Denon DN-X1500S Manuale utente

La pagina sta caricando ...

32

ITALIANO

1

FUNZIONI PRINCIPALI

1. Assegnazione di ingresso della matrice

È possibile assegnare otto origini di ingresso a

ogni canale.

2. FLEX FADER

Il modello DN-X1500S è dotato di un FLEX FADER

con un meccanismo integrato per la regolazione

della coppia, che permette agli utenti di regolare la

forza operativa del crossfader come desiderato.

3. Campionatore (Sampler)

Il campionatore digitale incorporato è in grado di

registrare fino a otto secondi di audio di qualità su

CD. È possibile riprodurre il campionatore senza

soluzione di continuità oppure all’indietro

(REVERSE). Il passo e il livello di uscita del

campionatore possono essere regolati

indipendentemente.

4. Attuatore interno

È possibile eseguire effetti sonori diversi. (DELAY,

ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, KEY)

5. Contatore Auto BPM, BPM Lock, ingresso BPM

TAP e Manual

Oltre a un contatore Auto BPM e a una funzione

Tap, il modello DN-X1500S è dotato inoltre di una

funzione di blocco temporaneo del contatore Auto

BPM e della funzione di ingresso BPM Manual.

6. Channel Fader Start e Crossfader Start

Per avviare o interrompere il lettore CD è

sufficiente aumentare o diminuire il livello di Ch.

Fader oppure utilizzare il crossfader da sinistra a

destra o da destra a sinistra (questa funzione può

essere utilizzata solo quando all’unità DN-X1500S

sono collegati lettori CD DENON DN-S3500, DN-

S5000, DN-D4500 e così via).

7. Uscita digitale

L’unità DN-X1500S consente di registrare

direttamente su CDR, MiniDisc o un dispositivo di

disco rigido attraverso l’esclusiva uscita digitale

coassiale.

L’uscita digitale mantiene un segnale 44,1 kHz

constante.

8. Terminali SEND/RETURN migliorati

8 LINE, 3 PHONO, 2 sistemi di microfoni, 2 uscite

MASTER, uscita BOOTH e uscita REC sono forniti

indipendentemente. Sono inoltre forniti terminali

SEND/RETURN degli effetti acustici per un

processore di effetti esterno.

9. Guadagno dell’equalizzatore a tre bande

In tutti i canali di ingresso sono disponibili i

controlli LOW, MID, HI e GAIN.

10. Contorno crossfader

Questa funzione consente di regolare la “forma”

di risposta del crossfader da una curva leggera per

una dissolvenza prolungata e uniforme a un passo

forte necessario per effetti di scratching e tagli

eccellenti.

11. Mic Post

Questa funzione consente di passare il segnale

Mic all’uscita BOOTH, REC e al percorso dei

segnali di uscita DIGITAL.

In modalità OFF il segnale Mic non verrà indirizzato

verso le uscite indicate sopra.

2

INSTALLAZIONE

Quando l’unità DN-X1500S è installata all’interno di un

contenitore o di un una cabina per DJ, allontanatela

dalla gomma (spugna), dalle pareti o da altre

apparecchiature, in modo da migliorare l’irraggiamento

del calore.

3

NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI

(fare riferimento a pagina 3.)

(1) Pannello superiore

q

Interruttore di alimentazione (POWER)

•L’unità si accende quando il tasto viene portato

dalla posizione di spegnimento (

£) a quella di

accensione (

¢).

•L’unità si spegne quando il tasto viene portato

dalla posizione di accensione (

¢) a quella di

spegnimento (

£).

w Controllo MASTER BALANCE

• Consente di regolare il bilanciamento S/D

dell’uscita MASTER.

e Controllo MASTER LEVEL

• Consente di regolare il livello delle uscite

MASTER.

r Interruttore BOOTH ASSIGN

• Consente di selezionare l’origine dell’uscita

BOOTH.

t Controllo BOOTH LEVEL

• Consente di regolare il livello dell’uscita BOOTH.

y Interruttore SAMPLER ASSIGN

• Utilizzarlo per selezionare l’origine per la

registrazione del campionatore.

u Manopola SAMPLER MODE/STOP

• Utilizzarla per impostare la modalità di

riproduzione del campionatore oppure per

modificare il campionatore.

•Premere questa manopola per interrompere la

riproduzione o la registrazione del campionatore.

i Tasto SAMPLER A

•Premere questo tasto per avviare la

registrazione o la riproduzione del campionatore.

Min. 2 cm

– INDICE –

z

FUNZIONI PRINCIPALI.....................................32

x

INSTALLAZIONE...............................................32

c

NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI ...........32 ~ 34

v

COLLEGAMENTI ..............................................35

b

SPECIFICHE .....................................................36

n

FADER START ..................................................37

m

ATTUATORE .....................................................38

,

CAMPIONATORE .............................................39

.

PFL (Pre Fader Level) .......................................39

⁄0

IMPOSTAZIONI PREDEFINITE.........................40

2 ACCESSORI

Verificare che i seguenti accessori siano inclusi

nella confezione insieme all’unità principale:

q Istruzioni d’uso..................................................1

2 INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato DN-X1500S DJ MIXER di DENON.

DENON è orgoglioso di presentare questo potente DJ MIXER agli amanti della musica come ulteriore prova della

ricerca costante della migliore qualità del suono. Le prestazioni di alta qualità e il facile funzionamento

garantiscono molte ore di piacevole ascolto.

Min. 2 cm

12. PFL (Pre Fader Level)

Questa funzione consente di regolare il guadagno

del livello di ingresso di ogni canale, in modo da

evitare il sovraccarico. Se questa regolazione viene

eseguita anticipatamente, il passaggio tra le

dissolvenze incrociate o le dissolvenze dei canali

sarà uniforme.

13. Funzioni preimpostate

È possibile personalizzare l’unità in base alle

preferenze personali salvando l’impostazione

desiderata nella memoria interna. Per informazioni

sulle voci preimpostate, vedere a pagina 40.

Min. 2 cm

Min. 3 mm

33

ITALIANO

o Tasto SAMPLER B

• Utilizzarlo per impostare il punto del

campionatore B.

!0 Interruttore CROSSFADER ASSIGN

A, B:

•L’origine del canale viene assegnata ad A o B del

crossfader.

POST:

• Selezionarlo quando non si assegna l’origine del

canale nel crossfader.

!1 Interruttore EFFECTS ASSIGN

• Utilizzarlo per selezionare l’origine dell’attuatore

interno.

!2 Manopola MODE PARAMETER

• Utilizzarla per impostare la modalità degli effetti

e i parametri.

!3 Controllo EFFECTS WET/DRY

• Utilizzarlo per regolare il rapporto dell’originale e

il suono generato.

!4 Tasto EFFECTS ON/OFF

• Utilizzarlo per attivare e disattivare la funzione

dell’attuatore interno.

!5 Tasto TAP

• TAP:

Quando si preme questo tasto ripetutamente, la

modalità AUTO viene disattivata e viene avviata

la misurazione delle battute al minuto (BPM,

Beats Per Minute) mediante tapping.

• LOCK:

Se si preme questo tasto quando il contatore

automatico BPM è in funzione, i dati misurati

verranno bloccati.

• AUTO:

Quando si preme il tasto TAP per un secondo,

viene attivata la modalità AUTO BPM.

I BPM misurati vengono visualizzati sul display

BPM.

• INPUT BPM:

Quando si tiene premuto il tasto TAP per più di

due secondi, viene impostata la modalità di

immissione BPM e il valore BPM può essere

immesso direttamente con la manopola MODE

PARAMETERS !2. Quando il tasto viene

premuto nuovamente, la modalità di immissione

BPM viene disattivata.

!6 Tasti CUE

• Se si premono uno o tutti i tasti CUE, la

rispettiva origine viene indirizzata agli auricolari e

alle sezioni cue del contatore. Se si premono più

tasti, è possibile rilevare l’audio mixato dalle

origini selezionate.

!7

Interruttori CROSSFADER START A, B

• Utilizzarli per attivare e disattivare la funzione

Crossfader Start.

!8 Crossfader

•

Consente di controllare il livello di uscita relativo

dalla somma dei mixaggi A e B. Quando il fader

si trova sulla sua sinistra, è possibile udire solo il

mixaggio A dalle uscite. Se il fader viene

spostato verso destra, la quantità di mixaggio B

aumenta e la quantità di mixaggio A diminuisce.

Quando il fader è centrato, viene indirizzata

verso le uscite una quantità uguale di mixaggio A

e B. Quando il fader è completamente a destra,

alle uscite viene indirizzato solo il mixaggio B.

!9 Fader di ingresso dell’origine

(Ch. Fader)

• Consente di controllare il livello dell’ingresso

selezionato.

@0 Controllo CROSSFADER CONTOUR

• Consente di regolare la “forma” di risposta del

crossfader da una curva leggera per una

dissolvenza prolungata e uniforme a un passo

forte necessario per effetti di scratching e tagli

eccellenti.

@1 Jack di uscita HEADPHONE

• Consente di utilizzare prese delle cuffie stereo

da 1/4 pollici.

@2 Controllo HEADPHONE LEVEL

• Consente di regolare il volume per le cuffie.

@3 Controllo HEADPHONE PAN

• Serve a due scopi: nella modalità STEREO

consente di modificare i livelli relativi del

segnale di avvio e di programmazione (CUE

MASTER) uniti in entrambi gli auricolari, mentre

nella modalità SPLIT CUE (MONO), consente di

cambiare il bilanciamento dal segnale di avvio

mono nell’auricolare sinistro al programma

mono (MASTER) in quello destro.

@4 Tasto SPLIT CUE

• Nella modalità STEREO questo tasto consente

di alimentare STEREO Program (CUE MASTER)

e Cue a entrambi gli auricolari, nella modalità

SPLIT CUE (MONO), il circuito delle cuffie

fornisce MONO Cue all’orecchio sinistro e

MONO Program (MASTER) a quello destro.

• Nella modalità STEREO, il contatore indica il

livello stereo nelle uscite master LEFT e RIGHT.

Nella modalità SPLIT CUE (MONO), il livello

Mono Cue viene visualizzato sul contatore

sinistro e il livello Mono Program (CUE

MASTER) sul contatore destro.

• Nella modalità SPLIT CUE (MONO) il tasto è

acceso.

@5 Controllo EFFECT LOOP WET/DRY

• Utilizzarlo per regolare il rapporto dell’originale e

il suono generato.

@6 Interruttore CH FADER START

•Utilizzarlo per attivare e disattivare la funzione

Channel Fader Start.

@7 Interruttore EFFECT LOOP ASSIGN

• Utilizzarlo per selezionare l’origine del

processore esterno.

@8 Tasto EFFECT LOOP ON/OFF

• Consente di indirizzare il segnale assegnato

attraverso il processore esterno collegato ai

connettori SEND/RETURN sul retro.

• Quando EFFECT è ON, il tasto è acceso (se il

processore non è collegato, il tasto lampeggia

quando viene attivato).

@9 Tasto TALK OVER ON/OFF

•Utilizzarlo per attivare e disattivare la funzione

Talk Over.

• Quando il tasto è acceso, il livello dei segnali, ad

eccezione di Mic, è attenuato.

• Il livello di attenuazione Talk Over può essere

regolato nella modalità preimpostata.

NOTA:

Quando si preme questo tasto, il volume cambia

rapidamente.

#0 Tasto MIC POST ON/OFF

• Consente di inserire i segnali Mic nel percorso

dei segnali di uscita BOOTH, REC e DIGITAL.

#1 Controllo MIC EQ

• Segna il profilo di risposta della frequenza

dell’ingresso MIC da –12 dB a +12 dB.

Nella posizione centrale, il suono è piatto.

#2 Controlli MIC LEVEL

• Consente di regolare il livello del segnale Mic.

#3 Tasti MIC ON/OFF

• Quando il tasto è acceso, il segnale Mic viene

trasferito alla sezione di uscita. In caso contrario

l’ingresso Mic è attenuato.

#4 INPUT ASSIGN

(selettori dell’ingresso)

• Eseguire selezioni indipendenti dagli otto

ingressi (PHONO1/LINE1, LINE2,

PHONO2/LINE3, LINE4, PHONO3/LINE5,

LINE6, LINE7, LINE8) per ogni canale.

•È inoltre possibile assegnare lo stesso ingresso

a più canali per un mixaggio creativo.

#5

GAIN (controlli del livello di ingresso

delle linee)

• Consente di regolare il livello dell’ingresso

selezionato.

•È possibile regolare ciascun volume GAIN per

indicare 0 dB sul contatore di livello dell’origine.

#6 Controlli dell’origine EQ

• Consente di tracciare il profilo della risposta di

frequenza degli ingressi selezionati.

Nella posizione centrale, il suono è piatto.

HI e MID:

• Consente di regolare il tono alto e il tono medio

da –40 dB a +10 dB.

LOW:

• Consente di regolare il tono basso da –40 dB a

+6 dB.

NOTA:

Se le regolazioni sono troppo nette, può

verificarsi un taglio.

#7 Contatore di livello CUE MASTER

•Viene visualizzato il livello di uscita della

seguente regolazione MASTER LEVEL.

•È possibile alternare le due modalità di

visualizzazione. Vedere di seguito @4.

#8 Contatori di livello dell’origine

•Viene visualizzato il livello di ingresso dopo la

regolazione con i controlli GAIN #5 e EQ #6.

NOTA:

Se il contatore indica un valore superiore a +12

dB, il suono immesso può essere tagliato.

#9 Tasti EQ ON/OFF

• Quando questo tasto è acceso EQ è attivato. In

caso contrario EQ viene saltato.

LINE1

LINE2

LINE3

LINE4

LINE5

LINE6

LINE7

LINE8

• • • • •

INPUT ASSIGN INPUT ASSIGN

CH1 CH4

34

ITALIANO

(2) Pannello posteriore

$0 Jack di ingresso LINE2, 4, 6, 7, 8

•

Queste coppie stereo di jack RCA non bilanciati

sono ingressi per il dispositivo di livello delle linee.

$1 Jack di ingresso PHONO1, 2, 3 /

LINE1, 3, 5

• Queste coppie stereo di jack RCA non bilanciati

sono ingressi per una fase PHONO (RIAA) per le

cartucce magnetiche (MM) o una fase LINE

adatta a qualsiasi dispositivo, come, ad esempio

un lettore CD.

$2

Interruttori PHONO1, 2, 3 / LINE1, 3, 5

•

Questi interruttori consentono di cambiare

l’ingresso da PHONO a ingressi di un livello LINE.

• Questi interruttori consentono di impostare

ingressi di un livello LINE quando la piastra non

è collegata.

$3 Vite di messa a terra (GND)

• Questa vite fornisce una posizione a cui

collegare il filo di messa a terra da una piastra.

Tale terminale deve essere utilizzato solo per la

messa a terra della piastra e non per la messa a

terra di sicurezza.

$4 Jack di ingresso AUX MIC

• Consente di accettare un microfono bilanciato

con mono jack TRS da 1/4 pollici.

• Layout del pin:

Estremità=Caldo Anello=Freddo Manicotto=GND

$5 Connettore di ingresso MAIN MIC

• Combo jack Neutrik.

• Consente di accettare un microfono bilanciato

con un connettore XLR o un microfono non

bilanciato con mono jack TS da 1/4 pollici.

• Layout del pin:

XLR: 1. GND 2. Caldo 3. Freddo

$6 Connettore di manutenzione

NOTA:

È possibile utilizzare questo connettore solo per

l’aggiornamento del firmware. Non collegare il

dispositivo, poiché può causare danni.

$7

Jack di ingresso LINE2, 4, 6, 8 FADER

• Collegare questi jack ai jack di ingresso FADER

dell’unità DN-S3500, DN-S5000, DN-D4500 e

altri mediante un mini cavo stereo da 3,5 mm.

$8 Jack SEND / RETURN

• Questi mono jack TS da 1/4 pollici consentono

l’elaborazione esterna del segnale di

programmazione.

• Quando si collega un processore di effetti di tipo

monofonico, utilizzare l’ingresso e l’uscita Lch.

$9 Jack DIGITAL OUT (COAXIAL)

• Questo jack RCA fornisce dati di uscita digitali. Il

controllo MASTER LEVEL non influisce sul

segnale.

• Si consiglia di utilizzare un cavo RCA da

75Ω/ohms per ottenere risultati di trasferimento

digitale ottimali (disponibile presso qualsiasi

rivenditore audio/video).

%0 Jack REC OUT

• Questa coppia stereo di jack RCA fornisce

un’uscita del livello delle linee. Il controllo

MASTER LEVEL non influisce sul segnale.

%1 Jack BOOTH OUT

• Questa coppia stereo di jack RCA fornisce

un’uscita del livello delle linee non bilanciata con

il controllo BOOTH LEVEL del pannello

superiore.

%2 Jack MASTER OUT (UNBALANCED)

• Questa coppia stereo di jack RCA fornisce

un’uscita del livello delle linee non bilanciata.

• Collegare questi jack ai jack di ingresso

analogico non bilanciato sull’amplificatore o sulla

consolle.

%3 LEVEL ATT (Attenuatore del livello

di uscita master)

• Utilizzarlo per attenuare il livello di uscita

MASTER. (–

∞

~ 0 dB)

• Il valore di riferimento è 0 dB.

(3) Display

^2 Display BPM attuatore

• In questo display sono indicate le BPM

dell’origine assegnata.

^3 Indicatori della modalità BPM

AUTO:

•L’indicatore è acceso quando la modalità BPM è

AUTO BPM.

•L’indicatore lampeggia quando AUTO BPM è

bloccato.

MANUAL:

•L’indicatore è acceso quando la modalità BPM è

l’ingresso BPM manuale. È possibile immettere

il valore di BPM desiderato mediante la

manopola MODE PARAMETER.

^4 Indicatori del tasto Cue

•Vengono indicati i canali del CUE selezionato.

^5 Display Cue BPM

(conteggio automatico)

• In questo display sono indicate le BPM del

canale selezionato.

NOTA:

Il valore BPM non verrà visualizzato se sono

selezionati due o più canali.

%6 Indicatori di assegnazione

crossfader A

• Questo indicatore indica i canali del canale

assegnato al lato Crossfader A.

%7 Indicatori della modalità

preimpostata

%8 Indicatori della modalità del

campionatore

SAMP.:

•Viene registrato il suono del campionatore.

LOOP:

•Il campionatore viene eseguito nella modalità

Loop.

REV.:

• Riproduzione all’indietro del campionatore.

%9 Display dei caratteri

•Vengono visualizzate le informazioni opzionali e

così via.

• [ 1 ] : Indicatore CH-1

[ 2 ] : Indicatore CH-2

[ 3 ] : Indicatore CH-3

[ 4 ] : Indicatore CH-4

Il numero dell’origine di ingresso assegnato

viene visualizzato sul display dei caratteri sotto

questi indicatori.

^0 Indicatori di assegnazione degli

effetti

•

Qui è indicata l’origine dell’attuatore selezionato.

^1 Indicatori di assegnazione

crossfader B

• Questo indicatore indica i canali del canale

assegnato al lato Crossfader B.

%4

Connettori MASTER OUT (BALANCED)

• Questi connettori di tipo XLR forniscono

un’uscita del livello delle linee bilanciata.

• Collegare questi connettori ai connettori di

ingresso analogico bilanciato sull’amplificatore o

sulla consolle.

• Layout del pin: 1. GND 2. Caldo 3. Freddo

• Connettore applicabile:

Cannon XLR-3-31 o equivalente.

NOTA:

Non mettere in corto circuito il pin caldo o

freddo con il pin GND.

%5 Interruttore MASTER MONO OUT

ON/OFF

• Quando questo interruttore è acceso, vengono

emessi segnali L e R misti da MASTER OUT (sia

BALANCED che UNBALANCED).

35

ITALIANO

RLLRLR LR RL

L

R

L

R

L

RL

L R LR

DP-DJ151

Digital

Quartz

A

N

T

I

-

S

K

A

T

I

N

G

7

6

5

4

3

2

1

0

ON

SLOW

BRAKE

OFF

POWER

START

/STOP

45

0

1

2

3

4

33

78

+12

0

-12

PITCHKEY ADJUST

DP-DJ151

Digital

Quartz

A

N

T

I

-

S

K

A

T

I

N

G

7

6

5

4

3

2

1

0

ON

SLOW

BRAKE

OFF

POWER

START

/STOP

45

0

1

2

3

4

33

78

+12

0

-12

PITCHKEY ADJUST

DP-DJ151

Digital

Quartz

A

N

T

I

-

S

K

A

T

I

N

G

7

6

5

4

3

2

1

0

ON

SLOW

BRAKE

OFF

POWER

START

/STOP

45

0

1

2

3

4

33

78

+12

0

-12

PITCHKEY ADJUST

4

COLLEGAMENTI

Fare riferimento allo schema dei collegamenti riportato di seguito.

1. Quando si eseguono i collegamenti, accertarsi che l’alimentazione CA

sia disattivata.

2. L’uso di cavi di qualità fa una grande differenza in termini di fedeltà e

resa. Utilizzare cavi di alta qualità.

3. Non utilizzare cavi troppo lunghi. Accertarsi che le prese e i jack siano

fissati saldamente. I collegamenti lenti causano ronzii, rumore e

intermittenze che possono danneggiare gli altoparlanti.

4. Collegare tutte le origini di ingresso stereo. Collegare quindi eventuali

attuatori all’attuatore stereo, se utilizzato. Collegare i microfoni e le

cuffie del monitor. Accertarsi che tutti i fader siano su “zero” e che

l’unità sia spenta. Prestare attenzione a collegare solo un cavo alla volta

e annotare le posizioni destra e sinistra dei jack sia sull’unità DN-

X1500S che sull’unità esterna.

5. Collegare le uscite stereo agli amplificatori e/o alle piastre dei nastri, ai

registratori MD, ai registratori CD. Inserire DN-X1500S nella presa di

alimentazione CA.

Lettore di nastri

Piastra 2

Amplificatore non bilanciato principale

Amplificatore bilanciato principale

Amplificatore non bilanciato della cabina

Registratore MDRegistratore CD su PC

Lettore CD

Mono jack TRS

da 1/4 pollici

NOTA:

Attivare innanzitutto le origini di ingresso audio,

quali i lettori CD, quindi il mixer e infine eventuali

amplificatori. Per disattivare, ripetete l’operazione

in senso inverso, spegnendo prima gli amplificatori,

quindi il mixer e infine le unità di ingresso.

Lettore CD

Piastra 1Piastra 3

Mini cavo stereo da 3,5 mm

Mono jack TS da 1/4 pollici

Processore effetti

Mono jack TS da 1/4 pollici

XLR o mono jack TS

da 1/4 pollici

Microfoni

ATTENZIONE:

Per scollegare definitivamente questo prodotto

dalla rete di alimentazione elettrica, togliere la spina

dalla relativa presa.

La spina di rete viene utilizzata per interrompere

completamente l’alimentazione all’unità e deve

essere facilmente accessibile all’utente.

36

ITALIANO

5

SPECIFICHE

• Ingressi fono: 3 Stereo Jack RCA non bilanciati

Impedenza ingresso 50 kΩ/kohms

Livello –50 dBV (3 mV)

• Ingressi linea: 5 Stereo Jack RCA non bilanciati

Impedenza ingresso 50 kΩ/kohms

Livello –14 dBV (200 mV)

• Controllo EQ (linea): 3 bande

[Auto EQ]

Intervallo di controllo e

Frequenza HI: da –33 dB (15 kHz) a +10 dB (8 kHz)

MID: da –40 dB (1 kHz) a +10 dB (1 kHz)

LOW: da –40 dB (60 Hz) a +6 dB (60 Hz)

[Parametric EQ]

Intervallo di controllo HI: da –40 a +10 dB

MID: da –40 a +10 dB

LOW: da –40 a +6 dB

Frequenza HI: da 6 kHz a 20 kHz Valore predefinito 13 kHz

MID: da 200 Hz a 6 kHz Valore predefinito 1 kHz

LOW: da 20 Hz a 200 Hz Valore predefinito 100 Hz

• Ingressi di ritorno: 2 Mono Jack TS non bilanciato da 1/4 pollici

Impedenza ingresso 50 kΩ/kohms

Livello –14 dBV (200 mV)

• Ingressi Mic: 2 Mono

Mic principale Bilanciato attivo XLR e jack TS da 1/4 pollici

e non bilanciato (1: GND, 2: Caldo, 3: Freddo)

Impedenza ingresso 2 kΩ/kohms

Livello –54 dBV (2 mV)

Risposta di frequenza da 20 Hz a 20 kHz (±3 dB)

S/N 65 dB

Aux Mic Bilanciato attivo Jack TRS da 1/4 pollici

(Estremità: Caldo, Anello: Freddo, Manicotto: GND)

Impedenza ingresso 1 kΩ/kohms

Livello –60 dBV (1 mV)

Risposta di frequenza da 20 Hz a 20 kHz (±3 dB)

S/N 60 dB

• Controllo EQ (Mic): 3 bande

Intervallo di controllo HI: da –12 a +12 dB

MID: da –12 a +12 dB

LOW: da –12 a +12 dB

Frequenza HI: 10 kHz

MID: 1 kHz

LOW: 100 Hz

• Uscita master:

Bilanciato Stereo, Bilanciato attivo Jack XLR

(1: GND, 2: Caldo, 3: Freddo)

Impedenza uscita 150 Ω/ohms

Livello +4 dBu (1,23 V)

Risposta di frequenza da 20 Hz a 20 kHz (±2 dB)

THD+N Seguito 0,02 %

S/N 85 dB (linea) (Quando la funzione di protezione dal rumore (Noise Gate) è

impostata come predefinita)

70 dB (fono)

Diafonia più di 70 dB

Non bilanciato Jack RCA stereo

Impedenza uscita 1 kΩ/kohms

Livello 0 dBV (1 V)

Risposta di frequenza da 20 Hz a 20 kHz (±2 dB)

THD+N Seguito 0,02 %

S/N 85 dB (linea) (Quando la funzione di protezione dal rumore (Noise Gate) è

impostata come predefinita)

70 dB (fono)

Diafonia più di 70 dB

• Uscita registrazione: Stereo Jack RCA non bilanciati

Impedenza uscita 1 kΩ/kohms

Livello –10 dBV (316 mV)

• Uscita cabina: Stereo Jack RCA non bilanciate

Impedenza uscita 1 kΩ/kohms

Livello 0 dBV (1 V)

• Uscita di invio: 2 mono Jack TS non bilanciati da 1/4 pollici

Impedenza uscita 1 kΩ/kohms

Livello –14 dBV (200 mV)

• Uscita delle cuffie: Stereo

Impedenza uscita 100 Ω/ohms

Livello 0 dBV (1 V)

• Uscita digitale Coassiale IEC958 Tipo

II

• Alimentazione, consumo:

USA, Canada CA 120 V ± 10 %, 60 Hz 45 W

Europa, Asia, Oceania CA 230 V ± 10 %, 50 Hz 45 W

Dimensioni unità 310 (L) x 90 (P) x 327 (A) mm

Massa 5,8 kg

✽ Le specifiche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a scopo di miglioramento.

37

ITALIANO

6

FADER START

Se i lettori DN-S5000, DN-S3500, DN-D9000, DN-D4500 e altri venduti separatamente vengono collegati a LINE2,

4, 6 o 8, possono venire avviati mediante il fader di ingresso dell’origine (Ch. Fader) o il crossfader, ammesso che

i mini cavi stereo da 3,5 mm siano stati collegati.

LINE 2 LINE 4 LINE 6 LINE 8

FADER

LINE 2

FADER

LINE 4

FADER

LINE 6

FADER

LINE 8

DN-X1500S

MAIN ALPHA

FADER

MAIN

FADER

ALPHA

DN-S5000

CD1

MAIN ALPHA

FADER

MAIN

FADER

ALPHA

DN-S5000

CD2

Mini cavo stereo da 3,5 mm

Cavo RCA

Channel Fader Start

Ruotare l’interruttore INPUT

ASSIGN #4 per selezionare

l’origine desiderata da

LINE2, 4, 6 o 8.

1

2

Crossfader Start

NOTA:

• Channel Fader Start e Crossfader Start per la

stessa origine non verranno eseguiti

contemporaneamente. È necessario eseguire la

selezione da uno dei due. Se entrambi gli

interruttori CH FADER START e CROSSFADER

START A, B sono attivati, il crossfader avrà la

priorità.

Ruotare l’interruttore CH FADER

START @6.

3

Spostare il fader di ingresso

dell’origine (Ch. Fader) !9 del

controllo CH-1, CH-2, CH-3 o

CH-4 fino in fondo.

4

Impostare la modalità standby sul lettore CD.

5

Per avviare il lettore, spostare

il fader di ingresso dell’origine

(Ch. Fader) !9 verso l’alto. Il

lettore inizierà la riproduzione.

Attivare l’interruttore INPUT

ASSIGN

#4

per selezionare

l’origine desiderata da

LINE2, 4, 6 o 8.

1

2

Utilizzare l’interruttore

CROSSFADER ASSIGN !0 per

assegnare il canale o l’origine del

campionatore all’origine A o B del

crossfader.

3

Ruotare gli interruttori CROSSFADER START A,

B !7.

5

Impostare la modalità standby sul lettore CD.

6

Utilizzare il controllo CROSSFADER CONTOUR

@0 per controllare la curva di avvio del

crossfader.

4

Far scorrere il crossfader !8 nella direzione

opposta all’origine da avviare (nel seguente

esempio, l’avvio viene eseguito con il lettore

CD collegato impostato su Assign A).

7

Quando il crossfader !8 è fatto scorrere nella

direzione opposta, verrà avviata la riproduzione

del lettore CD.

1. Rimuovere il crossfader dall’unità.

2. Spostare la leva in modo tale che la testa della vite sia posizionata nel foro dell’involucro.

3. Girare la vite usando un cacciavite, spostare la leva e regolare la coppia desiderata.

4. Reinstallare il crossfader seguendo la procedura di rimozione in ordine inverso.

2 FLEX FADER PROCEDURA DI REGOLAZIONE DELLA COPPIA DEL CROSSFADER

SCORREVOLE

38

ITALIANO

7

ATTUATORE (EFFECTOR)

3

Selezione della modalità dell’attuatore

(prima selezione)

Echo2, Filter2, Pan, Trans e Key% vengono

impostati in modalità preimpostata.

• Ruotare la manopola MODE PARAMETERS

!2 per selezionare la modalità dell’attuatore

desiderata.

• La modalità dell’attuatore cambia e viene

visualizzata sul display con un solo clic.

• Dopo avere selezionato l’attuatore

desiderato, premere la manopola MODE

PARAMETERS !2 per completare la prima

selezione e passare alla seconda selezione.

None Delay Echo 1 (Echo 2)

Filter 1(Filter 2)Flanger

(Pan) (Trans) (Key %)

5

Selezione Time

(Terza selezione per Delay, Echo1, Echo2,

Pan, Trans, Filter2 e Flanger)

• Modalità Beat:

Il parametro Time dell’attuatore è

determinato in base alle BPM conteggiate. Le

BPM vengono conteggiate automaticamente

in modalità AUTO BPM o immesse

manualmente in modalità MANUAL o TAP.

Utilizzare la manopola MODE PARAMETERS

!2

per selezionare il parametro Time. Il parametro

Time selezionato viene utilizzato subito.

• Modalità Manual:

Il parametro Time dell’attuatore è immesso

con la manopola MODE PARAMETERS !2.

Il parametro Time selezionato viene utilizzato

subito.

•

Dopo avere selezionato il parametro desiderato,

premere la manopola MODE PARAMETERS

!2

per tornare alla prima selezione.

4

Modalità Beat effect e Manual effect

(seconda selezione per Delay, Echo1, Echo2,

Pan, Trans, Filter2 e Flanger)

La modalità Manual effect è impostata nella

modalità preimpostata.

Il valore predefinito è “Manual OFF”. In

questo caso, passare alla terza selezione

(passaggio 5).

•Tutte le modalità dell’attuatore, ad eccezione

di Key e Filter1 funzionano sia in modalità

Beat che Manual. È possibile scegliere la

modalità Beat o Manual con la manopola

MODE PARAMETERS !2.

• Dopo avere selezionato la modalità

desiderata, premere la manopola MODE

PARAMETERS !2 per completare la seconda

selezione e passare alla terza selezione.

1

Selezione dell’origine dell’attuatore

• Ruotare l’interruttore ASSIGN !1 nella parte

EFFECTS per selezionare l’origine desiderata.

6

Selezione Key%

(Seconda selezione per Key%)

• Key viene selezionato con la manopola

MODE PARAMETERS !2. Il parametro Key

selezionato viene utilizzato subito.

• Dopo avere selezionato il parametro

desiderato, premere la manopola MODE

PARAMETERS !2 per tornare alla prima

selezione.

7

Controllo WET/DRY

• Con DN-X1500S è possibile regolare il

rapporto di mixaggio del suono dell’origine e

il suono dell’attuatore mediante il controllo

WET/DRY !3.

• Il suono dell’attuatore viene emesso solo

quando viene ruotato nella posizione WET. In

caso contrario, quando viene ruotato nella

posizione DRY, viene emesso solo il suono

dell’origine.

8

Attivazione/disattivazione dell’attuatore

•Premere il tasto ON/OFF !4 per attivare e

disattivare l’attuatore. Quando l’attuatore è

attivato, il tasto si accende.

Prima selezione

Key% selezionabile compresa

tra –100 % e +100 %.

Il tempo Flanger selezionabile è 1/2, 1, 2, 4,

8, 16, 32 di BPM.

Seconda selezione Terza selezione

Delay

Modalità Beat Effect

Il tempo di Delay selezionabile è 1/4, 1/2,

3/4, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 di BPM.

Modalità Manual input

Il tempo di Delay può essere impostato da

1 a 3500 msec.

Echo 1 (Loop Echo)

• Quando il controllo

WET/DRY viene ruotato in

senso orario, viene eseguito

il looping del suono eco.

Pan

Funzioni preimpostate

Trans

Funzioni preimpostate

Filter 2 (Auto Filter)

Funzioni preimpostate

Flanger

Key %

Funzioni preimpostate

Modalità Beat Effect

Modalità Manual input

Modalità Beat Effect

Modalità Manual input

Modalità Beat Effect

Modalità Manual input

Modalità Beat Effect

Modalità Manual input

Modalità Beat Effect

Modalità Manual input

Il tempo Echo selezionabile è 1/4, 1/2, 3/4,

1/1, 2/1, 4/1, 8/1 di BPM.

Il tempo Echo può essere impostato da 1 a

3500 msec.

Il tempo PAM selezionabile è 1/4, 1/2, 3/4,

1/1, 2/1, 4/1, 8/1 di BPM.

Il tempo PAM può essere impostato da 10

a 16000 msec.

Il tempo Trans selezionabile è 1/4, 1/2, 3/4,

1/1, 2/1, 4/1, 8/1 di BPM.

Il tempo Trans può essere impostato da 10

a 16000 msec.

Il tempo Filter selezionabile è 1/2, 1, 2, 4, 8,

16, 32 di BPM.

Il tempo Filter può essere impostato da 10

a 16000 msec.

Il tempo Flanger può essere impostato da

10 a 16000 msec.

–

2

Impostazione del valore BPM (Vedere pagina 33.)

•

Utilizzare il tasto TAP !5 e la manopola MODE

PARAMETERS !2 per impostare il valore BPM

sull’ingresso AUTO BPM, TAP o MANUAL.

Informazioni su BPM

• Quando utilizzate la funzione BPM

automatica, eseguite l’operazione di blocco.

Quando il valore BPM cambia, viene

modificato anche l’effetto del rumore.

• Quando non è possibile misurare il valore

BPM automatico, utilizzate il tasto TAP e

immettete il valore BPM.

•

Se conoscete il valore BPM della selezione, si

consiglia di immetterlo nella modalità manuale.

Echo 2 (Normal Echo)

Funzioni preimpostate

Modalità Beat Effect

Modalità Manual input

Il tempo Echo selezionabile è 1/4, 1/2, 3/4,

1/1, 2/1, 4/1, 8/1 di BPM.

Il tempo Echo può essere impostato da 1 a

3500 msec.

Filter 1 (Manual Filter)

• Quando il controllo

WET/DRY è attivato, la

frequenza del filtro viene

spostata.

Tipo di filtro selezionabile

LowP.F. (filtro passo basso),

MidP.F. (filtro passo banda),

Hi P.F. (filtro passo alto)

–

9

Cue attuatore

• Quando si preme il tasto EFFECTS CUE !6, è

possibile controllare il suono mediante la

cuffia.

• Il suono non viene modificato dal tasto

EFFECTS ON/OFF !4.

39

ITALIANO

Riproduzione del campionatore

8

CAMPIONATORE (SAMPLER)

1

Selezione dell’origine del campionatore

•

Ruotare l’interruttore ASSIGN y nella parte

SAMPLER per selezionare l’origine desiderata.

3

Impostazione del punto B / Interruzione

della registrazione

Quando il tasto B o viene premuto durante la

registrazione, viene impostato il punto B.

• La registrazione continua per circa 8 secondi

senza interruzioni dopo l’impostazione del

punto B.

• Se il punto B non viene impostato, il punto

finale della registrazione viene impostato

automaticamente sul punto B.

2

Registrazione nel campionatore

Quando si preme il tasto A i, fino a otto secondi

di suono dell’origine selezionata vengono

registrati nella memoria del campionatore.

• Il tasto A i lampeggia dopo che la

registrazione è iniziata.

• Al termine della registrazione, il tasto B o si

illumina.

6

Riproduzione del suono del campionatore

• La riproduzione del suono del campionatore

inizia quando si preme il tasto A i al termine

della registrazione.

• Per interrompere il suono del campionatore,

premere la manopola MODE/STOP u.

• Quando l’interruttore CROSSFADER ASSIGN

!0 nella parte SAMPLER è impostato su A o

B, è possibile eseguire la funzione Sampler

Fader Start dal crossfader !8. Vedere a pagina

37.

7

Spostamento del punto B del campionatore

• Quando si preme il tasto B o durante la

riproduzione del campionatore, il punto B si

sposta verso il punto da cui è stato premuto

il tasto e viene avviata la riproduzione con il

looping dal punto A.

4

Impostazione del livello di suono del

campionatore

È possibile impostare il livello di suono

(volume) per il campionatore.

• Per selezionare “S_Level”, ruotare e

premere la manopola MODE/STOP u.

• Ruotare la manopola MODE/STOP u ed

eseguire la selezione tra “–14 dB” e “+6

dB”.

9

Cancellazione dei dati del campionatore

•Premere la manopola MODE/STOP u e il

tasto A i contemporaneamente per

ripristinare il campionatore.

A/B Trim del campionatore

1

Selezione della modalità A-B Trim

• Per selezionare “A/BTrim” ruotare e premere

la manopola MODE/STOP u.

2

Selezione del punto A (in A-B Trim)

•Premere il tasto A i.

• Il tasto A i lampeggia e inizia la riproduzione

con il looping.

5

Selezione del punto B (in A-B Trim)

• Selezionare la modalità A-B Trim e premere il

tasto B o.

• Il tasto B o lampeggia.

3

Compensazione del punto A

• Ruotare la manopola MODE/STOP u. È

possibile spostare il punto A.

4

Salvataggio del punto A

•Premere la manopola MODE/STOP u per

salvare un nuovo punto A.

6

Compensazione del punto B

• Ruotare la manopola MODE/STOP u. È

possibile spostare il punto B.

9

PFL (Pre Fader Level)

1. Premere il tasto SPLIT CUE @4.

2. Premere il tasto CUE !6 da monitorare 1 ~ 4

(accertarsi che l’origine sia in esecuzione).

3. Ruotare il controllo GAIN #5 finché i contatori non

raggiungono il livello 0 dB.

4. Eseguire il mixaggio mediante Crossfader !8 o Ch.

Fader !9 in base alle proprie esigenze.

NOTE:

• Per un funzionamento corretto, i livelli dei canali

devono sempre essere impostati o lasciati sulla linea

di riferimento 8.

•È possibile eseguire questa regolazione anche se Ch.

Fader è impostato sul livello zero.

Impostazione del passo del campionatore

È possibile impostare il passo del suono per il

campionatore.

• Per selezionare “S_Pitch” ruotate e premere

la manopola MODE/STOP u.

• Ruotare la manopola MODE/STOP u ed

eseguire la selezione tra “–100 %” e “+100 %”.

8

5

Selezione della modalità di riproduzione del

campionatore

È possibile selezionare la modalità di

riproduzione al termine della riproduzione del

campionatore.

Loop (impostazione predefinita):

La riproduzione del campionatore continua

senza looping.

Single:

La riproduzione del campionatore termina

al punto B.

Stutter:

Il campionatore viene riprodotto con il

tasto A i premuto.

Loop + Reverse:

La riproduzione all’indietro de

campionatore continua con il looping.

Single + Reverse:

La riproduzione all’indietro del

campionatore termina al punto A.

Stutter + Reverse:

La riproduzione all’indietro del

campionatore viene eseguita con il tasto A

i premuto.

Exit B:

La riproduzione del campionatore continua

oltre il punto B fino alla lunghezza di

registrazione.

Per selezionare la modalità Loop/Reverse,

ruotare e premere la manopola MODE/STOP

u prima della registrazione e dopo la

riproduzione.

q Modalità di riproduzione:

• Per selezionare “P_Mode” ruotare e

premere la manopola MODE/STOP u.

• Ruotare la manopola MODE/STOP u e

selezionare “Loop”, “Exit B”, “Single” o

“Stutter”.

w Direzione di riproduzione:

• Per selezionare “DirMode” ruotare e

premere la manopola MODE/STOP u.

• Ruotare la manopola MODE/STOP u e

selezionare “Forward” o “Reverse”.

10

Controllo dei dati del campionatore

(SAMPLER CUE)

• Quando si preme il tasto SAMPLER CUE !6,

è possibile controllare i dati del campionatore.

NOTA:

Quando il tasto SAMPLER CUE è acceso, il

suono del campionatore non viene emesso

nel crossfader o MASTER OUT.

7

Salvataggio del punto B

•Premere la manopola MODE/STOP u per

salvare un nuovo punto B.

40

ITALIANO

10

IMPOSTAZIONI PREDEFINITE (PRESET)

1. Modalità preimpostata

q Ruotare l’interruttore EFFECTS ASSIGN !1 per selezionare “OFF”.

w La modalità predefinita è disponibile quando il tasto TAP !5 viene premuto per più di due secondi.

e Ruotare la manopola MODE PARAMETERS !2 per selezionare l’opzione predefinita.

r Dopo avere selezionato un’opzione, premere la manopola MODE PARAMETERS !2 per selezionare i dati

predefiniti.

t Ripetere questi passaggi per modificare altre voci predefinite.

y Per uscire dalla modalità predefinita, premere il tasto TAP !5.

2. Opzioni e dati predefiniti

Il segno “*” accanto ai dati indica che si tratta di un valore predefinito.

(1) EQ Mode : È possibile selezionare Auto o Parametric per il suono EQ.

EQMode : Auto* / Para.

(2) High EQ Frequency :

Quando è selezionato “Para.” per la modalità EQ, è possibile selezionare una frequenza ad alta

velocità a tre bande EQ compresa tra 6 kHz e 20 kHz.

HEQFreq : xxx Hz (13 kHz*)

(3) Middle EQ Frequency :

Quando è selezionato “Para.” per la modalità EQ, è possibile selezionare una frequenza a media

velocità a tre bande EQ compresa tra 200 Hz e 6 kHz.

MEQFreq : xxx Hz (1 kHz*)

(4) Low EQ Frequency :

Quando è selezionato “Para.” per la modalità EQ, è possibile selezionare una frequenza a bassa

velocità a tre bande EQ compresa tra 20 Hz e 200 Hz.

LEQFreq : xxx Hz (100 Hz*)

(5) High EQ Q :

Quando è selezionato “Para.” per la modalità EQ, è possibile selezionare una frequenza ad alta

velocità Q a tre bande EQ.

HI_EQ_Q : Wide / Normal* / Narrow

(6) Middle EQ Q :

Quando è selezionato “Para.” per la modalità EQ, è possibile selezionare una frequenza a media

velocità Q a tre bande EQ.

MIDEQ_Q : Wide / Normal* / Narrow

(7) Low EQ Q :

Quando è selezionato “Para.” per la modalità EQ, è possibile selezionare una frequenza a bassa

velocità Q a tre bande EQ.

LOWEQ_Q : Wide / Normal* / Narrow

(8) Headphone EQ :

Selezionare l’EQ delle cuffie, la velocità High, Low o High + Low.

H/P_EQ : Normal* / H_Boost / L_Boost / HLBoost

(9) Channel Fader Curve : Selezionare la curva di avvio del fader dei canali.

CHCurve : Slow / Normal* / Sharp

(10) Crossfader Curve : Impostare la curva di avvio del crossfader.

CRCurve : Normal / Sharp*

(11) Auto BPM : Auto BPM viene visualizzato quando si preme il tasto CUE !6.

AutoBPM : ON / OFF*

(12) Talk Over Level : È possibile selezionare il livello attenuato della funzione Talk Over.

T.Over : –6 dB / –10 dB / –20 dB*

(13) Effector Manual mode ON/OFF :

Impostazione dell’esecuzione della modalità del parametro Manual dell’attuatore interno.

Manual Eff. : ON / OFF*

(14) Echo2 (Normal Echo) ON/OFF :

Impostazione dell’esecuzione di Echo2 (Normal Echo) dell’attuatore interno.

Echo 2 : ON / OFF*

(15) Filter2 (Auto Filter) ON/OFF :

Impostazione dell’esecuzione di Filter2 (Auto Filter) dell’attuatore interno.

Filter 2 : ON / OFF*

(16) Pan ON/OFF :

Impostazione dell’esecuzione di PAN dell’attuatore interno.

Pan : ON / OFF*

(17) Trans ON/OFF :

Impostazione dell’esecuzione di Trans dell’attuatore interno.

Trans : ON / OFF*

(18) Key% ON/OFF :

Impostazione dell’esecuzione di Key dell’attuatore interno.

Key% ↑ ↓ : ON / OFF*

(19) Noise Gate (CH) :

Impostazione della funzione per attenuare il rumore dell’uscita dei segnali dai canali 1 a 4.

N.Gate CH : OFF* / Low / Hi

(20) Noise Gate (MIC) :

Impostazione della funzione per attenuare il rumore dei segnali MIC.

N.Gate MIC : OFF* / ON

NOTE:

• La funzione Noise Gate per attenuare il rumore sulla circuiteria analogica mediante l’elaborazione dei

segnali digitali interni. Eseguite l’impostazione in base alle esigenze personali.

• Con la funzione Noise Gate, l’audio può sembrare distorto. Ad esempio, quando il livello dei segnali di

ingresso è impostato su un valore basso con il controllo GAIN.

(21) Viene visualizzata la versione del microprocessore. (“xxxx” è un numero).

Versione: Sysxxxx / Panxxxx / Dspxxxx

(22) Preset Clear : Tutti i dati preimpostati vengono riportati alle impostazioni predefinite. (“P.Init?”)

q Per cancellare i dati PRESET, premere la manopola MODE PARAMETERS !2.

• “InitOK?” viene visualizzato sul display dei caratteri.

w Premere nuovamente la manopola MODE PARAMETERS !2 e iniziare a cancellare i dati

predefiniti.

• “Preset” e “Initial” vengono visualizzati sul display dei caratteri durante la cancellazione.

La pagina sta caricando ...

TOKYO, JAPAN

www.denon.com

Printed in Japan 00D 511 4516 003

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of

any materials in accordance with the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance

with the local regulations concerning chemical waste.

This product and the accessories packed together constitute the applicable product

according to the WEEE directive except batteries.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann

wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der

örtlichen Recycling-Vorschriften.

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und

Bestimmungen.

Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte

geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder

Sondermüllplätzen ab.

Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt der WEEE-

Direktive, davon ausgenommen sind die Batterien.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés.

Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux.

Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations

locales.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut

conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques.

Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive

DEEE sauf pour les piles.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i

materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio.

Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo.

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa

locale sui rifiuti chimici.

Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad

eccezione delle batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a

utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su

localidad.

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los

reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos.

Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la

directiva RAEE excepto pilas.

EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er

wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke

voorschriften.

Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en

bruingoed op.

Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de

plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd.

Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor

afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt

lokala återvinningsbestämmelser.

När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och

bestämmelser.

Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala

bestämmelser för kemiskt avfall.

Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de som uppfyller gällande

WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.

Denon DN-X1500S Manuale utente

Denon DN-X1500S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti