Lexibook MT1500 Manuale del proprietario

INSTRUCTION MANUAL - MODE D’EMPLOI

MT1500

MT1500IM0278_v2.indd 1 19/8/08 18:40:03

MT1500IM0278_v2.indd 2 19/8/08 18:40:03

3

ENGLISH

SUMMARY

INTRODUCTION

KEY GUIDE

GETTING STARTED

START-UP GUIDE

SYSTEM SETTING

SWITCHING THE DISPLAY, HOME AND TARGET LANGUAGES

DICTIONARY MODE

PHRASES MODE

“SPOKEN ENTRIES ONLY” FEATURE

FAVOURITE LIST

CALCULATIONS MODE

GAMES

CALENDAR MODE

PHONE BOOK MODE

TO DO MODE

DEMO MODE

RESET

POWER SUPPLY

APPENDIX

PRECAUTIONS

WARRANTY

INTRODUCTION

Thank you for purchasing this MT1500 15-language translator. This product has been designed to help you translate

words in English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Finnish, Norwegian, Danish, Swedish,

Mandarin, Hungarian and Russian.

The database includes 10,000 words for each language, as well as 500 conversational phrases per language, which

have been grouped into 8 different categories for easy access and use. Under normal use the MT1500 is designed to

give many years of service. Please follow these instructions carefully to ensure your product operates correctly.

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

To switch the unit on and off.

To select the mode for translating words (“Dictionary” mode).

To select the mode for translating phrases (“Phrases” mode).

• To play the word or phrase currently selected (the icon must be displayed).

• Press and hold the TALK key to turn on the “Spoken Entries Only” mode (only the spoken words or

the spoken phrases are displayed in this mode). Press and hold the key again to turn off the mode.

KEY GUIDE

ON/OFF:

MT1500IM0278_v2.indd 3 19/8/08 18:40:04

La pagina si sta caricando...

12

ENGLISH

To delete a Calendar entry

1. Select the “Calendar” option and press ENTER.

2. Use the and keys to select the entry you want to delete and press the BACKSPACE key.

3. The screen will display “DELETE?”. Use the and keys to select “Yes” and press ENTER to conrm and delete

the selected entry (or select “No” and press ENTER to cancel the deletion).

PHONE BOOK MODE

1. Press MENU then use the and keys to select “Organiser” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “Phone Book” and press ENTER to conrm.

3. To browse through the Phone Book’s entries, use the and keys.

To add a new Phone Book entry

1. Select the “Phone Book” option and press ENTER.

2. Press ENTER and input the name of the contact. Press the ENTER key to conrm.

3. Press the NUM key to switch to number input and enter the phone number of the contact. Press ENTER to conrm.

4. Press the NUM key again to switch back to character input and enter a note. Press ENTER to conrm and save the

contact. The message “STORED” will be displayed on screen.

Note: To exit the mode without saving the contact, press the ESC key at any time. The screen will display “QUIT?”.

Use the and keys to select “Yes” and press ENTER. Or select “No” and press ENTER to resume adding the entry.

To edit or delete a Phone Book entry

Same procedure as in the “Calendar” mode (see p.11)

TO DO MODE

1. Press MENU then use the and keys to select “Organiser” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “To Do” and press ENTER to conrm.

3. To browse through the entries, use the and keys.

To add a new To Do entry

1. Select the “To do” option and press ENTER.

2. Press ENTER and input a description (120 characters maximum).

3. Press ENTER to conrm and save the entry. The message “STORED” will be displayed on screen.

Note:

• Use the NUM key to toggle between character input and number input.

• To exit the mode without saving the entry, press the ESC key at any time. The screen will display “QUIT?”. Use the

and keys to select “Yes” and press ENTER. Or select “No” and press ENTER to resume adding the entry.

To edit or delete a To D entry

Same procedure as in the “Calendar” mode (see p.11)

DEMO MODE

Start-up Guide

1. Press MENU, then use the and keys to select “Demo” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “Startup Guide” and press ENTER to conrm and launch the automatic step-by-step

guide (please refer to the “Start-up Guide” section p.5).

Note: The start-up guide will be launched in the selected display language.

User Demo

1. Press MENU, then use the and keys to select “Demo” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “User Demo” and press ENTER to conrm and launch a short demonstration of the

MT1500’s features.

Note: The user demo will be played in the selected display language.

International Demo

1. Press MENU, then use the and keys to select “Demo” and press ENTER.

2. Use the and keys to select “International Demo” and press ENTER to conrm and launch an animated

demonstration of the MT1500’s features.

RESET

In the unlikely event that your unit should cease to function or stop operating you can reset it by a simple procedure.

1. Turn the unit over and locate the small RESET hole on the back of the product.

2. Insert a small, thin, blunt instrument, such as a paperclip, into the hole, press gently and then release.

3. Your unit should now have reset and the start-up guide will be launched automatically (please refer to the “Start-up

Guide” section, p.5).

Note: If the unit is still not working, the battery may need to be replaced.

MT1500IM0278_v2.indd 12 19/8/08 18:40:12

La pagina si sta caricando...

46

ESPAÑOL

JUEGOS

Hay tres juegos disponibles: Juego 777, Serpiente y El Ahorcado.

1. Pulse MENU y utilice luego las teclas y para seleccionar “Juegos”, y pulse ENTER a continuación.

2. Utilice las teclas y Tpara seleccionar el juego deseado y pulse ENTER para conrmar.

Juego 777:

La apuesta predeterminada es “20”; pulse las teclas y para

seleccionar una de las siguientes apuestas “5/10/15/20”.

Pulse ENTER para comenzar el juego. Los tres rodillos de la

pantalla girarán durante un tiempo y luego mostrarán una com-

binación.

Si se obtiene una combinación como la que se muestra, indica que

el usuario ha ganado la apuesta. El dinero se paga de acuerdo con

la tasa de pago relevante y se añade al dinero total.

Si el usuario pierde, la cantidad de la apuesta se retirará de su

dinero total.

Si su cantidad de dinero alcanza 990, la pantalla mostrará:

Por el contrario, si ha perdido todo su dinero la pantalla mostrará:

OPERACIÓN PANTALLA

Nota:

• Pulse ESC para salir del juego.

• Combinaciones y su correspondiente pago:

Serpiente

1. “S0L0” indica la velocidad y nivel iniciales:

S0=Velocidad 0, L0= Nivel 0

2. La segunda línea indica las oportunidades (o vidas).

3. La tercera línea indica la puntuación.

Use las teclas , , y para mover la serpiente.

Si la serpiente golpea una pared o a sí misma, pierde una vida.

La serpiente tiene que atrapar tantas manzanas como pueda para

acceder al siguiente nivel.

OPERACIÓN PANTALLA

MT1500IM0278_v2.indd 46 19/8/08 18:40:37

La pagina si sta caricando...

51

ITALIANO

ÍNDICE

INTRODUZIONE

GUIDA AI TASTI

PER INIZIARE

GUIDA DI AVVIO

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

CAMBIARE LE LINGUE DEL DISPLAY, DI PARTENZA E DI ARRIVO

MODALITÀ DIZIONARIO

MODALITÀ FRASI

CARATTERISTICA “SOLO VOCI PARLATE”

ELENCO PREFERITI

MODALITÀ CALCOLI

GIOCHI

MODALITÀ CALENDARIO

MODALITÀ RUBRICA

MODALITÀ ATTIVITÀ

MODALITÀ DEMO

RESET

ALIMENTAZIONE

APPENDICE

PRECAUZIONI

GARANZIA

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato il traduttore 15 lingue MT1500. Questo prodotto è stato progettato per aiutarvi a tradurre

in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, polacco, olandese, nlandese, norvegese, danese,

svedese, mandarino, ungherese e russo.

Il database contiene 10.000 parole per ogni lingua, oltre a 500 frasi di conversazione per lingua, raggruppati in 8

categorie diverse per facilitare reperimento e uso. Con un utilizzo normale MT1500 è progettato per garantire molti

anni di funzionamento. Seguire attentamente le istruzioni per far sì che il prodotto funzioni correttamente.

51

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

Accende e spegne l’unità.

Seleziona la modalità per tradurre parole (modalità “Dizionario”).

Seleziona la modalità per tradurre frasi (modalità “Frasi”).

• Riproduce la parola o la frase selezionata (deve comparire l’icona ).

• Tenere premuto il tasto PARLA per accedere alla modalità “Solo voci parlate” (in questa modalità

compaiono solo le parole o le frasi pronunciabili). Tenere premuto il tasto di nuovo per disattivare la

modalità.

GUIDA AI TASTI

ON/OFF:

MT1500IM0278_v2.indd 51 19/8/08 18:40:41

52

ITALIANO

• Torna alla schermata precedente.

• Passa da inserimento carattere a inserimento numero e vice versa usando le funzioni “Organizer” (“Calen-

dario”, “Rubrica” e “Attività”).

• Tenere premuto per accedere al menu “Calcoli”.

• Per inserire caratteri speciali in modalità “Dizionario” e quando si le funzioni “Organizer” (“Calendario”,

“Rubrica” e “Attività”).

• Premere il tasto SYM e usare le frecce per selezionare caratteri speciali o lettere accentate. Quindi pre-

mere INVIO.

Accede al menu “Preferiti”.

Accede a funzioni speciali e al menu impostazioni:

• Lingua

• Solo voci parlate

• Calcoli (Calcolatrice, Conversioni)

• Giochi (777 giochi, Snake, Impiccato)

• Organizer (Calendario, Rubrica, Attività)

• Demo (Guida di avvio, Demo utente, Demo internazionale)

• Impostazioni (Volume, Ora, Contrasto, Tono tasto)

INDIETRO: Cancella un carattere inserito.

• Traduce la parola inserita o la frase selezionata.

• Conferma l’opzione sullo schermo.

• Calcola la risposta in modalità calcolatrice (vale come =).

MAIUSCOLO: Tenere premuto questo tasto e premere la lettera desiderata per inserire una lettera

maiuscola in modalità “Dizionario” e quando si usano le funzioni “Organizer” (“Calendario”, “Rubrica” e

“Attività”).

SPAZIO: Inserisce uno spazio.

Muove lo schermo verso l’alto o cerca parole o frasi precedenti.

Muove lo schermo verso il basso o cerca parole o frasi successive.

Sposta il cursore a sinistra. Sposta a sinistra parole o frasi lunghe.

Sposta il cursore a destra. Sposta a destra parole o frasi lunghe.

HOME: Seleziona la lingua DI PARTENZA (la lingua da cui si desidera tradurre).

Usare i tast , , e per selezionare la lingua DI PARTENZA desiderata. Premere INVIO per

confermare.

Nota: Premere il tasto HOME quindi premere INVIO per passare dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo

e vice versa.

TARGET: Seleziona la lingua DI ARRIVO (la lingua in cui si desidera tradurre).

Usare i tasti , , e per selezionare la lingua DI ARRIVO desiderata. Premere INVIO per confermare.

Nota: Premere il tasto HOME quindi premere INVIO per passare dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo

e vice versa.

: Inseriscono numeri in modalità “Calcolatrice” e “Conversioni”

: Per aggiungere, sottrarre, moltiplicare e dividere in modalità “Calcolatrice”.

: Inserisce un punto decimale in modalità “Calcolatrice”.

: M+, M-, MRC in modalità “Calcolatrice”.

: Percentuale, Radice Quadrata, segni Più/Meno in modalità “Calcolatrice”.

: CE / C in modalità “Calcolatrice” e “Conversioni”.

a

Da

MT1500IM0278_v2.indd 52 19/8/08 18:40:42

53

ITALIANO

PER INIZIARE

Prima di accendere l’unità, controllare di aver tolto la pellicola protettiva dallo schermo LCD, tirando la

linguetta.

Togliere la linguetta protettiva delle batterie

Prima di iniziare ad usare l’unità, togliere con attenzione la linguetta protettiva alle batterie. Il traduttore dovrebbe

accendersi quando si toglie la linguetta.

Nota: Nel caso improbabile in cui l’unità non si accenda, può essere necessario resettarla con la procedura seguente.

1. Capovolgere l’unità e trovare il piccolo foro di RESET sulla parte posteriore del prodotto.

2. Inserire nel foro un oggetto piccolo non appuntito, ad es. una graffetta, premere delicatamente e rilasciare.

Accendere/ spegnere l’unità

Premere per accendere l’unità. Premere di nuovo per spegnere l’unità.

Nota: l’unità si spegne automaticamente dopo 5 minuti di inattività.

GUIDA DI AVVIO

Dopo aver tolto la linguetta alla batterie, cambiato le batterie o resettato l’unità, verrà lanciata automaticamente una

guida passo passo per aiutarvi a impostare i parametri di base del MT1500: lingua del display, ora locale, città visitata,

data, ora della sveglia, lingue DI PARTENZA e DI ARRIVO.

Nota: la lingua predenita per la guida di avvio è l’inglese.

Lingua del display

L’impostazione predenita della lingua del display è l’inglese. Potete cambiarla con una delle 15 lingue disponibili

nell’unità: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, polacco, olandese, nlandese, norvegese, da-

nese, svedese, mandarino, ungherese e russo.

Usare i tasti e per selezionare la lingua desiderata per il display, poi premere INVIO per confermare a passare

all’impostazione di data, ora e sveglia.

Impostazione data, ora e sveglia

1. Premere i tasti e no a quando compare la città del vostro fuso orario. Quindi premere per spostare il cursore

sull’anno.

2. Usare i tasti e per selezionare l’anno desiderato, quindi premere per spostare il cursore sul mese. Usare la

stessa procedura per impostare mese e giorno.

3. Premere per spostare il cursore sulla 2° linea e regolare l’ora. Usare la stessa procedura indicata in precedenza

per impostare ora e minuti.

4. Premere per spostare il cursore sulla 3° linea e usare i tasti e per regolare la città visitata.

Nota: Quando si sceglie una città visitata, l’ora della città compare sotto l’ora di provenienza in modalità di attesa

(visualizzazione data e ora).

5. Premere per spostare il cursore su impostazione DST e usare i tasti e per passare da ora legale a ora solare

e vice versa. or .

6. Premere per spostare il cursore sull’ora della sveglia e usare i tasti e per regolare ore e minuti. Quando la

funzione sveglia è attiva, sullo schermo compare l’icona . Quando la sveglia suona, premere un tasto qualsiasi per

spegnerla. La sveglia suona di nuovo il giorno successivo alla stessa ora.

7. Per annullare la sveglia, premere il tasto INDIETRO quando si regola l’ora della sveglia (scompare l’icona ).

Premere INVIO per salvare le impostazioni e tornare all’impostazione lingua DI PARTENZA e DI ARRIVO.

Impostazione lingue DI PARTENZA e DI ARRIVO

1. Usare i tasti , , e per selezionare la lingua DI PARTENZA desiderata. Premere INVIO per confermare e

passare all’impostazione della lingua DI ARRIVO.

2. Usare i tasti , , e per selezionare la lingua DI ARRIVO desiderata. Premere INVIO per confermare e

passare alla schermata “Demo Utente”.

Nota:

EN=inglese, FR=francese, GE=tedesco, ES=spagnolo, IT=italiano, PT=portoghese, PL=polacco, NL=olandese,

FI=nlandese, NO=norvegese, DK=danese, SW=svedese, CN=mandarino, HU=ungherese e RU=russo.

Demo Utente

Usare i tasti e per selezionare “Sì” e lanciare una breve dimostrazione delle caratteristiche del traduttore o “No”

per saltare la dimostrazione e passare alla schermata di attesa (visualizzazione data e ora).

Nota:

• Usare il tasto ESC in qualsiasi momento per uscire dalla guida di avvio.

• Se non ci sono input durante alcuni minuti, l’unità esce automaticamente dalla guida di avvio.

MT1500IM0278_v2.indd 53 19/8/08 18:40:42

54

ITALIANO

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

Premere MENU quindi usare i tasti e per selezionare “Impostazioni” e premere INVIO. Usare e per scorrere

le seguenti impostazioni:

VOLUME

Premere INVIO per accedere alle impostazioni del volume. Usare i tasti e per regolare il volume delle parole o

frasi pronunciate tra “LO” (basso), “MED”(medio) e “HI” (alto). Premere INVIO per confermare.

ORA

Per cambiare le impostazioni di ora, data e sveglia selezionare l’opzione “ORA”, quindi ripetere i passaggi da 1 a 7 del

paragrafo “Impostazione data, ora e sveglia” (“Guida di avvio” sezione, p.53).

Nota: In modalità di attesa (visualizzazione data e ora), si può anche premere direttamente il tasto INVIO per cambiare

le impostazioni dell’ora (la città del fuso orario inizia a lampeggiare).

CONTRASTO

Premere INVIO per accedere alle impostazioni del contrasto. Usare i tasti e per regolare il contrasto e premere

INVIO per confermare.

TONO TASTO

Premere INVIO per accedere alle impostazioni del tono dei tasti. Usare i tasti e per selezionare “ON” o “OFF” e

attivare o disattivare il tono dei tasti. Premere INVIO per confermare.

CAMBIARE LE LINGUE DEL DISPLAY, DI PARTENZA E DI ARRIVO

Lingua del display

Per cambiare la lingua del display impostata durante la guida di avvio automatica:

1. Premere MENU, quindi usare i tasti e per selezionare “Lingua”. Premere INVIO.

2. Usare i tasti e per selezionare la lingua desiderata quindi premere INVIO per confermare e salvare le modiche.

Nota: Premere ESC in qualsiasi momento per uscire senza cambiare la lingua.

Lingue di partenza e di arrivo

1. In modalità “Dizionario” (traduzione parole) e “Frasi” (traduzione frasi), premere i tasti PARTENZA o ARRIVO in

qualsiasi momento per cambiare le lingue DI PARTENZA e DI ARRIVO.

2. Usare i tasti , , e per selezionare la lingua DI PARTENZA o DI ARRIVO desiderata.

3. Premere INVIO per confermare la selezione e tornare alla modalità “Dizionario” o “Frasi”.

4. Le lingue DI PARTENZA e DI ARRIVO selezionate compaiono nell’angolo in alto a destra dello schermo.

Esempio: Se la lingua DI PARTENZA è l’inglese e la lingua DI ARRIVO è il tedesco, sullo schermo compare

“EN>GE”).

Nota:

• Quando si seleziona la lingua DI PARTENZA, compare l’icona nell’angolo in alto a destra.

• Quando si seleziona la lingua DI ARRIVO, compare l’icona nell’angolo in alto a destra.

• La coppia linguistica predenita è inglese (EN) e francese (FR).

• Premere ESC in qualsiasi momento per uscire senza cambiare la lingua DI PARTENZA o DI ARRIVO.

MODALITÀ DIZIONARIO

L’MT1500 è un traduttore a 15 lingue con inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, polacco,

olandese, nlandese, norvegese, danese, svedese, mandarino, ungherese e russo. Per ogni lingua, sono disponibili

10.000 parole, 5.000 delle quali possono essere pronunciate dall’unità (funzione “PARLA”).

Eseguire una traduzione

1. Premere il tasto DICT per accedere alla modalità “Dizionario”. Sullo schermo compare il messaggio “Inserisci una

parola:”.

2. Quando sono state selezionate lingua di partenza e di arrivo, inserire una parola da tradurre. Le parole in indice

saranno visualizzate simultaneamente. Si può continuare a inserire lettere o usare i tasti e per selezionare una

parola in indice. La parola è selezionata quando compare incorniciata. Quindi premere INVIO per eseguire la

traduzione.

3. La traduzione compare nella lingua di arrivo selezionata. Se l’unità trova più di una traduzione per una parola, usare

i tasti e per scorrere tutte le traduzioni possibili.

4. Quando una parola può essere pronunciata dall’MT1500, compare l’icona nell’angolo in basso a destra dello

schermo. Premere il tasto PARLA per ascoltare la pronuncia nella lingua di arrivo.

5. Per tradurre la parola in un’altra lingua, premere il tasto lingua DI ARRIVO quando compare la traduzione, quindi

usare i tasti , , e per selezionare la lingua di arrivo desiderata e premere INVIO. Se compare l’icona , si

può usare il tasto PARLA per ascoltare la pronuncia della parola nella nuova lingua di arrivo.

6. Per tornare all’elenco delle parole, usare il tasto ESC. Per tornare direttamente alla schermata “Inserisci una

parola:”, premere DICT o premere il tasto ESC ripetutamente. Si può semplicemente iniziare a scrivere una nuova

parola.

MT1500IM0278_v2.indd 54 19/8/08 18:40:43

55

ITALIANO

Nota:

• Quando la lingua DI ARRIVO e la lingua DI PARTENZA sono uguali, l’indicatore della lingua nell’angolo in alto a

destra lampeggia continuamente.

• Per passare dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo attuali, premere i tasti lingua DI PARTENZA e DI ARRIVO,

quindi premere INVIO.

• Se si inserisce una parola che non è contenuta nel database dell’unità, l’MT1500 visualizzerà l’abbinamento più

prossimo.

Ricerca tipo “Cruciverba”

Questa caratteristica può essere utilizzata per trovare soluzioni per un cruciverba o per trovare parole che soddisno

alcuni criteri, inserendo “?” invece di lettere in una parola. Per inserire un “?”, premere il tasto SYM quando si scrive

una parola, quindi usare i tasti e per selezionare il simbolo desiderato e premere INVIO.

Esempio: La lingua di partenza è l’inglese e la lingua di arrivo è il francese. State cercando una parola di 7 lettere

dove la prima lettera è una “c”, la quarta lettera è una “t” e l’ultima lettera è una “e”.

Premere il tasto DICT per accedere alla modalità dizionario.

Inserire “c??t??e”. L’unità interrompe automaticamente la ricerca

con indice del traduttore quando viene inserito un “?”.

Premere INVIO per trovare possibili parole che soddisno lo

schema.

L?unità visualizza le parole abbinate:

Usare i tasti e per selezionare una parola e premere INVIO per

visualizzare la traduzione in francese.

Premere il tasto PARLA per ascoltare la pronuncia della parola in

francese.

FUNZIONAMENTO

DISPLAY

Inserisci una parola:

c??t??e

RICERCA IN CORSO …

c??t??e

captive (adj) [prisoner]

capture (n) [thief]

captive (adj) [prisoner]

captif (adjective)

captive (adj) [prisoner]

captive (adjective)

Nota: È possibile vericare anche le traduzioni delle parole in un’altra lingua (vedere l’esempio “Eseguire una

traduzione”, p.54).

Ricerca con carattere jolly

Si può inserire un asterisco “*” invece di una serie di lettere sconosciute, all’inizio, in mezzo o alla ne di una parola.

Questa caratteristica consente di trovare tutte le parole che iniziano, contengono o terminano con un abbinamento di

lettere. Per inserire un “*”, premere il tasto SYM quando si scrive una parola quindi usare i tasti e per selezionare il

simbolo desiderato e premere INVIO.

Nota:

• Si possono anche controllare le traduzioni della parola in un’altra lingua (vedere l’esempio “Eseguire una traduzione”,

p.54).

• Se si inserisce una parola o una combinazione di lettere non contenuta nel database del traduttore (ad esempio:

“*yiy”), compare un messaggio lampeggiante “NON TROVATO”, poi si torna alla parola o alla combinazione inserita.

• Per trovare tutte le parole che iniziano con “bre”, scrivere “bre*” e premere INVIO. Per trovare tutte le parole che

iniziano con “b” e niscono con “tion”, scrivere “b*tion” e premere INVIO.

• La caratteristica cruciverba può essere utilizzata in modo simile. Per trovare tutte le parole di nove lettere che

niscono con “tion”, scrivere “?????tion” e premere INVIO.

MODALITÀ FRASI

Ci sono 500 frasi ed espressioni classicate in 8 categorie. 100 su 500 di queste frasi possono essere pronunciate

dall’unità (funzione “PARLA”). È possibile tradurre una frase in una qualsiasi delle 15 lingue disponibili. Le 8 categorie

sono elencate qui di seguito:

1. Conversazione

2. Viaggi

3. Alloggio

4. Mangiare fuori e uscire

5. Shopping

6. Tempo libero

7. Servizi

8. Emergenze

MT1500IM0278_v2.indd 55 19/8/08 18:40:44

56

ITALIANO

Ciascuna delle 8 categorie contiene sottocategorie organizzate come segue:

CARATTERISTICA “SOLO VOCI PARLATE”

1. Conversazione

Saluti

Presentazioni

Numeri

Ora

Giorni

Mesi

Clima

Stagioni

Paesi e nazionalità

Continenti

Chiedere aiuto

3. Alloggio

Prenotazione

Arrivo in hotel/ partenza

Tipo di stanza

Reclami

Servizio in camera

Varie

Utilizzare la modalità “Frasi”

1. Premere il tasto PHRA per selezionare la modalità “Frasi”.

2. Sullo schermo compare l’elenco delle categorie. Usare i tasti e per selezionare una categoria, quindi premere

INVIO.

3. Usare i tasti e per selezionare una sottocategoria quindi premere INVIO.

4. Compare la prima frase della sottocategoria. Usare i tasti e per selezionare la frase desiderata, quindi premere

INVIO per visualizzarla. La lingua DI PARTENZA nell’angolo in alto a destra dello schermo lampeggia.

5. Quando compare la frase desiderata, premere INVIO per vedere la traduzione nella lingua di arrivo. La lingua DI

ARRIVO nell’angolo in alto a destra dello schermo lampeggia.

Se compare l’icona , si può usare il tasto PARLA per ascoltare la pronuncia della parola nella lingua DI ARRIVO.

6. Per tradurre la parola in un’altra lingua, premere il tasto lingua DI ARRIVO quando compare la traduzione. Quindi

usare i tasti , , e per selezionare la lingua desiderata e premere INVIO. Se compare l’icona , psi può usare

il tasto PARLA per ascoltare la pronuncia della parola nella nuova lingua di arrivo.

Nota: Quando viene visualizzata la traduzione, premere ESC una volta per tornare all’elenco delle sottocategorie o

due volte per tornare alla categoria.

Quando si attiva la caratteristica “Solo voci parlate”, nelle modalità “Dizionario” e “Frasi” compariranno solo le parole

che possono essere pronunciate dall’unità.

1. Premere MENU, quindi usare i tasti e per selezionare “Solo voci parlate” e premere INVIO.

2. Usare i tasti e per selezionare “Dizionario” (modalità “solo voci parlate”) o “Frasi” (modalità “solo voci parlate”),

quindi premere INVIO per confermare.

3. Usare i tasti e per selezionare “ON” (caratteristica “solo voci parlate” attivata) o “OFF” (caratteristica “solo voci

parlate” disattivata), quindi premere INVIO per confermare. Nelle modalità “Dizionario” e “Frasi”, compare l’icona

sullo schermo ad indicare che la caratteristica “solo voci parlate” è attiva.

Nota: Per attivare o disattivare la modalità “solo voci parlate”, si può anche tenere premuto il tasto PARLA.

2. Viaggi

Chiedere indicazioni

Indicazioni su una mappa

Automobile

Noleggiare un’automobile

Biglietti

Taxi

Autobus

Treno

Aereo

Nave

Viaggiare con bambini

Viaggiare con animali

Passaporto e dogana

4. Mangiare fuori e uscire

Ristoranti

Alimenti

Allergie alimentari

Vita notturna

Frasi per abbordare

6. Tempo libero

Giri turistici

Sport & attività

Divertimento

7. Servizi

Banca

Ufcio postale

Telefono

Internet

Ufcio

8. Emergenze

Visita medica

Aiuto

Alla stazione di polizia

Oggetti smarriti

Avvertenze

5. Shopping

Supermercato

Frasi generiche per lo shopping

Acquisto di generi alimentari

Acquisto di abiti/ scarpe

Acquisto di elettronica

Reclami

MT1500IM0278_v2.indd 56 19/8/08 18:40:44

57

ITALIANO

ELENCO PREFERITI

Il traduttore consente di creare elenchi di parole e frasi preferite.

Aggiungere una parola o una frase ad un elenco preferiti

1. In modalità “Dizionario” o “Frasi”, usare i tasti e per selezionare la parola o la frase che si desidera aggiungere

all’elenco dei preferiti, quindi premere il tasto FAV.

2. Usare i tasti e per selezionare l’opzione “Aggiungi a preferiti”, quindi premere INVIO per confermare. Sullo

schermo compare “Parola aggiunta” in modalità “Dizionario” o “Frase aggiunta” in modalità “Frasi”.

Nota:

• Se la parola o la frase sono già state aggiunte alla lista, sullo schermo compare “Già nella lista”.

• Se la memoria del traduttore è piena, non si potranno aggiungere nuove parole o frasi alla lista e sullo schermo

comparirà “Memoria piena”.

Visualizzare parole o frasi preferite

1. In modalità di attesa (visualizzazione data e ora), modalità “Dizionario” o “Frasi”, premere il tasto FAV.

2. Per visualizzare l’elenco delle parole preferite, usare i tasti e per selezionare “Il mio dizionario”, quindi premere

INVIO.

3. Per visualizzare l’elenco delle frasi preferite, usare i tasti e per selezionare “Le mie frasi”, quindi premere

INVIO.

4. Si possono scorrere parole e frasi con i tasti e . Premere INVIO per visualizzare la traduzione nella lingua

DI ARRIVO selezionata o usare il tasto PARLA per ascoltare la pronuncia (se sullo schermo compare l’icona ).

Cancellare parole o frasi preferite

1. Selezionare “Il mio dizionario” o “Le mie frasi” e premere INVIO.

2. Usare i tasti e per selezionare la parola o la frase che si desidera cancellare e premere il tasto INDIETRO.

3. Sullo schermo compare “CANCELLA?”. Usare i tasti e per selezionare “Sì” e premere INVIO per confermare e

cancellare la parola o frase selezionata (o selezionare “No” e premere INVIO per cancellare la cancellazione).

Nota:

• Per uscire dalla modalità “Elenco preferiti”, premere il tasto ESC o qualsiasi altro tasto funzione.

• Avvertenza: gli elenchi completi dei preferiti saranno cancellati quando si resetta l’unità o quando si cambiano le

batterie.

MODALITÀ CALCOLI

Calcolatrice

L’MT1500 include una calcolatrice a 10 cifre con funzione memoria e percentuale.

1. Premere MENU, quindi usare i tasti e per selezionare “Calcoli” e premere INVIO oppure tenere premuto il tasto

NUM.

2. Usare i tasti e per selezionare “Calcolatrice” quindi premere INVIO per confermare.

3. Usare i tasti calcolatrice (vedere la sezione “Guida ai tasti” p.51) per eseguire i calcoli.

Conversionis

1. Premere MENU, quindi usare i tasti e per selezionare “Calcoli” e premere INVIO oppure tenere premuto il tasto

NUM.

2. Usare i tasti e per selezionare “Conversioni, quindi premere INVIO per confermare.

3. Usare i tasti e per selezionare “Valuta”, “Lunghezza”, “Peso” o “Temperatura”, quindi premere INVIO per

confermare.

Convertitore di valuta

1. Selezionare “Valuta” nel menu “Conversioni”, quindi premere INVIO per confermare.

2. Premere il tasto INDIETRO per accedere alla modalità di impostazione. La valuta a sinistra è evidenziata e il

CAMBIO diventa “0”.

3. Usare i tasti e per selezionare la valuta a sinistra (vedere appendice 2, p.62).

4. Premere e usare i tasti e per selezionare la valuta a destra (vedere appendice 2, p.62).

5. Premere e inserire il valore del cambio, quindi premere INVIO per memorizzare l’impostazione.

6. Per eseguire una conversione, inserire l’importo desiderato e l’unità visualizza automaticamente il risultato.

7. Premere i tasti e per cambiare la direzione della conversione.

Conversione di lunghezza, peso e temperatura

1. Selezionare “Lunghezza”, “Peso” o “Temperatura” nel menu “Conversioni”, quindi premere INVIO per confermare.

2. Usare i tasti e per selezionare la coppia di conversione desiderata (vedere appendice 3, p.62).

3. Per eseguire una conversione, inserire il valore desiderato e l’unità visualizza automaticamente il risultato.

4. Premere i tasti e per cambiare la direzione della conversione.

MT1500IM0278_v2.indd 57 19/8/08 18:40:45

58

ITALIANO

GIOCHI

Sono disponibili tre giochi: 777 giochi, Snake e l’Impiccato.

1. Premere MENU quindi usare i tasti e per selezionare “Giochi” e premere INVIO.

2. Usare i tasti e per selezionare il gioco desiderato quindi premere INVIO per confermare.

777 Giochi

“20” è la PUNTATA predenita, premere i tasti e per

selezionare una delle seguenti bet “5/10/15/20”.

Premere INVIO per iniziare il gioco. Le 3 caselle sul display girano

per un po’ poi mostrano il risultato.

Se un utente ottiene una combinazione tra quelle illustrate, ciò

indica che ha vinto la puntata. La vincita viene pagata secondo il

rapporto di perdita indicato ed è aggiunta alla somma totale.

Se si perde, l’importo della puntata viene tolto dalla somma totale.

Se la somma raggiunge 990, sullo schermo compare:

Altrimenti, se si perdono tutti i soldi, sullo schermo compare:

FUNZIONAMENTO DISPLAY

Nota:

• Premere ESC per uscire dal gioco.

• Combinazioni e relativo rapporto:

Serpiente

1. “S0L0” indica la velocità e il livello iniziali:

S0= velocità 0, L0= livello 0

2. La seconda riga indica le possibilità (o vite).

3. La terza riga indica il punteggio.

Usare i tasti , , e per spostare il serpente.

Se il serpente colpisce una parete o se stesso, perde una vita.

Il serpente deve raccogliere quante più mele possibile per passare

al livello successivo.

FUNZIONAMENTO DISPLAY

MT1500IM0278_v2.indd 58 19/8/08 18:40:46

59

ITALIANO

Nota: Premere ESC per uscire dal gioco.

Impiccato

Il numero predenito di tentativi è 5; può essere selezionato da 4 a

9.

Usare il tasto per aumentare il numero di tentativi o premere il

tasto per diminuirlo. Quindi premere INVIO.

Indovina la parola nascosta scrivendo lettere. Ripetendo una lettera

non si riduce il numero di tentativi.

Se si indovina correttamente la parola nel numero di tentativi

assegnato. (ad es. inserimento “r”).

Altrimenti:

FUNZIONAMENTO DISPLAY

Impiccato

Tentativi: 5

Impiccato

Tentativi: 7

_ _ _ _ _ _

El Ahorcado

Intentos: 3

_ LOWER

Impiccato

HAI VINTO!

FIORE

El Ahorcado

¡PERDISTE!

FLOR

Nota:

• Premere ESC per uscire dal gioco.

• Le parole selezionate dall’unità sono scelte nella lingua selezionata. Dovete cambiare l’impostazione della lingua

corrente per giocare con parole scelte in un’altra lingua.

MODALITÀ CALENDARIO

Si può usare l’MT1500 per salvare data, ora e descrizione di un appuntamento (la data predenita è la stessa data del fuso orario

locale).

1. Premere MENU quindi usare i tasti e per selezionare “Organizer” e premere INVIO.

2. Usare i tasti e per selezionare “Calendario” e premere INVIO per confermare.

3. Per scorrere le voci del Calendario, usare i tasti e .

Aggiungere una nuova voce di Calendario

1. Selezionare l’opzione “Calendario” e premere INVIO.

2. Premere di nuovo INVIO per modicare la data. Usare i tasti e o i tasti numerici per impostare il giorno, quindi premere .

3. Usare la stessa procedura per impostare mese e anno, quindi premere INVIO.

4. Inserire una descrizione e premere INVIO per convalidare la voce. Compare sullo schermo il messaggio

“MEMORIZZATO”.

Nota:

• Usare il tasto NUM per passare da inserimento carattere a inserimento numero e vice versa.

• Per uscire dalla modalità senza salvare la voce, premere il tasto ESC in qualsiasi momento. Sullo schermo compare “US-

CIRE?”. Usare i tasti e per selezionare “Sì” e premere INVIO. Oppure selezionare “No” e premere INVIO per riprendere ad

aggiungere la voce.

Modicare una voce di Calendario

1. Selezionare l’opzione “Calendario” e premere INVIO.

2. Usare i tasti e per selezionare la voce che si vuole modicare e premere INVIO.

3. Usare i tasti , , e per spostare il cursore nella posizione desiderata.

4. Usare il tasto INDIETRO per cancellare un carattere o numero, quindi inserire i nuovi dati.

5. Premere INVIO per confermare e salvare le modiche.

Nota:

• Usare il tasto NUM per passare da inserimento carattere a inserimento numero e vice versa.

• Per uscire dalla modalità senza salvare la voce, premere il tasto ESC in qualsiasi momento. Sullo schermo compare

“USCIRE?”. Usare i tasti e per selezionare “Sì” e premere INVIO. O selezionare “No” e premere INVIO per riprendere a

modicare la voce.

Quando sono state raccolte tutte le mele di un livello, sullo schermo

compare “PASS”.

Premere un tasto qualsiasi per iniziare il livello successivo; il

numero di mele aumenta. Dopo aver superato diversi livelli, la

velocità del serpente aumenta.

Se si perdono tutte le vite, sullo schermo compare “GAME OVER”.

Premere un tasto qualsiasi per iniziare una nuova partita.

GAME OVER!

MT1500IM0278_v2.indd 59 19/8/08 18:40:46

60

ITALIANO

Cancellare una voce di Calendario

1. Selezionare l’opzione “Calendario” e premere INVIO.

2. Usare i tasti e per selezionare la voce che si vuole cancellare e premere INDIETRO.

3. Sullo schermo compare “CANCELLA?”. Usare i tasti e per selezionare “Sì” e premere INVIO per confermare e

cancellare la voce selezionata (o selezionare “No” e premere INVIO per annullare la cancellazione).

MODALITÀ RUBRICA

1. Premere MENU poi usare i tasti e per selezionare “Organizer” e premere INVIO.

2. Usare i tasti e per selezionare “Rubrica” e premere INVIO per confermare.

3. Per scorrere le voci della Rubrica, usare i tasti e .

Aggiungere una nuova voce di Rubrica

1. Selezionare l’opzione “Rubrica” e premere INVIO.

2. Premere INVIO e inserire il nome del contatto. Premere il tasto INVIO per confermare.

3. Premere il tasto NUM per passare a inserimento numero e inserire il numero di telefono del contatto. Premere

INVIO per confermare.

4. Premere il tasto NUM nuovamente per tornare a inserimento carattere e inserire una nota. Premere INVIO per

confermare e salvare il contatto. Il messaggio “MEMORIZZATO” compare sullo schermo.

Nota: Per uscire dalla modalità senza salvare il contatto, premere il tasto ESC in qualsiasi momento. Sullo schermo

compare “USCIRE?”. Usare i tasti e per selezionare “Sì” e premere INVIO. O selezionare “No” e premere INVIO

per riprendere ad aggiungere una voce.

Modicare o cancellare una voce della Rubrica

Stessa procedura della modalità “Calendario” (vedere p.59).

MODALITÀ ATTIVITÀ

1. Premere MENU quindi usare i tasti e per selezionare “Organizer” e premere INVIO.

2. Usare i tasti e per selezionare “Attività” e premere INVIO per confermare.

3. Per scorrere le voci, usare i tasti e .

Aggiungere una nuova voce Attività

1. Selezionare l’opzione “Attività” e premere INVIO.

2. Premere INVIO e inserire una descrizione (120 caratteri max.).

3. Premere INVIO per confermare e salvare la voce. Il messaggio “MEMORIZZATO” comparirà sullo schermo.

Nota:

• Usare il tasto NUM per passare da inserimento carattere a inserimento numero e vice versa.

• Per uscire dalla modalità senza salvare la voce, premere il tasto ESC in qualsiasi momento. Sullo schermo compare

“USCIRE?”. Usare i tasti e per selezionare “Sì” e premere INVIO. O selezionare “No” e premere INVIO per

riprendere ad aggiungere una voce.

Modicare o cancellare una voce Attività

Stessa procedura della modalità “Calendario” (vedere p.59).

MODALITÀ DEMO

Guida di avvio

1. Premere MENU, poi usare i tasti e per selezionare “Demo” e premere INVIO.

2. Usare i tasti e per selezionare “Guida di avvio” e premere INVIO per confermare e lanciare la guida automatica

passo passo (vedere la sezione “Guida di avvio” p.53).

Nota: La guida di avvio sarà lanciata nella lingua selezionata.

Demo Utente

1. Premere MENU, quindi usare i tasti e per selezionare “Demo” e premere INVIO.

2. Usare i tasti e per selezionare “Demo Utente” e premere INVIO per confermare e lanciare una breve

dimostrazione delle caratteristiche di MT1500.

Nota: La demo utente sarà lanciata nella lingua selezionata.

Demo Internazionale

1. Premere MENU, quindi usare i tasti e per selezionare “Demo” e premere INVIO.

2. Usare i tasti e per selezionare “Demo Internazionale” e premere INVIO per confermare e lanciare una demo

animata delle caratteristiche dell’MT1500.

RESET

Nel caso fortuito in cui l’unità dovesse smettere di funzionare correttamente potete resettarla con una semplice procedura.

1. Capovolgere l’unità e trovare il piccolo foro di RESET sulla parte posteriore del prodotto.

2. Inserire un oggetto piccolo, sottile e non appuntito, ad esempio una graffetta, nel foro, premere delicatamente e rilasciare.

3. Ora l’unità dovrebbe essere resettata e la guida di avvio viene lanciata automaticamente (vedere la sezione “Guida di avvio”,

p.53).

Nota: Se l’unità non funziona ancora, la batteria potrebbe dover essere sostituita.

MT1500IM0278_v2.indd 60 19/8/08 18:40:47

61

ITALIANO

ALIMENTAZIONE

L’MT1500 funziona con 3 batterie tipo AAA/LR6 (in dotazione). Per sostituire le batterie:

1. Spegnere l’unità.

2. Togliere il coperchio del vano batterie sul retro dell’unità.

3. Togliere le batterie e inserire 3 batterie nuove.

4. Riposizionare lo sportello del vano batterie.

Sostituire le batterie come da istruzioni indicate in precedenza; altrimenti si potrebbero perdere le informazioni

memorizzate nella memoria dell’unità. Le batterie ricaricabili non devono essere ricaricate. Le batterie devono

essere inserite con la polarità corretta. Le batterie scariche devono essere tolte dall’unità. I terminali non devono

essere cortocircuitati. Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove. Non utilizzare insieme batterie alcaline,

standard (carbone-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio). Non seppellire né bruciare le batterie. Usare batterie

alcaline per il massimo delle prestazioni ed una vita maggiore. Utilizzare solo batterie dello stesso tipo o

equivalenti a quelle consigliate.

AVVERTENZA: Se l’unità non funziona correttamente o riceve uno shock elettrostatico, spegnere e riaccendere l’unità.

Se ciò non ha effetto, resettare il prodotto.

APPENDICE

01 LONDRA LON +0

02 LISBONA LIS +0

03 PARIGI PAR +1

04 BERLINO BER +1

05 ROMA ROM +1

06 AMSTERDAM AMS +1

07 MADRID MAD +1

08 HELSINKI HEL +2

09 IL CAIRO CAI +2

10 MOSCA MOW +3

11 RIYADH RUH +3

12 TEHERAN THR +3.5

13 DUBAI DXB +4

14 KABUL KBL +4.5

15 KARACHI KHI +5

16 DELHI DEL +5.5

17 DHAKA DAC +6

18 YANGON RGN +6.5

19 BANGKOK BKK +7

20 BEIJING BEI +8

21 HONG KONG HKG +8

22 SINGAPORE SIN +8

23 TOKYO TYO +9

24 ADELAIDE ADL +9.5

25 SYDNEY SYD +10

26 GUAM GUM +10

27 NOUMEA NOU +11

28 WELLINGTON WLG +12

29 AUCKLAND AKL +12

30 TONGA TNG +13

31 MIDWAY ISLANDS MID -11

32 HONOLULU HNL -10

33 ANCHORAGE ANC -9

34 LOS ANGELES LAX -8

35 DENVER DEN -7

36 CHICAGO CHI -6

37 NEW YORK NYC -5

38 TORONTO YYZ -5

39 CARACAS CCS -4

40 RIO DE JANEIRO RIO -3

41 MEDIO ATLANTICO MAT -2

42 AZZORRE AZO -1

Appendice 1 – Fuso orario

FUSO ORARIO NOME CITTÀ ABBREVIAZIONE

DIFFERENZA

ORARIA

MT1500IM0278_v2.indd 61 19/8/08 18:40:48

62

ITALIANO

GBP Sterlina Regno Unito

HKD Dollaro di Hong Kong Hong Kong

HUF Fiorino Ungheria

LUF Franco lussemburghese Lussemburgo

MXN Peso messicano Messico

NOK Corona norvegese Norvegia

RUB Rublo russo Russia

SEK Corono svedese Svezia

SGD Dollaro di Singapore Singapore

USD Dollaro USA Stati Uniti

AED Dirham degli Emirati Arabi Uniti Emirati Arabi Uniti

AUD Dollaro australiano Australia

CAD Dollaro canadese Canada

CHF Franco svizzero Svizzera

CNY Yuan cinese (renminbi) Cina

DKK Corona danese Danimarca

EUR Euro E.U

FIM Marco nlandese Finlandia

PRECAUZIONI

Evitare temperature estreme, l’esposizione diretta alla luce del sole, acqua, umidità e polvere. Non far cadere l’unità. Non usare detergenti,

detersivi o solventi per pulire l’unità. Stronarla con un panno asciutto e morbido. Non usare l’unità vicino ad un campo magnetico potente

(ad es. altoparlanti) o a una sorgente di energia statica. Non tentare di smontare l’unità – annullerebbe la garanzia.

Consigliamo caldamente di fare una copia dei dati importanti. Per principio, qualsiasi sistema dotato di memoria elettronica può perdere i

dati in determinata circostanze. Non possiamo accettare responsabilità per la perdita di dati causata da uso improprio, riparazioni, errori,

sostituzione batteria, uso di batterie oltre la data di scadenza o altre circostanze.

Non possiamo accettare responsabilità dirette o indirette per perdite nanziarie o reclami di terzi, che potrebbero derivare dall’uso di

questo prodotto e delle sue funzioni, ad es. perdita di numeri di carte di credito o modiche di dati.

GARANZIA

Questo prodotto è coperto da una garanzia di 2 anni.

Per utilizzare la garanzia o il servizio post vendita, contattare il rivenditore, fornendo una prova di acquisto oppure spedire l’unità

all’indirizzo sotto indicato completa di prova di acquisto.

Nota: La garanzia non copra la rottura dei display LCD.

È tipico dei prodotti che utilizzano memoria elettronica perdere in rare occasioni le informazioni memorizzate nell’unità. Lexibook non può

accettare responsabilità per la perdita di dati causata da uso improprio, riparazioni, errori, sostituzione batteria, uso di batterie oltre la data

di scadenza o altre circostanze. Allo stesso modo non possiamo accettare responsabilità dirette o indirette per perdite nanziarie o reclami

di terzi, che potrebbero derivare dall’uso del prodotto. La nostra garanzia copre difetti materiali o di montaggio riconducibili al costruttore;

ad accezione dell’usura causata dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso o da interventi non autorizzati sull’apparecchiatura (ad es.

smontaggio, esposizione a calore o umidità, ecc...).

Nota: Si raccomanda di conservare tutti gli imballi per eventuali riferimenti futuri. Conservare il manuale di istruzioni in un luogo sicuro in

quanto contiene informazioni importanti.

Disclaimer

Nella nostra costante preoccupazione a migliorare, i colori e dettagli del prodotto potrebbero

variare leggermente da quanto illustrato sulla confezione.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla

salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.

Appendice 2 - Valuta

Codice valuta Descrizione valuta Paese

Appendice 3 – Peso e misure

Lunghezza

in (pollici) <--> cm (centimetri)

in (pollici) <--> m (metri)

piedi <--> cm (centimetri)

piedi <--> m (metri)

miglio (miglia) <--> km (chilometri)

iarda (iarde) <--> m (metri)

iarda (iarde) <--> piedi

Riferimento: MT1500

Progettato e sviluppato in Europa

– Fabbricato in Cina

Lexibook Italia S.r.l,

Via Eustachi, 45,

20129 Milano, Italia.

Servizio consumatori : 022040 4959

(Prezzo di una chiamata locale).

http://www.lexibook.com

Peso

lb (libbre) <--> kg (chili)

oz (once) <--> g (grammi)

Temperatura

°C (centigradi) <--> °F (Fahrenheit)

MT1500IM0278_v2.indd 62 19/8/08 18:40:48

La pagina si sta caricando...

73

PORTUGUÊS

ALIMENTAÇÃO

O MT1500 funciona com 3 pilhas AAA/LR6 (incluídas). Para substituir as pilhas:

1. Desligue a unidade.

2. Retire a tampa do compartimento das pilhas, que se encontra na parte traseira da unidade.

3. Retire as pilhas e coloque 3 pilhas novas.

4. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.

Substitua as pilhas conforme as instruções apresentadas acima. Se não o zer, poderá perder a informação

guardada na memória da unidade. Não recarregue pilhas não recarregáveis. Coloque as pilhas com a polaridade

correcta. Retire as pilhas gastas da unidade. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não misture pilhas

novas com pilhas usadas. Não misture pilhas alcalinas com pilhas normais (zinco-carbono) ou pilhas

recarregáveis (níquel-cádmio). Não enterre nem queime pilhas gastas. Use pilhas alcalinas para obter um melhor

desempenho e mais tempo de utilização. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas.

AVISO: Se a unidade funcionar mal ou receber um choque electrostático, desligue a unidade e volte a ligá-la. Se isso

não funcionar, reinicie o produto.

ANEXO

01 LONDRES LON +0

02 LISBOA LIS +0

03 PARIS PAR +1

04 BERLIM BER +1

05 ROMA ROM +1

06 AMESTERDÃO AMS +1

07 MADRID MAD +1

08 HELSÍNQUIA HEL +2

09 CAIRO CAI +2

10 MOSCOVO MOW +3

11 RIADE RUH +3

12 TEERÃO THR +3,5

13 DUBAI DXB +4

14 CABUL KBL +4,5

15 CARACHI KHI +5

16 DELI DEL +5,5

17 DHAKA DAC +6

18 YANGON RGN +6,5

19 BANGUECOQUE BKK +7

20 PEQUIM BEI +8

21 HONG-KONG HKG +8

22 SINGAPURA SIN +8

23 TÓQUIO TYO +9

24 ADELAIDE ADL +9,5

25 SYDNEY SYD +10

26 GUAM GUM +10

27 NOUMEA NOU +11

28 WELLINGTON WLG +12

29 AUCKLAND AKL +12

30 TONGA TNG +13

31 ILHAS MIDWAY MID -11

32 HONOLULU HNL -10

33 ANCHORAGE ANC -9

34 LOS ANGELES LAX -8

35 DENVER DEN -7

36 CHICAGO CHI -6

37 NOVA IORQUE NYC -5

38 TORONTO YYZ -5

39 CARACAS CCS -4

40 RIO DE JANEIRO RIO -3

41 ATLÂNTICO CENTRAL MAT -2

42 AÇORES AZO -1

Anexo 1 – Fuso horário

ZONA ABREVIATURA DIFERENÇA HORÁRIANOME DA CIDADE

MT1500IM0278_v2.indd 73 19/8/08 18:40:56

La pagina si sta caricando...

85

POLSKI

ZASILANIE

MT1500 na 3 baterie AAA/LR6 (w zestawie). Aby wymienić baterie:

1. Wyłącz urządzenie.

2. Odkręć i wyjmij pokrywkę baterii z tyłu urządzenia.

3. Wyjmij baterie i włóż 3 nowe.

4. Włóż z powrotem pokrywkę schowka i przykręć śrubę.

Wymień baterie zgodnie z powyższymi instrukcjami; w przeciwnym razie możesz stracić informacje zapisane

w pamięci urządzenia. Nie należy używać baterii nieładowalnych. Wkładaj baterie zgodnie z kierunkiem

biegunowości. Wyczerpane baterie powinny być wyjęte z urządzenia. Nie dopuszczaj do zwarcia końcówek

zasilających. Nie mieszaj starych i nowych baterii. Nie mieszaj baterii alkalicznych, standardowych

(cynkowo-węglowe) lub ładowalnych (niklowo-kadmowych). Nie zakopuj i nie wrzucaj do ognia wyczerpanych

baterii. Używaj alkalicznych baterii dla lepszych rezultatów i dłuższego czasu działania. Zaleca się używanie

baterii tego samego lub równoważnego rodzaju.

OSTRZEŻENIE: jeśli urządzenie źle działa lub otrzyma uderzenia napięcia elektrostatycznego, należy wyłączyć

urządzenie i włączyć je ponownie. Jeśli działanie to będzie nieskuteczne, zresetuj urządzenie.

ANEKS

01 LONDYN LON +0

02 LIZBONA LIS +0

03 PARYŻ PAR +1

04 BERLIN BER +1

05 RZYM ROM +1

06 AMSTERDAM AMS +1

07 MADRYD MAD +1

08 HELSINKI HEL +2

09 KAIR CAI +2

10 MOSKWA MOW +3

11 RIJAD RUH +3

12 TEHERAN THR +3.5

13 DUBAJ DXB +4

14 KABUL KBL +4.5

15 KARACZI KHI +5

16 DELHI DEL +5.5

17 DHAKA DAC +6

18 RANGUN RGN +6.5

19 BANGKOK BKK +7

20 PEKIN BEI +8

21 HONG KONG HKG +8

22 SINGAPUR SIN +8

23 TOKIO TYO +9

24 ADELAJDA ADL +9.5

25 SYDNEY SYD +10

26 GUAM GUM +10

27 NUMEA NOU +11

28 WELLINGTON WLG +12

29 AUCKLAND AKL +12

30 TONGA TNG +13

31 WYSPY MIDWAY MID -11

32 HONOLULU HNL -10

33 ANCHORAGE ANC -9

34 LOS ANGELES LAX -8

35 DENVER DEN -7

36 CHICAGO CHI -6

37 NOWY JORK NYC -5

38 TORONTO YYZ -5

39 CARACAS CCS -4

40 RIO DE JANEIRO RIO -3

41 MID ATLANTIC MAT -2

42 AZORY AZO -1

Aneks 1 – Strefa czasowa

STREFACZASOWA SKRÓT RÓŻNICA W CZASIENAZWA MIASTA

MT1500IM0278_v2.indd 85 19/8/08 18:41:04

86

POLSKI

GBP Funt szterling Wielka Brytania

HKD Dolar hongkoński Hong Kong

HUF Forint Węgry

LUF Frank luksemburski Luksemburg

MXN Meksykańskie peso Meksyk

NOK Korona norweska Norwegia

RUB Rubel rosyjski Rosja

SEK Korona szwedzka Szwecja

SGD Dolar singapurski Singapur

USD Dolar amerykański Stany Zjednoczone

AED Dirham Zjednoczonych Zjednoczone Emiraty

Emiratów Arabskich Arabskie

AUD Dolar australijski Australia

CAD Dolar kanadyjski Kanada

CHF Frank szwajcarski Szwajcaria

CNY Juan chiński (renminbi) Chiny

DKK Korona duńska Dania

EUR Euro U.E.

FIM Marka ńska Finlandia

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Unikaj ekstremalnych temperatur, bezpośredniego wystawiania na promienie słoneczne, wodę, wilgoć i kurz. Nie upuszczaj urządzenia

Nie używaj detergentów, środków czyszczących lub rozpuszczalników do czyszczenia urządzenia. Wycieraj go jedynie suchą, miękką

ściereczką. Nie używaj urządzenia w pobliżu silnego pola magnetycznego (np. głośników) lub statycznego źródła prądowego. Nie próbuj

rozmontowywać urządzenia, takie działanie unieważni gwarancję.

Zalecamy zachowanie trwałej kopi najważniejszych danych. Z reguły wszelki system wyposażony w elektroniczną pamięć może stracić

swoje dane w pewnych okolicznościach. Nie możemy być pociągnięci do odpowiedzialności za utratę danych spowodowanych przez

nieodpowiednie użycie, naprawę, błędy, wymianę baterii, stosowanie baterii po upływie daty ważności i w innych okolicznościach.

Nie możemy być pociągnięci do bezpośredniej czy pośredniej odpowiedzialności za straty nansowe lub roszczenia stron trzecich, które

mogły wyniknąć ze stosowania tego urządzenia i jego funkcji, jak na przykład, utrata numerów karty kredytowej lub zmiana danych.

GWARANCJA

Produkt ten objęty jest naszą dwuletnią gwarancją.

Aby skorzystać z gwarancji lub punktu serwisowego, proszę skontaktować się ze sprzedawcą i dostarczyć dowód zakupu lub zwrócić

urządzenie na adres podany poniżej wraz z dowodem zakupu.

Uwaga: gwarancja nie obejmuje zepsutego wyświetlacza LCD.

W urządzeniach wyposażonych w elektroniczną pamięć zdarza się czasami utrata informacji zapisanych w pamięci urządzenia. Lexi-

book nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za utratę danych spowodowanych przez nieodpowiednie użycie, próby naprawy

urządzenia, błędy, wymianę baterii, stosowanie baterii po upływie daty ważności i w innych okolicznościach. Nie możemy być również

pociągnięci do bezpośredniej czy pośredniej odpowiedzialności za straty nansowe lub roszczenia stron trzecich, które mogą wynikać ze

stosowania tego urządzenia. Nasza gwarancja pokrywa wady materiałowe i fabryczne oraz związane z instalacją, z wyjątkiem usterek

spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszych instrukcji lub wszelkimi nieupoważnionymi zmianami w urządzeniu (takich jak demontaż,

wystawienie na działanie ciepła lub wilgoci, itp.).

Uwaga: zaleca się zachowanie wszystkich opakowań do przyszłych w celu ewentualnego zastosowania w przyszłości. Zachowaj niniejszą

instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, gdyż zawiera ona ważne informacje.

Ograniczenie odpowiedzialności

W trosce o ulepszenie naszych produktów, możemy wnieść zmiany w kolorze lub

szczegółach produktu widocznych na opakowaniu.

Ochrona środowiska

Sprzęt elektryczny może być utylizowany i nie powinien być wyrzucany ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego! Prosimy o wsparcie w

ochronie zasobów i środowiska i o oddanie tego urządzenia do ośrodka zbiórki (jeśli taki istnieje).

Aneks 2 - Waluta

Kod walut Opis walut Kraj

Aneks 3 – Waga i miary

Długość

Cal (cale) <--> cm (Centymetry)

Cal (cale) <--> m (Metry)

Stopa <--> cm (Centymetry)

stopa <--> m (Metry)

mila (Mile) <--> km (Kilometry)

jard (Jardy) <--> m (Metry)

jard (Jardy) <--> stopa

Numer: MT1500

Zaprojektowane i opracowane w Europie

- Wyprodukowany w Chinach

http://www.lexibook.com

Waga

lb (Funty) <--> kg (Kilogramy)

oz (Uncje) <--> g (Gramy)

Temperatura

°C (Celsjusza) <--> °F (Fahrenheita)

MT1500IM0278_v2.indd 86 19/8/08 18:41:05

La pagina si sta caricando...

Lexibook MT1500 Manuale del proprietario

Lexibook MT1500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti