Manuale d'uso (it)
Telefono comfort con funzione viva voce,
indicatore messaggi in attesa, rubrica e
collegamento cuffie
tiptel 1020
tiptel
Indice
3
Indice
Indice ............................................................................................................... 3
Avvertenze di sicurezza .................................................................................. 5
Descrizione dei tasti ....................................................................................... 6
Elementi di comando ...................................................................................... 8
Messa in servizio ............................................................................................ 9
Dotazione .................................................................................................... 9
Montaggio del supporto ............................................................................. 9
Installazione ................................................................................................ 9
Supporto a muro ......................................................................................... 10
Collegamento .............................................................................................. 11
Interruttore MWI .......................................................................................... 12
Funzioni del telefono / telefonare .................................................................. 13
Selezione diretta ......................................................................................... 13
Selezione indiretta (preparazione della selezione) .................................... 13
Viva voce ..................................................................................................... 14
Trasferire la comunicazione / Flash (tasto R) ............................................. 15
Liste chiamate ................................................................................................. 16
Informazioni generali .................................................................................. 16
Chiamate ricevute ....................................................................................... 16
Numeri composti ........................................................................................ 17
Inserimento di testo ........................................................................................ 18
Inserimento di testo con il tastierino alfanumerico .................................... 18
Panoramica dei caratteri disponibili. .......................................................... 18
Rubrica ............................................................................................................ 19
Informazioni generali .................................................................................. 19
Immettere e memorizzare le voci ............................................................... 19
Selezione dalla rubrica ............................................................................... 20
Modificare o cancellare voci. ...................................................................... 21
Tasti di selezione diretta ................................................................................. 22
Informazioni generali .................................................................................. 22
Programmare il tasto di selezione diretta ................................................... 22
Selezione con tasto di selezione diretta ..................................................... 23
Indice
4
Impostazioni .................................................................................................... 24
Definizione delle impostazioni .................................................................... 24
Menu Impostazioni...................................................................................... 25
Regolare il volume. ..................................................................................... 26
Indicatore messaggi (MWI) ............................................................................ 27
Indicatore messaggi FSK ........................................................................... 27
MWI attraverso modifiche della polarità della tensione
della linea telefonica ................................................................................... 27
MWI attraverso aumento di tensione .......................................................... 27
MWI attraverso tono di suoneria speciale. ................................................. 28
Appendice ........................................................................................................ 29
Assistenza ................................................................................................... 29
Garanzia ...................................................................................................... 29
Marchio CE ................................................................................................. 31
Compatibilità ambientale ............................................................................ 31
Risoluzione dei problemi ............................................................................ 31
Impostazioni di fabbrica ............................................................................. 33
Dati tecnici ................................................................................................... 33
Indice analitico ................................................................................................ 34
Avvertenze di sicurezza
5
Avvertenze di sicurezza
In fase di installazione, collegamento e utilizzo del telefono, osservare attentamente
le avvertenze riportate di seguito.
Collegare i cavi di connessione esclusivamente alle prese apposite.
Posare i cavi di collegamento in modo tale che siano a prova di incidente. Non
sottoporre i cavi collegati a eccessive sollecitazioni meccaniche.
Collocare il dispositivo lontano da fonti di interferenza elettrica.
Utilizzare esclusivamente gli accessori consentiti per questo dispositivo.
Non aprire mai il dispositivo di propria iniziativa. Non toccare i connettori con
oggetti metallici o appuntiti.
Pulire il dispositivo unicamente con un panno morbido e umido. Non utilizzare
prodotti chimici né abrasivi.
Evitare che il dispositivo venga a contatto con umidità, polvere, liquidi o vapori.
Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole.
Non utilizzare il dispositivo in zone a rischio di esplosione.
Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento originale.
Descrizione dei tasti
6
Descrizione dei tasti
Tasto di comando (sinistro): Per la navigazione e le impostazioni. Nella
condizione di base mostra la lista delle chiamate.
Tasto di comando (destro): Per la navigazione e le impostazioni.
Tasti di comando (su/giù): Per la navigazione e le impostazioni.
Tasto ok: Per acquisire le nuove impostazioni. Per selezionare uno dei
numeri di telefono immessi o selezionati.
ESC: Termina la funzione corrente, chiude i menu aperti e riporta il telefono
nella condizione di base. Interrompe un'impostazione, mantenendo lo stato
attuale.
Menu: consente di accedere al menu Impostazioni.
DEL: Cancella la voce contrassegnata. Nei campi di immissione cancella la
posizione sotto al cursore.
3 sec.
Premere DEL per tre secondi: Cancella tutte le liste. Nei campi di
immissione cancella completamente l'immissione.
Più/Meno: Regola il volume. Durante la segnalazione di una chiamata
modifica il volume della suoneria.Durante una telefonata modifica il volume
della cornetta. Durante la selezione di un numero di telefono consentono di
immettere una pausa di selezione.
Rubrica: Apre la rubrica.
3 sec.
Premere la rubrica per tre secondi : Apre una nuova scheda per una nuova
voce di rubrica o apre una voce già presente.
…
Cifre: Servono per immettere numeri, nomi e per selezionare numeri di
t
elefono.
Tasto selezione diretta: Consente di memorizzare i numeri telefonici di
selezione diretta.
Descrizione dei tasti
7
3 sec.
Premere il tasto selezione diretta per tre secondi: Consente di immettere
un numero telefonico e un nome.
Tasto silenziamento: Disattiva il microfono durante una telefonata. Nella
condizione di base è possibile disattivare e riattivare la suoneria (per non
essere disturbati dal telefono).
Tasto R: Negli impianti di telecomunicazione consente di trasferire la
comunicazione verso altro numero. In alcune reti attiva funzioni speciali.
Ripetizione chiamata: A cornetta sollevata, ripete la selezione dell'ultimo
numero chiamato. A cornetta appoggiata, apre la lista di ripetizione delle
chiamate.
Altoparlante: Avvia la selezione di un numero telefonico selezionato o
immesso. Attiva e disattiva la linea con viva voce o cuffia (collegamento
).
Durante una conversazione attraverso la cornetta commuta su altoparlante.
Elementi di comando
8
Elementi di comando
Messa in servizio
9
Messa in servizio
Dotazione
La confezione del telefono include:
Telefono con cornetta
Cavo a spirale (della cornetta)
Supporto
Cavo di collegamento del telefono
Manuale di istruzioni
Montaggio del supporto
Per usare il telefono come apparecchio a tavolo, montare il supporto fornito come
illustrato. Sono possibili tre diverse posizioni che consentono tre angoli di inclina-
zione diversi del telefono. Verificare che il supporto si incastri in modo appropriato e
percepibile.
Installazione
Questo apparecchio è stato concepito per condizioni d'uso normali. I solventi pre-
senti in vernici per mobili, oli protettivi e detergenti per vernici possono corrodere i
piedini del dispositivo, che potrebbero quindi lasciare tracce sui mobili d'appoggio.
Si raccomanda pertanto di utilizzare un tappetino antiscivolo, soprattutto in presen-
za di mobili nuovi o trattati di recente.
Messa in servizio
10
Supporto a muro
Per il montaggio murale fissare l’apposito supporto usando due viti, come illustrato
(Fig. 1).
Fissare il telefono al supporto (Fig. 2).
Estrarre la parte in plastica dell'alloggiamento della cornetta e reinserirla ruotandola
di 180 gradi (Fig. 3).
Messa in servizio
11
Collegamento
Prima di mettere in funzione il telefono, collegare tutti i cavi previsti.
1 Collegare il cavo a spirale, inserendo la parte lunga nella presa del telefono
contraddistinta dal simbolo della cornetta e la parte corta nella cornetta stes-
sa.
2 Inserire la spina piccola del cavo di collegamento del telefono nella presa "LI-
NE“ e la spina TAE nella presa del telefono (ingresso F).
3 Per usare le cuffie (accessorio) inserire la spina nella presa
prevista.
LINE
PR1
PR2
HV
SR
Interruttore MWI
Connessione telefonica
Cuffie
Ricevitore
In Austria l'ingresso F corrisponde al simbolo e quello N al simbolo .
In sostituzione del cavo TAE usare l'adattatore TST fornito.
In Svizzera usare una presa T+T83 A12, in cui si inserisce il cavo di collega-
mento T+T fornito. Eventualmente utilizzare un adattatore A6/A12.
Dopo il primo collegamento viene visualizzato il menu di selezione della lin-
gua. Selezionare la lingua usando i tasti di comando (su/giù) e confermare
l'impostazione con il tasto Ok. Uscire dal menu premendo ESC.
Messa in servizio
12
Interruttore MWI
Il commutatore MWI consente la commutazione di diversi indicatori di messaggi
(Message Waiting Indicator) in un impianto di telecomunicazione (vedi anche pagi-
na 27 "Indicatore messaggi“). Per l'uso in una linea pubblica, il commutatore deve
trovarsi in posizione SR.
SR: attivazione MWI con squillo
HV: attivazione MWI con tensione di linea superiore a 70 V
PR1: attivazione MWI attraverso polarità della linea
PR2: come PR1, ma con polarità inversa.
Funzioni del telefono / telefonare
13
Funzioni del telefono / telefonare
Durante la telefonata, compare un timer che indica la durata della chiamata. Ciò
consente di avere sempre il controllo della durata della chiamata.
Selezione diretta
In caso di selezione diretta le cifre selezionate vengono composte direttamente
senza possibilità di correzione.
Sollevare la cornetta e attendere il
segnale di linea.
…
Comporre il numero desiderato
usando il tastierino numerico.
Le cifre selezionate verranno visualizzate
e composte direttamente.
Per ripetere la selezione dell'ultimo
numero chiamato, premere il tasto
ripetizione chiamata.
Sarà selezionato l'ultimo numero chiama-
t
o
Per attivare o disattivare l'altopar-
lante, premere il tasto altoparlante.
Se viene attivato l'altoparlante, le persone
presenti possono ascoltare la conversa-
zione.
Per attivare o disattivare il microfo-
no, premere il tasto silenziamento.
Disattiva il microfono, si illumina il tasto
silenziamento.
Per terminare la chiamata, mettere
giù la cornetta.
La chiamata viene terminata.
Selezione indiretta (preparazione della selezione)
Nella selezione indiretta le cifre selezionate non vengono composte direttamente.
Prima della selezione è possibile effettuare correzioni della selezione.
Funzioni del telefono / telefonare
14
…
Comporre il numero desiderato
usando il tastierino numerico.
Le cifre selezionate vengono visualizzate
ma non composte direttamente.
In caso di errore premere DEL. L'ultima cifra viene cancellata e può es-
sere riselezionata.
Per comporre il numero selezionato
sollevare la cornetta.
Il colegamento viene stabilito ed è possi-
bile effettuare la chiamata.
Viva voce
Anziché usare il ricevitore è anche possibile fare o ricevere una chiamata con la
funzione viva voce
Premere il tasto altoparlante (corri-
sponde a sollevare il ricevitore).
Nel display in alto a destra compare l'i-
cona dell'altoparlante e il tasto altoparlan-
t
e si illumina. Si sente il segnale di linea
libera ed è possibile iniziare la composi-
zione del numero.
Per passare dalla funzione viva vo-
ce alla cornetta, è sufficiente solle-
vare il ricevitore.
La conversazione può proseguire attra-
verso la cornetta.
tenere
Per passare dalla cornetta alla fun-
zione viva voce, tenere premuto il
t
asto altoparlante e mettere giù la
cornetta.
La conversazione può proseguire in viva
voce.
Per terminare la conversazione,
premere ancora il tasto altoparlante
(corrisponde a mettere giù la cor-
netta).
La chiamata viene terminata.
Quando le cuffie sono collegate la funzione viva voce non è disponibile. La
conversazione si svolge attraverso le cuffie.
Funzioni del telefono / telefonare
15
Trasferire la comunicazione / Flash (tasto R)
Nella maggior parte degli impianti di telecomunicazione, le chiamate possono esse-
re trasferite mediante il tasto R. In caso di dubbi, consultare le istruzioni dell'impian-
to di telecomunicazione o chiedere all'amministratore del sistema.
Accettare una chiamata per esem-
pio sollevando la cornetta.
Si può parlare con il chiamante e comu-
nicargli il trasferimento.
Premere il tasto R.
…
Comporre il numero dell'utente in-
t
erno desiderato usando il tastierino
numerico.
Viene così stabilito il collegamento.
Se l'utente chiamato è occupato, è
possibile ritornare al chiamante
premendo il tasto R.
In alcuni impianti di telecomunicazione è
necessario premere due volte il tasto R.
Annunciare la chiamata o mettere
giù direttamente la cornetta.
La chiamata è stata trasferita.
In alcuni impianti di telecomunicazione il processo potrebbe essere legger-
mente diverso. Per alcune funzioni, attivate mediante Flash (tasto R) potrebbe
anche essere necessario impostare il tempo di Flash da breve a lungo (vedi
anche pagina 24 "Impostazioni“).
Liste chiamate
16
Liste chiamate
Informazioni generali
Questo telefono memorizza due liste chiamate. Le chiamate ricevute e quelle effet-
tuate. Ogni lista memorizza le ultime 50 chiamate con data e ora. Se nel corso della
chiamata il numero del chiamante è stato trasferito, viene indicato anche questo. Se
il numero corrisponde ad un numero della rubrica, viene visualizzato il nome del
chiamante. Se la lista contiene chiamate nuove non accettate, queste vengono in-
dicate nella condizione di base. I numeri di telefono delle liste delle chiamate pos-
sono essere selezionati direttamente. Se si desidera, è possibile eliminare le singole
voci o l'intero elenco. I numeri di telefono possono essere memorizzati nella rubrica.
Chiamate ricevute
Dalla condizione di base premere il
t
asto di comando (sinistro).
Il display cambia e visualizza l'immissio-
ne più recente in alto nella lista.
Utilizzare i tasti di comando (su e
giù) per cercare le singole immis-
sioni.
La telefonata cercata viene visualizzata
con ora e data della chiamata. Le telefo-
nate non ancora viste sono contrasse-
gnate con "NEW".
3 sec.
Per acquisire la telefonata nella ru-
brica, premere per 3 secondi il tasto
rubrica.
Si apre il campo di immissione della ru-
brica. L'immissione viene memorizzata
dopo conferma con il tasto Ok.
Per cancellare la telefonata marca-
t
a, premere DEL.
La telefonata dopo la richiesta di confer-
ma viene cancellata.
3 sec.
Per cancellare l'intera lista, premere
DEL per due secondi.
Tutta la lista dopo la richiesta di confer-
ma viene cancellata.
Per effettuare una chiamata, preme-
re il tasto altoparlante.
Viene così stabilito il collegamento e la
funzione viva voce si attiva.
Liste chiamate
17
Oppure
Sollevare la cornetta. Viene così stabilito il collegamento è
possibile effettuare la chiamata.
Numeri composti
Dalla condizione di base premere il
t
asto ripetizione chiamata.
Il display cambia e visualizza l'immissio-
ne più recente in alto nella lista.
Utilizzare i tasti di comando (su e
giù) per cercare le singole immis-
sioni.
La telefonata cercata viene visualizzata
con ora e data della chiamata.
3 sec.
Per acquisire la telefonata nella ru-
brica, premere per 3 secondi il tasto
rubrica.
Si apre il campo di immissione della ru-
brica. L'immissione viene memorizzata
dopo conferma con il tasto Ok.
Per cancellare la telefonata marca-
t
a, premere DEL.
La telefonata dopo la richiesta di confer-
ma viene cancellata.
3 sec.
Per cancellare l'intera lista, premere
DEL per due secondi.
Tutta la lista dopo la richiesta di confer-
ma viene cancellata.
Per effettuare una chiamata, preme-
re il tasto altoparlante.
La chiamata viene creata e la funzione
viva voce si attiva.
Oppure
Sollevare la cornetta. Viene così stabilito il collegamento ed è
possibile effettuare la chiamata.
Inserimento di testo
18
Inserimento di testo
Inserimento di testo con il tastierino alfanumerico
Quando il telefono si trova in modalità inserimento di testo è possibile immettere i
nomi attraverso il tastierino alfanumerico. I tasti attribuiti alle diverse lettere sono vi-
sibili sull'involucro del telefono e nella tabella "Panoramica dei diversi simboli".
Se si preme uno dei tasti numerici mentre il telefono si trova in modalità inserimento
di testo, viene visualizzato il primo carattere. Ad ogni ulteriore pressione del tasto, il
carattere viene sostituito da quello successivo.
Esempio: Si vuole scrivere una "c". La "c" si trova al terzo posto sul "tasto del nume-
ro 2". Quindi è necessario premere tre volte di seguito il "2".
Se si interrompe l'immissione per un secondo, il carattere viene acquisito e il curso-
re passa alla posizione successiva. I tasti di comando consentono di navigare nel
testo. Per cancellare un carattere premere "DEL". Per cancellare l'intera riga, preme-
re DEL per due secondi.
Panoramica dei caratteri disponibili.
Tasto Attribuzione Tasto Attribuzione
. ,? ! 1 : ; ’ “ ( ) = + - / & % [ ] <
>
M N O 6
A B C 2
P Q R S 7
D E F 3
T U V 8
G H I 4
W X Y Z 9
J K L 5
(spazio) 0
*
#
Rubrica
19
Rubrica
Informazioni generali
Nella rubrica è possibile gestire i nomi e i numeri di telefono dei propri interlocutori.
Si possono memorizzare fino a 99 voci. Una voce è composta da nome (criterio di
ricerca) e numero di telefono. Il nome deve iniziare con una lettera. Il numero di te-
lefono deve iniziare con il prefisso, in modo che successivamente in caso di chia-
mata possa essere visualizzato il nome memorizzato in rubrica. Tutte le voci vengo-
no memorizzate in ordine alfabetico.
Immettere e memorizzare le voci
3 sec.
Premere il tasto rubrica per 3 se-
condi.
Sarà visualizzato il campo di immissione
della nuova voce.
…
Immettere il nome con il tastierino
alfanumerico (vedi anche pagina
18"Inserimento di testo con il tastie-
rino alfanumerico").
È necessario fare un'immissione, in mo-
do che, successivamente, la voce possa
essere disposta e trovata in ordine alfa-
betico.
Con i tasti di comando (su/giù) sele-
zionare il campo di immissione del
numero.
Il cursore lampeggia nel punto di immis-
sione.
…
Comporre il numero desiderato
usando il tastierino numerico.
Saranno visualizzate le cifre selezionate.
Usando i tasti più/meno è possibile
inserire una pausa di selezione di 3
secondi.
Sul display viene visualizzata una P.
Con il tasto R è possibile immettere
un Flash.
Sul display viene visualizzata una F.
Rubrica
20
Per cancellare un singolo carattere
premere "DEL".
Il carattere sotto al cursore viene cancel-
lato.
3 sec.
Per cancellare l'intera riga, premere
DEL per tre secondi.
Viene eliminata l'intera riga.
Per confermare l'impostazione pre-
mere Ok.
Il cursore smette di lampeggiare e l'im-
missione viene acquisita.
Per uscire dal campo di immissione
premere ESC.
Sul display viene ripristinato lo stato di
partenza.
Selezione dalla rubrica
Premere il tasto rubrica. La rubrica si apre alla "A".
…
Con il tastierino alfanumerico im-
mettere la lettera iniziale del nome
da cercare (per esempio M per
Marcelli)
Comparirà il primo nome con l'iniziale
"M".
Utilizzare i tasti di comando (su e
giù) per completare la ricerca.
Sul display in alto a sinistra compare il
numero cercato.
Per effettuare una chiamata, preme-
re il tasto altoparlante.
La chiamata viene creata e la funzione
viva voce si attiva.
Oppure
Sollevare il ricevitore. Viene così stabilito il collegamento ed è
possibile effettuare la chiamata.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
