LG ARWB200LAS4 Manuale del proprietario

Marca: LG

Modello: ARWB200LAS4

Tipo: Manuale del proprietario

MANUALE D’INSTALLAZIONE

ARIA

CONDIZIONATA

www.lg.com

Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione.

L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni

solo da parte di personale autorizzato.

Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in

futuro.

Traduzione delle istruzioni originali

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA

Ecco alcuni suggerimenti per ridurre al minimo il consumo di energia

durante l'utilizzo del condizionatore d'aria. È possibile utilizzare il con-

dizionatore d'aria in modo più efficiente facendo riferimento alle

istruzioni riportate di seguito:

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IM-

PORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Applicare sempre le precauzioni seguenti per

evitare situazioni pericolose e ottenere sicura-

mente la prestazione massima del vostro pro-

dotto.

ATTENZIONE

Si può provocare un ferimento grave o la morte

se sono ignorate queste istruzioni.

AVVISO

Si può provocare un ferimento o danno del pro-

dotto limitato se sono ignorate queste istru-

zioni.

ATTENZIONE

• L'installazione o le riparazioni eseguite da

persone non qualificate possono provocare

pericoli a voi e ad altre persone.

• Le informazioni contenute nel manuale sono

previste per l'uso da parte di un tecnico di

manutenzione qualificato che sia addestrato

in base alle norme di sicurezza e equipag-

giato con gli attrezzi e strumenti di controllo

corretti.

• La mancanza della lettura e dell'applicazione

precisa di tutte le istruzioni di questo ma-

nuale può provocare un malfunzionamento

dell'apparecchio, danno per la proprietà,

danno personale e/o la morte delle persone.

Installation

•

Un elettricista autorizzato dovrà provvedere al

lavoro elettrico attenendosi agli “Standard

Tecnici per le Apparecchiature Elettriche” alle

"Norme sui Fili Interni " e alle istruzioni di que-

sto manuale e utilizzare uno speciale circuito.

- Se la capacità di alimentazione é inade-

guata o se il lavoro elettrico viene eseguito

in modo errato, ciò potrebbe causare

scosse elettriche o incendio.

• Per l’installazione del condizionatore d’aria ri-

volgersi al rivenditore o a un tecnico autoriz-

zato.

- Un’installazione errata da parte dell’utente

può provocare perdite d’acqua, scosse

elettriche, o incendio.

• Il prodotto deve essere sempre provvisto di

messa a terra.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incen-

dio.

• Installare sempre un interruttore automatico

e circuito dedicato.

- L’errato cablaggio o installazione può cau-

sare incendi o scosse elettriche.

• Per la reinstallazione, rivolgersi sempre al ri-

venditore o a un centro di assistenza autoriz-

zato.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio,

esplosione o lesioni.

• Non raffreddare eccessivamente gli ambienti interni. Questo

può essere dannoso per la salute e può consumare maggiore

quantità di elettricità.

• Boccate la luce solare con schermi o tende mentre usate il condi-

zionatore d'aria.

• Tenete le porte e le finestre chiuse quando usate il condiziona-

tore.

•

Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontal-

mente per far circolare l'aria interna.

• Accelerare la ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna

rapidamente in un breve periodo di tempo.

• Aprire le finestra regolarmente per la ventilazione quando la qua-

lità dell'aria interna può deteriorarsi se il condizionatore viene

usato per molte ore.

• Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane. La polvere e le im-

purità raccolte nel filtro dell'aria possono bloccare il flusso del-

l'aria o ridurre le funzioni di raffreddamento/deumidificazione.

Per le vostre registrazioni

Conservare questa pagina in caso che sia necessario provare la

data di acquisto o per rivendicazioni di garanzia. Scrivere il numero

del modellolo e il numero di serie qui:

Numero di modellolo :

Numero di serie :

I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni unitàà.

Nome del venditore :

Data di acquisto :

ITALIANO

•

L’unitàà non deve essere installata né ri-

mossa dall’utente (cliente).

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio,

esplosione o lesioni.

• Non conservare o utilizzare gas infiammabili

o combustibili in prossimità del condiziona-

tore.

- Vi è il rischio di incendio o guasti al pro-

dotto.

• Utilizzare fusibili o interruttori automatici di

giusta tensione.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incen-

dio.

• Non installi l'unità all'esterno

- Altrimenti può causare il fuoco, lo shock

elettrico e la difficoltà.

• Non installare il prodotto su supporti di in-

stallazione difettosi.

- Ciò potrebbe causare infortuni, incidenti o

danni al prodotto.

• Usare una pompa a vuoto o gas inerte

(azoto) quando si esegue il test di perdita o

lo spurgo di aria. Non comprimere l’aria o

l’ossigeno e non usare gas infiammabili. Al-

trimenti questa azione può provocare incen-

dio o esplosione.

- Esiste il rischio di morte, ferimento, incen-

dio o esplosione.

• Durante l’installazione e lo spostamento del

condizionatore d’aria in un altro luogo, non

erogare refrigerante diverso dal refrigerante

specificato sull’unitàà.

- Se viene mescolato un refrigerante diverso

o dell’aria con il refrigerante originario, è

possibile che il ciclo refrigerante subisca

malfunzionamenti e che l’unitàà risulti dan-

neggiata.

• Non cambiare o modificare le impostazioni

dei dispositivi di protezione.

- Se il pressostato, l’interruttore termico o

un altro dispositivo di protezione hanno su-

bito cortocircuito e funzionano forzata-

mente, o sono state utilizzate parti diverse

da quelle specificate da LGE, ciò potrebbe

provocare incendio o esplosione.

• In caso di fughe di gas, ventilare l’ambiente

prima di avviare il condizionatore d’aria.

- Ciò potrebbe causare esplosioni, incendi e

scottature.

• Installare in modo sicuro il coperchio della

scatola di controllo e il pannello.

Se il coperchio e il pannello sono stati in-

stallati in modo errato, ciò potrebbe favo-

rire l’entrata di polvere o di acqua

nell’unitàà esterna causando scosse elettri-

che o incendio.

• Se il condizionatore d’aria viene installato in

una stanza piccola, sono necessarie precau-

zioni per evitare che la concentrazione del

refrigerante superi il limite di sicurezza in

caso di perdite.

- Rivolgersi al rivenditore per conoscere le

opportune precauzioni per evitare di supe-

rare il limite di sicurezza. In caso di perdita

di refrigerante con conseguente supera-

mento del limite di sicurezza, ciò potrebbe

provocare rischi dovuti a mancanza di ossi-

geno nella stanza.

In funzionamento

• Non danneggiare o utilizzare cavi di alimen-

tazione non indicati.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio,

esplosione o lesioni.

• Utilizzare questa apparecchiatura su un cir-

cuito dedicato.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incen-

dio.

• Evitare che nel prodotto entri acqua.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio

o danni al prodotto.

• Non toccare il prodotto con le mani bagnate.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio,

esplosione o lesioni.

• In caso di allagamento del prodotto, rivol-

gersi a un centro di assistenza autorizzato.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incen-

dio.

• Durante l’installazione, fare attenzione a non

toccare i bordi taglienti.

- Ciò potrebbe causare lesioni.

• Evitare che l’unitàà esterna sia calpestata da

qualcuno.

- Ciò potrebbe causare lesioni personali e

danni al prodotto.

• Non aprire la griglia di aspirazione del pro-

dotto durante il funzionamento (non toccare

il filtro elettrostatico, se presente).

- Vi è il rischio di lesioni fisiche, scosse elet-

triche o guasti al prodotto.

AVVISO

Installazione

• Dopo l’installazione o la riparazione del pro-

dotto, verificare sempre che non vi siano

perdite di gas (refrigerante).

- Livelli bassi di refrigerante potrebbero cau-

sare guasti al prodotto.

• Non installare il prodotto in modo che il ru-

more o l’aria calda provenienti dall’unitàà

esterna possano causare danni ai vicini.

- Ciò potrebbe causare problemi con i vicini.

• Installare il prodotto allineandolo in modo

uniforme.

- Per evitare vibrazioni o perdite d’acqua.

• Non installare l’unitàà in ambienti con rischio

di perdita di gas combustibile.

- In caso di perdite di gas e conseguente ac-

cumulo di questo attorno l’unitàà, ciò po-

trebbe provocare un’esplosione.

• Utilizzare cavi di linea di alimentazione con

sufficiente capacità e potenza di trasporto di

corrente.

- Cavi troppo piccoli possono generare per-

dite, calore, e provocare un incendio.

• Non utilizzare il prodotto per scopi specifici,

ad esempio per conservare alimenti, animali,

opere d’arte ecc. Questo prodotto è un con-

dizionatore d’aria, non un sistema di refrige-

razione.

- Vi è il rischio di danni o perdita di cose.

• Se si installa l’unitàà in ospedali, stazioni di

comunicazione o luoghi simili, prevedere

sufficiente riparo dai rumori.

- Apparecchiature a invertitore, generatori di

alimentazione privata, apparecchiature me-

diche a frequenze elevate, o impianti di co-

municazione radio possono provocare un

funzionamento errato o un guasto del con-

dizionatore d’aria. D’altra parte, il condizio-

natore d’aria può provocare danni a tali

apparecchiature creando rumore che di-

sturba il trattamento medico o la radiodiffu-

sione del segnale.

In funzionamento

• Non utilizzare il condizionatore d’aria in am-

bienti particolari.

Olio, vapore, fumo solforico, ecc. possono ri-

durre in modo significativo le prestazioni del

condizionatore d’aria o danneggiarne le parti.

•

Non bloccare l’ingresso o l’uscita.

- Ciò potrebbe causare guasti al prodotto o

incidenti.

• Effettuare i collegamenti in modo sicuro af-

finché la forza esterna del cavo non si appli-

chi ai terminali.

- Un collegamento e un allacciamento errati

possono generare calore e provocare un in-

cendio.

• Accertarsi che l’area di installazione non sia

soggetta a deterioramento nel tempo.

- Se la base si rompe, l’unitàà può cadere

con essa, causando infortuni a persone,

guasti al prodotto o danni alle cose.

• Installare ed isolare il tubo di scarico per ga-

rantire un corretto scarico dell’acqua sulla

base delle informazioni fornite nel manuale

di installazione.

- Un errato collegamento può causare per-

dite d’acqua.

• Fare attenzione durante il trasporto del pro-

dotto.

- Se il prodotto pesa oltre 20 kg, è consiglia-

bile che il trasporto venga effettuato da più

di una persona.

- Alcuni prodotti utilizzano fascette PP per

l’imballaggio. Non utilizzare le fascette PP

come mezzo di trasporto. Potrebbe essere

pericoloso.

- Do not touch the heat exchanger fins.

oing so may cut your fingers.

- Durante il trasporto dell’unitàà esterna, so-

spenderla nelle posizioni specificate sulla

base dell’unitàà. Inoltre reggere l’unitàà

esterna sui quattro punti affinché non sci-

voli lateralmente.

• Smaltimento sicuro dei materiali d’imballag-

gio.

- I materiali d’imballaggio, come chiodi e

altre parti in metallo o in legno, possono

causare ferite o altri infortuni.

- Strappare e gettare i sacchi di plastica del-

l’imballaggio affinché i bambini non ci gio-

chino. Se i bambini giocano con un sacco di

plastica, corrono il rischio di soffocare.

• Accendere l’alimentazione almeno 6 ore

prima di avviare l’unità. (In caso di tempera-

tura esterna inferiore ai 5°C).

- Avviare l’unità immediatamente dopo l’ac-

censione dell’interruttore di alimentazione

ITALIANO

uò provocare seri danni ai componenti in-

terni. Mantenere l’interruttore di alimenta-

zione acceso durante il funzionamento.

• Non toccare i tubi refrigeranti durante e

dopo il funzionamento.

- Ciò può provocare ustioni per il calore o per

il freddo eccessivo.

• Non utilizzare il condizionatore d’aria senza i

pannelli o le protezioni.

- Le parti rotanti, calde, o a tensioni elevate

possono causare infortuni.

• Non disattivare l’interruttore di alimenta-

zione principale immediatamente dopo lo

spegnimento.

- Attendere almeno 5 minuti prima di spe-

gnere l’interruttore di alimentazione princi-

pale. In caso contrario si possono

provocare perdite di acqua o altri problemi.

• L’indirizzamento automatico deve essere

eseguito in condizioni di collegamento del-

l’alimentazione di tutte le unità interne o

esterne. L’indirizzamento automatico deve

essere eseguito inoltre in caso di sostitu-

zione della scheda di circuito stampato del-

l’unità interna.

• Utilizzare una scala solida per la pulizia o la

riparazione del condizionatore.

- Fare attenzione ed evitare lesioni personali.

ITALIANO

INDICE

2 CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA

2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

6 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

6 INFORMAZIONI UNITÀÀ ESTERNE

8 ALTERNATIVA REFRIGERANTE R410A

8 SELEZIONARE LA MIGLIOREPOSIZIONE

10 SPAZIO DI INSTALLAZIONE

10 CONTROLLO DELL’ACQUA

11 METODO DI SOLLEVAMENTO

11 INSTALLAZIONE

14 INSTALLAZIONE TUBAZIONI DEL

REFRIGERANTE

17 INSTALLAZIONE DELLA TUBAZIONE

ACQUA

17 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE

DELL’UNITÀ

18 L'ALLACCIAMENTO DEI TUBI TRA UNITÀ

INTERNA ED FUORI

26 IMPIANTO ELETTRICO

31 PCB di unità HR

39 ESECUZIONE DEI TEST

43 ATTENZIONE ALLE PERDITE

DIREFRIGERANTE

44 METODO CON TORRE DI

RAFFREDDAMENTO D’ACQUA

44 CONTROLLO VALVOLA A SOLENOIDE

ACQUA

45 GUIDA ALL'INSTALLAZIONE DI

ARMONICHE E FLICKER

ITALIANO

La base deve essere a livello uniforme

ase dell’unità esterna

Evitare corti circuiti e garantire spazio

sufﬁciente per la manutenzione

nstallazione dell’unità esterna

are riferimento al diagramma di ﬂusso dell’indirizzamento automatico

Riscaldare il carter per oltre 6 ore

ndirizzamento automatico dell’unità interna

urante il controllo ﬁnale per 24 ore a 3,8 Mpa (38,7 kgf/cm

)

non

devono veriﬁcarsi cadute di pressione.

Test di corretto serraggio

on utilizzare un cavo a conduttori interni

ultipli (scegliere un cavo appropriato)

Lavoro elettrico

(Circuiti di collegamento e circuiti di Comunicazione)

ccertarsi di non lasciare spazi durante

l’inserimento dei materiali isolanti

solamento termico

Accertarsi che il ﬂusso d’aria sia sufﬁciente

Conduttura

egolare per inclinare verso il basso

Tubatura di scarico

restare particolare attenzione all’asciugatura,

lla pulizia e al ﬁssaggio stretto

mplementazione della tubatura refrigerante

ontrollare il nome del modello per

accertarsi che il ﬁssaggio sia stato

seguito correttamente

nstallazione dell’unità interna

onsiderare l’inclinazione della

ubatura di scarico

Operazioni di inserimento e installazione del manicotto

ndicare chiaramente i collegamenti tra l’unità esterna, l’unità interna,

l telecomando e i collegamenti aggiuntivi.

(

Preparare lo schema del circuito di controllo)

reparazione degli schemi di contatto

Indicare chiaramente chi é responsabile per le impostazioni elettriche

Base dell’unità esterna

a pompa a vuoto utilizzata deve avere la capacità di raggiunger almeno

torr, per più di 1 ora

Asciugatura con aspirapolvere

Erogare la ricarica in modo corretto come previsto in questo manuale e

egistrare la quantità di refrigerante aggiunto

Carica aggiunta di refrigerante

ccertarsi di non lasciare spazi tra i materiali di rivestimento

utilizzati per il sofﬁtto

Montaggio dei pannelli di rivestimento

Attivare una per volta tutte le unità interne per accertarsi che la tubatura sia

stata installata correttamente

Test di regolazione

Illustrare al cliente l’utilizzo del sistema nel modo più chiaro possibile e

accertarsi che tutta la documentazione attinente sia in ordine

Consegna al cliente con relative spiegazioni

AVVISO

Note : * Possiamo garantire il funzionamento solo entro la com-

binazione del 130%.

Se il collegamento desiderato supera la combinazione

del 130%, siete pregati di contattarci e discutere dei re-

quisiti, come sotto.

•

Se l’utilizzo ell’unità interna è superiore al 130%, è raccomandato

l’utilizzo con una portata limitata d'aria in tutte le unità interne.

• Se l’utilizzo dell’unità interna è superiore al 130%, è necessario

ulteriore refrigerante, come previsto dalle linee guida.

• Oltre il 130%, la capacità è eguale alla capacità di 130%, Una

certa osservazione è valida per l’ingresso di alimentazione.

• Rapporto delle unità interne utilizzabili verso l’esterno: Entro 10 ~ 100%

• L’utilizzo di una combinazione superiore al 100% causa la riduzione delle

prestazioni di ciascuna unità interna

Rapporto delle Combinazioni (50~200%)

Numero unitàà esterne Rapporto delle Combinazioni

Unitàà esterne singole 200%

Unitàà esterne doppie 160%

Unitàà esterne triple 130%

AVVISO

•

Il precedente elenco illustra l’ordine in cui vengono normalmente

eseguite le singole operazioni di lavoro ma é possibile apportarvi

delle modifiche laddove condizioni particolari lo consentano

•

Lo spessore dalla parte della tubatura deve essere conforme con le ri-

spettive norme locali e nazionali per la pressione indicata di 3,8MPa.

•

Il refrigerante R410A è un refrigerante di tipo misto, per cui il refri-

gerante aggiuntivo richiesto deve essere erogato allo stato liquido.

(Se il refrigerante viene erogato allo stato gassoso, la sua composi-

zione è diversa e il sistema non funzionerà in modo appropriato.)

INFORMAZIONI UNITÀÀ ESTERNE

PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

limentazione : 3Ø, 380V, 60Hz or 3Ø, 380 - 415V, 50Hz

Modellololololo Nome : ARWB***LAS4

Unita

1 Unita

mpianto (HP)

8 10 12

Modellolo

nità di combinazione

ARWB080LAS4 ARWB100LAS4 ARWB120LAS4

Unità indipendente

ARWB080LAS4 ARWB100LAS4 ARWB120LAS4

Quantità di refrigerante precaricato

5.8 5.8 5.8

Numero massimo di unità interne collegabili

13 16 20

Peso netto

27 x 1

80 x 1

imensioni (LxHxP)

755 × 997 × 500 755 × 997 × 500 755 × 997 × 500

pollici

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1

Collegamenti di tu-

bazioni

ubazione del liquido

m(pollici)

.52(3/8)

2.7(1/2)

ubazione gas

assa pressione

m(pollici)

2.7(7/8)

5.4(1)

Tubazione gas

alta pressione

mm(pollici)

19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

Acqua Tubi di

collegamento

Ingresso

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

Uscita

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

scita di scarico

T20(filettatura esterna)

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

affreddamento

0°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)

iscaldamento

5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)

Unita

2 Unita

Impianto (HP)

Modellolo

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refrigerante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso netto

lbs

Dimensioni (LxHxP)

pollici

Collegamenti di tu-

bazioni

Tubazione del liquido

mm(pollici)

Tubazione gas

bassa pressione

mm(pollici)

Tubazione gas

alta pressione

mm(pollici)

Acqua Tubi di

collegamento

Ingresso

Uscita

Uscita di scarico

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

Raffreddamento

Riscaldamento

Unita

1 Unita

Impianto (HP)

Modellolo

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refrigerante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso netto

lbs

Dimensioni (LxHxP)

pollici

Collegamenti di tu-

bazioni

Tubazione del liquido

mm(pollici)

Tubazione gas

bassa pressione

mm(pollici)

Tubazione gas

alta pressione

mm(pollici)

Acqua Tubi di

collegamento

Ingresso

Uscita

Uscita di scarico

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

Raffreddamento

Riscaldamento

18 20

ARWB180LAS4 ARWB200LAS4

29 32

140 x 1 140 x 1

309 x 1 309 x 1

755 × 997 × 500 755 × 997 × 500

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1

12.7(1/2) 12.7(1/2)

28.58(1-1/8) 28.58(1-1/8)

19.05(3/4) 19.05(3/4)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)

-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)

nita

1 Unita

Impianto (HP)

Modellolo

Unità di combinazione

nità indipendente

uantità di refrigerante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

eso netto

Dimensioni (LxHxP)

ollici

Collegamenti di tu-

bazioni

Tubazione del liquido

mm(pollici)

Tubazione gas

bassa pressione

mm(pollici)

ubazione gas

alta pressione

m(pollici)

Acqua Tubi di

collegamento

Ingresso

Uscita

Uscita di scarico

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

Raffreddamento

Riscaldamento

14 16

ARWB140LAS4 ARWB160LAS4

.8 3

23 26

27 x 1 140 x 1

280 x 1 309 x 1

755 × 997 × 500 755 × 997 × 500

(

29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 1

12.7(1/2) 12.7(1/2)

5.4(1) 28.58(1-1/8)

19.05(3/4) 19.05(3/4)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)

-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)

22 24 26

ARWB220LAS4 ARWB240LAS4 ARWB260LAS4

ARWB120LAS4 ARWB120LAS4 ARWB140LAS4

ARWB100LAS4 ARWB120LAS4 ARWB120LAS4

5.8 + 5.8 5.8 + 5.8 5.8 + 5.8

35 39 42

127 x 2 127 x 2 127 x 2

280 x 2 280 x 2 280 x 2

(755 × 997 × 500) x 2 (755 × 997 × 500) x 2 (755 × 997 × 500) x 2

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2

19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)

28.58(1-1/8) 28.58(1-1/8) 28.58(1-1/8)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)

-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)

ITALIANO

Unita

2 Unita

Impianto (HP)

odellolo

nità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refrigerante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso netto

imensioni (LxHxP)

ollici

ollegamenti di tu-

bazioni

Tubazione del liquido

mm(pollici)

ubazione gas

assa pressione

m(pollici)

ubazione gas

lta pressione

m(pollici)

Acqua Tubi di

collegamento

ngresso

Uscita

Uscita di scarico

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

Raffreddamento

Riscaldamento

34 36

ARWB340LAS4 ARWB360LAS4

ARWB200LAS4 ARWB180LAS4

ARWB140LAS4 ARWB180LAS4

3.0 + 5.8 3.0 + 3.0

5 58

(140 x 1) + (127 x 1) 140 x 2

(309 x 1) + (280 x 1) 309 x 2

(

755 × 997 × 500) x 2 (755 × 997 × 500) x 2

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2

19.05(3/4) 19.05(3/4)

34.9(1-3/8) 41.3(1-5/8)

8.58(1-1/8) 34.9(1-3/8)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)

-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)

Unita

2 Unita

Impianto (HP)

Modellolo

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refrigerante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso netto

lbs

Dimensioni (LxHxP)

pollici

Collegamenti di tu-

bazioni

Tubazione del liquido

mm(pollici)

Tubazione gas

bassa pressione

mm(pollici)

Tubazione gas

alta pressione

mm(pollici)

Acqua Tubi di

collegamento

Ingresso

Uscita

Uscita di scarico

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

Raffreddamento

Riscaldamento

38 40

ARWB380LAS4 ARWB400LAS4

ARWB200LAS4 ARWB200LAS4

ARWB180LAS4 ARWB200LAS4

3.0 + 3.0 3.0 + 3.0

61 64

140 x 2 140 x 2

309 x 2 309 x 2

(755 × 997 × 500) x 2 (755 × 997 × 500) x 2

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2

19.05(3/4) 19.05(3/4)

41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8)

34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)

-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)

Unita

3 Unita

mpianto (HP)

odellolo

nità di combinazione

Unità indipendente

uantità di refrigerante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

eso netto

lbs

Dimensioni (LxHxP)

pollici

Collegamenti di tu-

bazioni

Tubazione del liquido

mm(pollici)

ubazione gas

assa pressione

m(pollici)

ubazione gas

lta pressione

m(pollici)

Acqua Tubi di

collegamento

Ingresso

Uscita

Uscita di scarico

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

Raffreddamento

Riscaldamento

54 56

ARWB540LAS4 ARWB560LAS4

ARWB200LAS4 ARWB200LAS4

ARWB200LAS4 ARWB180LAS4

ARWB140LAS4 ARWB180LAS4

3.0 + 3.0 + 5.8 3.0 + 3.0 + 3.0

4 64

(140 x 2) + (127 x 1) 140 x 3

(

309 x 2) + (280 x 1) 309 x 3

(755 × 997 × 500) x 3 (755 × 997 × 500) x 3

(

29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3

19.05(3/4) 19.05(3/4)

41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8)

34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)

-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)

Unita

3 Unita

Impianto (HP)

Modellolo

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refrigerante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso netto

lbs

Dimensioni (LxHxP)

pollici

Collegamenti di tu-

bazioni

Tubazione del liquido

mm(pollici)

Tubazione gas

bassa pressione

mm(pollici)

Tubazione gas

alta pressione

mm(pollici)

Acqua Tubi di

collegamento

Ingresso

Uscita

Uscita di scarico

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

Raffreddamento

Riscaldamento

58 60

ARWB580LAS4 ARWB600LAS4

ARWB200LAS4 ARWB200LAS4

ARWB180LAS4 ARWB200LAS4

3.0 + 3.0 + 3.0 3.0 + 3.0 + 3.0

64 64

140 x 3 140 x 3

309 x 3 309 x 3

(755 × 997 × 500) x 3 (755 × 997 × 500) x 3

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3

19.05(3/4) 19.05(3/4)

41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8)

34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)

-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)

Unita

3 Unita

Impianto (HP)

Modellolo

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refrigerante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso netto

lbs

Dimensioni (LxHxP)

pollici

Collegamenti di tu-

bazioni

Tubazione del liquido

mm(pollici)

Tubazione gas

bassa pressione

mm(pollici)

Tubazione gas

alta pressione

mm(pollici)

Acqua Tubi di

collegamento

Ingresso

Uscita

Uscita di scarico

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

Raffreddamento

Riscaldamento

42 44 46

ARWB420LAS4 ARWB440LAS4 ARWB460LAS4

ARWB200LAS4 ARWB200LAS4 ARWB200LAS4

ARWB120LAS4 ARWB120LAS4 ARWB140LAS4

ARWB100LAS4 ARWB120LAS4 ARWB120LAS4

3.0 + 5.8 + 5.8 3.0 + 5.8 + 5.8 3.0 + 5.8 + 5.8

64 64 64

(140 x 1) + (127 x 2) (140 x 1) + (127 x 2) (140 x 1) + (127 x 2)

(309 x 1) + (280 x 2) (309 x 1) + (280 x 2) (309 x 1) + (280 x 2)

(755 × 997 × 500) x 3 (755 × 997 × 500) x 3 (755 × 997 × 500) x 3

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3

19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8)

34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)

-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)

Unita

3 Unita

Impianto (HP)

Modellolo

Unità di combinazione

nità indipendente

Quantità di refrigerante precaricato

umero massimo di unità interne collegabili

Peso netto

imensioni (LxHxP)

pollici

Collegamenti di tu-

bazioni

ubazione del liquido

m(pollici)

ubazione gas

assa pressione

m(pollici)

Tubazione gas

alta pressione

mm(pollici)

cqua Tubi di

collegamento

Ingresso

Uscita

scita di scarico

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

affreddamento

Riscaldamento

48 50 52

ARWB480LAS4 ARWB500LAS4 ARWB520LAS4

ARWB200LAS4 ARWB200LAS4 ARWB200LAS4

ARWB140LAS4 ARWB160LAS4 ARWB180LAS4

ARWB140LAS4 ARWB140LAS4 ARWB140LAS4

.0 + 5.8 + 5.8 3.0 + 3.0 + 5.8 3.0 + 3.0 + 5.8

4 64 64

(140 x 1) + (127 x 2) (140 x 2) + (127 x 1) (140 x 2) + (127 x 1)

(

309 x 1) + (280 x 2) (309 x 2) + (280 x 1) (309 x 2) + (280 x 1)

(755 × 997 × 500) x 3 (755 × 997 × 500) x 3 (755 × 997 × 500) x 3

(

29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 3

19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

1.3(1-5/8) 41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8)

4.9(1-3/8) 34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

T40(filettatura interna) PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

T20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)

5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)

Unita

4 Unita

Impianto (HP)

Modellolo

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refrigerante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso netto

lbs

Dimensioni (LxHxP)

pollici

Collegamenti di tu-

bazioni

Tubazione del liquido

mm(pollici)

Tubazione gas

bassa pressione

mm(pollici)

Tubazione gas

alta pressione

mm(pollici)

Acqua Tubi di

collegamento

Ingresso

Uscita

Uscita di scarico

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

Raffreddamento

Riscaldamento

62 64 66

ARWB620LAS4 ARWB640LAS4 ARWB660LAS4

ARWB200LAS4 ARWB200LAS4 ARWB200LAS4

ARWB120LAS4 ARWB120LAS4 ARWB140LAS4

ARWB100LAS4 ARWB120LAS4 ARWB120LAS4

3.0 + 3.0 + 5.8 + 5.8 3.0 + 3.0 + 5.8 + 5.8 3.0 + 3.0 + 5.8 + 5.8

64 64 64

(140 x 2) + (127 x 2) (140 x 2) + (127 x 2) (140 x 2) + (127 x 2)

(309 x 2) + (280 x 2) (309 x 2) + (280 x 2) (309 x 2) + (280 x 2)

(755 × 997 × 500) x 4 (755 × 997 × 500) x 4 (755 × 997 × 500) x 4

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4

22.2(7/8) 22.2(7/8) 22.2(7/8)

44.5(1-3/4) 44.5(1-3/4) 53.98(2-1/8)

41.3(1-5/8) 41.3(1-5/8) 44.5(1-3/4)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 114°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 115°F)

-5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 114°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 115°F)

Unita

2 Unita

Impianto (HP)

odellolo

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refrigerante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso netto

imensioni (LxHxP)

pollici

Collegamenti di tu-

azioni

Tubazione del liquido

mm(pollici)

Tubazione gas

bassa pressione

mm(pollici)

ubazione gas

lta pressione

m(pollici)

Acqua Tubi di

ollegamento

ngresso

Uscita

Uscita di scarico

Intervallo di funziona-

ento Temp. dell’acqua

affreddamento

iscaldamento

28 30 32

ARWB280LAS4 ARWB300LAS4 ARWB320LAS4

ARWB140LAS4 ARWB160LAS4 ARWB180LAS4

ARWB140LAS4 ARWB140LAS4 ARWB140LAS4

5.8 + 5.8 3.0 + 5.8 3.0 + 5.8

5 49 52

27 x 2 (140 x 1) + (127 x 1) (140 x 1) + (127 x 1)

80 x 2 (309 x 1) + (280 x 1) (309 x 1) + (280 x 1)

(755 × 997 × 500) x 2 (755 × 997 × 500) x 2 (755 × 997 × 500) x 2

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 2

9.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

4.9(1-3/8) 34.9(1-3/8) 34.9(1-3/8)

28.58(1-1/8) 28.58(1-1/8) 28.58(1-1/8)

T40(filettatura interna) PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

0°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 113°F)

5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 113°F)

ITALIANO

SELEZIONARE LA MIGLIORE

POSIZIONE

Scegliere lo spazio per l’installazione dell’unità esterna, che dovrà ri-

spondere ai seguenti requisiti:

- In grado di sostenere il peso dell’unità

- Per lo spazio di passaggio dell’aria e il lavoro di servizio.

Non installare l’unità nello spazio in cui si prevede la generazione, in-

troduzione, ristagno e perdita di gas combustibile.

- Non installare l’unità in un luogo in cui vengono usate soluzioni acide

e spray (zolfo).

- Posizione senza perdita di gas combustibile.

- Si raccomanda di installare l’unità esterna entro un campo di tempera-

tura di 0~40°C.

- Posizione con spazio di lavoro di installazione e manutenzione

(vedere spazio richiesto)

- Non usare l’unità esterna in un ambiente speciale in cui siano presenti

olio, vapore e gas solforico.

- Installare in un ambiente per macchina separato che non sia esposto

all’aria esterna.

Prevedere un piano di antigelo per l’alimentazione dell’acqua quando il

prodotto viene arrestato in inverno.

Installare il prodotto di modo che il rumore dell’ambiente della mac-

china non sia trasmesso all'esterno.

Il pavimento dell’ambiente della macchina deve essere impermeabile.

- Il drenaggio deve essere installato nell’ambiente della macchina per il

trattamento di drenaggio dell’acqua.

- Installare con pendenza del pavimento per facilitare il drenaggio.

- Evitare di installare l’unità esterna nella posizione con le condizioni se-

guenti.

- La posizione in cui viene generato un gas corrosivo come gas acido.

(Questo può produrre perdita di refrigerante per corrosione della tuba-

zione).

- Posizione in cui si generano onde elettromagnetiche

(Questo può provocare un funzionamento anormale per guasto di parti

di comando).

- Posizione per ottenere la dispersione dal gas combustibile.

- Posizione con fibra di carbonio o polvere di combustibile.

- Posizione con il materiale combustibile come solvente o benzina.

(Questo può produrre un incendio per perdita di gas vicino al pro-

dotto).

AVVISO

• Non installare all'esterno il Multi V ad acqua. Installare sempre

all'interno come ambiente di macchina.

• Il prodotto Inverter può generare un rumore elettrico. Mante-

nere il corpo a sufficiente distanza da computer, stereo, ecc. In

particolare lasciare uno spazio fra il controllo remoto interno e di-

spositivi elettrici appoggiati al di sopra di 3 m in area di emissioni

elettriche deboli. Inserire il cavo di alimentazione e altro filo in

condotto separato.

VVISO

• Lo spessore dalla parte della tubatura deve essere conforme

con le rispettive norme locali e nazionali per la pressione indicata

di 3,8MPa

• Il refrigerante R410A è di tipo misto, per cui il refrigerante ag-

giuntivo richiesto deve essere erogato allo stato liquido. Se il re-

frigerante viene erogato allo stato gassoso, la composizione è

diversa e il sistema non funzionerà in modo appropriato.

• Non esporre il contenitore del refrigerante ai raggi solari diretti,

in modo da evitarne l’esplosione.

• In caso di refrigeranti ad alta pressione, evitare l’uso di tubatura

non conforme.

• Non surriscaldare i tubi più del necessario per evitarne l’ammor-

bidimento.

• Effettuare una corretta installazione per minimizzare le perdite in

termini economici in quanto questo tipo di refrigerante è più co-

stoso del R22.

ALTERNATIVA REFRIGERANTE

R410A

Il refrigerante R410A ha delle proprietà di pressione di funzionamento

superiori al R22.

Per cui, tutti i materiali sono dotati di caratteristiche di maggiore resi-

stenza alla pressione rispetto a quelli utilizzati con l’R22 e tali caratteri-

stiche devono essere prese in considerazione durante l’installazione.

R410A è un azeotropo del R32 e del R125 miscelato al 50:50, per cui il

potenziale di impoverimento dell’ozono (ODP) del R410A è pari a 0.

Unita

4 Unita

mpianto (HP)

Modellolo

nità di combinazione

Unità indipendente

uantità di refrigerante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso netto

lbs

imensioni (LxHxP)

pollici

ollegamenti di tu-

bazioni

ubazione del liquido

m(pollici)

Tubazione gas

bassa pressione

mm(pollici)

Tubazione gas

alta pressione

mm(pollici)

Acqua Tubi di

collegamento

Ingresso

Uscita

Uscita di scarico

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

Raffreddamento

Riscaldamento

74 76

ARWB740LAS4 ARWB760LAS4

ARWB200LAS4 ARWB200LAS4

ARWB200LAS4 ARWB180LAS4

ARWB140LAS4 ARWB180LAS4

.0 + 3.0 + 3.0 + 5.8 3.0 + 3.0 + 3.0 + 3.0

4 64

(140 x 3) + (127 x 1) 140 x 4

(

309 x 3) + (280 x 1) 309 x 4

(755 × 997 × 500) x 4 (755 × 997 × 500) x 4

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4

22.2(7/8) 22.2(7/8)

53.98(2-1/8) 53.98(2-1/8)

44.5(1-3/4) 44.5(1-3/4)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

10°C ~ 45°C(50°F ~ 119°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 120°F)

-5°C ~ 45°C(23°F ~ 119°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 120°F)

Unita

4 Unita

Impianto (HP)

Modellolo

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refrigerante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso netto

lbs

Dimensioni (LxHxP)

pollici

Collegamenti di tu-

bazioni

Tubazione del liquido

mm(pollici)

Tubazione gas

bassa pressione

mm(pollici)

Tubazione gas

alta pressione

mm(pollici)

Acqua Tubi di

collegamento

Ingresso

Uscita

Uscita di scarico

Intervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

Raffreddamento

Riscaldamento

78 80

ARWB780LAS4 ARWB800LAS4

ARWB200LAS4 ARWB200LAS4

ARWB180LAS4 ARWB200LAS4

3.0 + 3.0 + 3.0 + 3.0 3.0 + 3.0 + 3.0 + 3.0

64 64

140 x 4 140 x 4

309 x 4 309 x 4

(755 × 997 × 500) x 4 (755 × 997 × 500) x 4

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4

22.2(7/8) 22.2(7/8)

53.98(2-1/8) 53.98(2-1/8)

44.5(1-3/4) 44.5(1-3/4)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

10°C ~ 45°C(50°F ~ 121°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 122°F)

-5°C ~ 45°C(23°F ~ 121°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 122°F)

Unita

4 Unita

Impianto (HP)

odellolo

Unità di combinazione

nità indipendente

uantità di refrigerante precaricato

umero massimo di unità interne collegabili

eso netto

lbs

Dimensioni (LxHxP)

ollici

ollegamenti di tu-

bazioni

ubazione del liquido

m(pollici)

ubazione gas

assa pressione

m(pollici)

Tubazione gas

alta pressione

mm(pollici)

cqua Tubi di

collegamento

Ingresso

scita

scita di scarico

ntervallo di funziona-

mento Temp. dell’acqua

Raffreddamento

Riscaldamento

68 70 72

ARWB680LAS4 ARWB700LAS4 ARWB720LAS4

ARWB200LAS4 ARWB200LAS4 ARWB200LAS4

ARWB140LAS4 ARWB160LAS4 ARWB180LAS4

ARWB140LAS4 ARWB140LAS4 ARWB140LAS4

.0 + 3.0 + 5.8 + 5.8 3.0 + 3.0 + 3.0 + 5.8 3.0 + 3.0 + 3.0 + 5.8

64 64 64

(

140 x 2) + (127 x 2) (140 x 3) + (127 x 1) (140 x 3) + (127 x 1)

(309 x 2) + (280 x 2) (309 x 3) + (280 x 1) (309 x 3) + (280 x 1)

(

755 × 997 × 500) x 4 (755 × 997 × 500) x 4 (755 × 997 × 500) x 4

(29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4 (29-23/32 x 39-1/4 x 19-11/16) x 4

22.2(7/8) 22.2(7/8) 22.2(7/8)

53.98(2-1/8) 53.98(2-1/8) 53.98(2-1/8)

4.5(1-3/4) 44.5(1-3/4) 44.5(1-3/4)

T40(filettatura interna) PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna) PT40(filettatura interna)

PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna) PT20(filettatura esterna)

0°C ~ 45°C(50°F ~ 116°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 117°F) 10°C ~ 45°C(50°F ~ 118°F)

5°C ~ 45°C(23°F ~ 116°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 117°F) -5°C ~ 45°C(23°F ~ 118°F)

ITALIANO

Scegliere la posizione migliore di installazione dell'unità HR adatta per

le condizioni seguenti

- Evitare una posizione in cui la pioggia possa entrare dato che l'unità

HR serve per esterno.

- Deve essere ottenuto uno spazio di manutenzione sufficiente.

- La tubazione del refrigerante non deve superare la lunghezza limitata.

- Evitare una posizione con forte irradiazione da sorgente di calore es-

terna.

- Evitare una posizione in cui si preveda una spruzzatura di olio, di va-

pore o disturbo di alta frequenza elettrica.

- Installare l'unità in una posizione in cui essa non sia influenzata da ru-

more di macchine. (L'installazione in una cella come una sala di as-

semblea ecc. può distrubare le conversazioni con il rumore).

- Installare ove la tubazione del refrigerante, la tubazione di drenaggio e

il cablaggio elettrico siano facili.

Portello ispezione

(spazio di servizio)

345

00 o più

(spazio di servizio)

300 o più

(spazio di servizio)

300 o più

(spazio di servizio)

300 o più

(spazio di servizio)

450 o più

(spazio di servizio)

453(174)

(174)

182

218

41961 (137)

124

128

30 60

450

00 o più

(spazio di servizio)

100 o più

(spazio di servizio)

100 o più

(spazio di servizio)

Portello ispezione

(spazio di servizio)

481

345

100 o più100 o più

(spazio di servizio) (spazio di servizio)

300 o più

(spazio di servizio)

300 o più

(spazio di servizio)

300 o più

(spazio di servizio)

450 o più

(spazio di servizio)

453(174)

(174)

182

218

41961 (137)

124

128

30 60

450

100 o più

(spazio di servizio)

100 o più100 o più

(spazio di servizio) (spazio di servizio)

100 o più

(spazio di servizio)

No. Nome pezzo

Descrizione

PRHR041/031 PRHR021

Portello collega-

mento tubazione gas

bassa pressione

Ø28.58 collegamento

a brasatura

Ø22.2 collegamento

a brasatura

Portello collega-

mento tubazione gas

alta pressione

Ø22.2 collegamento

a brasatura

Ø19.05 collegamento

a brasatura

Portello collega-

mento tubazione liq-

uido

Ø15.88 collegamento

a brasatura

(PRHR041)

Ø9.52 collegamento

a brasatura

Ø12.7 collegamento

a brasatura

(PRHR031)

Portello collega-

mento tubazione gas

unità interna

Ø15.88 collegamento

a brasatura

Ø15.88 collegamento

a brasatura

Portello collega-

mento tubazione liq-

uido unità interna

Ø9.52 collegamento

a brasatura

Ø9.52 collegamento

a brasatura

6 Scatola di controllo - -

7 Staffa di metallo M10 o M8 M10 o M8

NOTA

• Accertare di installare il portello di ispezione nel lato della scatola

di controllo.

• Se sono usati dei riduttori, lo spazio di servizio deve essere au-

mentato in modo eguale alla dimensione del riduttore.

ITALIANO

Installazione singola Controllo dell’acqua

Installazione collettiva/continua

È richiesto lo spazio minimo mostrato sotto per l’installazione e il con-

trollo. Se lo spazio sul disegno non è appropriato, rivolgersi a LG.

: Area di servizio

* In caso di prodotto passante lateralmente ai tubi dell’acqua, preve-

dere uno spazio di servizio sufficiente per evitare il passaggio tra tubo

dell’acqua e lato del prodotto.

Spazio necessario per l’installazione multipla e l’installazione continua come

mostrato in basso tenendo conto del passaggio dell’aria e delle persone.

: Area di servizio

Installazione a doppio livello

Spazio necessario per l’installazione a doppio livello come mostrato in

basso tenendo conto del passaggio dell’aria e delle persone.

: Area di servizio

- Mantenere la temperatura dell’acqua al di sotto di 10~45°C altrimenti

si può danneggiare il sistema.

La temperatura standard di alimentazione dell’acqua è di 30°C per il

raffreddamento e 20°C per il riscaldamento.

- Controllare adeguatamente la velocità dell’acqua.

In caso contrario si potrebbero avere rumore, vibrazioni delle tubazioni

o restringimento o espansione delle stesse,

a seconda della temperatura. Usare la stessa dimensione dei tubi

dell’acqua collegati all’unità.

- Fare riferimento alla tabella della velocità dell’acqua e del diametro dei

tubi dell’acqua di seguito.

Poiché la velocità dell’acqua è maggiore, le bolle d’aria aumentano.

Fare attenzione al controllo della purezza dell’acqua. In caso contrario,

si potrebbero verificare guasti dovuti alla corrosione dei tubi (fare riferi-

mento alla tabella standard per il controllo della purezza dell’acqua).

- Se la temperatura dell’acqua è superiore a 40°C, è bene prevenire la

corrosione aggiungendo un agente anticorrosivo.

- Installare il tubo, la valvola e il sensore in uno spazio in cui la manu-

tenzione sia facile da effettuare. Installare la valvola dell’acqua in posi-

zione per lo scarico, se necessario.

- Fare attenzione a non fare entrare aria. In tal caso, la velocità dell’ac-

qua sarà instabile, l’efficienza della pompa diminuirà e potrebbe cau-

sare vibrazioni delle tubazioni. Installare lo sfiato dell’aria dove può

generare aria.

- Scegliere i seguenti metodi anticongelamento.

In caso contrario, durante l’inverno il tubo potrebbe rompersi.

Far circolare l’acqua con la pompa prima di abbassare la temperatura.

Mantenere la temperatura normale con la caldaia.

Se la torre di raffreddamento non è utilizzata per un lungo periodo,

scaricare l’acqua al suo interno.

Usare un anticongelante. (per utilizzare un anticongelante, cambiare il

DIP switch su PCB principale dell'unità esterna)

Vedere la giusta quantità di additivo per le temperature di congela-

mento nella tabella seguente.

- Oltre all’anticongelante, si può avere un cambio di pressione nell’im-

pianto idraulico e ridurre le prestazioni del prodotto.

- Usare la torre di raffreddamento di tipo chiuso.

Quando si applica la torre di raffreddamento di tipo aperto, usare uno

scambiatore di calore centrale per rendere l’impianto di tipo chiuso.

CONTROLLO DELL’ACQUA

100

350

755

600 500

100 100997

(

Unità: mm)

Supporto a trave

doppia T

Spazio per

l’installazione

del tubo

dell’acqua

rodotto

(

unità esterna)

Area di servizioArea di servizio

(anteriore)(anteriore)

Area di servizio

(anteriore)

Vista anteriore><Vista dall’alto>

(Unità: mm)

350

755

600 500

350

755

350

755

350

755

Prodotto

(

unità esterna)

Area di servizio

(anteriore)

Area di servizio

(anteriore)

Area di servizio

(anteriore)

Area di servizio

(anteriore)

Prodotto

(

unità esterna)

Prodotto

(

unità esterna)

Prodotto

(

unità esterna)

Supporto a trave

a doppia T

(Unità: mm)

997

100

997

100

Diametro (mm) Intervallo di velocità (m/s)

< 50 0.6 ~ 1.2

50 ~ 100 1.2 ~ 2.1

100 < 2.1 ~ 2.7

Tipo anticongelamento

Temperatura minima per anticongelante(°C)

0 -5 -10 -15 -20 -25

Etilenglicole (%) 0 12 20 30 - -

Propilenglicole (%) 0 17 25 33 - -

Metanolo (%) 0 6 12 16 24 30

Tabella standard per il controllo della purezza

dell’acqua

L’acqua può contenere sostanze estranee e può quindi influenzare le

prestazioni e la durata del prodotto a causa della corrosione del tubo

dell’acqua e del condensatore (usare una sorgente d’acqua che sia con-

forme alla tabella standard seguente per il controllo della purezza del-

l’acqua). Se si utilizza acqua non di rubinetto per alimentare la torre di

raffreddamento, è necessario un controllo della qualità.

- Se si usa la torre di raffreddamento chiusa, la qualità dell’acqua deve

essere controllata secondo la seguente tabella standard.

Se non si controlla la qualità dell’acqua secondo la seguente tabella

standard, si può avere un deterioramento delle prestazioni del condi-

zionatore e gravi problemi al prodotto.

SPAZIO DI INSTALLAZIONE

ITALIANO

linea sub

40° o inferiore

Supporto per funi

La posizione del bullone

di ancoraggio

631

755

(Unità : mm)

500

472

Almeno

200mm

Unità : mm

200

100

Almeno

200mm

Unità : mm

200

100

AVVISO

Fare molta attenzione durante il trasporto del prodotto.

•

Se il peso supera i 20 kg non far trasportare il prodotto ad una sola persona.

• Alcuni prodotti sono imballati con nastri in PP. Non impiegarli per

spostare il prodotto perchè sono pericolosi.

• Rimuovere la plastica di confezionamento e buttarla via in modo

che i bambini non ci possano giocare. La plastica dell'imballaggio

rappresenta un rischio di soffocamento e di morte per i bambini.

•

Durante il trasporto dell’unità esterna, accertarsi di sostenerla in corrispondenza

dei quattro punti. Il trasporto e il sollevamento con un supporto in corrispon-

denza di soli 3 punti può rendere l’unità instabile, provocandone la caduta.

• Usare 2 cinghie di almeno 8 m di lunghezza.

•

Mettere panno aggiuntivo o tavole nelle osizioni in cui il telaio viene in

contatto con le cinghie di collegamento per evitare i danni al telaio.

•

Sollevare l'unità facendo attenzione che essa sia sollevata con il cen-

tro di gravità equilibrato.

Voci

H(25C)

Conduttività[25C](mS/m)

Ione di cloro(mg CI

/l)

Ione di acido solforico(mg SO

/l)

Richiesta di acido[pH 4.8] (mg SiO2/l)

Durezza totale(mg SiO

2/l)

Durezza Ca(mg CaCO

3/l)

Silice ioni(mg SiO

2/l)

e(mg Fe/l)

Rame(mg Cu/l)

Ione di acido solforico(mg S

/l)

Ione di ammonio(mg NH

4/l)

loro residuo(mg Cl/l)

Biossido di carbonio libero(mg CO

2/l)

Indice di stabilità

.0~8.0

Inferiore a 30

Inferiore a 50

Inferiore a 70

Inferiore a 50

Inferiore a 30

Inferiore a 1.0

Non deve essere rilevato

nferiore a 0.3

Inferiore a 0.25

Inferiore a 0.4

Inferiore a 0.3

Inferiore a 0.1

Non deve essere rilevato

nferiore a 0.1

Inferiore a 0.3

Inferiore a 4.0

.0~8.0

Inferiore a 30

Inferiore a 50

Inferiore a 70

Inferiore a 50

Inferiore a 30

ipo chiuso

Articolo di base

rticolo di riferimento

ffetto

cqua in circolazione Acqua addizionata Corrosione Calcare

Riferimento

• Il simbolo "O" per la corrosione e il calcare indica che vi è la pos-

sibilità che si verifichi.

• Quando la temperatura è di 40°C o superiore o quando il ferro

non rivestito viene esposto all’acqua, può causare corrosione.

Quindi, l’aggiunta di un agente anticorrosivo o l’eliminazione

dell’aria può essere molto efficace.

• Nel circuito chiuso usando la torre di raffreddamento chiusa, l’ac-

qua di raffreddamento e l’acqua di addizione devono soddisfare i

criteri di qualità dell’acqua del sistema di tipo chiuso in tabella.

• L’acqua di raffreddamento e l’acqua di addizione devono essere

alimentate con acqua di rubinetto, acqua industriale e acqua di

falda escludendo acqua filtrata, neutra, dolce ecc.

• 15 voci in tabella sono causa generale di corrosione e calcare.

Posizione dei bulloni di ancoraggio

- Installare in posizioni in grado di sopportare il peso e le vibrazioni o il

rumore dell'unità esterna.

- Per poter effettuare il fissaggio, i supporti nella parte bassa dell’unità

esterna devono avere una larghezza di almeno 100 mm sotto i piedi

dell’unità.

I supporti dell’unità esterna devono avere un’altezza minima di 200 mm.

- I bulloni di ancoraggio devono essere inseriti ad almeno 75 mm.

INSTALLAZIONE

Fondazioni per l’Installazione

- Fissare fermamente l’unità con i bulloni come mostrato qui sotto in

modo che non cada in caso di terremoto o raffica di vento.

- Usare il supporto della trave a H come supporto di base

- Il rumore e le vibrazioni possono provenire dal pavimento o dalla pa-

rete dato che le vibrazioni sono trasferite attraverso la parte dell’in-

stallazione a seconda dello stato dell'installazione stessa. Pertanto,

usare i materiali antivibrazione (cuscinetti d’isolamento). (I cuscinetti

di base saranno di oltre 200mm).

Almeno

200mm

Unità : mm

200

100

METODO DI SOLLEVAMENTO

Quando si vuole sollevare l'unità, passare delle funi sotto l'unità e sfrut-

tare i due punti di sospensione sulla parte anteriore e sul retro di essa.

- Sollevare l’unità con le funi attaccate in corrispondenza dei quattro

punti per evitare l’impatto.

- Attaccare le funi all’unità a un angolo di 40° o meno.

ITALIANO

lmeno

200mm

Unità : mm

200

100

Ⓐ La parte dell’angolo deve essere fissata saldamente. Altrimenti, il

supporto di installazione potrebbe inclinarsi.

Ⓑ Procurarsi e utilizzare bulloni di ancoraggio M10.

Ⓒ

Posizionare un cuscinetto tra l’unità esterna e il supporto a terra per la pro-

tezione dalle vibrazioni in aree estese.

Ⓓ

Spazio per i tubi e i cavi (tubi e cavi per il lato inferiore)

Ⓔ Supporto a trave a doppia T

Ⓕ Supporto in cemento

AVVISO

• Rimuovere il pallet (supporto in legno) sulla parte inferiore della

coppa di base dell'unità esterna prima di fissare il bullone. In caso

contrario l’unità esterna potrebbe essere installata in maniera in-

stabile e si potrebbe provocare il congelamento dello scambia-

tore di calore con conseguenti anomalie di funzionamento.

• Rimuovere il pallet (supporto in legno) sulla parte inferiore della

coppa base dell'unità esterna prima della saldatura. Se non si ri-

muove il pallet si potrebbero provocare incendi durante la salda-

tura.

ATTENZIONE

• Installare in posizioni in grado di supportare il peso dell’unità

esterna. Se la resistenza del supporto non è sufficiente, l’unità

esterna potrebbe cadere e colpire persone.

• Installare in luoghi dove l’unità non può cadere in seguito a

vento forte o terremoti.

In caso di problemi con il supporto, l’unità potrebbe cadere e

colpire persone.

• Prestare particolare attenzione alla capacità di resistenza della

superficie di appoggio, al trattamento dell’acqua in uscita (tratta-

mento dell’acqua che fluisce dall’unità esterna in fase di funzio-

namento) e al passaggio dei tubi e dei cavi.

• Non utilizzare quando si esegue il supporto a terra per i tubi di

uscita dell’acqua nella coppa di base. Per l’uscita dell’acqua uti-

lizzare il drenaggio. Il tubo può congelarsi impedendo il drenag-

gio dell’acqua.

Pallet (Supporto di legno)

- Rimuovere prima dell'installazione

La causa principale delle perdite di gas è un’errata procedura di svasa-

tura. Effettuare correttamente la svasatura come segue.

Tagliare i tubi e il cavo.

- Utilizzare il kit accessorio di tubatura acquistato dal rivenditore locale.

- Misurare la distanza tra l’unità interna ed esterna.

- Tagliare i tubi un po’ più lunghi della distanza misurata.

- Tagliare il cavo 1,5 m più della lunghezza del tubo.

Tubo in

rame

90°

Inclinato Non uniforme Grezzo

Tubo

Alesatore

Flare nut

Copper tube

"A"

Inclinato

Interno privo di grafﬁ.

Completamente uniforme

Lunghezza

uniforme

Superﬁcie

danneggiata

Spaccato Spessore

non uniforme

= Svasatura errata =

Punta verso

il basso

Barra Barra

Tubo in rame

Maniglia di presa

Freccia rossa

Cono

Morsetto

Maniglia

Tubo in

rame

90°

Inclinato Non uniforme Grezzo

Tubo

Alesatore

Flare nut

Copper tube

"A"

Inclinato

Interno privo di grafﬁ.

Completamente uniforme

Lunghezza

uniforme

Superﬁcie

danneggiata

Spaccato Spessore

non uniforme

= Svasatura errata =

Punta verso

il basso

Barra Barra

Tubo in rame

Maniglia di presa

Freccia rossa

Cono

Morsetto

Maniglia

Preparazione delle Tubature

Rimozione delle sbavature

Rimuovere tutte le sbavature dalla sezione tagliata in trasversale del tubo.

Posizionare l’estremità del tubo in rame verso il basso durante la rimo-

zione delle sbavature per evitare la caduta delle stesse nella tubatura.

Svasatura

- Effettuare la svasatura mediante un utensile apposito come mostrato

in basso.

Tenere saldamente il tubo in rame in una barra o stampo delle dimen-

sioni indicate nella tabella in alto.

Controllo

- Confrontare la svasatura con la figura in basso.

- Se la svasatura è difettosa, tagliare la sezione svasata e ripetere la

svasatura.

Indoor unità

[kW(Btu/h]

Pipe " A "

Gas Liquido Gas Liquido

<5.6(19,100) 1/2" 1/4" 0.5~0.8 0~0.5

<16.0(54,600) 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8

<22.4(76,400) 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8

ubo in

rame

90°

Inclinato Non uniforme Grezzo

ubo

Alesatore

Flare nut

opper tube

"A"

nclinato

nterno privo di grafﬁ.

ompletamente uniforme

unghezza

niforme

uperﬁcie

danneggiata

paccato Spessore

non uniforme

Svasatura errata =

unta verso

l basso

arra Barra

ubo in rame

aniglia di presa

Freccia rossa

Cono

Morsetto

aniglia

Tubo in

ame

0°

nclinato Non uniforme Grezzo

ubo

lesatore

Flare nut

opper tube

"A"

Inclinato

Interno privo di grafﬁ.

ompletamente uniforme

Lunghezza

uniforme

Superﬁcie

danneggiata

Spaccato Spessore

non uniforme

= Svasatura errata =

Punta verso

l basso

arra Barra

Tubo in rame

aniglia di presa

Freccia rossa

Cono

Morsetto

aniglia

Forma della svasatura e coppia di ﬁssaggio del dado svasato

Precauzioni per il collegamento dei tubi

- Consultare la seguente tabella per le dimensioni di lavorazione della

parte svasata.

- Quando si collegano i dadi svasati, applicare olio refrigerante all’in-

terno e all’esterno delle svasature e ruotarli inizialmente tre o quattro

volte. (Utilizzare olio di estere o etere acetico).

- Consultare la seguente tabella per la coppia di fissaggio (Applicando

una coppia eccessiva si può provocare l’incrinatura delle svasature).

- Dopo aver collegato tutte le tubature, utilizzare l’azoto per eseguire il

controllo di eventuali perdite di gas.

Dimensioni

tubo

Coppia di

fissaggio (N·m)

A(mm) Forma svasatura

Ø9.52 38±4 12.8-13.2

90°

±2

R=0.4~0.8

Ø12.7 55±6 16.2-16.6

Ø15.88 75±7 19.3-19.7

AVVISO

• Utilizzare sempre un tubo di carico per il collegamento alla porta di servizio.

• Dopo aver fissato il coperchio, controllare l’assenza di perdite di refrige-

rante.

• Quando si allenta un dado svasato, utilizzare

sempre due chiavi combinate. Quando si

collegano i tubi utilizzare sempre una chiave

e una chiave torsiometrica combinata per

stringere il dado svasato.

• Quando si collega un dado svasato, rivestire

la svasatura (lati interno ed esterno) con olio

per R410A (PVE) e stringere a mano i dadi da

3 o 4 volte come nel fissaggio iniziale.

Outdoor

uni t

Liquid side

Flare connection

Gas side

Indoor

unit

Raccordo

ITALIANO

Unità interna

Isolante termico

(accessorio)

Banda di ﬁssaggio

(accessorio)

Tubazione refrigerante

3 Spessore di materiale di isolamento termico EPDM di tubazione di

refrigerante standard

Classificazione

Posizione di aria condizionata

Posizione senza aria condizionata

ota 1)

Posizione generale

ota 2)

Posizione speciale

ota 3)

Posizione generale

ota 4)

Condizione negativa

uba-

ione

el li-

quido

6.35

uperiore a t9 Superiore a t9 Superiore a t9 Superiore a t9

Ø9.52

Above Ø12.7

Superiore a t13 Superiore a t13 Superiore a t13 Superiore a t13

Tuba-

zione

9.52

uperiore a t13

uperiore a t19 Superiore a t19

uperiore a t25

Ø12.7

Ø15.88

19.05

Ø22.22

25.4

28.58

uperiore a t19

Ø31.75

uperiore a t25 Superiore a t25

34.9

38.1

Ø44.45

Nota 1) Posizione generale: Quando la tubazione attraversa ambienti in-

terni in cui è usata l’unità interna

- Appartamento, classe scolastica, ufficio, corridoio, ospedale,

ufficio centralino ecc.

Nota 2) Posizione speciale

1 Quando la posizione è con aria condizionata ma ha una dif-

ferenza di temperatura/umidità elevata a causa di soffitto

alto

- Chiesa, auditorio, teatro, atrio ecc.

2 Quando la posizione è con aria condizionata ma ha una dif-

ferenza di temperatura/umidità elevata a causa della finitura

del soffitto alto.

- Sala da bagno/piscina, locale armadietti, ecc. (costruzione

con soffitto a tetto di tipo assemblaggio a sandwich)

Nota 3) Posizione generale: Quando la tubazione attraversa ambienti in-

terni in cui l’unità interna non è in funzione

- Corridoio ecc. (dormitorio, scuola, centralino telefonico)

Nota 4) Condizione negativa: Quando le condizioni 1 e 2 seguenti sono

soddisfatte.

1 Quando la tubazione attraversa i locali in cui non è usata

l’unità interna.

2 Quando l’umidità è elevata, localmente o non si ha flusso di

aria nell’area di passaggio di tubazione.

- Quando si installa l’unità esterna entro la canalina di tuba-

zioni esterna o in posizione in cui è consentito tenere con-

gelatori, applicare 13t.

- Se non siete certi della scelta del materiale di isolamento

termico, coordinarsi con la supervisione o l’HQ.

- Lo spessore del suddetto materiale di isolamento è basato

sul coefficiente di conduzione termica di 0,088 W/m °C.

Materiali idraulici e metodi di magazzinaggio

Il tubo deve essere adatto per ottenere lo specifico spessore e do-

vrebbe essere usato con basse impurità. Anche quando si esegue la

movimentazione per il magazzinaggio, la tubazione deve essere maneg-

giata con precauzione per evitare rottura, deformazione e incisione. Non

dovrebbe essere miscelata con contaminanti come polvere e umidità.

Apertura valvola di arresto

1 Rimuovere il coperchio e ruotare la valvola in senso antiorario con la

chiave ad esagono.

2 Ruotare fino all’arresto dell’albero. Non applicare una forza ecces-

siva sulla valvola di arresto.

In caso contrario si rischia di danneggiare il corpo della valvola che è

di tipo a schienale. Utilizzare sempre l’utensile specifico.

3 Verificare il fissaggio del coperchio.

Isolamento termico

1 Per la tubazione refrigerante, utilizzare un materiale isolante termico

con eccellente resistenza al calore (oltre 120°C).

2 Precauzioni in caso di elevata umidità: questo condizionatore è risul-

tato conforme al test secondo la norma "Condizioni ISO con va-

pore". Tuttavia, se utilizzato a lungo in luoghi molto umidi

(temperatura di condensazione: superiore a 23°C), possono cadere

delle gocce d’acqua. In questo caso, aggiungere materiale isolante

come segue:

- Materiale isolante termico da preparare... EPDM (etilene propilen-

diene metilene)-oltre 120°C temperatura di resistenza al calor

- Aggiungere l’isolamento a uno spessore superiore a 10 mm in am-

bienti molto umidi.

Chiusura valvoal di arresto

1 Rimuovere il coperchio e ruotare la valvola in senso orario con la

chiave ad esagono.

2 Stringere la valvola fino a quando l’albero non entra in contatto con

la guarnizione del corpo principale.

3 Verificare il fissaggio del coperchio.

* Per la coppia di fissaggio, fare riferimento alla seguente tabella.

Coppia di fissaggio

Dimen-

sioni

valvola

arresto

Coppia di fissaggio N-m(ruotare in senso orario per chiudere)

Albero

(corpo valvola)

Coperchio

(coperchio valvola)

Porta di

servizio

Dado

sva-

sato

Tubatura linea gas

applicata all’unità

chiuso aperto

chiave esa-

gonale

Ø6.35

6.0±0.6

5.0±0.0

4mm

17.6±2.0

12.7±2

16±2

Ø9.52 38±4

Ø12.7 10.0±1.0 20.0±2.0 55±6

Ø15.88 12.0±1.2

5mm

25.0±2.5

75±7

Ø19.05 14.0±1.4 110±10

Ø22.2

30.0±3.0 8mm -

Ø25.4 25±3

ITALIANO

h Rimuova il pannello frontale prima del

collegamento di tubo

Deve controllare il tubo(Tubazione dei

liquidi, Tubazione gas a bassa pres-

sione, Tubazione gas ad alta pressione)

prima del collegamento di tubo.

Liquid pipe

Gas pipe

High/Low pressure

common pipe

Liquid pipe

Gas pipe

Tubazione gas a bassa pressione

Tubazione gas ad alta pressione

Tubazione dei liquidi

Gomito

Valvola a sfere

(tubo del gas)

Valvola a sfere

(tubo dei liquidi)

Tubazione del refrigerante in base a tre principi

Essiccazione Pulizia Sigillatura per l’aria

Non dovrebbe essere pre-

sente umidità all'interno

Non deve essere pre-

sente polvere all’interno.

Non deve verificarsi la

perdita di refrigerante

Voci

Umidità Polveri

Perdita

Umidità Polveri

Perdita

Umidità Polveri

Perdita

Causa

di gua-

sto

Idrolisi significativa

dell’olio refrigerante

Degradazione del-

l’olio refrigerante

- Isolamento scarso

del compressore

Non raffreddare e non

scaldare

- Intasamento delle

elettrovalvole

(EEV), capillare

Degradazione del-

l’olio refrigerante

- Isolamento scarso

del compressore

- Non raffreddare e

non scaldare

- Intasamento delle

elettrovalvole

(EEV), capillare

- Esclusione del gas

- Degradazione

dell’olio refrige-

rante

- Isolamento scarso

del compressore

- Non raffreddare e

non scaldare

Contro-

misura

- Nessuna umidità

nel tubo

- Fino a quando il col-

legamento è com-

pletato, l’ingresso

del tubo di idraulica

deve essere control-

lato con precisione.

Non eseguire lavori di idrau-

lica nelle giornate piovose.

- L’ingresso del tubo

dovrebbe essere af-

ferrato lateralmente

o dal basso.

Quando si elimina la

sbavatura dopo il ta-

glio del tubo, l’in-

gresso del tubo

dovrebbe essere man-

tenuto verso il basso.

L’ingresso del tubo

dovrebbe essere for-

nito con tappi quando

attraversa le pareti.

- Nessuna umidità

nel tubo.

Fino a quando il col-

legamento è comple-

tato, l’ingresso del

tubo di idraulica deve

essere controllato

con precisione.

- L’ingresso del tubo

dovrebbe essere af-

ferrato lateralmente

o dal basso.

Quando si elimina la

sbavatura dopo il ta-

glio del tubo, l’in-

gresso del tubo

dovrebbe essere man-

tenuto verso il basso.

L’ingresso del tubo

dovrebbe essere for-

nito con tappi quando

attraversa le pareti.

- Si deve fare il test

di perdita aria.

- Le operazioni di

brasatura devono

essere fatte in

base agli standard.

- Svasare in base

agli standard.

- Svasare i collega-

menti per soddi-

sfare gli standard.

Metodo di sostituzione di azoto

Saldare, come quando si riscalda senza sostituzione di azoto una grande

quantità di film di ossido viene formata all'interno della tubazione.

Il film di ossido è una causa di intasamento delle elettrovalvole (EEV),

dei capillari, dei fori dell’olio di accumulatore e del foro di aspirazione

della pompa dell’olio del compressore.

Blocca il normale funzionamento del compressore.

Per evitare questo problema, la saldatura dovrebbe essere fatta dopo

la sostituzione dell’aria con gas azoto.

Quando si salda la tubazione di idraulica, è richiesta mano d'opera specializzata.

Regolatore

Pressione del gas azoto

0,02MPa o inferiore

Valvola ausiliaria

Avvolgimento

con il nastro

(Non deve contenere aria)

Punto di saldatura

Nota) non si deve bloccare il lato di uscita.

Quando la pressione interna nel tubo è

superiore alla pressione atmosferica, si

veriﬁca una vaiolatura e è una causa di perdita.

Scaglie di ossido

Azoto

1 Usare sempre l’azoto (non usare ossigeno, biossido di carbonio e un

gas Chevron): Usare la seguente pressione di azoto: 0,02 MPA

Ossigeno – Favorisce la degradazione ossidativa dell’olio

refrigerante.|Dato che è infiammabile, è assolutamente vietato usare

biossido di carbonio – Degrada le caratteristiche di essiccazione del gas

Gas Chevron – Un gas tossico si genera quando è esposto alla fiamma

diretta.

2 Usare sempre una valvola di riduzione di pressione.

3 Non usare un antiossidante disponibile in commercio.

Il materiale residuo sembra essere la scaglia di ossido che è osservata.

Infatti, a causa degli acidi organici generati da ossidazione dell’alcol con-

tenuto negli antiossidanti, si verifica la corrosione delle cavità con antia-

cido. alcol + rame + acqua (provoca la temperatura dell’acido organico)

AVVISO

Precauzioni per il collegamento dei tubi/per il funzionamento della valvola

ATTENZIONE

Al termine del lavoro, fissare sia le porte di servizio che i coperchi

in modo da evitare fughe di gas.

TTENZIONE

Prestare massima attenzione per evitare perdite di gas refrigerante

(R410A) durante l’utilizzo di fuoco o fiamme. In caso di contatto del

gas refrigerante con una fiamma di qualsiasi origine, come un for-

nello a gas, questa verrà disgregata generando un gas velenoso

che può causare avvelenamento. Non effettuare brasatura capillare

in una stanza non ventilata. Verificare che non vi siano perdite di

gas al termine dell’installazione della tubatura di refrigerazione.

INSTALLAZIONE TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE

Aprire lo stato quando il tubo e la valvola si trovano

in linea retta.

Tagliare sia il tubo e la valvola con una fresa in

corrispondenza della lunghezza idonea

(non tagliare a meno di 70 mm)

FINE APERTO

① Raccordi (parti aggiuntive): Eseguire la brasatura capillare con azoto

nella porta della valvola di servizio. (Pressione di rilascio : 0.02 MPa

o meno)

② Cappuccio: Rimuovere i cappucci e azionare la valvola, ecc. Dopo il

funzionamento riapplicare sempre il cappuccio (coppia di fissaggio

del coperchio della valvola: 25Nm (250kg-cm) o superiore).

③ Porta di servizio: Effettuare il vuoto del tubo refrigerante ed erogarlo

utilizzando la porta di servizio. Riapplicare sempre i cappucci al com-

pletamento del lavoro (coppia di fissaggio del coperchio di servizio:

14Nm (140kg-cm) o superiore).

④ Tubo liquidi

⑤ Tubo gas

⑥ Giunto a gomito (dotazione sul campo)

Liquid pipe

Gas pipe

High/Low pressure

common pipe

Tubazione gas a bassa pressione

Tubazione gas ad alta pressione

Tubazione dei liquidi

Gomito

Valvola a sfere

(tubo del gas)

Valvola a sfere

(tubo dei liquidi)

ITALIANO

ollegamento di unità esterne

ABC

(Master) (Slave1)

(Master) (Slave1) (Slave2)

ABC

(

Master) (Slave1) (Slave2)

(

Slave3)

nità

Unità

ARCNN21

RCNN31

ARCNN41

Unità esterne

111

130

408

I.D.2 8.5 8 I.D.28.58

I.D.3 4.9

I.D.41.3 I.D.3 8.1

O.D.34.9

I.D.3 1.8

I.D.22.2

I.D.28.58

111

130

416

408

I.D.28.58 I.D.28.58

I.D.34.9

I.D.41.3 I.D.38.1

O.D.34.9

I.D.31.8

I.D.22.2

I.D.28.58

I.D.15.88 I.D.15.88

.D.15.88

I.D.19.05

.D.12.7

I.D.12.7

I.D.9.52

331

314

I.D.22.2

O.D.19.05

341

111

125

298

I.D.34.9

I.D.41.3

O.D.34.9

I.D.28.58

341

125

298

I.D.34.9

I.D.41.3

O.D.34.9

.D.28.58

334

.D.15.88

I.D.19.05

I.D.12.7

I.D.22.2

334

281

I.D.15.88

I.D.19.05

I.D.12.7

I.D.22.2

134

415

I.D.44.48 I.D.5 3.9 8

I.D.41.3

I.D.28.58

334

I.D.15.88

I.D.19.05

O.D.22.2I.D.25.4

.D.19.05

I.D.12.7

I.D.22.2

Modello

Tubazione gas a bassa pressione

Tubazione del liquido

Tubazione gas ad alta pressione

Tubazione del gas

Tubazione

del gas

Tubazione

del liquido

Tubazione

del liquido

Unità HR

Bassa pressione

Tubazione del gas

Tubazione del liquido

lta pressione

Tubazione del gas

Per maggiori informazioni vedere manuale di installazione.

Ramiﬁcazione a Y

Rivolto verso

l’alto

Rivolto verso

il basso

Entro +/- 3° Entro +/- 3°

Visto dal punto A

in direzione della freccia

ll’unità esterna

Alla tubatura di diramazione o all’unità interna

Entro +/- 10

Dado a sei lati

(M10 o M8)

Staffa di metallo

Rondella piatta

(M10)

Bullone di

sospensione

(M10 o M8)

Isolamento

Tipo di unità HR

Selezionare un’unità HR secondo il numero delle unità interna da installare. Le

unità HR sono classificate in 3 tipi dal numero di unità interne collegabili

Es.) Installazione di 6 unità interna : comprendere l'unità HR per 4 ramificazioni

e l'unità HR per 2 ramificazioni.

Metodo di giunzione dell'unità HR (condotto grande:

ARNU76GB8-, ARNU96GB8-)

Il metodo di giunzione è richiesto quando è istallato il telaio B5/B8. Nel

metodo di giunzione due uscite vicine di una unità HR sono collegate

da una tubazione di ramificazione a Y e collegate ad una unità interna.

Quando si collegano le unità interne con l'unità HR, installare le unità

interne in ordine numerico dal No. 1.

Es. ) In caso di installazione di 3 unità interne : No. 1, 2, 3 (O), No. 1, 2,

4 (X), No.1, 3, 4 (X), No.2, 3, 4 (X).

AVVISO

PRHR031(3 ramiﬁcazioni)PRHR021(2 ramiﬁcazioni) PRHR041(4 ramiﬁcazioni)

Unità HR 2

Unità HR

1 2 3 4

(96k) (28k)

1 2 3 4

(76k)(21k)

nstallazione di unità esterna, unità HR, tubo re-

frigerante per unità interna

Le 3 tubazioni sono collegate all'unità HR dall'unità esterna, classificate in

tubazione del liquido, tubazione del gas bassa pressione e tubazione del

gas alta pressione in relazione allo stato del refrigerante che attraversa la

tubazione. Dovete connettere 3 tubazioni dall'unità esterna all'unità HR.

Per il collegamento fra l'unità interna e l'unità HR si deve collegare sia la

tubazione del liquido che quella del gas dall'unità HR all'unità interna. In

questo caso collegarle all'unità interna partendo dalla luce di collegamento

No. 1 dell'unità HR (il numero di luci è indicato sulle luci dell'unità HR).

Usare la cappa ausiliaria come parti allegate nella connessione all'unità in-

terna.

Procedura di installazione per unità HR

1 Usando un ancoraggio di inserto entro un foro, sospendere il bullone di

sospensione.

2 Installare un dado esagonale e una rondella piatta (acquistata dal

cliente) per il bullone di sospensione come illustrato in Figura nel fondo,

e montare l'unità principale da sospendere sulla staffa di metall.

3 Dopo aver controllato con una livella che l'unità sia orizzontale, serrare il

dado di sospensione.

* L'inclinazione dell'unità dovrebbe essere entro ±5° nella direzione

avanti/indietro e sinistra/destra.

4 Questa unità dovrebbe essere installata a soffitto e il lato A dovrebbe

essere sempre rivolto verso l'alto.

5 Isolare completamente le tubazioni non usate come illustrato in figura.

ITALIANO

Tubazione gas Ø15.88 (5/8)

Tubazione del liquido Ø9.52 (3/8)

Tipo di brasatura

Togliere i tappi

sulla parte brasata.

Tubazione del liquido

Tubazione gas bassa

pressione

Tubazione gas alta

pressione

HR unit HR unit

enuta di

Commutazione comandata Commutazione automatica Commutazione comandata

ontrollo zonale gruppo 1 Controllo zonale gruppo 2

8 unità dell'interno massime

unità dell'interno massime

Installazione del controllo zonale

Alcune unità interne possono essere collegate ad una luce dell'unità

HR.

Unità HR PRHR021 PRHR031 PRHR041

Tubazione gas

bassa pressione

Ø22.2 Ø28.58 Ø28.58

Tubazione gas

alta pressione

Ø19.05 Ø22.2 Ø22.2

Tubazione del

liquido

Ø9.52 Ø12.7 Ø15.88

ATTENZIONE

• Una tubazione di ramificazione dell'unità HR permette una capacità

di raffreddamento di 14,1 kW dell'unità interna.

(fino a 14,1 kW (48 kBtu/h) per installazione max.)

• La capacità totale e massima delle unità interne collegate ad una

unità HR PRHR041 è di 56,4 kW (192 kBtu/h).

• Il numero massimo di unità interne collegate all'unità HR PRHR041

è di 32 unità interne.

(Le unità interne massime per una tubazione di ramificazione del-

l'unità HR è di 8 unità)

• Non è presente la funzione “Scambio automatico” & “Modo man-

uale” nel gruppo zonale.

• Quando esistono unità interne in funzione nel modo di raffredda-

mento (riscaldamento), le altre unità interne non sono commutate

nel modo riscaldamento (raffreddamento del gruppo zonale.

[Riduttori per unità interna e unità HR]

(Unità: mm)

Modelli

Alta pressione

Tubazione del gas

Bassa pressione

Tubazione del liquido

Riduttore

unità interne

Riduttore

unità HR

OD22.2(7/8) Ø19.05(3/4) Ø15.88(5/8)

OD15.88(5/8) Ø

12.7(1/2)

Ø6.35(1/4)OD9.52(3/8)

OD19.05(3/4) Ø15.88(5/8)

OD12.7(1/2) Ø9.52(3/8)

Ø12.7(1/2)

OD22.2(7/8) Ø19.05(3/4) Ø15.88(5/8)

OD15.88(5/8) Ø12.7(1/2)

OD19.05(3/4) Ø15.88(5/8)

OD28.58(1-1/8) Ø22.2(7/8) Ø19.05(3/4)

OD15.88(5/8) Ø12.7(1/2) Ø9.52(3/8)

OD15.88(5/8) Ø12.7(1/2)

–

PRHR021

PRHR031/

PRHR041

vvertenza

1 Utilizzare i seguenti materiali per la tubatura del refrigerante.

- Materiale: Tubo senza saldatura di rame disossidato al fosforo

- Spessore parete: Conforme con le norme locali e nazionali per la

pressione indicata di 3.8MPa. Per lo spessore minimo della parete

si consiglia di consultare la seguente tabella.

2 Le tubature disponibili sul mercato contengono spesso polvere e

altri materiali. È consigliabile pulirle sempre con un gas inerte secco.

3 Fare attenzione per evitare l’entrata nella tubatura di polvere, acqua

o altri contaminanti durante l’installazione.

4 Ridurre quanto più possibile il numero di parti piegate, e rendere il

raggio di curvatura più ampio possibile.

5 Utilizzare il set per la tubatura di diramazione mostrato in basso,

venduto separatamente.

Diametro

esterno [mm]

6.35 9.52 12.7 15.88 19.05 22.2 25.4 28.58 31.8 34.9 38.1 41.3 44.45 53.98

Spessore

minimo [mm]

0.8 0.8 0.8 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 1.1 1.21 1.35 1.43 1.55 2.1

Ramificazione a Y

Collettore

4 ramifi-

cazioni

7 ramifi-

cazioni

10 ramifi-

cazioni

ARBLB01621, ARBLB03321,

ARBLB07121, ARBLB14521,

ARBLB23220

ARBL054 ARBL057 ARBL1010

ARBL104 ARBL107 ARBL2010

6 Se i diametri della tubatura di diramazione della tubatura refrigerante

designata differiscono, utilizzare una fresa per tagliare la sezione di

collegamento e utilizzare quindi un adattatore per diametri differenti

al fine di collegare la tubatura.

7 Rispettare sempre le limitazioni della tubatura refrigerante (come la

lunghezza nominale, la differenza tra pressione elevata/bassa, e il di-

ametro della tubatura).

Un errore potrebbe causare un guasto nell’apparecchiatura o un

calo delle prestazioni di riscaldamento/raffreddamento.

8 Non è possibile realizzare una seconda diramazione dopo un collet-

tore. (I collettori sono indicati con )

All’unità esterna

Tubature a tenuta

Il sistema si arresterà a causa di anomalie come quantità eccessive o insuf-

ficienti di refrigerante. A questo punto, caricare l’unità in modo adeguato.

Durante la manutenzione, controllare sempre le nota riguardanti la

lunghezza della tubatura e la quantità di refrigerante aggiuntivo.

Non eseguire lo svuotamento con pompe. Ciò non solo danneggerà il

compressore ma ne ridurrà le prestazioni.

Non usare refrigerante per eseguire uno spurgo ad aria. Evacuare utiliz-

zando una pompa a vuoto.

Isolare la tubatura in modo adeguato. Un isolamento insufficiente causerà

un calo delle prestazioni di riscaldamento/raffreddamento, gocce di con-

densa e altri problemi simili.

Durante il collegamento della tubatura refrigerante, accertarsi che le valv-

ole di servizio dell’unità esterna siano completamente chiuse (im-

postazione di fabbrica) e non siano in funzione fino al collegamento della

tubatura refrigerante per le unità esterna e interna, all’esecuzione di un

test di perdita di refrigerante e al termine del processo di evacuazione.

All’unità esterna

Tubature a tenuta

ITALIANO

Collegamento dei tubi dell’acqua

- Il tubo dell’acqua deve essere delle stesse dimensioni del collega-

mento dell’unità o maggiore.

- Se necessario, installare il materiale di isolamento all’ingresso/uscita

del tubo dell’acqua per prevenire gocce d’acqua, congelamento e per

risparmiare energia (usare materiale isolante da 20mm di spessore o

superiore).

- Collegare la presa al tubo dell’acqua, vedere la tabella sotto per le

specifiche raccomandate (una coppia eccessiva può danneggiare il si-

stema).

Uscita tubo

dell’acqua

Valvola a

ghigliottina

Manometro

Indicatore di temperatura

Linea di

scarico

Scarico acqua

condensata

Ingresso tubo

dell’acqua

Porta di servizio

Valvola a ghigliottina

Porta di servizio

Filtro

m inch (kN) (kgf) (kN) (kgf) (N

) (kgf

)(N

) (kgf

)

12.7 1/2 3.5 350 2.5 250 20 23 5 3.5

9.05 3/4 12 1200 2.5 250 20 2 115 11.5

25.4 1 11.2 1120 4 400 45 4.5 155 15.5

31.8 1 1/4 14.5 1450 6.5 650 87.5 8.75 265 26.5

8.1 1 1/2 16.5 1.7 9.5 0.95 155 16 350 35.5

0.8 221.52.2 13.5 1.4 255 26 600 61

pessore

el tubo

esistenza

rottura

esistenza

tensione

omento

ﬂ

ettente

oppia

ollegamento

ubo acqua

ngresso tubo

ell’acqua

scita tubo

ell’acqua

mm inch (kN) (kgf) (kN) (kgf) (N

m) (kgf

m)(N

m) (kgf

2.7 1/2 3.5 350 2.5 250 20 23 5 3.5

19.05 3/4 12 1200 2.5 250 20 2 115 11.5

5.4 1 11.2 1120 4 400 45 4.5 155 15.5

1.8 1 1/4 14.5 1450 6.5 650 87.5 8.75 265 26.5

38.1 1 1/2 16.5 1.7 9.5 0.95 155 16 350 35.5

50.8 221.52.2 13.5 1.4 255 26 600 61

pessore

el tubo

esistenza

rottura

esistenza

tensione

omento

ﬂ

ettente

oppia

Collegamento

tubo acqua

ngresso tubo

ell’acqua

scita tubo

ell’acqua

14 Utilizzare esclusivamente un materiale di brasatura non ossidante

per la brasatura delle parti e non del fondente per saldare In caso

contrario, la pellicola ossidata può provocare ostruzioni o danni al

compressore e il fondente per saldare può danneggiare la tubatura

in rame o l’olio refrigerante.

ATTENZIONE

Durante l’installazione e lo spostamento del condizionatore d’aria in un

altro luogo, controllare di aver effettuato la ricarica di refrigerante dopo

la completa evacuazione.

- In caso di mescolamento di aria o refrigerante diverso con il refrige-

rante originario, ciò potrebbe provocare un malfunzionamento del ciclo

refrigerante e un danno all’unità.

- Dopo aver scelto il diametro del tubo di refrigerante idoneo alla capa-

cità totale dell’unità interna collegata dopo la diramazione, utilizzare un

tubo di diramazione appropriato configurato secondo il diametro del

tubo dell’unità interna e il diagramma dei tubi di installazione.

AVVISO

Non collegare direttamente l’uscita di scarico all’uscita del tubo

dell’acqua (ciò potrebbe causare problemi al prodotto).

Filtro per il tubo dell’acqua

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DELL’UNITÀ

Grafico superiore è un valore teorico per la selezione e potrebbe es-

sere diverso in base alle specifiche del filtro.

Per proteggere il modello basato su raffreddamento ad acqua, bisogna

installare un filtro con almeno 50 fori sul tubo dell’acqua calda. In caso

contrario, al verificarsi delle seguenti situazioni lo scambiatore di calore

potrebbe subire dei danni.

1 Il distributore di acqua calda all’interno dello scambiatore di calore a

piastre è composto da diversi piccoli flussi.

2 Se non si utilizza un filtro con almeno 50 fori, delle particelle estra-

nee potrebbero bloccare parzialmente il passaggio dell’acqua.

3 Quando si utilizza il riscaldatore, lo scambiatore di calore a piastre

funziona come evaporatore; la temperatura del refrigerante scende

fino a raggiungere la temperatura del distributore di acqua calda, si-

tuazione che potrebbe portare i flussi d’acqua al punto di congela-

mento.

4 All’avanzare del processo di riscaldamento, i flussi d’acqua potreb-

bero parzialmente congelarsi, fino a danneggiare lo scambiatore di

calore a piastre.

5 Come risultato del danneggiamento dello scambiatore di calore per

congelamento, il refrigerante e l'acqua calda si mescolerebbero ren-

dendo l’unità inutilizzabile.

Acqua di

fonte di calore

1. Pollution della

fonte di calore

Refrigerante

2. Partially congelata

3. Danno

Caduta di pressione del ﬁltro sul tubo dell'acqua

0 30 60 90 120 150

0 60 120 180 240 300

192

I/min

kpa

I/min

: Raccomandato gamma

: Ammessi gamma

ARWB100LAS4 ARWB200LAS4

INSTALLAZIONE DELLA TUBAZIONE ACQUA

Schema del sistema di tubazioni acqua

- La resistenza alla pressione dell’acqua nel sistema di tubazioni acqua di questo prodotto

è pari a 1,98 MPa

- Quando la tubazione dell’acqua passa all'interno, accertare di eseguire l’isolamento ter-

mico sulla tubazione di modo che le gocce di acqua non si formino sul lato esterno della

tubazione acqua.

La dimensione della tubazione di drenaggio deve essere eguale a o superiore al diame-

tro del prodotto di collegamento.

Installare sempre una trappola di modo che l’acqua drenata non ritorni all'indietro.

- Installare sempre un setaccio (50 Mesh o superiore) all’ingresso della tubazione acqua.

(Quando sabbia, spazzatura, pezzi arrugginiti entrano nel sistema di tubazioni acqua, si

possono generare problemi del prodotto a causa di bloccaggio).

Se è usata la valvola On/Off(Acceso/Spento), interbloccando con l’unità esterna, si può

risparmiare il consumo di energia della pompa bloccando l’alimentazione di acqua al-

l'unità esterna non in funzione. Scegliere la valvola adatta e installarla in posizione se

necessario.

- Installare un manometro e un termometro all’ingresso e all’uscita della tubazione acqua.

- Le giunzioni flessibili devono essere installate per evitare la perdita per la vibrazione

delle tubazioni.

- Installare la luce di servizio per pulire lo scambiatore di calore in ciascuna estremità di

ammissione e scarico della tubazione acqua.

- Per i componenti del sistema di tubazioni acqua, usare sempre i componenti che corri-

spondano ad una qualità migliore della pressione idraulica di progetto.

ITALIANO

Presa da 1 pollice

o da 3/4 di pollice

Coperchio

Micro-interruttore

Vite di regolazione

Piastra a vibrazione

Sofﬁetto

Cuscinetto

Picture 1 Picture 2

Picture 3

Picture 4

L'ALLACCIAMENTO DEI TUBI TRA

UNITÀ INTERNA ED FUORI

Sistema tubazioni refrigerante

4 unità esterne

Esempio: 12 unità esterne collegate

Ⓐ : Unità esterna

Ⓑ : Ramificazione a Y

Ⓓ : Unità interna

Ⓔ : Tubazione ramificazione collegamento fra unità esterne: ARCNB41

Ⓕ : Tubazione ramificazione collegamento fra unità esterne: ARCNB31

Ⓖ : Tubazione ramificazione collegamento fra unità esterne: ARCNB21

Ⓗ : Collettore

Ⓘ : Unità RH

- Caso 1 ("a") : Altezza massima è 15 m se installate con ramificazione a Y.

- Caso 2 ("b") : Altezza massima è 15 m nel collegamento seriale delle unità HR.

"a"

"b"

Master

Slave 1

Slave 2

Slave 3

sigillamento

Capacità dell'ODU

aster ≥ Slave1 ≥ Slave 2 ≥ Slave 3

Conditional

Per soddisfare la condizione riportata sotto per fare 40 m ~ 90 m di lunghezza

di tubo dopo la prima diramazione.

1) Il diametro dei tubi tra la prima diramazione e l'ultima diramazione deve es-

sere aumentato di uno stadio, fatta eccezione il diametro del tubo B,C3 è

uguale al diametro A

Ø6.35 ’ Ø 9.52 ’ Ø 12.7 ’ Ø 15.88 ’ Ø 19.05 ’ Ø 22.2 ’ Ø 25.4*,

Ø 28.58 ’ Ø 31.8*, Ø 34.9 ’ Ø 38.1*

* : non è necessario aumentare la dimensione.

2) Durante il calcolo della lunghezza complessiva della tubazione, la lunghezza

del tubo B,C3 deve essere calcolata due volte.

A + B x 2 + C3 x 2 + C1 + C2 + a + b + c + d + e + f + g + i + j + k + l +

m + n ≤ 1,000 m

3) Lunghezza delle tubazioni da ciascuna unità interna alla diramazione più vic-

ina

(a,b,c,d,e,f,g,i,j,k,l,m,n) ≤ 40 m

4) [Lunghezza della tubazione dall'unità esterna a quella interna più distante

D12

(A+B+C+D+e)]

- [Lunghezza tubazione dall'unità esterna a quella interna più vicina

D1(C1+a)] ≤ 40 m

unzionamento dell’interruttore di ﬂusso

- Si consiglia di installare l’interruttore di flusso sul sistema di tubi per la

raccolta dell’acqua collegato all’unità esterna.

L’interruttore di flusso agisce come primo dispositivo di protezione

quando non è fornita acqua calda.

Se un certo livello di acqua non fluisce dopo l’installazione dell'inter-

ruttore di flusso, verrà visualizzato un messaggio di errore di tipo

CH24 error e l’unità smetterà di funzionare.

- Quando si configura l’interruttore di portata, si consiglia di utilizzare

l’unità con le impostazioni predefinite per ottenere il flusso minimo.

Il valore minimo di portata per questa unità è del 50%.

(portata di riferimento : 10HP – 96LPM, 20HP – 192LPM)

- Scegliere l’interruttore di flusso che supporti i valori consentiti, consi-

derando le specifiche di pressione del sistema per la distribuzione di

acqua calda. Segnale di controllo da unità esterna è AC 220V.

Installazione dell’interruttore di ﬂusso

- L’interruttore di flusso deve essere installato sul tubo orizzontale della

presa per la distribuzione di acqua calda; controllare la direzione del

flusso di acqua calda prima dell'installazione. (figura 1)

- Quando si collega l’interruttore di flusso all’unità, rimuovere il ponti-

cello per il collegamento al terminale di comunicazione (5(A) e 5(B))

del dispositivo di controllo dell’unità esterna. (figure 2, 3). Aprire il co-

perchio dell'interruttore di flusso e controllare il grafico dei collega-

menti prima di collegare i cavi. Il metodo di cablatura potrebbe

differire a seconda del produttore dell'interruttore del flusso.

Se necessario, regolare la vite per il rilevamento del portata dopo aver

consultato un esperto e regolare il valore minimo del portata. (figura 4)

Il valore minimo di portata per questa unità è del 50%. Regolare l’in-

terruttore del portata affinché tocchi il punto di contatto quando il por-

tata raggiunge il 50% del suo valore massimo.

- Portata di riferimento : 10HP – 96LPM, 20HP – 192LPM

AVVISO

• Se il valore impostato non soddisfa il portata minimo oppure

viene cambiato arbitrariamente dall’utente, si potrebbe verifi-

care un deterioramento delle prestazioni dell’unità oppure si po-

trebbero avere problemi più gravi.

• Se l’unità viene adoperata con il distributore dell'acqua calda

che non consente un portata regolare, si potrebbe danneggiare

lo scambiatore di calore oppure si potrebbero avere problemi

più gravi.

• In caso di errore CH24 o CH180, è possibile che lo scambiatore

di calore a piastre sia parzialmente congelato all’interno. In que-

sto caso risolvere il problema del congelamento parziale e utiliz-

zare di nuovo l’unità. Probabili cause del raffreddamento

parziale: portata di acqua calda insufficiente, acqua non erogata,

refrigerante insufficiente, particelle estranee penetrate nello

scambiatore di calore a piastre.

• Se l’unità è in esercizio mentre l’interruttore del portata rag-

giunge il punto di contatto oltre l’intervallo consentito, si po-

trebbe verificare un deterioramento delle prestazioni oppure si

potrebbero avere problemi più gravi.

• Deve usare il tipo chiuso normale interruttore di flusso

- il circuito dell'unità esterna è tipo chiuso normale

ITALIANO

Diametro del tubo del refrigerante tra l'unità esterna e il

primo ramo (A)

Capacità to-

tale unità

esterna in

eccesso in

Diametro tubazione

Diametro tubazione quando la

lunghezza tubazione è di 90 m o su-

periore fino a 1^ ramificazione.

Tubazione

del Liquido

[mm(pollici)]

Tubazione

gas bassa

pressione

[mm(pollici)]

Tubazione

gas alta

pressione

[mm(pollici)]

Tubazione

del Liquido

[mm(pollici)]

Tubazione

gas bassa

pressione

[mm(pollici)]

Tubazione

gas alta

pressione

[mm(pollici)]

9.52(3/8) 22.2(7/8)

19.05(3/4)

12.7(1/2) 22.2(7/8)

19.05(3/4)

12.7(1/2)

25.4(1)

15.88(5/8)

25.4(1)

28.58(1-1/8) 28.58(1-1/8)18

19.05(3/4)

34.9(1-3/8) 28.58(1-1/8)

22.2(7/8)

34.9(1-3/8) 28.58(1-1/8)

41.3(1-5/8) 34.9(1-3/8) 41.3(1-5/8) 34.9(1-3/8)

22.2(7/8)

44.5(1-3/4) 41.3(1-5/8)

25.4(1)

44.5(1-3/4) 41.3(1-5/8)

53.98(2-1/8) 44.5(1-3/4) 53.98(2-1/8) 44.5(1-3/4)

HR1

48k 48k

234567

HR2

48k 48k

7k 7k 7k 7k 7k 24k 24k

3 4

HR1

48k 48k 48k 48k

1234

12k 12k 12k 12k

1234

HR1

48k

24k 24k 24k

12k 12k

48k

HR2

48k 48k

HR1

12 345

Conﬁgurazione 1 Conﬁgurazione 2

Conﬁgurazione 3

Conﬁgurazione 5

Conﬁgurazione 4

Conﬁgurazione 6

• La capacità totale massima delle unità HR

è di 14,1 kW (48 kBtu/h).

• Installazione impossibile : tubazione ramiﬁcazione collettore

per unità HR

• La capacità totale massima delle unità interne

è di 56,4kW(192 kBtu/h).

• Installazione impossibile : unità HR

per tubazione ramiﬁcazione collettore

Y e tubazione ramiﬁcazione collettore

efrigerant pipe diameter from branch to branch (B,C,D)

- * : Si supponga che la lunghezza equivalente della tubazione della

ramificazione Y sia di 0,5 m, quella del collettore sia di 1 m, come

proposta di calcolo.

- Si raccomanda che l'unità interna sia installata nella posizione inferiore

a quella del collettore.

- ** : da applicare l'applicazione condizionale

ATTENZIONE

* : Il collegamento in serie delle unità HR : somma delle capacità delle

unità interne ≤ 192.4 kBtu/hr

• Vedere parte PCB di unità HR per l’impostazione di controllo del gruppo

valvole.

• Si raccomanda che la differenza delle lunghezze delle tubazioni fra l'unità

HR e le unità interne, per esempio una differenza di lunghezza di a, b, c e

d, sia minimizzata. Quanto maggiore è la differenza delle lunghezze delle

tubazioni, tanto maggiore è prestazione fra le unità interne.

• La lunghezza delle tubazioni da ramificazione esterna a unità interna ≤

10m, lunghezza equivalente : max. 13 m (per 22HP o superiore)

* Se sono installate unità interne di capacità elevata (oltre 5 HP; usare di-

ametri superiori a Ø15,88/Ø9,52), si deve usare l’impostazione del

gruppo valvole.

Diametro della tubazione del refrigerante da ramiﬁ-

cazione a ramiﬁcazione (B,C).

Capacità totale unità

interne rivolta verso

il basso [kW(Btu/h)]

Tubazione del

liquido

[mm(pollici)]

Tubazione del gas [mm(pollici)]

Bassa pressione Alta pressione

≤ 5.6(19,100)

Ø6.35(1/4) Ø12.7(1/2) Ø9.52(3/8)

< 16.0 (54,600) Ø9.52(3/8) Ø15.88(5/8) Ø12.7(1/2)

< 22.4 (76,400) Ø9.52(3/8) Ø19.05(3/4) Ø15.88(5/8)

< 33.6(114,700) Ø9.52(3/8) Ø22.2(7/8) Ø19.05(3/4)

< 50.4(229,000) Ø12.7(1/2) Ø28.58(1 1/8) Ø22.2(7/8)

< 61.6(210,600) Ø15.88(5/8) Ø28.58(1 1/8) Ø22.2(7/8)

< 72.8(210,600) Ø15.88(5/8) Ø34.9(1 3/8) Ø28.58(1 1/8)

< 100.8(344,000) Ø19.05(3/4) Ø34.9(1 3/8) Ø28.58(1 1/8)

< 173.6(592,500) Ø19.05(3/4) Ø41.3(1 5/8) Ø34.9(1 3/8)

< 184.8(630,700) Ø22.2(7/8) Ø44.5(1 3/4) Ø41.3(1 5/8)

≤ 224.0(764,400)

Ø22.2(7/8) Ø53.98(2 1/8) Ø44.5(1 3/4)

lunghezza totale tubazione = A + B + C1 + C2 + C3 + a

+ b + c + d + e + f + g + i + j + k + l + m + n ≤ 500m

Lunghezza tubazione più lunga

* Lunghezza tubazione equivalente

A+B+C3+D+k ≤ 150m(200m**) A+B+C3+D+k ≤ 175m(225m**)

Lunghezza tubazione più lunga dopo 1^ ramificazione

B+C3+D+k ≤ 40m(90m**)

Differenza di altezza (unità esterna ÷ unità interna)

H ≤ 50m

Differenza di altezza (unità interna ÷ unità interna)

h ≤ 40m

Differenza di altezza (unità esterna ÷ unità interna)

h1 ≤ 2m

"a", "b"

Differenza di altezza (unità HR ÷ unità HR)

a ≤ 15m , b ≤ 5m ,

ATTENZIONE

Quando la lunghezza equivalente fra una unità esterna e la unità in-

terna più lontana è di 90 m o superiore, la tubazione principale (A)

deve essere aumentata di un valore di scala.

Conﬁgurazione di ramiﬁcazione a Y, collettore e collega-

mento unità HR

* Se disponibile in sito, è usata questa dimensione. Altrimenti essa può

essere aumentata.

ITALIANO

HR1

48k 48k

34 5 6 7

48k 48k

k 7k 7k 7k 7k 24k 24k

48k 48k 48k 48k

1234

12k 12k 12k 12k

234

48k

24k 24k 24k

12k 12k

48k

48k 48k

HR1

12 345

Conﬁgurazione 1 Conﬁgurazione 2

Conﬁgurazione 3

Conﬁgurazione 5

Conﬁgurazione 4

Conﬁgurazione 6

• La capacità totale massima delle unità HR

è di 14,1 kW (48 kBtu/h).

• Installazione impossibile : tubazione ramiﬁcazione collettore

per unità HR

• La capacità totale massima delle unità interne

è di 56,4kW(192 kBtu/h).

• Installazione impossibile : unità HR

per tubazione ramiﬁcazione collettore

Y e tubazione ramiﬁcazione collettore

HR1

48k 48k

34 5 6 7

HR2

48k 48k

k 7k 7k 7k 7k 24k 24k

48k 48k 48k 48k

1 2 3 4

2k 12k 12k 12k

234

HR1

48k

24k 24k 24k

12k 12k

48k

48k 48k

12 345

onﬁgurazione 1 Conﬁgurazione 2

Conﬁgurazione 3

Conﬁgurazione 5

Conﬁgurazione 4

Conﬁgurazione 6

• La capacità totale massima delle unità HR

è di 14,1 kW (48 kBtu/h).

• Installazione impossibile : tubazione ramiﬁcazione collettore

per unità HR

• La capacità totale massima delle unità interne

è di 56,4kW(192 kBtu/h).

• Installazione impossibile : unità HR

per tubazione ramiﬁcazione collettore

Y e tubazione ramiﬁcazione collettore

HR1

48k 48k

234567

HR2

48k 48k

k 7k 7k 7k 7k 24k 24k

48k 48k 48k 48k

1234

2k 12k 12k 12k

1 2 3 4

HR1

48k

24k 24k 24k

12k 12k

48k

HR2

48k 48k

12 345

Conﬁgurazione 1 Conﬁgurazione 2

Conﬁgurazione 3

Conﬁgurazione 5

Conﬁgurazione 4

Conﬁgurazione 6

• La capacità totale massima delle unità HR

è di 14,1 kW (48 kBtu/h).

• Installazione impossibile : tubazione ramiﬁcazione collettore

per unità HR

• La capacità totale massima delle unità interne

è di 56,4kW(192 kBtu/h).

•

Installazione impossibile : unità HR

per tubazione ramiﬁcazione collettore

Y e tubazione ramiﬁcazione collettore

48k 48k

234567

48k 48k

7k 7k 7k 7k 7k 24k 24k

HR1

48k 48k 48k 48k

1234

12k 12k 12k 12k

1234

HR1

48k

24k 24k 24k

12k 12k

48k

1 2

HR2

48k 48k

3 4

HR1

12 345

Conﬁgurazione 1 Conﬁgurazione 2

Conﬁgurazione 3

Conﬁgurazione 5

Conﬁgurazione 4

Conﬁgurazione 6

• La capacità totale massima delle unità HR

è di 14,1 kW (48 kBtu/h).

• Installazione impossibile : tubazione ramiﬁcazione collettore

per unità HR

• La capacità totale massima delle unità interne

è di 56,4kW(192 kBtu/h).

• Installazione impossibile : unità HR

per tubazione ramiﬁcazione collettore

Y e tubazione ramiﬁcazione collettore

HR1

48k 48k

34 5 6 7

48k 48k

k 7k 7k 7k 7k 24k 24k

HR1

48k 48k 48k 48k

1234

12k 12k 12k 12k

1234

HR1

48k

24k 24k 24k

12k 12k

48k

HR2

48k 48k

HR1

12 345

Conﬁgurazione 1 Conﬁgurazione 2

Conﬁgurazione 3

Conﬁgurazione 5

Conﬁgurazione 4

Conﬁgurazione 6

• La capacità totale massima delle unità HR

è di 14,1 kW (48 kBtu/h).

• Installazione impossibile : tubazione ramiﬁcazione collettore

per unità HR

• La capacità totale massima delle unità interne

è di 56,4kW(192 kBtu/h).

• Installazione impossibile : unità HR

per tubazione ramiﬁcazione collettore

Y e tubazione ramiﬁcazione collettore

HR1

48k 48k

1 2

48k 48k

3 4

48k 48k

5 6

48k 48k

1 2

HR2

12k 12k 12k 12k

3 4 5 6

24k

onﬁgurazione 7

Conﬁgurazione 8

•

: Collegamento seriale delle unità HR : capacità è la somma delle unità interne ≤ 192 kBtu/h

•

* : Le unità interne massime per una ramiﬁcazione sono di 8 unità interne

•

Installazione tubazione da unità esterne alle unità HR

: 3 Tubazioni (tubazione gas bassa pressione, tubazione gas alta pressione, tubazione liquido)

• Installazione tubazione da unità HR a unità interne

: 2 tubazioni (tubazione gas, tubazione liquido)

Unità

esterna

Unità interna Tubazione ramificazione Y

ubazione gas bassa pressione

ubazione gas alta pressione

ubazione liquido

ubazione gas

ubazione liquido

Tubazione ramificazione collettore

Unità

interna

Mantenere la distanza di 40 m da prima ramificazione alla unità interna

più lontana

5m(16ft)

15m(49ft)

1) inferiore a 40 m

Mantenere la somma della capacità delle unità interne inferiore a 56.4 kW (192 kBtu/h).

Unità

interna

Unità

interna

Unità

interna

Unità

interna

Unità

interna

Unità

interna

Unità

interna

Unità

interna

Unità

interna

Unità

interna

Unità

interna

Unità

interna

1) inferiore a 40 m

Ramificazione a Y

Mantenere la somma della capacità delle unità interne inferiore a 56,4 kW (192 kBtu/h).

La pagina si sta caricando...

LG ARWB200LAS4 Manuale del proprietario

Marca: LG

Modello: ARWB200LAS4

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

LG ARWB200LAS4 Manuale del proprietario

LG ARWB200LAS4 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti