Canon LEGRIA mini X Manuale utente

Əл Фараби даңғылы 5, «Нұрлы Тау», БО,

1 «A» блогі, 503-кеңсе, 050059 Алматы

қосымша: 102

PUB. DII-0089-000D

Videocamera HD

Manuale di istruzioni

2

Avvertimenti importanti

AVVISO SUL COPYRIGHT:

Ogni registrazione non autorizzata di materiale sottoposto a copyright viola i diritti dei pro-

prietari e infrange le leggi sul copyright.

AVVERTENZA:

PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE INTERFE-

RENZE SI SCONSIGLIA L’USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI RACCOMANDATI.

AVVERTENZA:

SCOLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE

QUANDO NON SE NE FA USO.

Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, evitate di esporre il prodotto a gocce o schizzi

d’acqua.

La spina si utilizza come dispositivo per lo scollegamento. La spina dovrà trovarsi sempre

pronta all’uso in modo da potere effettuare lo scollegamento in caso di necessità.

La piastrina di identificazione del CA-110E si trova sul fondo.

Durante l'uso, l'adattatore di alimentazione compatto non deve essere avvolto né coperto

con tessuti o posizionato dove c'è poco spazio.

Solo per Unione Europea e SEE (Norvegia, Islanda e Liechtenstein)

Questi simboli indicano che il prodotto non può essere smaltito con i

rifiuti domestici, ai sensi della Direttiva RAEE (2012/19/UE), della

Direttiva sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle leggi nazionali che

attuano tali Direttive.

Se sotto il simbolo indicato sopra è riportato un simbolo chimico, in osservanza della

Direttiva sulle batterie, tale simbolo indica la presenza di un metallo pesante (Hg =

Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Piombo) nella batteria o nell’accumulatore con un livello

di concentrazione superiore a una soglia applicabile specificata nella Direttiva sulle

batterie.

Il prodotto deve essere conferito a un punto di raccolta designato, ad esempio il riven-

ditore in caso di acquisto di un nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta

3

autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) nonché di batterie e accumulatori. Un trattamento improprio di questo tipo di

rifiuti può avere conseguenze negative sull’ambiente e sulla salute umana a causa

delle sostanze potenzialmente nocive solitamente contenute in tali rifiuti.

La collaborazione dell’utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà

a un utilizzo efficace delle risorse naturali ed eviterà di incorrere in sanzioni amministra-

tive ai sensi dell’art. 255 e successivi del Decreto Legislativo n. 152/06.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità locali,

l’ente responsabile della raccolta dei rifiuti, un rivenditore autorizzato o il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici, oppure visitare il sito

www.canon-europe.com/weee, o

www.canon-europe.com/battery.

UTILIZZO: PAESI

La videocamera LEGRIA mini X è conforme, al gennaio 2014, con le normative sulle tra-

smissioni radio dei paesi elencati di seguito. Per informazioni dettagliate sugli altri paesi in

cui ne è consentito l’utilizzo, rivolgersi agli indirizzi riportati alla fine del presente manuale

(A 321).

PAESI

Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina (RPC continentale), Cipro, Danimarca, Esto-

nia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Hong Kong RAS, Irlanda, Islanda, Italia,

Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Nuova Zelanda,

Olanda, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Russia, Sin-

gapore, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Ungheria.

4

Dichiarazione relativa alla direttiva CE

Con la presente Canon Inc. dichiara che questo ID0037 è conforme ai

requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Per la dichiarazione di conformità originale, contattate:

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Modello

ID0037: LEGRIA mini X

5

Riconoscimento dei marchi di fabbrica

• I loghi SD, SDHC e SDXC sono marchi di SD-3C, LLC.

• Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti

e/o altri paesi.

• App Store, iPad, iPhone, iTunes e Mac OS sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri

paesi.

• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fab-

brica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri

paesi.

• “AVCHD” e il logo “AVCHD” sono marchi di fabbrica di Panasonic Corpora-

tion e Sony Corporation.

• Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

“Dolby” e il simbolo con la doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Labo-

ratories.

• Google, Android, Google Play, YouTube sono marchi di Google Inc.

• Facebook è un marchio registrato di Facebook, Inc.

• IOS è un marchio o un marchio registrato di Cisco negli USA e in altri paesi ed è utilizzato su licenza.

• Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 e il logo di Wi-Fi Certified sono marchi di fabbrica di Wi-Fi Alliance.

• WPS nelle impostazioni della videocamera, nelle indicazioni su schermo e in questo manuale significa

“configurazione Wi-Fi protetta”.

• Il marchio Wi-Fi Protected Setup Identifier Mark è un marchio di Wi-Fi Alliance.

• Altri nomi e prodotti non citati potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi registrati delle rispettive

società.

• Questo dispositivo include tecnologia exFAT concessa in licenza da Microsoft.

• “Full HD 1080” si riferisce alle videocamere Canon compatibili con il formato video ad

alta definizione a 1080 pixel verticali (linee di scansione).

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be

used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant

video that was encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider

licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied

for any other use for MPEG-4 standard.

6

Manuale e videocamera

Grazie per avere scelto una Canon LEGRIA mini X. Prima di uti-

lizzare la videocamera, vi preghiamo di leggere questo manuale

con attenzione e di conservarlo per farvi riferimento in futuro. In

caso di eventuale malfunzionamento della videocamera, consul-

tate Risoluzione dei problemi (A 257).

Simboli usati in questo manuale

Importanti precauzioni per l’utilizzo della videocamera.

Osservazioni e argomenti aggiuntivi a complemento delle

procedure operative di base.

Limitazioni, requisiti o condizioni necessarie per la fun-

zione descritta.

A

Numero della pagina di riferimento nel presente manuale.

>

La freccia viene utilizzata per abbreviare le selezioni di

menu. Per informazioni più dettagliate su come usare i

menu, consultate Utilizzo dei menu (A 50).

7

• Nel manuale sono utilizzati i seguenti termini:

“Scena” si riferisce alla porzione di filmato che inizia e termina

nei punti in cui è stato premuto il pulsante di avvio/arresto o

toccato [Ü] per avviare e [Ñ] per interrompere la registra-

zione.

“Foto” e “immagine fissa” sono usati interscambialmente

come sinonimi.

• Le parentesi quadre [ ] vengono utilizzate per indicare i

comandi a schermo che devono essere toccati (menu, pul-

santi, ecc.) e i messaggi visualizzati a schermo.

• Le fotografie riprodotte in questo manuale sono immagini

simulate riprese con una fotocamera.

• Le illustrazioni delle schermate della videocamera o del com-

puter riportate nel manuale possono mostrare solo le parti

pertinenti dello schermo.

• Pulsanti di navigazione: la barra di navigazione nella sezione

inferiore della pagina contiene fino a quattro pulsanti che con-

sentono di raggiungere rapidamente le informazioni deside-

rate.

Apre l’indice generale.

8

Va a un elenco di funzioni selezionate, raggruppate in

base al loro utilizzo in una situazione reale. Questo

indice alternativo può essere molto utile durante i primi

utilizzi della videocamera, quando non si sa con esat-

tezza quale funzione sia più appropriata per risolvere

determinate situazioni.

Va all’indice alfabetico.

Il pulsante contenente un numero consente di raggiun-

gere l’inizio del capitolo corrente, dove troverete una

panoramica delle informazioni e delle funzioni trattate

dal capitolo. L’icona stessa cambierà a seconda del

capitolo che si sta leggendo.

• Quando l’indicatore ACCESS della videocamera è

acceso o lampeggia, osservate le precauzioni descritte

di seguito. In caso contrario, si rischia la perdita defini-

tiva dei dati o il danneggiamento della scheda di memo-

ria.

- Non aprite il coperchio dell’alloggiamento per scheda.

- Non scollegate la sorgente di alimentazione né spe-

gnete la videocamera.

- Non premete né tenete premuto il pulsante ^.

9

Contenuto incluso

Avvertimenti importanti ............................................... 2

Manuale e videocamera ............................................. 6

Funzioni della videocamera in situazioni reali ........... 15

Funzioni esclusive per casi speciali........................... 15

Ottenere i risultati desiderati ..................................... 16

Soggetti e condizioni di ripresa difficili....................... 17

Riproduzione, editing ed altro................................... 18

Funzioni wireless ...................................................... 19

Conoscere la videocamera ....................................... 21

Accessori forniti in dotazione.................................... 21

Nome delle parti....................................................... 22

Preparazione ....................................................... 29

Carica della batteria ricaricabile................................ 31

Utilizzo della scheda di memoria .............................. 36

Schede di memoria compatibili con la

videocamera ............................................................ 36

Inserimento e rimozione della scheda di memoria..... 38

10

Impostazioni iniziali ................................................... 41

Configurazione di base............................................. 41

Modifica del fuso orario ............................................ 44

Inizializzazione della scheda di memoria ................... 45

Funzionamento di base della videocamera .............. 48

Operazioni con lo schermo a sfioramento................. 48

Utilizzo dei menu ...................................................... 50

Modalità operative.................................................... 57

Selezione del formato di registrazione di un

filmato (AVCHD/MP4)................................................ 59

Registrazione e riproduzione di base ................ 60

Registrazione di base................................................ 61

Registrazione di video .............................................. 61

Modifica dell'angolo di campo.................................. 63

Ripresa di foto.......................................................... 66

Modalità AUTO......................................................... 68

Riproduzione di base ................................................ 71

Riproduzione di video............................................... 71

Visualizzazione delle foto .......................................... 80

Eliminazione di scene e foto ..................................... 84

Suddivisione delle scene .......................................... 88

Taglio delle scene..................................................... 90

Presentazione .......................................................... 92

11

Funzioni avanzate ............................................... 93

Modalità di ripresa e qualità video ............................ 95

Selezione della qualità video ..................................... 95

Selezione delle dimensioni delle foto......................... 97

Selezione della modalità di ripresa............................ 98

Modalità di registrazione speciali............................ 102

Registrazione a intervalli ......................................... 102

Ralenti e ripresa accelerata .................................... 107

Istantanee video..................................................... 109

Pre-registrazione .................................................... 111

Comode funzioni..................................................... 113

Autoscatto ............................................................. 113

Decorazione: aggiunta di un tocco personale ......... 114

Rotazione e inversione dell'immagine ..................... 118

Registrazione audio ................................................ 122

Uso di un microfono esterno .................................. 122

Scene audio (incorporato) ...................................... 124

Livello di registrazione audio................................... 129

Antivento (microfono incorporato)........................... 131

Attenuatore del microfono (incorporato).................. 132

Equalizzatore audio (microfono incorporato) ........... 133

Direzionalità del microfono (incorporato) ................. 135

Attenuatore del microfono (esterno)........................ 136

Filtro taglia bassi (microfono esterno)...................... 137

Ingresso alternato (microfono esterno).................... 138

12

Mixaggio audio....................................................... 138

Limitatore audio ..................................................... 139

Compressore audio................................................ 140

Uso delle cuffie....................................................... 141

Quando si desidera maggiore controllo.................. 144

Bilanciamento del bianco ....................................... 144

Esposizione............................................................ 147

Rilevamento del viso............................................... 150

Cattura di foto e scene istantanee video da un

filmato .................................................................... 152

Connessioni esterne ......................................... 156

Terminali sulla videocamera.................................... 157

Diagrammi di connessione ..................................... 158

Riproduzione su schermi TV................................... 160

Salvataggio e condivisione delle registrazioni ........ 162

Conversione dei filmati nel formato MP4................. 162

Salvataggio delle registrazioni su un computer ....... 165

Copiare le registrazioni su un videoregistratore

esterno................................................................... 175

Funzioni Wi-Fi ................................................... 177

Panoramica delle funzioni Wi-Fi della

videocamera............................................................ 179

Funzioni Wi-Fi della videocamera ........................... 185

13

Utilizzo di un dispositivo iOS o Android come

telecomando .......................................................... 185

Visualizzazione a distanza: visualizzazione delle

registrazioni con il browser Web di un dispositivo

iOS o Android ........................................................ 196

Salvataggio delle registrazioni e caricamento di

filmati in rete tramite dispositivi iOS......................... 199

Condividere registrazioni con CANON iMAGE

GATEWAY ............................................................. 202

Riproduzione in modalità wireless su un

computer ............................................................... 210

Connessione e impostazioni Wi-Fi.......................... 213

Connessione Wi-Fi tramite un punto di accesso ..... 213

Visualizzazione e modifica delle impostazioni

Wi-Fi ...................................................................... 222

Informazioni aggiuntive .................................... 226

Appendice: Elenchi opzioni di menu....................... 228

Menu [1 Altre impostazioni].................................. 232

Appendice: indicazioni sullo schermo e icone........ 247

Problemi?................................................................ 257

Risoluzione dei problemi......................................... 257

Elenco dei messaggi .............................................. 271

Consigli d’uso ......................................................... 290

Precauzioni per l’utilizzo ......................................... 290

La pagina sta caricando ...

21

Conoscere la videocamera

Accessori forniti in dotazione

I seguenti accessori sono forniti in dotazione con la

videocamera:

* Questa guida contiene indicazioni su come scaricare il software

PIXELA Transfer Utility LE con cui potrete salvare i filmati AVCHD su

schede di memoria. Per maggiori dettagli sull'uso del software con-

sultate la guida Transfer Utility LE inclusa nel programma scaricato.

XAdattatore di alimentazione

compatto CA-110E

(cavo incluso)

Batteria ricaricabile NB-12LW

XCavo USB IFC-300PCU/S

Cinghietta da polso WS-DC11W

XGuida ‘Per cominciare’

Guida introduttiva di

Transfer Utility LE*W

22

Nome delle parti

Vista da sinistra

1 Pulsante di avvio/arresto (A 61, 66)

2 Coperchietto del terminale

3 Pannello LCD (A 27)

4 Pulsante ^ (modalità di riproduzione) (A 71)

5 Terminale HDMI (A 157, 158)

6 Terminale USB (A 157, 159)

7 Supporto regolabile (A 27)

123

4

56

7

23

Vista da destra

8 Ghiera MIC LEVEL (livello di registrazione audio) (A 129)

9 Terminale DC IN (A 31)

10 Terminale × (cuffie) (A 141)

11 Terminale MIC (microfono) (A 122)

12 Indicatore alimentazione/carica (A 31)

13 Interruttore di alimentazione (ON/OFF) (A 61, 66)

8 9 10 11 12 13

24

Vista frontale Vista dall’alto

14 Coperchietto dell’obiettivo

15 Microfono stereo (A 124)

16 Altoparlante (A 73)

17 Schermo LCD a sfioramento (A 28, 48)

14

15

16 17

25

Vista dal basso Vista posteriore

18 Numero di serie

19 Attacco per treppiede (A 292)

20 Alloggiamento scheda di memoria/coperchio scomparto

batteria (A 38)

21 Alloggiamento della scheda di memoria (A 38)

22 Levetta di rilascio batteria (A 31)

23 Scomparto batteria (A 31)

24 Indicatore ACCESS (accesso alla scheda) (A 61, 66)

18 19 20

21 22

2324

25

26

25 Antenna Wi-Fi (A 179)

26 Attacco della cinghia (A 28)

27

Regolazione della posizione della videocamera

La videocamera è dotata di un supporto regolabile (7) e di

un pannello LCD articolato (3) che consentono di regolarne

facilmente la posizione per adattarsi alle condizioni di

ripresa.

Di seguito si illustrano le più comuni posizioni di ripresa (le

misure in gradi degli angoli sono approssimative):

80° 90°

123°

123

La pagina sta caricando ...

Canon LEGRIA mini X Manuale utente

Canon LEGRIA mini X Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti