La pagina si sta caricando...
Renault EASY CONNECT - Sistemi multimediali
EASY LINK multimediali
s R a s / l
G / R c s n RR si et t
précautions d’utilisation .............................
(jusqu’à la fin de l’UD)
système de navigation ...............................
(jusqu’à la fin de l’UD)
0.1
ITA_UD61988_3
Précautions d’utilisation (XNX - Renault)
Précautions d’utilisation
PRECAUZIONI D’USO (1/2)
Prima di utilizzare il sistema, è obbligatorio accettare le Condizioni generali di vendita.
La descrizione dei modelli, indicati in questo libretto, è stata stabilita a partire dalle caratteristiche tecniche note alla data di
redazione del presente documento. A seconda della marca e del modello del vostro telefono, alcune funzioni potrebbe essere
completamente o parzialmente incompatibili con il sistema multimediale del vostro veicolo.
Per maggiori informazioni, rivolgetevi alla Rete del marchio.
Precauzioni riguardanti la manipolazione del sistema
– Azionare i controlli e leggere le informazioni sullo schermo soltanto quando le condizioni della strada lo consentono.
– Regolate il volume sonoro ad un livello moderato che permetta di ascoltare i rumori circostanti.
Precauzioni riguardanti la navigazione
– L’utilizzo del sistema di navigazione non sostituisce in alcun caso la responsabilità né la vigilanza del conducente durante
la guida del veicolo.
– In base alla zona geografica, la mappa può essere priva di informazioni sulle novità del percorso. Siate vigili. In ogni caso,
il codice della strada ed i cartelli stradali hanno sempre priorità rispetto alle indicazioni del sistema di navigazione.
Precauzioni materiali
– Non effettuate alcuna operazione di smontaggio o modifica del sistema per evitare rischi di danneggiamento del materiale
o di incendio.
– In caso di cattivo funzionamento ed in caso di necessità di smontaggio, abbiate cura di rivolgervi al rappresentante del cos-
truttore.
– Non inserite corpi estranei o una periferica di archiviazione esterna danneggiata o sporca (chiavetta USB, scheda SD ecc.)
nel lettore.
– Utilizzate esclusivamente una periferica di archiviazione esterna (chiavetta USB, presa Jack ecc.) che sia compatibile con
il vostro sistema.
– Pulite sempre lo schermo con un panno in microfibra.
– Non utilizzate prodotti a base di alcool e/o polverizzazione fluidi sull’area.
È tassativo seguire le precauzioni riportate in basso durante l’utilizzo del sistema per motivi di sicurezza o di rischio di danneggia-
mento dei materiali. Rispettate obbligatoriamente le leggi vigenti nel paese in cui vi trovate.
0.2
ITA_UD61988_3
Précautions d’utilisation (XNX - Renault)
PRECAUZIONI D’USO (2/2)
Protezione dei dati personali
I dati relativi all’utente sono recuperati tramite il veicolo. Questi vengono elaborati dal produttore, in qualità di trasfor-
matore, in conformità con le normative vigenti.
I dati personali possono essere utilizzati per:
– migliorare e ottimizzare l’uso del veicolo e dei servizi associati;
– migliorare il piacere di guida e l’esperienza a bordo;
– migliorare la sicurezza stradale e i sistemi di manutenzione preventiva;
– migliorare i sistemi di guida assistita;
– offrire servizi a valore aggiunto relativi al veicolo.
Il costruttore prende tutte le precauzioni necessarie per garantire che i dati personali siano elaborati in totale sicurezza. Il
vostro sistema multimediale vi permette di eliminare i dati personali.
Per maggiori informazioni sull’utilizzo dei vostri dati e diritti, accedete a https://easyconnect.renault.com.
Il libretto di istruzioni raggruppa tutte le funzioni esistenti per i modelli descritti. La loro presenza dipende dal mo-
dello della dotazione, dalle opzioni scelte e dal paese di commercializzazione. Allo stesso modo, in questo libretto
possono essere descritte funzionalità che verranno rese disponibili nel corso dell’anno. Le schermate riportate nel
libretto d’istruzioni
sono solo a scopo illustrativo.
0.3
ITA_UD52473_1
General contents_RadNAV (XNX - Renault)
Generalità .............................................................
Navigazione ..........................................................
Multimediale .........................................................
Telefono ................................................................
App - Easy Connect ..............................................
Veicolo ..................................................................
Sistema .................................................................
Indice .................................................................
Capitoli
1
SOMMARIO
2
3
4
5
6
7
8
0.4
ITA_UD52488_1
Filler NX (XNX - Renault)
1.1
ITA_UD64549_5
Généralités (XNX - Renault)
Generalità
Descrizione generale ............................................................. 1.2
Presentazione dei comandi ........................................................ 1.4
Principi di utilizzo ................................................................ 1.8
Accensione / Spegnimento ........................................................ 1.13
Aggiungere e gestire dei widget .................................................... 1.14
Utilizzare il riconoscimento vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17
touches contextuelles ................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
écran
menu ....................................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
multimédia (équipement) ...........................
(jusqu’à la fin de l’UD)
écrans
écran multimédia..................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
1.2
ITA_UD63561_4
Description générale (XNX - Renault)
Description générale
DESCRIZIONE GENERALE (1/2)
Schermate iniziali
A Temperatura esterna.
B Ora.
C Profilo utente selezionato. Per con-
figurare il profilo utente, consultare il
capitolo intitolato «Impostazioni».
D Indicatore di pagina: rapida analisi
del contenuto per voltare pagina.
E Accesso al menu principale.
F Pagina iniziale/Accesso alle funzioni.
A
E
E D C
B
F
D
G Aumentare il volume della sorgente
che si sta ascoltando.
H Diminuzione del volume della sor-
gente che si sta ascoltando.
J Accesso alla prima pagina della
pagina iniziale.
J
H
G
Per maggiori informazioni, aprire il
libretto di istruzioni dal menu conte-
stuale.
ElodieMenu
Driving Eco
ComfortEco Regular Notizie
Sportive
My Sense
Sorgen.
K
K Accesso alle funzioni:
– Pressione prolungata: riavvio del
sistema;
– Pressione breve: Radio/Musica
OFF, display minimo, standby.
Nota: è possibile modificare la configu-
razione della pagina iniziale. Per ulte-
riori informazioni, consultare il capitolo
«Aggiungere e gestire dei widget».
1.3
ITA_UD63561_4
Description générale (XNX - Renault)
Videata dei menu
L A seconda del menu, questa area
permette di visualizzare le combina-
zioni rapide per le funzioni in corso.
M Menu contestuale.
N A seconda del menu, questa area
viene visualizzata da due a cinque
pulsanti.
P Torna alla pagina precedente.
Q Menu principale.
Nota: a seconda del livello di equipag-
giamento, nella schermata iniziale ven-
gono visualizzate solo le funzioni dispo-
nibili che possono essere selezionate.
Per maggiori informazioni, aprire il
libretto di istruzioni dal menu conte-
stuale.
MP N
L
Q
Menu
Navigazione
App
Radio
Info
Musica
Impostazioni
Telefono
Aiuto
DESCRIZIONE GENERALE (2/2)
MP
Q
Menu
Navigazione
App
Radio
Info
Musica
Impostazioni
Telefono
Suggerimenti e
notifiche
L
commandes ...............................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
boutons ......................................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
façades et commandes au volant ..............
(jusqu’à la fin de l’UD)
1.4
ITA_UD63222_5
Présentation des commandes (XNX - Renault)
Présentation des commandes
PRESENTAZIONE DEI COMANDI (1/4)
Comandi a schermo
65432
432
1
1
Funzione
1 Schermo multimediale.
2
Premere senza rilasciare (circa 5 secondi): riavviare il sistema.
Pressione breve: Radio/Musica OFF, display minimo, standby.
3 Accesso al menu principale.
4 Accesso alla pagina iniziale.
5 Accedere al menu delle impostazioni.
6 Regolazione del volume (1 o 2 pulsanti, a seconda dello schermo).
7 Presa USB.
1
4
5
3
2
7
6
6
1.5
ITA_UD63222_5
Présentation des commandes (XNX - Renault)
PRESENTAZIONE DEI COMANDI (2/4)
Comandi centrali
3
4
5
8
Funzione
8
Pressione:
– accensione/spegnimento.
Rotazione:
– volume della sorgente audio attualmente in ascolto.
9 Accesso al menu principale.
10
Spostamento:
– navigazione all’interno della zona selezionata;
– su/giù: per spostarsi in diverse aree della pagina corrente (in alto, al
centro e in basso);
– sinistra/destra: per spostarsi tra le diverse schede di un menu;
– per cambiare pagina.
Rotazione:
– spostarsi tra i vari elementi di una zona;
– spostarsi in un elenco;
– modificare i valori della scala della mappa di navigazione (modalità
ZOOM).
Pressione:
– confermare.
11 Accesso diretto al menu MULTI-SENSE.
12 Tornare al menu precedente.
12
4
9
10
11
Telecomando
1.6
ITA_UD63222_5
Présentation des commandes (XNX - Renault)
Funzione
13 Scegliere la sorgente audio.
14 Aumento del volume della sorgente che si sta ascoltando.
14 + 15
Disinserire/reinserire l’audio dell’autoradio.
Mettere in pausa o riprodurre la traccia audio.
Interrompere il sintetizzatore vocale, riconoscimento vocale.
15 Diminuzione del volume della sorgente che si sta ascoltando.
16
Cambiamento della modalità di riproduzione delle stazioni radio
(«Freq.», «Lista»,
«Mem»).
17
Navigazione nella lista delle stazioni radio o dei brani/rubriche audio.
Navigazione nell’elenco del telefono, se è connesso al sistema multi-
mediale.
PRESENTAZIONE DEI COMANDI (3/4)
13 13
14
15
16
17
13 18
14
15
16
Comandi al volante
17
1.7
ITA_UD63222_5
Présentation des commandes (XNX - Renault)
PRESENTAZIONE DEI COMANDI (4/4)
Funzione
18 Rispondere/chiudere.
19
Scorrimento delle informazioni in base allo stile del display (audio, bus-
sola, potenza motore ecc.).
20
Pressione breve
– per attivare/disattivare il riconoscimento vocale sul sistema multi-
mediale.
Pressione continua:
– per attivare/disattivare il riconoscimento vocale sul vostro telefono,
se collegato al sistema multimediale.
Comandi al volante
20
18
19
20
commandes ...............................................
(page courante)
touches contextuelles ................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
boutons ......................................................
(page courante)
MENU ........................................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
1.8
ITA_UD63562_5
Principes d’utilisation (XNX - Renault)
Interazione tramite gesti
– Pressione breve: toccare una parte
schermo con un dito e far scorrere il
dito fuori dello schermo.
– Pressione lunga: toccare una parte
dello schermo per almeno 1,5 se-
condi.
– Zoom avanti/Zoom indietro: avvi-
cinare due dita o allargarle sullo
schermo.
Principes d’utilisation
Schermo multimediale
Spostarsi in un menu
Lo schermo multimediale può essere
utilizzato per accedere alle funzioni del
sistema. Toccarlo per selezionare uno
dei menu.
PRINCIPI D’USO (1/5)
A A
B
Menu
Menu Elodie
Navigazione Radio Musica
Impostazioni
Telefono
Aiuto
Menu
Sorgen.
Elodie
– «Scorrimento» rapido: scorrere rapi-
damente il dito da sinistra a destra
per passare dalla pagina iniziale A
alla pagina iniziale B.
– Trascinare e rilasciare: tenere pre-
muto l’elemento da spostare per
almeno un secondo e mezzo, tra-
scinarlo nella posizione desiderata,
quindi togliere il dito.
1.9
ITA_UD63562_5
Principes d’utilisation (XNX - Renault)
PRINCIPI D’USO (2/5)
1
Presentazione delle pagine
iniziali
Il sistema è dotato di diverse pagine ini-
ziali personalizzabili 1. Passare da una
pagina all’altra scorrendo o premendo
il pulsante 1 corrispondente alla pagina
desiderata.
Le pagine iniziali sono composte da un
determinato numero di widget relativi a
funzioni come navigazione, radio, ecc.
Questi widget vi permettono di acce-
dere direttamente alla schermata prin-
cipale della funzione o, in alcuni casi,
di controllarle direttamente tramite uno
degli schermi principali (ad esempio,
cambiare stazione radio).
Per una descrizione della pagina ini-
ziale, consultare il capitolo «Descrizione
generale».
Nota: è possibile modificare la configu-
razione delle pagine iniziali. Per ulte-
riori informazioni, consultare il capitolo
«Aggiungere e gestire dei widget».
1
La visualizzazione delle pagine iniziali,
delle funzionalità e delle informazioni
potrebbe essere invertita a seconda del
paese e della direzione di lettura.
Navigazione
Navigazione
Radio
Radio
Musica
Musica
Impostazioni
Impostazioni
App
App
Telefono
Telefono
Aiuto
Aiuto
Info
Info
Grégory
1.10
ITA_UD63562_5
Principes d’utilisation (XNX - Renault)
– «Suggerimenti e notifiche»: con-
sente di essere informati su eventi in
base alla categoria, «Navigazione»,
Sistema multimediale, «Telefono»
ecc.
Nota: a seconda dell’equipaggiamento,
alcuni menu potrebbero non essere di-
sponibili.
PRINCIPI D’USO (3/5)
– «Musica»: consente di gestire la ri-
produzione di file audio;
– «Telefono»: consente di associare al
sistema uno o più telefoni cellulari e
utilizzare la modalità mani libere
– «App»: consente di gestire foto,
video e applicazioni;
– «Info»: raggruppa le informazioni
correlate al sistema multimediale
– «Impostazioni»: consente di gestire
alcune apparecchiature del veicolo,
come MULTI-SENSE, i sistemi di as-
sistenza alla guida, la telecamera di
retromarcia, Driving Eco e di rego-
lare diverse impostazioni del sistema
multimediale, ad esempio la visualiz-
zazione, la lingua, ecc.);
– Utilizzate «Aiuto»: per contattare
i call center quando necessario
(guasti, problemi di salute, servizi);
Per motivi di sicurezza, ef-
fettuate queste operazioni a
veicolo fermo.
Presentazione del menu
principale
Per accedere al menu principale, pre-
mere il pulsante 2 sullo schermo, dal
comando centrale o dal telecomando.
Il sistema è dotato di diversi menu, tutti
accessibili dal menu principale:
– «Navigazione»: include tutte le fun-
zioni di guida satellitare, le mappe
stradali e le informazioni sul traffico
– «Radio»: consente di gestire la radio
e la riproduzione audio
2
Menu
Navigazione Radio Musica
ImpostazioniInfoApp
Telefono
Aiuto
Alcune impostazioni devono
essere modificate mentre il
motore è in funzione per poter
essere memorizzate dal sistema
multimediale.
nettoyage => lavage ..................................
(page courante)
1.11
ITA_UD63562_5
Principes d’utilisation (XNX - Renault)
PRINCIPI D’USO (4/5)
4
3
Funzioni non disponibili
Durante la guida, funzioni quali
«Video», «Foto», accesso all’esercita-
zione e alcune impostazioni potrebbero
non essere disponibili, in base a nor-
mative specifiche del paese.
Le funzioni non disponibili possono
essere identificate dall’icona 5.
Per accedere alle funzioni non disponi-
bili, spegnere il veicolo.
Nota: in alcuni paesi, la normativa ri-
chiede l’applicazione del freno a mano
per poter accedere alle applicazioni.
Per maggiori informazioni, rivolgetevi
alla Rete del marchio.
Barra di scorrimento
La barra 3 vi offre un’indicazione della
posizione dello schermo attuale nella
pagina. Scorrete lo schermo multime-
diale verso l’alto o verso il basso per
far scorrere l’elenco e spostarvi sulla
pagina.
Menu contestuale
Esiste un menu contestuale 4 disponi-
bile nella maggior parte dei menu del
sistema che consente di accedere ai
sottomenu (per eliminare preferiti, mo-
dificare l’itinerario, le impostazioni ecc.)
e al libretto d’istruzioni del sistema mul-
timediale.
Navigazione
Menu
Radio Musica
Impostazioni
Telefono
Aiuto
InfoApp
5
SMSCompor.Rubrica telef.Cronologia
1.12
ITA_UD63562_5
Principes d’utilisation (XNX - Renault)
Pulizia
Utilizzare solo un panno in microfi-
bra asciutto per evitare di danneggiare
i trattamenti antiriflesso.
Non applicare troppa pressione e non
utilizzare attrezzi di pulizia che potreb-
bero graffiare lo schermo (ad esempio,
spazzole, panni ruvidi, ecc.).
Pulizia con acqua e sapone
Solo per lo schermo A.
Pulire delicatamente lo schermo con un
panno in microfibra imbevuto di acqua
e sapone.
Per risciacquare, pulire delicatamente
lo schermo con un panno in microfibra
imbevuto solo di acqua.
Terminare strofinando delicatamente
con un panno in microfibra asciutto.
PRINCIPI D’USO (5/5)
Non versare né spruzzare
il prodotto detergente sullo
schermo.
Non utilizzare detergenti
chimici o prodotti per la casa. Il di-
spositivo non deve entrare in con-
tatto con liquidi e non deve essere
esposto a umidità. Altrimenti, le su-
perfici o i componenti elettrici po-
trebbero deteriorarsi o danneg-
giarsi.
A
mise en route .............................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
écran
veille .....................................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
arrêt ...........................................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
1.13
ITA_UD63563_2
Marche/arrêt (XNX - Renault)
Marche/Arrêt
ACCENSIONE, SPEGNIMENTO
Accensione
Il sistema multimediale viene avviato:
– all’avviamento del veicolo;
– toccando il comando 1 sulla scher-
mata multimediale o il comando cen-
trale.
Spegnimento
Il sistema multimediale si spegne:
– toccando il comando 1 sulla scher-
mata multimediale o il comando cen-
trale, è possibile:
– spegnere la radio/musica;
– spegnere lo schermo;
– Standby.
– quando le parti apribili del veicolo
sono bloccate.
26-06-2018
Radio / musica OFF
Sistema ON/OFF
Schermo scuro
Standby
Chiudi
13:35
23°
Schermata orologio/
temperatura/data
Questa schermata viene visualiz-
zata quando si seleziona la funzione
«Standby».
11
personnalisation des réglages ...................
(jusqu’à la fin de l’UD)
menu
page d’accueil ......................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
1.14
ITA_UD63564_4
Ajouter et gérer des widgets (XNX - Renault)
Ajouter et gérer des widgets
AGGIUNGERE E GESTIRE I WIDGET (1/3)
Personalizzazione delle
pagine iniziali
Il sistema contiene diverse pagine ini-
ziali personalizzabili che includono un
determinato numero di widget mediante
i quali è possibile accedere a funziona-
lità quali la navigazione, la radio, le im-
postazioni, ecc.
Premere su uno dei widget della pagina
iniziale per accedere alla funzione o, in
alcuni casi, per controllare direttamente
la funzione dallo schermo principale
(ad esempio per cambiare la stazione
radio o accedere al telefono).
1
Menu
Potete configurare le pagine iniziali ag-
giungendo, eliminando o modificando i
widget.
Dalla pagina iniziale, premere a lungo
lo schermo multimediale 1 per acce-
dere alle impostazioni di personalizza-
zione della pagina iniziale.
Per motivi di sicurezza, ef-
fettuate queste operazioni a
veicolo fermo.
La configurazione del widget è col-
legata al profilo. Se il profilo viene
modificato, anche la visualizzazione
dei widget viene modificata.
Aggiungere un widget
Selezionate la pagina iniziale A che si
desidera personalizzare.
Nell'area B, selezionate il widget che
desiderate visualizzare. Il widget se-
lezionato cambia di colore per confer-
mare l'azione.
Trascinare il widget dall'area B e spo-
starlo fino alla posizione desiderata
sulla pagina iniziale A.
A
B
Cancella
Navigazione
Tutto Grande Medio Piccolo
Navigazione Navigazione
/