Kärcher WPC 600 FW Manuale del proprietario

Register and win!

www.kaercher.com

WPC 600 BW

WPC 600 BW-A

WPC 600 BW-AM

WPC 600 FW

WPC 600 FW-A

WPC 600 FW-AM

59619080 07/12

Deutsch 3

English 12

Français 21

Italiano 30

Nederlands 39

Español 48

Ελληνικά 57

Türkçe 66

Русский 75

Latviešu 85

La pagina sta caricando ...

- 6

Störungen an der Vordruckeinheit werden

mit der roten LED auf der Steuereinheit der

Vordruckpumpe angezeigt.

Spannungsausfall

Uhr stellen !

Power failure

Set clock !

Arret secteur

L'horloge placer

mancan. corrente

regoli l'orolog.

Stromunterbrechung während des Betriebs Stromzufuhr prüfen, Uhr stellen

LED

leuchtet

Display-Anzeige Mögliche Ursache Behebung

Störungen an der Vordruckeinheit

LED leuchtet Mögliche Ursache Behebung

Rote LED

leuchtet

Rohwasserversorgung unterbrochen Rohwasserzufluss prüfen und wieder herstellen

Nach Beheben der Störung Taste „Reset“ drücken

Technische Daten

WPC 600 BW... WPC 600 FW...

Umgebungstemperatur °C +1...+60

Lagertemperatur, min. °C –10...+70

Luftfeuchtigkeit, max. % rel. 100

Versorgungsspannung, Anlage V/Hz 400/3~50Hz

Steuerung Media- / Aktivkohlefilter V/Hz prim.: 230/1~50, sek.: 12/1~50

Dosiermodule V/Hz 230/1~50/60

Elektrische Absicherung A 16

Elektrischer Anschlusswert kW 2,2

effektive elektrische Leistungsaufnahme kW 2,2 1,5

Rohwassertemperatur °C +2...+40

Zulaufdruck Rohwasser MPa 0,2...0,6

Leistungsbereich l/Tag 15000±15%

Trinkwasserleistung max. l/h 650

Abmessungen (H x B x T)

WPC 600 ... mm 1800 x 900 x 800

WPC 600 ...-A mm 1800 x 1200 x 800

WPC 600 ...-AM mm 1800 x 1200 x 800

Gewicht im Lieferzustand (ohne Filterfüllungen)

WPC 600 ... kg 220

WPC 600 ...-A kg 240

WPC 600 ...-AM kg 260

Maximaler Rohwassersalzgehalt ppm 5000 2000

8 DE

La pagina sta caricando ...

- 8

Betriebsprotokoll WPC

(B) Protokoll der Betriebsdaten

Anlagentyp: 1.024- Werknummer:

Datum der Inbetriebnahme: Ort der Installation:

Art der Rohwasserquelle: Kunde:

Datum

Bediener

Rohwasserwerte Betriebsdaten Trinkwasser-

werte

Störungen / Bemerkungen

Härte [°dH]

Temperatur [°C]

Leitfähigkeit [μS/cm]

Betriebsstunden [h]

Druck vor Feinfilter [MPa]

Pumpendruck [MPa]

Konzentratdruck [MPa]

Zähler Rück-

spülungen

Durchfluss [l/h]

Leitfähigkeit [μS/cm]

Mediafilter

Aktivkohlefilter

Protokollseite____ (Bitte diese Seite nach Ausfüllen der Kopfdaten zur weiteren Protokollierung vervielfältigen)

10 DE

- 9

Betriebsprotokoll WPC

(A) Inbetriebnahmedaten mit Übergabeprotokoll

Anlagentyp: 1.024- Werknummer:

Datum der Inbetriebnahme: Ort der Installation:

Art der Rohwasserquelle: Kunde:

Betriebsstundenanzeige [h] Rohwasserhärte [°dH]

Leitfähigkeit Rohwasser [μS/cm] pH-Wert Rohwasser [pH]

Rohwassertemperatur [°C]

Mediafilter Eingangsdruck bei Betrieb [MPa] Mediafilter Eingangsdruck bei Rückspülung [MPa]

Aktivkohlefilter Eingangsdruck bei Betrieb MPa] Aktivkohlefilter Eingangsdruck bei Rückspülung [MPa]

Feinfilter Eingangsdruck [MPa] Feinfilter Ausgangsdruck [MPa]

Pumpendruck [MPa] Konzentratdruck [MPa]

Trinkwassermenge [l/h] Konzentratmenge [l/h]

Ausbeute [%] Trinkwasserleitfähigkeit [μS/cm]

Dosierpumpe Flockung Hub / Frequenz [%] Dosierpumpe Vorchlorung Hub / Frequenz [%]

Dosierpumpe Antiscalant Hub / Frequenz [%] Dosierpumpe Nachchlorung Hub / Frequenz [%]

Bemerkungen:

Bestätigung: Die Anlage wurde vollständig funktionsfähig in Betrieb genommen und übergeben. Der Kunde wurde ausdrücklich darauf

hingewiesen, dass das durch die Anlage produzierte Wasser vor der Nutzung als Trinkwasser entsprechend den örtlichen Vorschriften

durch eine zugelassene Stelle überprüft und als Trinkwasser freigegeben werden muss. Außerdem wurde auf die erforderliche Füh-

rung des Betriebsprotokolls, die Gefahren im Umgang mit Chemikalien sowie auf die Gefahren durch ein Vertauschen der Chemikalien

ausdrücklich hingewiesen.

Ort, Datum, Unterschrift (Kunde) Ort, Datum, Unterschrift (Kärcher-Service)

11DE

La pagina sta caricando ...

- 3

1 Display

2 ADVANCE key

The dosing pump must be dearated if the

pump has sucked in air (for e.g. if the dos-

ing container has been completely emp-

tied).

– The unit will stop; the display shows the

interruption "Motor protection".

Note

This errror message is displayed independ-

ent of which dosing container has been

used.

1 Dosing frequency button

2 Screw connections

3 Dosing pump

 Refill dosing station (refer chapter on

Startup)

 Loosen screws on the dosing pump.

 Read and note the dosing frequency

that has been set at the LEDs of the

dosing pump.

 Set the dosing frequency to 100% by

repeatedly pressing the dosing fre-

quency button and waiting until there

are no more bubbles in the suction pipe.

 Tighten the screws.

 Set the dosing pump to the original dos-

ing frequency.

1 Return key

 Accept the interruption message on the

operating panel by pressing the Return

key; the unit will start.

Check the pressure difference between the

two manometers. If the difference is more

than 0.08 MPa, then change the filter inlay:

1 Manometer

2 Filter inlay

3 Seal

4 Filter pot

5 Filter key

 Switch off the plant using the "ON/OFF"

key.

 Interrupt raw water inflow.

 Briefly switch on the unit by pressing

the "ON/OFF" key until the pressure in

the initial filter reduces.

 Switch off the plant using the "ON/OFF"

key.

 Insert the filter key at the filter pot and

unscrew the filter pot.

 Remove the filter inlay from the filter pot

und insert a new filter inlay in the filter

pot.

 Check sealing ring for damage and re-

place if required.

Maintenance schedule

Time Check / Activity Target value In case of deviation

daily Filling level of dosing container adequate filling refill

Air bubbles in the dosing pipes no air bubbles Bleed dosing pump.

Drinking water flow based on the startup value Lowered by less than 10% Fine regulation

Drinking water guide value based on the startup

value

Increase within 10% Fine regulation

Pressure difference between pump and concen-

trate pressure

maximum 15% above startup difference Kärcher Customer Ser-

vice

Counter/meter for media and active carbon filters Reflushing has taken place in the last 24

hours

Kärcher Customer Ser-

vice

Pressure difference fine filter maximum 0;.08 MPa Replace fine filter

Visual inspection of the plant no leaks Kärcher Customer Ser-

vice

weekly Fill up operations log

monthly Clean and rinse dosing container

Visual inspection of raw water pump No damage/ leaks can be detected Kärcher Customer Ser-

vice

Float switch in drinking water tank no functional disruption can be detected Kärcher Customer Ser-

vice

Maintenance Works

Check media and active carbon filters

ADVANCE Display

– current time

5 s Regeneration time

short Number of regenerations

short Days and hours since the

last regeneration

– current time

Bleed dosing pump.

Replace fine filter

14 EN

La pagina sta caricando ...

- 6

Interruptions in the advance pressure unit

are indicated through red LED at the con-

trol unit of the advance pressure pump.

Spannungsausfall

Uhr stellen !

Power failure

Set clock !

Arret secteur

L'horloge placer

mancan. corrente

regoli l'orolog.

Power failure during operations Check power supply; set clock

LED

glows

Display Possible cause Remedy

Interruptions in the advance pressure unit

LED glows Possible cause Remedy

Red LED

glows

Raw water supply has been interrupted Check raw water supply and restart it

After removing the fault, press the "Reset" key

Specifications

WPC 600 BW... WPC 600 FW...

Ambient temperature °C +1...+60

Storage temperature, min. °C –10...+70

Humidity, max. % rel. 100

Supply voltage, plant V/Hz 400/3~50Hz

Control media/ active carbon filter V/Hz prim.: 230/1~50, sek.: 12/1~50

Dosing module V/Hz 230/1~50/60

Electrical fuses A 16

Electrical connection value kW 2,2

Effective power consumption kW 2,2 1,5

Raw water temperature °C +2...+40

Inlet pressure of raw water MPa 0,2...0,6

Output range l/day 15000±15%

Drinking water output, max. l/h 650

Dimensions (h x b x d)

WPC 600 ... mm 1800 x 900 x 800

WPC 600 ...-A mm 1800 x 1200 x 800

WPC 600 ...-AM mm 1800 x 1200 x 800

Weight in delivered state (without filter fillings)

WPC 600 ... kg 220

WPC 600 ...-A kg 240

WPC 600 ...-AM kg 260

Maximum salt content in raw water ppm 5000 2000

17EN

- 7

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

For additional information about spare

parts, please go to the Service section at

www.kaercher.com.

EC Declaration of Conformity

Product: Drinking water preparation

system

Type: 1.024-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 50178

EN 60204-1

EN 55011: 2003

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2:1997 +A1:2001

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN ISO 14971

EN 806-1

Applied national standards

---

CEO

Head of Approbation

Warranty

Spare parts

18 EN

- 8

Operations log WPC

(B) Log report of operations data

Plant type: 1.024- Plant number:

Startup date: Installation site:

Type of raw water source: Customer:

Date

Operator

Raw water values Operations data Drinking water

values

Interruptions/ Remarks

Hardness [°dH]

Temperature [°C]

Flow rate [μS/cm]

Operating hours [h]

Pressure befor fine filter [MPa]

Pump pressure [MPa]

Concentrate pressure [MPa]

Counter for re-

turn flush

Flow [l/h]

Flow rate [μS/cm]

Media filter

Active carbon filter

Log page____ (Please make copies of this sheet after filling the header data for maintaining additional reports)

19EN

- 9

Operations log WPC

(A) Startup date with transfer log

Plant type: 1.024- Plant number:

Startup date: Installation site:

Type of raw water source: Customer:

Operating hours display [h] Raw water hardness [°dH]

Flow rate of raw water [μS/cm] pH value fo raw water [pH]

Raw water temperature [°C]

Media filter of inlet pressure during plant running [MPa] Media filter of inlet pressure during return rinsing [MPa]

Active carbon filter of inlet pressure during plant run-

ning [MPa]

Active carbon filter of inlet pressure during return rins-

ing [MPa]

Inlet pressure of fine filter [MPa] Outlet pressure of fine filter [MPa]

Pump pressure [MPa] Concentrate pressure [MPa]

Drinking water quantity [l/h] Concentrate quantity [l/h]

Yield [%] Drinking water flow rate [μS/cm]

Dosing pump flocking stroke/ frequency [%] Dosing pump pre-chlorination stroke/ frequency [%]

Dosing pump anti-scalant stroke/ frequency [%] Dosing pump post-chlorination stroke/ frequency [%]

Remarks

Confirmation: The plant was started up and handed over in a fully functioning condition. It has been explicitly brought to the notice of

the customer that the watre produced by the plant must be checked according to the local standards by an approved testing agency

before releasing it as drinking water. Further, it has also been brought to the notice of the customer that the operations log is to be

maintained; the customer has also been informed about the risks involved in handling chemicals and the hazards on account of inter-

changing the chemicals.

Place, Date, Signature (Customer) Place, Date, Signature (Kärcher Service)

20 EN

La pagina sta caricando ...

- 6

Les anomalies à l'unité de prépression sont

affichés avec le LED rouge sur l'unité de

commande de la pompe de prépression.

– Standby

Standby

Attente

Pronto p. lavoro

Le réservoir d'eau potable est plein. Aucune mesure n'est nécessaire, l'installation

se met automatiquement en marche

Spülen

Flush

Lavage

Risciacquo

Le lavage automatique est actif

DEL s'al-

lume

Affichage de l'écran Eventuelle cause Remède

Stop

Arrêt

arresto

La régénération du filtre media ou du filtre à char-

bon actif est active

Aucune mesure n'est nécessaire, l'installation

se met automatiquement en marche

Spannungsausfall

Uhr stellen !

Power failure

Set clock!

Arrêt secteur

L'horologe placer

mancan. corrente

regoli l'orolog.

Coupure de courant pendant le fonctionnement Contrôler l'alimentation de courant, entrer

l'heure

DEL s'al-

lume

Affichage de l'écran Eventuelle cause Remède

Anomalies à l'unité de prépression

DEL s'allume Eventuelle cause Remède

Le DEL rouge

s'allume

L'alimentation d'eau brute est interrompue Contrôler l'alimentation d'eau brute et rétablir de nouveau

Après éliminer l'anomalie, appuyer sur la touche "Reset"

Données techniques

WPC 600 BW... WPC 600 FW...

Température ambiante °C +1...+60

Température de stockage, min. °C –10...+70

Humidité, max. % rel. 100

Tension de fourniture, installation V/Hz 400/3~50Hz

Commande du filtre media/filtre à charbon actif V/Hz prim.: 230/1~50, sek.: 12/1~50

Module de dosage V/Hz 230/1~50/60

Sécurité électrique A 16

Valeur électrique de raccordement kW 2,2

Puissance électrique réelle absorbée kW 2,2 1,5

Température d'eau brute °C +2...+40

Pression d'entrée d'eau brute MPa 0,2...0,6

Zone de puissance l/jour 15000±15%

Puissance max. d'eau potable l/h 650

Dimensions (H x L x P)

WPC 600 ... mm 1800 x 900 x 800

WPC 600 ...-A mm 1800 x 1200 x 800

WPC 600 ...-AM mm 1800 x 1200 x 800

Poids à l'état de livraison (sans remplissages de filtre)

WPC 600 ... kg 220

WPC 600 ...-A kg 240

WPC 600 ...-AM kg 260

Salinité maximale d'eau brute ppm 5000 2000

26 FR

La pagina sta caricando ...

- 8

Procès-verbal d'exploitation WPC

(B) Procès-verbal des donnés opérationnelles

Type de station : 1.024- Numéro de fabrication:

Date de la mise en service: Lieu de l'installation:

Sorte de la source d'eau brute: Client:

Date

Opérateur

Valeurs d'eau brute Données operationnelles Valeurs d'eau

potable

Pannes / Remarques

Dureté [°dH]

Température [°C]

Conductibilité [μS/cm]

Heures de service [h]

Pression des filtres

finisseurs [MPa]

Pression de la pompe [MPa]

Pression du concentré [MPa]

Compteur des

lavages par in-

version de

courant

Débit [l/h]

Conductibilité [μS/cm]

Filtre media

Filtre à

charbon actif

Page du procès-verbal_______ (Veuillez copier, cette page après avoir rempli les données de tête à l'autre procédure de pré-

sentation au système)

28 FR

La pagina sta caricando ...

Italiano

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

1 Filtro antidisturbo

2 Filtro a carbone attivo

3 Filtro fine

4 Manometro Pressione di ingresso Filtro

fine

5 Dispositivo di comando filtro antidistur-

bo

6 Manometro pressione in entrata filtro

antidisturbo

7 Dispositivo di comando filtro a carbone

attivo

8 Manometro pressione in entrata filtro a

carbone attivo

9 Valvola di regolazione del concentrato

10 Quadro elettrico ad armadio

11 Quadro di controllo

12 Manometro pressione concentrato

13 Manometro pressione pompa

14 Manometro Pressione di uscita Filtro

fine

15 Valvola di regolazione pressione

16 Flussometro acqua potabile

17 flussometro del concentrato

18 Unità filtro RO

19 Display

20 LED "Valvola di entrata attivata"

21 LED "Pompa AP attivata"

22 LED "Manutenzione"

23 LED "Dosaggio chimica attivato"

24 LED "CD" (Conducibilità troppo eleva-

ta)

25 LED "Guasto"

26 Tasti navigazione

27 Tasto ENTER

28 Tasto SET

29 Tasto ON/OFF

30 Tasto QUIT

– La qualità dell'acqua potabile è garanti-

ta solo con un corretto monitoraggio

dell'impianto. Eseguire i controlli indica-

ti in questo manuale d'uso secondo i

termini previsti.

– Fare controllare la qualità dell'acqua

potabile a intervalli regolari.

– Attenersi alle raccomandazioni inerenti

l'acqua potabile.

– Durante l'utilizzo di sostanze chimiche

indossare guanti e occhiali protettivi re-

sistenti agli acidi.

– Magazzinare le sostanze chimiche in

luoghi freschi e asciutti, a temperature

superiori a 5°C.

– Tenere lontano le sostanze chimiche

dai bambini.

– Durante l'utilizzo di sostanze chimiche,

accertarsi che il locale sia ben aerato.

– Nelle vicinanze deve essere possibile

lavarsi.

– Tenere a portata di mano il flacone per

il lavaggio oculare.

– Osservare le norme di sicurezza ripor-

tate sulla scheda dati CE e le norme an-

tinfortunistiche dei rispettivi prodotti

chimici.

– Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere

conforme alla norma IEC 60364-1.

– Non toccare mai cavi di rete danneggia-

ti o staccati. Se necessario, staccare

immediatamente la spina di rete.

– Non utilizzare mai l'impianto con cavo

di rete danneggiato.

Indice

Dispositivi di comando . . . . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 2

Protezione dell’ambiente . . IT . . 2

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 2

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 2

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 2

Materiale di consumo . . . . . IT . . 5

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Dichiarazione di conformità CE IT . . 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Dispositivi di comando

Norme di sicurezza

Norme generali

acqua potabile

Sostanze chimiche

Impianto elettrico

30 IT

- 2



Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

L'impianto viene impiegato per il trattamen-

to dell'acqua di superficie e di pozzo.

L'acqua grezza deve avere un contenuto di

sale massimo di 2000 mg/l (variante FW) e/

o 5000 mg/l (variante BW).

Grazie alla struttura modulare è possibile

separare le sostanze che intorbidiscono

l'acqua, gli indurenti, i sali, i batteri ed i virus

a seconda della qualità dell'acqua grezza.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 Pericolo

Pericolo di lesioni a causa di impianto in-

stallato erroneamente. Pericolo per la salu-

te a causa di acqua potabile trattata

erroneamente. L'impianto deve essere

messo in funzione solo se è stato installato

e preparato per l'uso da personale qualifi-

cato e autorizzato.

 Controllare il collegamento dell'impian-

to alla sorgente di acqua non potabile.

 Accertarsi che l'acqua potabile prodotta

venga scaricata in un serbatoio o in un

dispositivo idoneo per l'utente.

Avvertenza

L'acqua potabile deve fluire senza contro-

pressione. La differenza in altezza non

deve superare i 3 m.

Avvertenza

Se si rende necessario un dispositivo di

prepressione sarà il tecnico del servizio as-

sistenza della Kärcher a provvedere all'in-

stallazione.

1 Pompa

2 Centralina

3 LED verde: stato di pronto

4 LED giallo: Pompa attiva

5 LED rosso: Guasto o mancanza acqua

Avvertenza

Se l'impianto è equipaggiato con una o più

stazioni di dosaggio, accertarsi che siano

correttamente collegate e riempite.

 Riempimento stazione di dosaggio (ve-

di capitolo "Manutenzione e cura/Lavori

di manutenzione“)

 Assicurarsi che le spine di alimentazio-

ne delle pompe dosatrici delle stazioni

di dosaggio siano allacciate alla rete

elettrica.

 Inserire la spine di alimentazione nella

presa elettrica.

 Se l'interruttore a galleggiante è colle-

gato, l'impianto si avvia automatica-

mente al momento della segnalazione

di mancanza acqua.

Se l'interruttore a galleggiante non è

collegato, avviare l'impianto premendo

il tasto "ON/OFF“ posto sul quadro di

controllo.

– Visualizzazione dell’orario

Visualizzazione alternata:

–

Visualizzazione "Mancanza di tensione":

Questo messaggio viene visualizzato

quando il collegamento alla rete elettrica

viene interrotto (p.es. quando si stacca la

spina dalla presa oppure in mancanza di

corrente).

– Stato di pronto:

– Dopo la regolazione dell'orologio viene

visualizzato soltanto lo stato di pronto

dell'impianto.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Se l'impianto

resta spento per oltre 14 giorni, eseguire

una conservazione da parte del servizio as-

sistenza Kärcher.

 Premendo il tasto "ON/OFF" l'impianto

termina la produzione di acqua potabi-

le.

Avvertenza

Non spegnere l'Impianto durante le ore not-

turne! Di notte avviene la pulizia automati-

ca del filtro antidisturbo. La mancanza di

tale pulizia può provocare danni all'impian-

to.

 Pericolo

Pericolo per la salute a causa di cattiva

qualità dell'acqua potabile. Per avere una

buona qualità dell'acqua potabile, eseguire

i controllo elencati nel seguente piano di

manutenzione nei termini previsti. Se non è

possibile eliminare scostamenti dallo stato

nominale con le misure indicate, arrestare

la produzione dell'acqua potabile e contat-

tare il servizio assistenza Kärcher.

Simboli riportati nel manuale d'uso

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi con-

tengono materiali riciclabili

preziosi e vanno perciò conse-

gnati ai relativi centri di raccol-

ta. Batterie, olio e sostanze

simili non devono essere di-

spersi nell’ambiente. Si prega

quindi di smaltire gli apparec-

chi dismessi mediante i siste-

mi di raccolta differenziata.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione

Dispositivo di prepressione

Riempimento stazione di dosaggio

Funzionamento

Accensione dell'impianto

Elementi di controllo

Display filtro antidisturbo e filtro a car-

bone attivo

Display del quadro di controllo

Spannungsausfall

Uhr stellen !

Power failure

Set clock !

Arret secteur

L'horloge placer

mancan. corrente

regoli l'orolog.

Standby

243μS/cm 21°C

Standby

243μS/cm 21°C

Attente

243μS/cm 21°C

pronto p. lavoro

243μS/cm 21°C

Spegnimento dell'impianto

Cura e manutenzione

31IT

- 3

1 Display

2 Tasto ADVANCE

E' necessario disaerare la pompa dosatrice

se questa ha aspirato aria (p.es. quando il

contenitore di dosaggio si è completamen-

te svuotato).

– L'impianto si arresta, sul display appare

la segnalazione di guasto "Salvamoto-

re".

Avvertenza

Questa segnalazione viene visualizzata

per qualsiasi contenitore di dosaggio vuoto.

1 Pulsante frequenza di dosaggio

2 Raccordo a vite

3 Pompa dosatrice

 Riempimento stazione di dosaggio (ve-

di capitolo Messa in funzione).

 Allentare il collegamento a vite della

pompa dosatrice.

 Rilevare e annotare la frequenza di do-

saggio impostata dai LED della pompa

dosatrice.

 Impostare la frequenza di dosaggio al

100% premendo più volte il pulsante

Frequenza di dosaggio e attendere, fin-

ché non vi sono più bolle nel condotto di

aspirazione.

 Stringere il collegamento a vite.

 Impostare la pompa dosatrice di nuovo

alla frequenza di dosaggio originaria.

1 Tasto Return

 Chiudere la segnalazione di guasto

premendo il tasto "Return" posto sul

quadro di controllo - l'impianto si avvia.

Controllare la differenza di pressione di en-

trambi i manometri. Quando il valore supe-

ra i 0,08 MPa sostituire l'inserto del filtro:

1 Manometro

2 Inserto filtrante

3 Guarnizione

4 Tazza filtrante

5 Chiave filtro

Schema di manutenzione

Interval-

lo

Controllo/Intervento Nominale In caso di scostamen-

to

Ogni gior-

no

Livello di riempimento contenitore dosaggio Riempimento sufficiente Riempirlo

Bolle d'aria nelle linee di dosaggio Assenza di bolle d'aria Spurgo dell'aria della

pompa di dosaggio

Flusso dell'acqua potabile in base al valore di

messa in funzione

Riduzione entro il 10% Regolazione di preci-

sione

Conduttanza dell'acqua potabile in base al valore

di messa in funzione

Aumento entro il 10% Regolazione di preci-

sione

Differenza tra pressione pompa e concentrato max 15% al di sopra della differenza di messa

in funzione

Servizio assistenza

clienti Kärcher

Contatore filtro antidisturbo e filtro a carbone atti-

vo

Il risciacquo ha avuto luogo nelle ultime 24

ore

Servizio assistenza

clienti Kärcher

Differenza di pressione filtro fine max 0,08 MPa Sostituire il filtro fine

Controllo visivo dell'impianto Assenza di perdite Servizio assistenza

clienti Kärcher

Settima-

nale

Compilare il protocollo di esercizio

Una vol-

ta al

mese

Pulire e lavare il contenitore dosaggio

Controllo visivo della pompa dell'acqua grezza non sono riconoscibili danni/perdite Servizio assistenza

clienti Kärcher

Interruttore a galleggiante nel serbatoio acqua

potabile

Nessuna anomalia di funzionamento rilevabi-

le

Servizio assistenza

clienti Kärcher

Lavori di manutenzione

Rilevare i dati del filtro antidisturbo e del

filtro a carbone attivo

ADVANCE Display

– Ora attuale

5 s Ora della rigenerazione

corto Numero di regenerazioni

corto Giorni e ore dall'ultima re-

generazione

– Ora attuale

Spurgo dell'aria della pompa di dosag-

gio

Sostituire il filtro fine

32 IT

- 4

 Spegnere l'impianto premendo il tasto

ON/OFF.

 Interrompere l'alimentazione di acqua

non potabile.

 Accendere brevemente l'impianto pre-

mendo il tasto ON/OFF affinché la pres-

sione del prefiltro possa calare.

 Spegnere l'impianto premendo il tasto

ON/OFF.

 Posizionare la chiave del filtro sul con-

tenitore del filtro e svitare quest'ultimo.

 Estrarre l'inserto filtrante dalla tazza fil-

trante e inserire un inserto nuovo nella

tazza.

 Controllare che l'anello di tenuta non

sia danneggiato e se necessario, sosti-

tuirlo.

 Avvitare la tazza filtrante e serrarla con

l'apposita chiave.

 Ripristinare l'alimentazione di acqua

non potabile.

 Accendere l'impianto premendo il tasto

ON/OFF.

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'impianto.

Se si modificano le impostazioni dell'im-

pianto, non superare i seguenti valori:

– Pressione massima della pompa 1,4

MPa (variante FW), 2,1 MPa (variante

BW)

– Quantità massima acqua potabile: 600

l/h

– La quantità di concentrato non deve

scendere al di sotto del valore indicato

durante la messa in funzione

Avvertenza

L'impianto reagisce in modo ritardato quan-

do la valvola di regolazione viene modifica-

ta. Effettuare perciò le impostazioni della

valvola di regolazione solo passo per pas-

so osservando di volta in volta gli effetti.

(1) Flusso di acqua potabile ridotto da

_____ l/h a _____ l/h

1 Valvola di regolazione del concentrato

2 Valvola di regolazione pressione

3 Flussometro acqua potabile

4 flussometro del concentrato

 Rilevare la quantità di acqua potabile

dal flussometro e confrontarlo con il va-

lore rilevato al momento della messa in

funzione (vedi Protocollo della messa in

funzione). Se il flusso dell'acqua potabi-

le si è ridotto al valore di _____l/h effet-

tuare la seguente messa a punto:

 Chiudere lentamente la valvola di rego-

lazione della pressione in senso orario

fino ad ottenere il valore nominale del

flussometro "acqua potabile".

 Chiudere la valvola di regolazione del

concentrato in senso orario fino a rag-

giungere su entrambi i flussometri, per

concentrato e acqua potabile, il rispetti-

vo valore nominale.

Avvertenza

Se la regolazione di precisione non f au-

mentare il flusso dell'acqua potabile, con-

tattare il servizio assistenza Kärcher.

(2) Conducibilità dell'acqua potabile au-

mentata da _____μS/cm a _____μS/cm

Avvertenza

Piccoli aumenti della conducibilità dell'ac-

qua potabile non influiscono sulla qualità

dell'acqua potabile.

 Rilevare il valore di conducibilità sul di-

splay del quadro di comando e confron-

tarlo con il valore rilevato al momento

della messa in funzione (vedi Protocollo

della messa in funzione). Se la conduci-

bilità dell'acqua potabile ha raggiunto il

valore di _____μS/cm è necessario ri-

sciacquare la membrana dell'unità filtro

RO:

 Ridurre la portata di acqua potabile al

valore di ca.200 l/h aprendo la valvola

di regolazione della pressione.

 Attivare l'impianto per ca. 1 ora, dopodi-

ché reimpostare la potenza nominale

chiudendo la valvola di regolazione del-

la pressione.

 Ricontrollare la conducibilità dell'acqua

potabile.

Avvertenza

Se l'operazione di risciacquo non ha ridotto

il valore della conducibilità rivolgersi al ser-

vizio di assistenza clienti Kärcher.

(3) La differenza tra la pressione della

pompa e quella del concentrato ha su-

perato il valore di _____ MPa

1 Manometro pressione pompa

2 Manometro pressione concentrato

 Rilevare i valori dal manometro della

pressione pompa e concentrato e de-

terminare la differenza di pressione.

 Confrontare la differenza di pressione

determinata con il valore alla messa in

funzione (vedi Protocollo messa in fun-

zione).

 Se la differenza di pressione ha supera-

to il valore di _____ MPa, l'unità filtro

con membrana è otturata. A questo

punto la reimpostazione non è più pos-

sibile. Terminare la produzione di ac-

qua potabile e rivolgersi al servizio di

assistenza clienti Kärcher.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche a causa delle

sostanze chimiche. Durante l'utilizzo di so-

stanze chimiche indossare guanti e occhiali

protettivi resistenti agli acidi.

Hinweis

I valori del dosaggio delle diverse sostanze

chimiche risultano dall'analisi dell'acqua

non potabile e dalla potenza dell'impianto.

Il tecnico dell'assistenza clienti Kärcher re-

gistra, alla messa in funzione, le quantità di

dosaggio necessarie per l'impianto nella

seguente tabella di dosaggio.

1 Coperchio

2 Mescolatore

3 Pompa dosatrice

4 Contenitore dosaggio

Regolazione di precisione delle pressio-

ni di esercizio

Miscelazione sostanze chimiche

Tabella di dosaggio

Conte-

nitore

dosag-

gio

Sostanze

chimiche

Dosaggio per

10 l soluzione

di dosaggio [ml]

Clora-

zione

prelimi-

nare

RM 852 Pro-

dotto di de-

batterizzazio

ne*

Ipocloruro di

calcio*

Pre-

floccu-

lazione

RM 5001

Anti

Scalant

RM 5000

Stabilizzazio-

ne di durezza

Postclo

razione

RM 852 Pro-

dotto di de-

batterizzazio

ne*

Ipocloruro di

calcio*

* È possibile utilizzare in alternativa que-

ste sostanze chimiche.

33IT

- 5

 Stringere i guanti protettivi e indossare

gli occhiali protettivi.

 Rimuovere la tanica dalla stazione di

dosaggio.

 Pericolo

Pericolo di lesioni causate da reazione chi-

mica. Non scambiare le stazioni di dosag-

gio e non riempirle con la sostanza chimica

errata.

Attenzione

Pericolo di flocculazione o altre reazioni

chimiche indesiderate. Usare solo acqua

potabile derivante dal WPC 600 BW/FW

per mescolare le sostanze chimiche.

Il dosaggio avviene in funzione del livello di

riempimento del contenitore di dosaggio.

Contenitore di dosaggio completamen-

te svuotato:

 Riempire il contenitore di dosaggio con

10 l di acqua potabile.

 Preparare la quantità indicata nella ta-

bella di dosaggio moltiplicata per 7,5

volte utilizzando un misurino ed aggiun-

gere il tutto nel contenitore di dosaggio.

 Riempire il contenitore di dosaggio fino

alla tacca "75 l".

 Chiudere il coperchio della stazione di

dosaggio.

 Estrarre il mescolatore dal contenitore

di dosaggio fino alla battuta di arresto e

reinserirlo di nuovo.

Ripetere questo procedimento ogni 5

minuti ca. finché la sostanza chimica si

è completamente amalgamata.

 Disareare la pompa dosatrice secondo

le istruzioni di cui al capitolo "Manuten-

zione e cura".

Contenitore dosaggio parzialmente

svuotato

 Rilevare il livello di riempimento del

contenitore di dosaggio dalla scala gra-

duata, p. es. 35 l.

 Calcolare la quantità da aggiungere ri-

ducendo il livello di riempimento rileva-

to di 75 l. Nell'esempio: 75 l – 35 l = 40 l.

 Calcolare la quantità necessaria della

rispettiva sostanza chimica in base alla

tabella di dosaggio. Nell'esempio: 4 vol-

te la quantità per 10 l di acqua.

 Preparare la quantità necessaria della

rispettiva sostanza chimica ed aggiun-

gere la stessa nel contenitore di dosag-

gio.

 Riempire il contenitore di dosaggio fino

alla tacca "75 l".

 Chiudere il coperchio della stazione di

dosaggio.

 Estrarre il mescolatore dal contenitore

di dosaggio fino alla battuta di arresto e

reinserirlo di nuovo.

Ripetere questo procedimento ogni 5

minuti ca. finché la sostanza chimica si

è completamente amalgamata.

I guasti dell'impianto RO vengono segnalati

dai LED posti sul quadro di comando.

Avvertenza

Se si verifica un'anomalia, l'impianto si spe-

gne automaticamente e la produzione di

acqua potabile viene interrotta. Se non è

possibile risolvere l'anomalia, spegnere

l'impianto e contattare il servizio assistenza

Kärcher.

 Se l'impianto non si avvia in modalità

automatica, staccare la spina di alimen-

tazione dalla presa, attendere 5 secon-

di e reinserire la spina di alimentazione.

In questo modo si ottiene un reset del

dispositivo di comando.

 Eliminare eventuali ulteriori guasti in

base alla seguente tabella.

Materiale di consumo

Denominazione Codice N°

RM 852 Prodotto di debat-

terizzazione

Ipocloruro di calcio

RM 5000 Stabilizzazione

di durezza

RM 5001 Flocculante

Guasti

Guasti dell'impianto RO

LED ac-

ceso

Segnalazione del di-

splay

Possibile causa Rimedio

Manuten-

zione

Azionamento manuale del risciacquo di manuten-

zione

Attendere la fine del ciclo di risciacquo

CD CD Permeat Max

CD Permeate Max

CD permeat max.

CD permeaz. mas.

Conduttanza dell'acqua potabile eccessiva. Informare il Servizio Assistenza Clienti.

Guasto Wassermangel

Low water press.

Manque d'eau

mancanza acqua

Pressione dell'acqua grezza insufficiente Controllare l'afflusso dell'acqua grezza

– Installazione a monte

– Pompa di mandata

– Stato filtro fine (vedi "Lavori di manuten-

zione"

Motorschutz

Motor protect

Protection mot.

protezione moto.

– È scattato il salvamotore della pompa ad alta

pressione.

– Surriscaldamento della pompa AP

– Contenitore di dosaggio vuoto

Controllare lo stato dello stesso

– Salvamotore

– Livello di riempimento di tutti i contenitori

di dosaggio

CD MB überschritten

Exceed range CD

P. mes. depassee

eccedi l.gammaCD

Superamento del range di misura della sonda di

conducibilià

Informare il Servizio Assistenza Clienti.

Frostgefahr

Temperature low

Risque de gelee

pericolo di gelo

Temperatura acqua inferiore a 1 °C Verificare l'assenza di gelo

34 IT

- 6

I guasti dell'impianto prepressione vengo-

no segnalati dal LED rosso posto sul dispo-

sitivo di comando della pompa

prepressione.

– Standby

Standby

Attente

pronto p. lavoro

Serbatoio acqua potabile pieno. Non richiede alcuna operazione, l'impianto si

avvia automaticamente

Spülen

Flush

Lavage

risciacquo

Risciacqo automatico attivato

LED ac-

ceso

Segnalazione del di-

splay

Possibile causa Rimedio

Stop

Arret

arresto

Rigenerazione del filtro antidisturbo e del filtro a

carbone attivo in esecuzione

Non richiede alcuna operazione, l'impianto si

avvia automaticamente

Spannungsausfall

Uhr stellen !

Power failure

Set clock!

Arret secteur

L'horloge placer

mancan. corrente

reg. orologio

Interruzione di corrente durante il funzionamento Controllare l'alimentazione di corrente, rego-

lare l'orologio

LED ac-

ceso

Segnalazione del di-

splay

Possibile causa Rimedio

Guasti dell'unità prepressione

LED acceso Possibile causa Rimedio

LED rosso ac-

ceso

Alimentazione di acqua grezza interrotta Controllare e ripristinare l'alimentazione di acqua grezza

Dopo aver eliminato il guasto premere il tasto "Reset“

Dati tecnici

WPC 600 BW... WPC 600 FW...

Temperatura ambiente °C +1...+60

Temperatura di immagazzinaggio, min. °C –10...+70

Umidità aria, max. % rel. 100

Tensione di alimentazione, impianto V/Hz 400/3~50Hz

Dispositivo di comando filtro antidisturbo / filtro a carbone attivo V/Hz prim.: 230/1~50, sek.: 12/1~50

Moduli di dosaggio V/Hz 230/1~50/60

Protezione elettrica A 16

Valore di collegamento elettrico kW 2,2

Potenza elettrica effettiva assorbita kW 2,2 1,5

Temperatura acqua non potabile °C +2...+40

Pressione in entrata acqua non potabile MPa 0,2...0,6

Campo di potenza l/gior-

no

15000±15%

Potenza max. acqua potabile l/h 650

Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)

WPC 600 ... mm 1800 x 900 x 800

WPC 600 ...-A mm 1800 x 1200 x 800

WPC 600 ...-AM mm 1800 x 1200 x 800

Peso alla consegna (senza riempimento filtri)

WPC 600 ... kg 220

WPC 600 ...-A kg 240

WPC 600 ...-AM kg 260

Contenuto massimo di sale nell'acqua grezza: ppm 5000 2000

35IT

- 7

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparec-

chio, se causati da difetto di materiale o di

produzione. Nei casi previsti dalla garanzia

si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,

oppure al più vicino centro di assistenza

autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui-

sto.

Maggiori informazioni sulle parti di ricambio

sono reperibili al sito www.kaercher.com

alla voce “Service”.

Dichiarazione di conformità

CE

Prodotto: Impianto di trattamento ac-

qua potabile

Modelo: 1.024-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

DIN EN 50178

EN 60204-1

EN 55011: 2003

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

DIN EN 55014–2:1997 +A1:2001

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

DIN EN ISO 14971

EN 806-1

Norme nazionali applicate

---

CEO

Head of Approbation

Garanzia

Ricambi

36 IT

- 8

Protocollo di esercizio WPC

(B) Protocollo dati di esercizio

Tipo di impianto: 1.024- Numero di fabbricazione:

Data della messa in funzione: Luogo dell'installazione:

Tipo di sorgente acqua non potabile: Cliente:

Data

Utente

Valori acqua non pota-

bile

Dati di esercizio Valori acqua

potabile

Anomalie /annotazioni

Durezza [°dH]

Temperatura [°C]

Conducibilità [μS/cm]

Ore di esercizio [h]

Pressione davanti filtro

fine [MPa]

Pressione pompa [MPa]

Pressione concentrato [MPa]

Contatore ri-

sciacquo inver-

so

Portata [l/h]

Conducibilità [μS/cm]

Filtro antidisturbo

Filtro a carbone

attivo

Pagina protocollo____ (Duplicare questa pagina dopo averla compilata con i dati intestazione per protocollazione

successiva)

37IT

- 9

Protocollo di esercizio WPC

(A) Dati messa in funzione con protocollo di consegna

Tipo di impianto: 1.024- Numero di fabbricazione:

Data della messa in funzione: Luogo dell'installazione:

Tipo di sorgente acqua non potabile: Cliente:

Indicazione ore di esercizio [h] Durezza acqua non potabile [°dH]

Conducibilità acqua non potabile [μS/cm] Valore pH acqua non potabile [pH]

Temperatura acqua non potabile [°C]

Filtro antidisturbo pressione di ingresso in funzionamen-

to [MPa]

Filtro antidisturbo pressione di ingresso in risciacquo

[MPa]

Filtro a carbone attivo pressione di ingresso in funziona-

mento [MPa]

Filtro a carbone attivo pressione di ingresso in risciac-

quo [MPa]

Filtro fine pressione di ingresso [MPa] Filtro fine pressione di uscita [MPa]

Pressione della pompa [MPa] Pressione concentrato [MPa]

Portata acqua potabile [l/h] Quantità concentrato [l/h]

Rendimento [%] Conducibilità acqua potabile [μS/cm]

Pompa dosatrice flocculazione corsa/frequenza [%] Pompa dosatrice clorazione preliminare corsa/frequen-

za [%]

Pompa dosatrice Antiscalant corsa/frequenza [%] Pompa dosatrice postclorazione corsa/frequenza [%]

Note:

Conferma: l'impianto è stato messo in funzione e consegnato completamente funzionante. Il cliente è stato espressamente informato

sul fatto che l'acqua prodotta dall'impianto deve essere controllata da un ente autorizzato e omologata come acqua potabile prima di

essere utilizzata come acqua potabile. Inoltre è stato espressamente informato sulla necessità di compilare i protocolli di esercizio, sui

pericoli derivanti dall'utilizzo di sostanze chimiche e dai pericoli risultanti dallo scambio delle sostanze chimiche.

Luogo, data, firma (cliente) Luogo, data, firma (assistenza Kärcher)

38 IT

La pagina sta caricando ...

Kärcher WPC 600 FW Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kärcher WPC 600 FW Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti