dient tussen de beide markeringen op de stok

te liggen. AIs ditniet het geval is, moet u met SAE 30 tot hat

"FULL"-merk bivullen. 'S-winters (onder het vriespunt) dient

motorolie SAE 5W-30 te worden gebru kt.

Tire air pressure

Check the tire pressure regularly. The pressure in the front

tire should be 1 bar (14 PSI) and 0.8 bar (12 PSI) in the

back tires.

Reifendruck

Den Luftdruckinden Reifen regelm_13igprt3fen.Der Druckinden

Vorderreifensoil 1 bar betmgon, inden Hinterreifen0,8 bar.

36

(_ Pression de gonflage des pneus

V6rifier r6guli_rement la pression de gonflage des pne_s. La

pression de I'airdens les pneus dolt _.tre de 1 bar pour les

roues avant et de 0,8 bar pour les roues arri_res.

Presi6n de inflado de los neumdUcos

Comprobar regularmentelapresi6n de infladede los neumdti-

cos. En los delanteros ha de ser de 1 bar yen los traseros

de 0,8 bar.

(_ Pressione pneumatici

Controllare la pressionecon regolarita. Pneumatici anteriori

1 bare posteriori 0,8 bar

De luchtdruk in de banden

Controleer regelmatJgde luchtdrukinde banden. De druk inde

voorbandendient 1 bar en in de achterbanden0.8 bar te zijn.

5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducci6n.

5. Guida. 5. Rijden.

Starting of motor

Make sure that the cutting unit isinthe transport position(top

position) and that the lever for connection/disconnection of

the cutting unit is in the disconnection position.

Anlassen des Motors

Darauf achten, dal3 das M_haggregat in Transportstellung

(obere Stellung) steht and dal3 der Hebel ffir Ein- und Aus-

schalten des MShaggregats auf =ausgeschaltet" steht.

(_ D6marrage du motaur

S'assurer pr6alablement, que le carter de coupe est en posi-

tion de transport (c'est _ dire : mlevd au maximum) et que le

levier d'embrayage et de d6brayage du carter de coupe est

en position "d6bray6e" (voir figure).

(_ Arranque del motor

Asegt_rese de que el equipo de corte estd en la posici6n de

transporte (en posicibn superior) y que la palanca para el

acoplamiento/desacopiamianto del equipo de corte estd en

la posicibn de desacoplamiecto.

Q Avviamento del motore

II tagliaerba deve essere sollevato in posizione di trasporto

ela leva di inserimento/disinserimento deve essere in

•posizione'disinsedto'.

Het starten van de motor

Zorg ervoordat de maaikastin transportstandstaat (hoog-

ste stand) en datde hendelvooraan/uitschakelingvan de

maaikastin uitgeschakeldestandstaat.

_ Enfoncer complbtement la p6dale d'embrayage/frein.

S'assurer _=galement que le levierde changement de vitesse

est sur la position "Neutre" (point-mort).

(_ Pise hasta el fondo el de mant6n-

pedal embrague/freno Y

galo presionado. Asegurarse de que laplanca de embrague/

desembrague de la transmisibn est& en punto neutro.

(_ Premere Upedele freno/frizione a fondo tenendolo premuto.

Portare la leVadel cambio su "N", in folle.

_ Press downthe clutch/brake pedal completeiyand holddown.

Make sure that the motion control lever isin neutral N

_) Kupplungs- and durchtretenundindieser

Bremspedal

ganz

Stellunghaltan. Prfifen, dal3der Hebel fur das Ein- undAus-

schalten des Antriebes auf Leerlauf steht.

(_) Druk de koppelings/rempedaal geheel in en houdt hem

ingedrukt. Controleer of de hendel voor aan-/uitschakelen

van de aandrijving in de neutrals stand staat.

37

5

Pull out the choke control (if engine is cold).

_)Den Kaltstarthebel herausziehen (nur bei kaltem Motor).

(_Si le moteur est froid :Tirer la commande de starter.

Extraer el ostrangulador (dnicamente si el motor estd frio).

(_) I=strarre il comando dello choke (in caso di partenza a

freddo).

(_) Trek de choke uit (geldt alleen indien de motor koud is).

@

Warm mo_.r: Push the gas control half-way to full gass

position "_Y".

Bei warmem Motor: Gashebel in die Vollgasstellung "_P

schieben.

Si le moteur est chaud : pousser la commande des ,_.

mi-distance de sa position d'acc_l_ration maximale. "_".

Moter caliente: Empu e el acelerador hasta I_rnitad de su

recorrido hacia la posicibn de plenos gases "_P,

(_) Motore caldo: Portare il comando del gas sul massimo

q_J_ It"

(_Bij een warme moor: Schuifde gashendel halverwege naar

de volgasposifie "_".

38

La pagina sta caricando ...

COMPANION 917278040 Manuale del proprietario

COMPANION 917278040 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti