Amprobe MAN02-A Digital Multimeter Manuale utente

MAN02-A

Digital Manometer

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’Uso

• Manual de uso

• Användarhandbok

La pagina sta caricando ...

37

Italiano

MAN02-A

Manometro digitale palmare

Manuale d’uso

MAN02A_Rev001

38

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla

data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti,

negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o

maneggiamento. L’obbligo di garanzia è limitato, a scelta della Amprobe, al rimborso del prezzo d’acquisto,

alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso. I rivenditori non sono autorizzati a offrire

nessun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia

restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test

Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione

Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE E SOSTITUISCE

QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA QUALSIASI

GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. NÉ LA AMPROBE NÉ LA

SUA SOCIETÀ MADRE O SUE AFFILIATE SARANNO RESPONSABILI DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI

O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni stati o Paesi non permettono

l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti, questa limitazione di

responsabilità potrebbe non riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia, oppure per

la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo,

numero telefonico e ricevuta di acquisto. Allegare anche una breve descrizione del problema o dell’intervento

richiesto e i cavi di misura. Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno

versati tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure ordine di acquisto

all’ordine di Amprobe

®

Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Si prega di leggere la garanzia e di controllare le pile prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di

garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe

®

Test Tools per ricevere un prodotto

identico o analogo. La sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com contiene un elenco dei distributori

più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati

anche a un centro di assistenza Amprobe

®

Test Tools (gli indirizzi sono alla pagina successiva).

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – U.S.A. e Canada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada, lo strumento deve essere inviato a un

centro di assistenza Amprobe

®

Test Tools. Rivolgersi alla Amprobe

®

Test Tools o al rivenditore per informazioni

sui costi delle riparazioni e sostituzioni.

Stati Uniti Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203, U.S.A. Mississauga, ON L4Z 1X9 Canada

Tel.: 877-993-5853 Tel.: 905-890-7600

Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore

Amprobe

®

Test Tools per un importo nominale. La sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com

contiene un elenco dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo*

Amprobe

®

Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germania

Tel.: +49 (0) 7684 8009 – 0

*(Solo per corrispondenza; non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni. Si pregano i clienti

europei di rivolgersi al rivenditore.)

39

➊

Pulsante di accensione/spegnimento

➋

Pulsante di registrazione

➌

Pulsante di mantenimento dei dati

➍

Pulsante per misure differenziali

➎

Pulsante di selezione unità

➏

Pulsante di retroilluminazione

➊

La sezione del display dei dati primari

visualizza il valore della pressione

➋

Segno “-” per pressioni negative

➌

Pressione MAX MIN registrata

➍

REC avvia la modalità di registrazione e

visualizza la pressione max o min registrata

➎

Connettore d’ingresso per l’alimentazione

in corrente continua

➏

Porta di uscita USB (cavo USB non incluso)

➐

H/M/S 88:88:88 visualizza l’ora nel formato

ora/minuti/secondi

➑

Indicazione dell’unità di pressione

➒

BAT Indicatore di pila scarica

➓

DIF Modalità pressione differenziale



“+” Connettore d’ingresso pressione

positiva

“-” Connettore d’ingresso pressione

negativa

Hold La lettura di pressione viene fermata

sul display

Indicatori

HOLD DIF

DAT A LOGGER

REC

MAX MIN BAT

inH O psi mbar bar mmH2O

2

MANOMETER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 1

1 0

1 2

1 3

HOLD DIF

DAT A LOGGER

REC

MAX MIN BAT

inH O psi mbar bar mmH2O

2

MANOMETER

1

2

3

4

5

6

40

MAN02-A

Manometro digitale

INDICE

Introduzione ........................................................................................................................................5

Caratteristiche .....................................................................................................................................5

Accessori standard ...............................................................................................................................5

Accessori opzionali ..............................................................................................................................5

Avvio rapido ........................................................................................................................................5

Spegnimento automatico ...................................................................................................................6

Modalità di funzionamento ...............................................................................................................6

Modalità di taratura ...........................................................................................................................6

Riferimento del punto di taratura ................................................................................................7

Azzeramento manuale .......................................................................................................................7

Soluzione dei problemi .......................................................................................................................7

Sostituzione della pila ...................................................................................................................8

Funzionalità di interfaccia PC USB .....................................................................................................8

Installazione del software Download Suite .................................................................................9

Funzionamento ..............................................................................................................................9

Manutenzione .....................................................................................................................................9

Pulizia .............................................................................................................................................9

Dati tecnici ...........................................................................................................................................9

Condizioni di funzionamento .......................................................................................................9

41

Grazie per avere acquistato il manometro Amprobe MAN02-A, uno strumento portatile

alimentato a batteria. Il MAN02-A è ideale per i tecnici addetti agli impianti di riscaldamento

e climatizzazione (HVAC/R) che devono eseguire misure di pressione nonché per misure su

apparecchi medicali, periferiche di computer e comandi pneumatici.

INTRODUZIONE

Quando viene acceso, lo strumento visualizza tutti i segmenti per circa tre secondi. •

Il display a cristalli liquidi è diviso in due sezioni: una superiore (primaria) più grande e una •

inferiore più piccola (orologio relativo). Le due sezioni vengono aggiornate costantemente

durante le misure di pressione.

CARATTERISTICHE

Il manometro misura i seguenti valori:

Pressione manometrica• – misura di pressione riferita alla pressione ambiente.

Pressione differenziale• – misura della differenza di due pressioni.

Il manometro permette di scegliere fra cinque unità di misura: InH•

2

O, psi, mbar,

bar, mmH

2

O.

Prima dell’uso, veriﬁcare che il tubo non sia danneggiato e non perda. •

ACCESSORI STANDARD

La confezione contiene:

Lo strumento MAN02-A•

Una pila da 9 V•

Manuale dell’utente•

Due tubi ﬂessibili di collegamento da 4 mm (Di) x 6 mm (De) x 500 mm•

ACCESSORI OPZIONALI

TM-SWA-USB, software Download Suite con cavo USB•

AVVIO RAPIDO

Togliere la vite e il coperchio dello scomparto della pila sulla parte posteriore dello strumento e

inserire la pila. Riposizionare il coperchio e ﬁssarlo con la vite.

Premere 1. � per accendere lo strumento.

Premere 2.

per selezionare l’unità di misura della pressione. Per azzerare lo strumento,

tenere premuto

per tre secondi.

Premere 3.

per eseguire misure di pressione differenziale.

Premere 4.

per fermare la lettura sul display. Premere di nuovo il pulsante per annullare

la funzione Hold.

Premere 5.

per avviare una registrazione; premere di nuovo il pulsante per visualizzare

il valore MAX della sessione di registrazione; premerlo di nuovo per visualizzare il valore

42

MIN della sessione di registrazione; e premerlo di nuovo per ritornare alla modalità di

registrazione in tempo reale.

Lo strumento registra solo i valori max e min per ciascuna sessione. Per registrare tutti i

valori per una sessione di registrazione, usare il software Download Suite.

Premere

e tenerlo premuto per tre secondi per disattivare la funzione orologio.

Nota: la funzione orologio è disponibile solo con la modalità di misura della pressione

manometrica, non con quella della pressione differenziale. Lo strumento si spegne

automaticamente dopo 20 minuti a meno che la modalità di risparmio energetico non sia

disattivata.

Premere 6. � per attivare la retroilluminazione; questa si disattiva automaticamente dopo

30 secondi.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

(modalità di risparmio energetico)

Lo strumento si spegne automaticamente dopo 20 minuti circa dall’accensione se non si preme

nessun pulsante. Per eseguire registrazioni oppure operazioni che durano più lungo, è possibile

disattivare la modalità di risparmio energetico premendo contemporaneamente i pulsanti � e

prima di accendere lo strumento.

Quando al centro dello schermo compare il simbolo “n”, si può rilasciare il pulsante

(vedi Fig. 1). La disattivazione non è più effettiva dopo che si spegne lo strumento.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

(vedi Fig. 18)

Premendo questo pulsante si accende o spegne lo strumento.1.

Premendo e rilasciando questo pulsante si avvia l’orologio relativo nell’angolo inferiore 2.

destro dello schermo.

Al centro dello schermo, a sinistra, compare REC (Fig. 2). Le altre funzioni sono escluse

eccetto quelle di accensione/spegnimento e di retroilluminazione.

Premendo di nuovo il pulsante, lo strumento visualizza ciclicamente la pressione MAX

(Fig. 3) misurata, poi quella MIN (Fig. 4) e inﬁne quella attuale. Il display visualizza la

modalità di registrazione.

Per disattivare la funzione di registrazione e ritornare alla modalità normale di

funzionamento, tenere premuto il pulsante per tre secondi.

Premere e rilasciare questo pulsante per fermare la lettura di pressione sul display (Fig. 5).3.

Premendo e rilasciando questo pulsante si visualizza 4. DIF sulla parte superiore del display e

lo zero relativo (“0.0”); viene indicato solo il valore della variazione di pressione. Premere

di nuovo il pulsante e lo strumento ritorna alla normale modalità di misura della pressione

differenziale (vedi Fig. 6).

Pressione differenziale: una misura della differenza tra due pressioni; si esegue lasciando una

porta dello strumento alla pressione atmosferica e collegando la seconda porta all’impianto.

43

Premere e rilasciare il pulsante; lo strumento seleziona ciclicamente le unità di misura 5.

InH

2

O,psi, mbar, bar, mmH

2

O, indicate sulla parte inferiore del display

(vedi Fig. 7 e 8).

Premendo e rilasciando questo pulsante, la retroilluminazione si attiva per circa 30 secondi e 6.

poi si disattiva automaticamente.

Premere e rilasciare il pulsante per diminuire il valore mentre si esegue la taratura.

MODALITÀ DI TARATURA

La modalità di taratura è applicabile solo per un calibratore di manometri standard o un

laboratorio di taratura qualiﬁcato per la taratura annuale.

Anzitutto, azzerare manualmente il display (pressione nulla applicata al connettore); vedere 1.

la procedura di azzeramento manuale.

Spegnere il manometro.2.

Premere simultaneamente 3. � e

; sul display compare CA (vedi Fig. 9) e lo strumento

passa alla modalità di taratura; accertarsi che le unità selezionate siano PSI per iniziare la

taratura a pressione positiva (+).

Lo strumento ha un punto di taratura predeﬁnito di 1,6 psi; l’intervallo di regolazione della 4.

pressione va da 1,5 a 1,7.

Se la sorgente della pressione di taratura non è a 1,6 psi, aumentare il valore premendo

il pulsante

o diminuirlo premendo il pulsante � per impostare il punto di taratura

necessario.

Memorizzare il punto di taratura premendo il pulsante x; entro due secondi sul 5.

display compaiono SA e, a caratteri più piccoli, CA (vedi Fig. 10). Lo strumento passa

automaticamente al punto di pressione negativa (-) per la successiva modalità di taratura.

Seguire la stessa procedura di cui al punto 4 per il punto di taratura a pressione negativa.6.

A questo punto si visualizza -1.600 e CA in caratteri più piccoli (vedi Fig. 11). Eseguire la

taratura necessaria. Fare riferimento allo standard di pressione se necessario.

Memorizzare di nuovo il punto di taratura premendo il pulsante 7.

; entro due secondi

compaiono SA e CA; quindi premere

; dopo altri due secondi compaiono End e CA. Lo

strumento ritorna alla normale modalità (vedi Fig. 12).

Se non è possibile memorizzare il valore premendo il pulsante

, ossia se non compare

SA, veriﬁcare quanto segue:

 •lasorgentedellapressioneditaraturaècompresatra1,5e1,7;oppure

 •sièimmessalagiustapressionepositiva(+)onegativa(-).

Se si desidera saltare il punto di taratura a pressione positiva (+) durante la modalità di

taratura, premere il pulsante

per passare subito al punto di taratura negativo (-).

Riferimento del punto di taratura

Intervallo dei valori psi Punto di taratura (+/-) Suggerito (+/-)

0~+/-2 1,6 1,5~1,7

44

AZZERAMENTO MANUALE

Quando si azzera il display (pressione nulla applicata al connettore), tenere premuto il pulsante

per due secondi. Lo strumento deve visualizzare - 0 .000 da destra a sinistra

(vedi Fig.13), quindi il display passa alla modalità normale.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Lo strumento non si accende.

Controllare le connessioni della pila. Sostituire la pila o collegare allo strumento l’adattatore di

corrente alternata, in opzione.

Indicazione di pila scarica

Sostituire la pila quando il display visualizza BAT.

Il display non visualizza niente.

Accertarsi che la pila sia carica.•

Controllare se la modalità di risparmio energetico è attiva; per disattivarla vedere a pagina 6. •

Controllare se il tubo è collegato bene allo strumento.•

Err.1.

Se il valore di pressione supera il limite massimo, sul display compare Err.1 (vedi Fig. 14). Non

superare il valore massimo nominale di pressione dello strumento, in quanto si potrebbe

danneggiare il sensore.

Err.2.

Se la pressione misurata è minore del limite minimo, sul display compare Err.2 (vedi Fig. 15).

Err.3.

Se il valore di pressione differenziale supera il limite massimo visualizzabile, sul display compare

Err.3 (vedi Fig. 16).

Err.4.

Quando si azzera lo strumento, accertarsi che il tubo sia stato scollegato. Se sul display compare

Err.4, il manometro è danneggiato (vedi Fig. 17).

Nota bene Err.4 compare inoltre se il tubo è collegato durante l’azzeramento.

E1OL o E2UL.

Se compare uno di questi errori mentre si usa il software USB, signiﬁca che la sorgente di

pressione è a un valore minore o maggiore della portata dello strumento.

Sostituire la pila nei seguenti casi:

Sulla destra dello schermo compare l’icona • BAT.

Lo strumento non si accende.•

Quando si attiva la retroilluminazione, compare l’icona • BAT.

Sostituzione della pila

Anche se la pila è stata sostituita di recente, controllarne la tensione se lo strumento non

risponde ai comandi.

45

Per sostituire la pila, procedere come segue:

Rimuovere il tubo dallo strumento.1.

Appoggiare lo strumento su una superﬁcie pulita e in piano, con la parte anteriore rivolta 2.

verso il basso.

Togliere il coperchio dello scomparto della pila.3.

Se si prevede di non usare lo strumento per un mese o più, rimuovere la pila.

Non lasciare la pila nello strumento.

FUNZIONALITÀ DI INTERFACCIA PC USB

Per trasferire dati a un PC sono necessari il cavo USB e il software Download Suite. La porta

USB è situata sul lato destro dello strumento. Il cavo USB non è incluso; può essere acquistato

separatamente come accessorio opzionale.

Installazione del software Download Suite

Inserire il CD Download Suite nell’unità CD-ROM.

Per installare il software, seguire le istruzioni che si visualizzano.

Funzionamento

Per avviare il programma, fare doppio clic sull’icona Download Suite.

Per trasferire dati a un PC, seguire le istruzioni che si visualizzano.

MANUTENZIONE

Lo strumento è stato tarato in fabbrica prima della spedizione. Se si esegue la manutenzione

appropriata, lo strumento manterrà la precisione speciﬁcata.

Pulizia

Usare un panno umido e sapone neutro per pulire l’involucro del manometro; non utilizzare

detergenti forti o abrasivi in quanto possono danneggiare la ﬁnitura o l’involucro generando

una reazione chimica avversa.

DATI TECNICI

Condizioni di funzionamento

Intervallo delle temperature compensate: 0~50 °C•

Intervallo delle temperature di funzionamento: 0~50 °C•

Intervallo delle temperature di immagazzinaggio: -20~60 °C•

Umidità di funzionamento massima: 80% (relativa)•

Alimentazione: una pila da 9 volt

Il superamento della pressione massima causa danni permanenti al sensore.

Portata: 0 ~ ± 2 psi

Risoluzione:

46

Conversioni e risoluzione

1 mbar = Risoluzione

in(ch) di H

2

O 0,401 0,01

psi 0,0145 0,001

mbar 1 0,1

bar 0,001 0,001

mm di H

2

O 10,2 1

Precisione: ±0,3% del fondo scala a ± 25 °C

Dimensioni: 72 x 182 x 30 mm

Peso: circa 220 grammi (con la pila)

Tempo di risposta: 0,5 secondi

La pagina sta caricando ...

Amprobe MAN02-A Digital Multimeter Manuale utente

Amprobe MAN02-A Digital Multimeter Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti