DeWalt DXPH060E Manuale utente

INSTRUCTION MANUAL

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Gas Forced Air Heater DXPH060E, DXPH125E

WARNING: READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these instructions to assemble, adjust or operate the heater.

LANGUAGES INCLUDED: ENGLISH, GERMAN, FRENCH, ITALIAN,

DUTCH, FINNISH, SWEDISH, NORWEGIAN, DANISH

If you have questions or comments, contact us.

www.DEWALT.com

2531/20

EN 1596:1998+A1:2004

2531DL-0078

English

2

WARNING: NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AR-

EAS OF DOMESTIC PREMISES; FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER

TO NATIONAL REGULATIONS.

WARNING: THIS HEATER IS FOR OUTDOOR USE ONLY. AN AMPLY

VENTILATED AREA MUST HAVE A MINIMUM OF 25% OF THE SURFACE

AREA OPEN. THE SURFACE AREA IS THE SUM OF THE WALLS SURFACE.

CONTENTS

WARNINGS 2

HEATER SPECIFICATIONS 3

Odour FADE WARNINGS 4

SAFETY PRECAUTIONS 5

LIGHTING/OPERATING INSTRUCTIONS 6

MAINTENANCE 7

TROUBLESHOOTING 9

WIRING DIAGRAM 9

EXPLODED VIEW AND PARTS LIST 10

LIMITED WARRANTY 12

Denitions: Safety Guidelines

The denitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

WARNING: GENERAL HAZARD

FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS

PROVIDED WITH THIS HEATER, CAN RESULT IN DEATH, SERIOUS

BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS

OF FIRE, EXPLOSION, BURN, ASPHYXIATION, CARBON MONOXIDE

POISONING, AND/OR ELECTRICAL SHOCK.

ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE

INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER.

IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH

AS AN INSTRUCTIONS MANUAL, LABELS, ETC. CONTACT THE

MANUFACTURER. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

WARNING: FIRE BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD.

KEEP SOLID COMBUSTIBLES, SUCH AS BUILDING MATERIALS, PAPER,

OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS

RECOMMENDED BY THE INSTRUCTIONS. NEVER USE THE HEATER IN

SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COM-

BUSTIBLES, OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE, SOLVENTS, PAINT

THINNER, DUST PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS.

This heater is constructed in conformity with relevant texts in the

EN1596:1998/A1:2004 standard. INSTALL THIS DEVICE ONLY WHEN IT

COMPLIES WITH LOCAL/NATIONAL LEGISLATION, ORDINANCES AND

STANDARDS.

3

English

Model DXPH060E DXPH125E

Gas Category

I3B/P I3P I3B/P I3P

Gas Type

G30/G31 or their mixture G31 G30/G31 or their mixture G31

Gas Consumption (max.) G30 1310 g/h G31 1286 g/h 1286 g/h G30 2547 g/h G31 2501 g/h 2501 g/h

Destination Countries

GB, DE, FR, IT, NL, DK, SE, FI, NO

GB, DE, FR, IT, NL, DK, SE,

FI, NO

GB, DE, FR, IT, NL, DK, SE, FI, NO

GB, DE, FR, IT, NL, DK, SE, FI,

NO

Nominal Heat Input 18 kW 35 kW

Input Pressure 1.5Bar

Original Country China

Electrical Data

220 - 240V 50Hz 29W 220 - 240V 50Hz 44W

2531DL-0078

IP class

IPx4

Gas Inlet connector

G 1/4 LH

Heater Specications

NOTE: The heat input of Model DXPH125E is adjustable from 20kW to 35kW.

English

4

WARNING

Asphyxiation Hazard

• Do not use in unventilated areas

• The ow of combustion and ventilation air must not be obstructed

• Proper ventilation air must be provided to support the combustion

air requirements of the heater being used.

• Refer to the specication section of the heater’s manual, heater

dataplate, or contact the factory to determine combustion air

ventilation requirements of the heater.

• Lack of proper ventilation air will lead to improper combustion

• Improper combustion can lead to carbon monoxide poisoning lead-

ing to serious injury or death. Symptoms of carbon monoxide poi-

soning can include headaches, dizziness and difculty in breathing.

• Use only in a well ventilated area and away from combustible

materials.

• Ensure that the fan is operating correctly before lighting the burners.

Fuel Gas Odour

LP gas and natural gas have man-made odourants added specically for

detection of fuel gas leaks. If a gas leak occurs you should be able to smell

the fuel gas. Since Propane (LP) is heavier than air you should smell for the

gas odour low to the oor. ANY GAS Odour IS YOUR SIGNAL TO GO INTO

IMMEDIATE ACTION!

• Do not take any action that could ignite the fuel gas.

• Do not operate any electrical switches.

• Do not pull any power supply or extension cords.

• Do not light matches or any other source of ame.

• Do not use your telephone.

• Get everyone out of the building and away from the area immediately. Close all

propane (LP) gas tank or cylinder fuel supply valves, or the main fuel supply valve

located at the meter if you use natural gas.

• Propane (LP) gas is heavier than air and may settle in low areas. When you have

reason to suspect a propane leak, keep out of all low areas.

• Use a telephone remote from the area of the leak and call your fuel gas supplier

and your re department. Do not re-enter the building or area.

• Stay out of the building and away from the area until declared safe by the

reghters and your fuel gas supplier.

• FINALLY, let the fuel gas service person and the reghters check for escaped

gas. Have them air out the building and area before you return. Properly trained

service people must repair any leaks, check for further leakages, and then relight

the appliance for you.

Odour Fading - No Odour Detected

• Some people cannot smell well. Some people cannot smell the odour of the man-

made chemical added to propane (LP) or natural gas. You must determine if you

can smell the odourant in these fuel gases.

• Learn to recognize the odour of propane (LP) gas and natural gas.

• Smoking can decrease your ability to smell. Being around an odour for a period of

time can affect your sensitivity to that particular odour. Odours present in animal

connement buildings can mask fuel gas odour.

• The odourant in propane (LP) gas and natural gas is colorless and the

intensity of its odour can fade under some circumstances.

• If there is an underground leak, the movement of gas through the soil can lter the

odourant.

• Propane (LP) gas odour may differ in intensity at different levels. Since Propane

(LP) gas is heavier than air, there may be more odour at lower levels.

• Always be sensitive to the slightest gas odour. If you continue to detect any

gas odour, no matter how small, treat it as a serious leak. Immediately go into

action as discussed previously.

ATTENTION - Critical Points to Remember!

• Propane (LP) gas has a distinctive odour. Learn to recognize these odours.

(Reference Fuel Gas Odour and Odour Fading sections on this same page)

• Even if you are not properly trained in the service and repair of the heater,

ALWAYS be consciously aware of the odours of propane (LP) gas and natural gas.

• If you have not been properly trained in repair and service of propane (LP) gas

then do not attempt to light heater, perform service or repairs, or make any

adjustments to the heater on the propane (LP) gas fuel system.

• A periodic sniff test around the heater or at the heater’s joints; i.e. hose,

connections, etc., is a good safety practice under any conditions. If you

smell even a small amount of gas, CONTACT YOUR FUEL GAS SUPPLIER

IMMEDIATELY. DO NOT WAIT!

5

English

THIS IS A HEATING APPLIANCE. DO NOT ATTEMPT TO WARM OR COOK

FOOD ON THIS HEATER.

1. Check the heater thoroughly for damage. DO NOT operate a damaged heater.

2. DO NOT modify the heater or operate a heater which has been modied from its

original condition.

3. Use only propane gas.

4. Use only VAPOR WITHDRAWAL propane supply. If there is any question about

vapor withdrawal, ask your propane dealer.

5. Mount the propane cylinders vertically (shutoff valve up). Secure them from falling

or being knocked over and protect them from damage.

6. This heater is for outdoor use only. An amply ventilated area must have a minimum

of 25% of the surface area open. The surface area is the sum of the walls surface.

7. If at any time gas odour is detected, IMMEDIATELY DISCONTINUE operation until

the source of gas has been located and corrected.

8. Maintain minimum clearance from normal combustible material per requirements

stated in Figure 1.

9. Due to the high surface and exhaust temperatures, children and pets must be

kept away from this appliance when is use.

10. Operate only on a stable, level surface.

11. Use only the electrical power specied. If the power cord is damaged, it shall be

repaired by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in

order to avoid hazard.

12. Use only a properly grounded 3-prong receptacle or extension cord.

13. Do not move, handle or service while hot or burning.

14. Install this device and store gas cylinder in accordance with local/national

legislation, ordinances and standards.

15. Do not cover the appliance when using.

16. Do not use the appliance without the front and rear guards in place. The guards

are designed for protection.

17. In case of violent wind, particular attention must be taken against tilting of the

appliance.

18. Have any repairs and/or maintenance carried out by a recognized service

technician only.

19. This appliance is designed for using the 1.5bar gas regulator complying with the

EN 16129 and revelant requirement. If you have any doubt, please contact your

local dealer.

Safety Precautions

Ventilation Requirements

Figure 1: Minimum Clearances from combustible material

From Outlet From Sides From Top From Rear

3.5m 2m 2m 2.5m

Floor

• For every kW it is necessary to have permanent ventilation of 25 cm², equally

distributed between the oor and high level, with a minimum outlet of 250 cm².

• Never direct the hot air ow towards the cylinder.

• Never use the heater without its cover.

• Do not exceed 100 W/m³ of free room. The minimum volume of the room must be

larger than 100 m³.

• The heater must be placed where there is no risk of re. The hot air outlet must

be at least 3.5m from any ammable wall or ceiling and must never be directed

towards the gas cylinder. If in any doubt contact your supplier.

• Do not use duct work. Do not obstruct the inlet or outlet sections of the heater.

• Do not use the heater in cellars, basements or in any room below the ground

level.

• If the heater has to work for a long period at its maximum capacity, it’s possible

that ice will form on the cylinder. This is due to excessive vapour withdrawal. Not

for this reason, or for any other, should the cylinder be heated. To avoid this effect,

or at least to reduce it, use a large cylinder or two cylinders linked together.

• The manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention

is not paid to the points described above. The use of this product and the

elements required for that purpose is entirely at the end user’s own risk.

Top

Rear

Sides

Outlet

English

6

• Use propane, butane or their mixture only. See rating label on the appliance.

• The appliance requires approved gas hose in <150 cm length and a gas regulator.

The hose and regulator assembly must conform to local standard codes.

• Regulator maximum inlet pressure must not exceed 690 kPa.

• Gas connection .635 cm LH is to be used with 1.5Bar regulator. Gas connection

.9525 cm LH is to be used with 0-2 bar regulator(when in need).

• This appliance is designed for gas cylinders up to 15 kg.

• A dented, rusted or damaged gas cylinder may be hazardous and should be

checked by an authorized dedicated gas specialist. Never use a gas cylinder with

a damaged valve connection.

• Never connect an unregulated gas cylinder to the heater.

• Never twist the exible tubes and hoses. Torsional stress on tubes and hoses

might lead to gas leakage over time.

• The installation of the gas cylinder must conform to local codes, or in the absence

of local codes, to the standard for the storage and handling of liquid petroleum

gases.

• Disconnect the gas cylinder when the heater is not use.

• Isolate the appliance from the cylinder by means of the cylinder isolating valve

when not in operation.

Leak Testing

Gas connections on the heater are leak tested at the factory prior to shipment. A

complete gas tightness check must be performed at the installation site due to

possible mishandling in shipment and/or installation or because of excessive pressure

being applied to the heater. The heater must be checked with a full cylinder.

1. Make sure the safety control valve is in the OFF position.

2. Make a soapy water solution of one part liquid detergent and one part water. The

soapy water solution can be applied with a spray bottle, brush or rag to all gas

connections.

WARNING: Never leak test while smoking! In the event of gas leakage, the

appliance must not be used or if still lit, the gas supply must be shut off and the

leakage repaired before it can be used again.

3. Turn the gas supply ON. And check all the connections with the soapy water

solution. Soap bubbles will appear in case of a Ieak.

4. In case of a leak, turn off the gas supply. Tighten any leaking ttings, then turn the

gas supply ON and recheck. Contact your dealer or gas supplier for assistance if

bubbles continue to appear.

Lighting/Operating Instructions

Preparation for Operation

1. Remove the heater from the box and check for possible shipping damage. If any is

found, immediately notify the factory.

2. Open the handle and screw plastic bag.

3. Secure the handle to the heater with the

four screws provided through the four holes

at the top of the unit. See Figure 2.

NOTE: A gas hose and gas regulator are

NOT included with the heater.

4. Connect the gas supply hose to the

pressure regulator and connect the

regulator to a suitable gas cylinder.

5. Connect the hose to the gas connector

on the heater by rotating the hose tting

clockwise.

6. Open the cylinder’s gas valve and check all gas connections with a soap and

water solution as described above.

7. Connect power cord to well-grounded 220V~240V, 50Hz source of power.

Gas Requirements

Figure 2

DXHP060E

Igniter

Gas Valve

Button

Gas Valve

Button

Control Knob

Gas Connector

Power

Switch

Power

Switch

DXHP125E

7

English

Starting Heater

1. Turn the power switch to the ON (I) position to start the fan.

NOTE: Before heater ignition, always allow heater fan (blower) to run for 20

seconds to purge fuel.

2. Slowly open the main valve at propane cylinder.

3. Push the gas valve button and push the ignitor (piezoelectric lighter) repeatedly

until the ame lights up.

4. After the heater lights, keep the valve button pushed for approximately 10

seconds. Should the heater stop when the valve button has been released, wait

one minute and repeat the starting operation, keeping the valve button pushed for

a longer time.

5. On the DXPH125E model only, rotate the control knob to the lowest setting. After

the heater lights, you may adjust the burn rate by setting the control knob to

desired level.

NOTE: Contact your supplier should any problem continue.

CAUTION: If ignition is difcult or irregular before repeating the starting steps,

make sure that the fan is not locked and the air inlet and outlet are unobstructed.

Stopping Heater

1. Securely close valve on the propane cylinder.

2. Continue to operate heater until all fuel in the hose has burned then turn power

switch to the OFF (O) position.

3. Unplug the power cord.

CAUTION: Always shut off fuel supply:

• Before disconnecting electrical power

• Before moving the appliance

• After each use

RESTART AFTER SAFETY SHUTDOWN

1. Securely close valve at propane cylinder. Unplug power cord.

2. Wait 5 minutes.

3. Restart following “START” procedure.

NOTE: If a new tank has just been connected, please allow at least one minute or

more for the air in the gas pipeline to purge out through the pilot hole.

WARNING: Always keep a dry chemical re extinguisher readily available.

FAN OPERATION

1. The appliance may also be used as a fan.

2. In this case remove the gas supply hose and connect the plug of heater to a

suitable electrical supply.

3. Set the power switch to the ON (I) position.

REPLACING THE GAS CYLINDER

1. Shut off the heater.

2. Close the valve of the gas cylinder.

3. Disconnect the regulator from the cylinder following the instructions that came

with your regulator.

4. Replace the cylinder.

WARNING: Only remove the plug or seal cap from the cylinder valve and

change the gas cylinder in a amply ventilated area, away from any ignition source

(candle, cigarettes, and other ame producing appliances).

5. Check for the presence and good state of the gasket before connecting the

regulator to the new cylinder.

6. Check that the regulator seal is correctly tted and able to full its function.

7. Perform leak test using soapy water solution.

Maintenance

• The heater should be inspected before each use, and at least annually, only by

a qualied person. Before starting any maintenance operation on the heater,

disconnect from both gas and electrical sources.

WARNING: The whole gas system. hose, regulator, pilot and burner should

be inspected for Ieak before use. But at least once a month and each time the gas

cylinder is changed. Check the hose assembly for sign of extreme abrasion, cuts

or wears. Suspected areas should be Ieak tested. If the hose Ieaks, it must be

replaced with a new one that conforms to IocaI standard codes). If it shows signs

of cracking, splitting or other deterioration it shall be exchanged for new hose of

the same length and of the equivalent quality. Replace the gas tube/hose within

the interval described with the hose.

If the unit has not been used for a long period we advise that a technician carries out a

general check up before using. It is important to perform the following:

1. Periodically check the gas supply hose conditions and, should it be changed,

use only original spare parts.

2. Check the connections of the safety thermostat and of the thermocouple: they

must always be clean. If necessary clean the fan blade and the inside of the

heater using compressed air.

English

8

Servicing

A hazardous condition may result if a heater is used that has been modied or is not

functioning properly. When the heater is working properly:

* The ame is contained within the heater.

* The ame is essentially blue with perhaps some yellow tipping.

* There is no strong disagreeable odour, eye burning or other physical discomfort.

* There is no smoke or soot internal or external to the heater.

* There are no unplanned or unexplained shut downs of the heater.

The parts lists and exploded view show the heater as it was constructed. Do not

use a heater which is different from that shown. In this regard, use only the hose,

regulator and cylinder connection tting (called a POL tting) supplied with the

heater. IMPORTANT Match the color stripe on the hang tag attached to the hose

assembly with the color on the label located near the propane inlet tting on the

heater. Do not use alternates. For this heater, the regulator comes factory set as

shown in “specications”. If there is any uncertainty about the regulator setting, have

it checked.

A heater which is not working right must be repaired, but only by a trained,

experienced service person.

In-warranty products will be repaired with no charge for either parts or labor. Please

include a brief statement indicating date, place of purchase, the nature of the

problem and proof of purchase.

Out-of-warrranty products will be repaired with a charge for parts and labor.

Storage

• Make sure the heater is in off position.

• Turn off the gas at the LP-gas supply cylinder(s) when the heater is not in use.

• Disconnect the gas container from the gas heater.

• Store the gas container in a cool, dry, dark and well-ventilated room. A

disconnected cylinder must have threaded valve plugs tightly installed. Position

it far away from inammable, explosive or hot materials and preferably not in

the home. In addition it should never be stored in the basement or attic.

• Cylinder must be stored out of the reach of children.

• Do not store or use gasoline or other ammable vapors and liquids in the

vicinity of this or any other appliance.

• When the heater is to be stored indoors, the connection between the LP-gas

supply cylinder(s) and the heater must be disconnected and the cylinder(s)

removed from the heater and stored out of doors.

• Check the tightness of the gas valve and for damage. If you suspect a damage,

have it changed by your gas dealer.

Cleaning and Care

WARNING: Make sure the heater is in off position and is cool. Do not clean

heater with cleaners that are combustible or corrosive.

• Wipe off powder coated surfaces with soft, moist rag and soap water.

• Remove debris and spider and insect nests from ventilation opening of

the cylinder enclosure, control compartment, burner and circulation air

passageways of the heater with heavy duty pipe cleaner or compressed air to

keep appliance clean and safe for use.

• Never clear ports or other openings with toothpicks or other article that will

break and block the ports.

9

English

If any original wiring as supplied with

the heater, must be replaced, It must be

replaced with Type AWG 105° C wire or its

equivalent, except as indicated (Type SF

2.200, **SGI-250° C)

WIRING DIAGRAM

Plug

Switch

Solenoid Valve

Motor

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE SOLUTIONS

The motor does not work No electricity supply Check the terminal board with a tester

The motor works, but the burner

does not light up and after few

seconds the heater stops

The cylinder gas tap is closed Open the gas tap

The cylinder is empty Use a new cylinder

The nozzle is obstructed Remove the nozzle and clean it

The solenoid gas valve is not open Check that the solenoid valve works

There is no spark Check the position of electrode

The burner lights up, but after few

seconds the heater stops

Heater not properly grounded Check and connect properly

Defective connection between sensor and safety device Check and connect properly

Defective safety device Replace the safety device

The heater stops during operation Excessive gas supply Check the pressure reducer and if required replace it

Insufcient air ow Check that the motor works properly

Insufcient gas supply due to ice formation on the cylinder Check and use a larger cylinder or two cylinders connected together

English

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1920

21

2223

24

9

87

6

5

4

3

2

1

11

English

#

60K 125 K

Description Qty

1 20989 20978 Outlet Retainer 1

2 20954 20979 Combustion Chamber 1

3 20914 20925 Outer Barrel 1

4 20955 20980 Base Front Panel 1

5 20956 20981 Base Left Panel (DXPH125E Shown) 1

6 20957 20957 Igniter 1

7 N/A 20982 Control Knob 1

8 N/A 20983 Decorative Panel 1

9 20920 20931 Base Bottom Panel 1

10 20977 20958 Burner Supply Tube 1

11 20959 20984 Valve Assembly 1

12 20974 20963 Burner Assembly 1

13 20916 20927 Base Right Panel (DXPH125E Shown) 1

#

60K 125 K

Description Qty

14 40801 40801 Handle 1

15 20962 20985 Base Rear Panel 1

16 20976 20975 High Limit Switch 1

17 20964 20964 Switch 1

18 20965 20965 Electric Supply Cord (J-Type) 1

20966 20966 Electric Supply Cord (F-Type) 1

20967 20967 Electric Supply Cord (G-Type) 1

19 20968 20986 Inlet Retainer 1

20 20969 20987 Fan Motor 1

21 20970 20970 Orice Nut 1

22 20971 20988 Orice 1

23 20972 20972 Thermocouple 1

24 20973 20973 Igniter Electrode 1

DXPH060E & DXPH125E REPLACEMENT PARTS LIST

English

12

INSTRUCTION MANUAL

GAS FORCED AIR HEATER

DXPH060E

DXPH125E

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow

and black color scheme are trademarks of the DEWALT

EGI/Enerco Group Inc. Under license from DEWALT

Industrial Tool Co

Warning

USE ONLY MANUFACTURER’S REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY

OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH. REPLACEMENT PARTS

ARE ONLY AVAILABLE DIRECT FROM THE FACTORY AND MUST BE

INSTALLED BY A QUALIFIED SERVICE AGENCY.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: Accessories may be purchased at any DEWALT® local dealer

or direct from the factory.

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE:

www.DEWALT.com

www.2helpU.com

Please include the model number, date of purchase, and description of

problem in all communication.

LIMITED WARRANTY

DEWalt® warrants its heaters and accessories to be free from defects in

material and workmanship for a period of 2 years from date of purchase.

DEWalt® will repair or replace this product free of charge if it has been proven

to be defective within the 2 year period, and is returned at customer expense

with proof of purchase to DEWalt® within the warranty period.

For Sale in the following countries:

DK

SE

FI

NO

GB

DE

FR IT NL

DK NO

SE

FI

2531/20

EN 1596:1998+A1:2004

2531DL-0078

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUF

GASKRAFTLUFTHEIZUNG DXPH060E, DXPH125E

WARNUNG: LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH: Lesen und beachten Sie alle Anweisungen. Bewahren Sie die

Anweisungen zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Erlauben Sie keinem, der diese Anweisungen nicht gelesen hat, das Heizgerät zu

installieren, einzustellen oder zu betreiben.

INBEGRIFFENE SPRACHEN: ENGLISCH, DEUTSCH,

FRANZÖSISCH, ITALIENISCH, HOLLÄNDISCH, FINNISCH,

SCHWEDISCH, NORWEGISCH, DÄNISCH

Kontaktieren Sie uns bitte, falls Sie Fragen oder Anmerkungen haben

www.DEWALT.com

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

2531/20

EN 1596:1998+A1:2004

2531DL-0078

Deutch

2

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

WARNUNG: DARF NICHT ZUM BEHEIZEN VON WOHNRÄUMEN ODER

WOHNGEBÄUDEN VERWENDET WERDEN; FÜR DIE VERWENDUNG IN

ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN MÜSSEN DIE NATIONALEN BESTIMMUNGEN

BEFOLGT WERDEN.

WARNUNG: DIESES HEIZGERÄT IST NUR FÜR DEN BETRIEB IM FREI-

EN BESTIMMT. BEI EINEM AUSREICHEND BELÜFTETEN ARBEITSBEREICH,

MÜSSEN MINDESTENS 25% DES FLÄCHENBEREICHS OFFEN SEIN. DER

FLÄCHENBEREICH BESTEHT AUS DER SUMME DER WANDFLÄCHEN.

CONTENTS

WARNUNGSHINWEISE 2

HEIZGERÄT-SPEZIFIKATIONEN 3

ODOR FADE WARNINGS 4

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 5

6

WARTUNG UND LAGERUNG 7

FEHLERSUCHE 9

SCHALTPLAN 9

EXPLODED VIEW AND PARTS LIST 10

BESCHRÄNKTE GARANTIE 12

Denitionen: Sicherheitsrichtlinien

Die nachstehenden Denitionen beschreiben den Schwerengrad für jedes Signalwort. Lesen Sie bitte das Handbuch gut durch, und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Deutet auf eine unmittelbar bevorstehende gefährliche Situation hin, die, wenn nicht vermieden, zu Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann

.

WARNUNG: Deutet auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn nicht vermieden, möglicherweise zu Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann

.

VORSICHT: Deutet auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die, wenn nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

ANMERKUNG: Deutet auf eine nicht auf Personenschaden bezogene Vorgehensweise hin, die, wenn nicht vermieden, zu Sachschäden führen kann.

WARNUNG: ALLGEMEINE GEFAHR

NICHTBEACHTUNG DER VORSICHTSMASSNAHMEN UND ANWEISUNGEN,

DIE MIT DIESEM HEIZGERÄT GELIEFERT WERDEN, KANN ZU TOD,

SCHWEREN KÖRPERVERLETZUNGEN UND SACHSCHVERLUST ODER

SCHADEN DURCH BRANDGEFAHR, EXPLOSIONEN, VERBRENNUNGEN,

ERSTICKUNG, KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG, UND / ODER

STROMSCHLAGGEFAHR FÜHREN.

DIESES HEIZGERÄT SOLLTE NUR VON PERSONEN, DIE DIE ANWEISUNGEN

VERSTEHEN UND BEFOLGEN KÖNNEN, BEDIENT ODER GEWARTET

WERDEN.

FALLS SIE HILFE ODER INFORMATIONEN BEZÜGLICH DES HEIZGERÄTS

BRAUCHEN, WIE Z. B. EINE BEDIENUNGSANLEITUNG, AUFKLEBER USW.,

WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN HERSTELLER. BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

WARNUNG: BRAND-, INHALATIONS- UND EXPLOSIONSGEFAHR.

BEWAHREN SIE BAUMATERIALIEN, PAPIER ODER PAPPE IN SICHER-

ER ENTFERNUNG VOM HEIZGERÄT AUF, WIE IN DEN ANWEISUNGEN

EMPFOHLEN. VERWENDEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS IN RÄUMEN,

DIE FLÜCHTIGE ODER LUFTGETRAGENE, BRENNBARE STOFFE ODER

PRODUKTE, WIE BENZIN, LÖSUNGSMITTEL, FARBVERDÜNNER, STAUB-

PARTIKEL ODER UNBEKANNTE CHEMIKALIEN ENTHALTEN KÖNNTEN.

Dieses Heizgerät ist in Konformität mit den entsprechenden Texten des

EN1596:1998/A1:2004-Standards hergestellt. INSTALLIEREN SIE DIESES

GERÄT NUR, WENN ES DEN ÖRTLICHEN / NATIONALEN GESETZEN,

VERORDNUNGEN UND NORMEN ENTSPRICHT.

ZÜND- / BEDIENUNGSANWEISUNGEN

EXPLOSIONSZEICHNUNG UND ERSATZTEILLISTE

GERUCHSVERLUST-WARNMELDUNGEN

3

Deutch

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

Modell DXPH060E DXPH125E

Gas-Kategorie

I3B/P I3P I3B/P I3P

Gas-Typ

G30/G31 oder deren Gemisch G31 oder deren Gemisch G31

Gasverbrauch (max.) G30 1310 g/h G31 1286 g/h 1286 g/h G30 2547 g/h G31 2501 g/h 2501 g/h

Bestimmungsländer

GB, DE, FR, IT, NL, DK, SE, FI, NO

GB, DE, FR, IT, NL, DK, SE,

FI, NO

GB, DE, FR, IT, NL, DK, SE, FI, NO

GB, DE, FR, IT, NL, DK, SE, FI,

NO

Nennwärmeeintrag 18 kW 35 kW

Eingangsdruck 1,5Bar

Bestimmungsland China

Elektrische Daten

220 - 240V 50Hz 29W 220 - 240V 50Hz 44W

2531DL-0078

IP-Klasse

IPx4

Gaseingangsanschluss

G 1/4 LH

Heizgerät-Spezikationen

ANMERKUNG Der Nennwärmeeintrag von Modell DXPH125E kann auf 20 kW bis zu 35 kW

eingestellt werden.

Deutch

4

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

WARNUNG

Erstickungsgefahr

• Nicht in ungelüfteten Bereichen verwenden

• Die Zirkulation der Verbrennungs- und Ventilationsluft darf nicht

beeinträchtigt werden

• Um den Verbrennungsluftbedarf des verwendeten Heizgeräts

sicherzustellen, muss für ausreichende Belüftung gesorgt werden.

• Verweisen Sie auf den Spezikations-Abschnitt im Heizgerät-Handbuch,

das Datenschild des Geräts oder wenden Sie sich an den Hersteller, um

die Belüftungserfordernisse des Heizgeräts zu erfragen.

• Ein Mangel an ausreichender Ventilationsluft führt zu unsachgemäßer

Verbrennung

• Unsachgemäße Verbrennung kann eine Kohlenmonoxidvergiftung her-

vorrufen, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann. Symptome

einer Kohlenmonoxidvergiftung können sich in Kopfschmerzen,

Schwindel und Atembeschwerden äußern.

• Nur in gut belüfteten Räumen und außerhalb von brennbaren Stoffen

verwenden Materialien.

• Stellen Sie sicher, dass der Lüfter ordnungsgemäß funktioniert,

bevor Sie die Heizung anzünden.

Brenngasgeruch

LP-Gas und Erdgas enthalten künstlich hergestellte Geruchsmittel, die

speziell für die Erkennung von Brenngaslecks hinzugefügt wurden. Falls

ein Gasleck auftritt, sollten Sie in der Lage sein das Brenngas zu riechen.

Da Propan (LP) schwerer als Luft ist, sollten Sie auch bis zum Boden hin

riechen. JEGLICHER GASGERUCH SIGNALISIERT, DASS SIE SOFORT IN

AKTION TRETEN MÜSSEN!

• Tun Sie nichts, was das Brenngas entzünden könnte.

• Betätigen Sie keine elektrischen Schalter.

• Ziehen Sie an keinen Stromversorgungs- oder Verlängerungskabeln.

• Zünden Sie keine Streichhölzer oder andere Zündquellen an

• Benutzen Sie nicht Ihr Telefon.

• Stellen Sie sicher, dass alle sofort das Gebäude und Umfeld verlassen. Schließen

Sie alle Propan (LP)-Gastankventile oder das Hauptbrennstoff-Versorgungsventil am

Gaszähler, falls Sie Erdgas verwenden.

• Propangas (LP) ist schwerer als Luft und kann sich in niedrigen Bereichen absetzen.

Halten Sie sich von allen niedrigen Bereichen fern, wenn Sie ein Propanleck vermuten.

• Benutzen Sie ein Telefon, dass sich nicht in der Nähe vom Leck-Bereich bendet, und

rufen Sie Ihren Brennstofieferanten und Ihre Feuerwehr an. Betreten Sie das Gebäude

oder Umfeld nicht wieder.

• Bleiben Sie dem Gebäude und Umfeld fern, bis die Feuerwehr und Ihr Brennstofieferant es für

sicher erklärt.

• Lassen Sie SCHLIESSLICH die Person vom Brennstoffservice und die Feuerwehrleute auf

entwichenes Gas prüfen. Lassen Sie das Gebäude und Umfeld lüften, bevor Sie zurückkehren.

Fachgemäß ausgebildetes Servicepersonal muss jegliche Lecks beheben, auf weitere

Lecks

prüfen und das Gerät dann wieder für Sie anzünden.

Geruchsverlust - Kein Geruch festgestellt

• Manche Leute haben keinen guten Geruchssinn. Manche Leute können das künstliche

Zusatzmittel im Propangas

(LP)

nicht riechen oder Erdgas. Sie müssen feststellen, ob Sie das

Geruchsmittel im Brenngas riechen können.

• Machen Sie sich mit dem Geruch von Propangas gas (LP) und Erdgas vertraut.

• Rauchen kann Ihren Geruchssinn vermindern. Wenn Sie sich eine Zeitlang einem gewissen

Geruch aussetzen, kann dies Ihre Empndlichkeit für diesen Geruch beeinträchtigen. Gerüche in

Gebäuden mit Tieren, können den Brenngasgeruch überdecken.

• Das Geruchmittel im Propangas (LP) und Erdgas ist farblos und kann unter bestimmten

Umständen schwächer werden.

• Bei einem unterirdischen Leck, kann der Gasstrom durch das Erdreich das Geruchsmittel ltern.

• Der Propangas (

LP)

-Geruch kann auf verschiedenen Ebenen unterschiedlich stark sein. Da

Propangas (

LP)

schwerer als Luft ist, kann der Geruch auf niedrigeren Ebenen intensiver sein.

• Beachten Sie immer den geringsten Gasgeruch. Wenn der Gasgeruch anhält, egal wie

schwach, betrachten Sie dies als ernsthaftes Leck. Treten Sie sofort in Aktion, wie oben

angegeben.

ACHTUNG - Kritische Punkte, die zu beachten sind!

• Propangas (LP) hat einen charakteristischen Geruch. Machen Sie sich mit diesem Geruch

vertraut. (Beziehen Sie sich auf die Brenngasgeruch- und Geruchsverlust-Abschnitte auf diese

Seite)

• Auch wenn Sie in der Wartung und Reparatur des Heizgeräts nicht fachgerecht geschult sind,

sollten Sie sich des Geruchs von Propangas (LP) und Erdgas IMMER bewusst sein.

• Wenn Sie nicht ordnungsgemäß in der Reparatur und Wartung und Instandhaltung von

Propangas (LP) geschult wurden, versuchen Sie nicht, das Heizgerät anzuzünden, Wartungs-

oder Reparaturarbeiten durchzuführen oder irgendwelche Einstellungen am Propangas-

(LP)-Brennstoffsystem des Heizgeräts durchzuführen vorzunehmen.

• Ein regelmäßiger Riechtest um das Heizgerät herum oder an den Verbindungsstellen, d.h. an

Schläuchen, Anschlüssen usw., ist unter allen Bedingungen eine gute Sicherheitsvorkehrung.

Selbst wenn Sie nur geringfügig Gas riechen, WENDEN SIE SICH UMGEHEND AN IHREN

BRENNSTOFFLIEFERANTEN. WARTEN SIE AUF KEINEN FALL!

5

Deutch

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

DIES IST EIN HEIZGERÄT. VERSUCHEN SIE NICHT ESSEN AUF DIESEM

HEIZGERÄT AUFZUWÄRMEN ODER ZU KOCHEN.

1. Untersuchen Sie das Heizgerät gründlich auf Beschädigungen. Betreiben Sie

KEIN beschädigtes Heizgerät.

2. Modizieren oder betreiben Sie KEIN Heizgerät, dessen Originalzustand verändert

wurde.

3. Verwenden Sie nur Propangas.

4. Verwenden Sie nur eine Propanzufuhr mit GASABSCHEIDUNG. Falls Sie Fragen Zur

Gasabscheidung haben, wenden Sie sich an Ihren Propanhändler.

5. Montieren Sie die Propanaschen senkrecht (mit Absperrventil nach oben). Achten Sie

darauf, dass sie gegen Umfallen oder Umstürzen gesichert sind.

6. Dieses Heizgerät ist nur für den Gebrauch im Freien vorgesehen. Für einen

ausreichend belüfteten Bereich müssen mindestens 25% der Fläche offen sein. Die

Fläche besteht aus der Summe der Wandächen

7. Sollte zu irgendeinem Zeitpunkt Gasgeruch festgestellt werden, muss der Betrieb

SOFORT EINGESTELLT werden.

8. Beachten Sie, die in Abbildung 1 angegebenen Anforderungen bezüglich dem

Mindestabstand von entammbarem Material.

9. Aufgrund der hohen Oberächen- und Abgastemperaturen, müssen Kinder und

Haustiere während des Betriebs von diesem Gerät ferngehalten werden.

10. Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, ebenen Oberäche.

11. Verwenden Sie nur die vorgeschriebene elektrische Leistung. Falls das Netzkabel

beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem zugelassenen Servicecenter oder

ähnlich qualizierten Personen repariert werden, um Gefahren zu vermeiden.

12. Verwenden Sie nur eine ordnungsgemäß geerdete 3-Steckerstift-Steckdose oder

Verlängerungskabel.

13. Bewegen, handhaben oder warten Sie das Gerät nicht, wenn es heiß oder in Betrieb ist.

14. Installieren Sie dieses Gerät und lagern Sie die Gasasche gemäß den örtlichen /

nationalen Gesetzen, Verordnungen und Normen.

15. Decken Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht ab.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne die vorderen und hinteren Schutzvorrichtungen.

Die Schutzvorrichtungen sind für Schutzzwecke vorgesehen.

17. Bei heftigem Wind ist besonders auf ein Kippen des Geräts zu achten.

18. Lassen Sie Reparaturen und / oder Wartungen nur von einem zugelassenen

Servicetechniker durchführen

19. Dieses Gerät ist für die Verwendung mit dem 1,5 bar Gasreglers bestimmt, der der

EN 16129 und den jeweiligen Anforderungen entspricht. Bei Zweifeln, wenden Sie

sich bitte an Ihren örtlichen Lieferanten.

Sicherheitsvorkehrungen

Belüftungsanforderungen

Abbildung 1: Minimaler Abstand von entammbarem Material

Von der

Steckdose

Von den

Seiten

Von der

Oberseite

Von der

Unterseite

3,5m 2m 2m 2,5m

Boden

• Für jedes kW ist eine permanente Belüftung von 25 cm

2

erforderlich, die gleichmäßig

zwischen Boden und höheren Bereichen mit einem Mindestauslass von 250 cm

2

verteilt ist.

• Richten Sie den Heißluftstrom niemals auf den Zylinder.

• Benutzen Sie das Heizgerät niemals ohne die Abdeckung.

• Der Freiraum darf 100 W/m

3

nicht überschreiten. Das Mindestvolumen des Raumes muss

100 m

3

betragen.

• Das Heizgerät muss an einem Ort stehen, wo keine Brandgefahr besteht. Der

Heißluftauslass muss mindestens 3,5 m entfernt von einer entammbaren Wand oder

Decke sein und darf niemals auf die Gasasche gerichtet sein. Bei Zweifeln, wenden Sie

sich bitte an Ihren örtlichen Lieferanten.

• Verwenden Sie kein Leerrohr. Blockieren Sie nicht den Einlass- und Auslassbereich des

Heizgeräts.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Kellern, Untergeschossen oder anderen Räumen, die

sich unter dem Erdgeschoss benden.

• Falls das Heizgerät über einen längeren Zeitraum hinweg auf maximaler Leistung betrieben

wird, besteht die Möglichkeit, dass sich auf dem Zylinder Eis bildet. Dies ist durch

übermäßige Dampfentnahme bedingt. Der Zylinder sollte weder aus diesem, noch aus

einem anderen Grund erhitzt werden. Um diesen Effekt zu vermeiden oder zumindest zu

verringern, verwenden Sie entweder einen großen oder zwei miteinander verbundenen

Zylinder.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der oben

aufgeführten Punkte entstehen. Der Endbenutzer trägt alleiniges und volles Risiko

für die Verwendung dieses Produkts und die dafür erforderlichen Komponenten.

Oberseite

Rückseite

Seiten

Steckdose

Deutch

6

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

• Verwenden Sie nur Propan, Butan oder ein Gemisch dieser beiden Gase. Siehe

Typenschild auf dem Gerät.

• Das Gerät benötigt einen zugelassenen Gasschlauch von <150 cm Länge und

einen Gasregler. Die Schlauch- und die Reglervorrichtung müssen den örtlichen

Standardvorschriften entsprechen.

• Der maximale Eingangsdruck darf 690 kPa nicht überschreiten.

• Ein Gasanschluss von 0,635 cm LH muss mit einem 1,5 bar-Regler verwendet

werden. Ein Gasanschluss von 0,9525 cm LH muss mit einem 0 - 2 bar-Regler (wenn

erforderlich) verwendet werden.

• Dieses Gerät ist für Gasaschen bis zu 15 kg vorgesehen.

• Eine verbeulte, beschädigte Gasasche muss von einem zugelassenen Gasfachmann

überprüft werden. Verwenden Sie niemals eine Gasasche mit einem beschädigten

Ventilanschluss.

• Schließen Sie niemals eine nicht regulierte Gasasche an das Heizgerät an.

• Verdrehen Sie niemals die exiblen Röhren und Schläuche. Torsionsbeanspruchung

der Rohre und Schläuche kann mit der Zeit zu Gasaustritt führen.

• Die Installation der Gasasche muss den örtlichen Vorschriften oder, falls diese

nicht vorhanden sind, den Normen für Lagerung und Handhabung von Flüssiggas

entsprechen.

• Trennen Sie die Gasasche ab, wenn das Heizgerät nicht benutzt wird.

• Trennen Sie das Gerät mit dem Zylinder-Absperrventil vom Zylinder, wenn Sie nicht in

Betrieb sind.

Dichtheitsprüfung

Die Gasanschlüsse am Heizgerät werden vor dem Versand im Werk auf Dichtheit geprüft.

Am Installationsort muss wegen möglicher unsachgemäßer Handhabung beim Versand

und / oder bei der Installation sowie dem übermäßigen Druck, der auf das Heizgerät

ausgeübt wurde, eine vollständige Dichtheitsprüfung durchgeführt werden. Das Heizgerät

muss an einer vollen Gasasche geprüft werden.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Sicherheitssteuerventil auf die AUS-Position

eingestellt ist.

2. Bereiten Sie eine Seifenwasserlösung aus einem Teil Spülmittel und einem Teil Wasser

zu. Die Seifenwasserlösung kann mit einer Sprühasche, einer Bürste oder einem

Lappen auf alle Gasanschlüsse aufgetragen werden.

WARNUNG: Beim Durchführen der Leckprüfung darf niemals geraucht werden!

Im Falle eines Gasaustritts darf das Gerät nicht benutzt werden, oder, falls es noch

angezündet ist, muss die Gaszufuhr abgesperrt werden, bevor es wieder benutzt

werden kann.

3. Schalten Sie die Gaszufuhr EIN. Überprüfen Sie dann alle Verbindungen mit der

Seifenlauge. Im Falle eines Lecks entstehen Seifenblasen.

4. Im Falle eines Lecks, müssen Sie die Gaszufuhr abstellen. Ziehen Sie alle undichten

Anschlüsse fest, schalten Sie dann die Gaszufuhr ein und überprüfen Sie nochmals.

Kontaktieren Sie Ihren Händler oder Gaslieferanten, falls weiterhin Blasen auftreten.

Zünd- / Betriebsanleitungen

Vorbereitung für Inbetriebnahme des Geräts

1. Entnehmen Sie das Heizgerät der Verpackung und überprüfen Sie auf mögliche

Versandschäden. Falls Schäden gefunden

werden, benachrichtigen Sie sofort das

Herstellungswerk.

2. Öffnen Sie die Griff-Verpackung und die

Plastiktüte mit den Schrauben.

3. Befestigen Sie den Griff am Heizgerät,

indem Sie die vier mitgelieferten Schrauben

durch die vier Löcher an der Oberseite des

Geräts führen. Siehe Abbildung 2.

ANMERKUNG: Ein Gasschlauch und

Gasregler sind NICHT im Lieferumfang des

Heizgeräts enthalten.

4 Schließen Sie den Gasversorgungsschlauch

an den Druckregler an, und schließen Sie den

Regler an eine passende Gasasche an.

5. Schließen Sie den Schlauch am Gasanschluss des Heizgeräts an, indem Sie den

Schlauchanschluss im Uhrzeigersinn drehen.

6. Öffnen Sie das Gasventil des Zylinders und überprüfen Sie alle Gasanschlüsse mit

einer Seifenwasserlösung, wie oben angegeben.

7. Schließen Sie das Netzkabel an eine ordnungsgemäß geerdete 220 V~240 V, 50 Hz-

Stromquelle an.

Gasbedarf

Abbildung 2

DXHP060E

Zünder

Gasventil-Knopf

Kontrollknopf

Gasanschluss

Netzschalter

DXHP125E

Zünder

Gasventil-Knopf

Netzschalter

7

Deutch

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

Starten des Heizgeräts

1. Drehen Sie den Netzschalter auf die AN (I)-Position, um das Gebläse zu starten.

ANMERKUNG: Lassen Sie vor der Zündung des Heizgeräts immer den Heizlüfter

(Gebläse) 20 Sekunden lang laufen, um den Kraftstoff zu entleeren.

2. Öffnen Sie langsam das Gasventil an der Propanasche.

3. Drücken Sie wiederholt den Gasventil-Knopf und den Zünder (piezoelektrischer

Anzünder), bis die Flamme aueuchtet.

4. Nachdem das Heizgerät gezündet ist, halten Sie den Ventilknopf etwa 10 Sekunden

lang gedrückt. Sollte sich das Heizgerät nach Loslassen des Ventilknopfes

ausschalten, warten Sie eine Minute und wiederholen Sie den Startvorgang, indem Sie

den Ventilknopf länger gedrückt halten.

5. Drehen Sie den Kontrollknopf nur beim DXPH125E-Modell auf die niedrigste

Einstellung. Nachdem das Heizgerät angezündet ist, können Sie die Verbrennungsrate

einstellen, indem Sie den Regelknopf auf die gewünschte Heizstufe einstellen.

ANMERKUNG: Sollte es ein anhaltendes Problem geben, kontaktieren Sie Ihren

Lieferanten.

VORSICHT: Sollte die Zündung schwierig oder unregelmäßig sein, vergewissern

Sie sich vor der Wiederholung des Startvorgangs, dass das Gebläse nicht blockiert

und der Lufteinlass und Auslass nicht behindert ist.

Abschalten der Heizung

1. Schließen Sie das Ventil an der Propanasche sicher zu.

2. Betreiben Sie das Heizgerät solange weiter, bis der gesamte Brennstoff im Schlauch

verbrannt ist, und stellen Sie dann den Netzschalter auf die AUS (O)-Position.

3. Ziehen Sie den Netzschalter aus dem Stecker.

VORSICHT: Schalten Sie die Brennstoffzufuhr immer ab:

• Bevor Sie die Stromversorgung ausschalten

• Bevor Sie das Gerät wegstellen

• Nach jedem Gebrauch

NEUSTART NACH SICHERHEITSAUSSCHALTUNG

1. Schließen Sie das Ventil an der Propangasasche sicher zu. Ziehen Sie den

Netzschalter aus dem Stecker.

2. Warten Sie 5 Minuten.

3. Starten Sie erneut, indem Sie das „START”-Verfahren befolgen.

ANMERKUNG: : Falls gerade ein neuer Tank angeschlossen wurde, warten Sie

mindestens eine Minute oder länger, bis die Luft in der Gasleitung sich durch die

Zündöffnung entleert hat.

WARNUNG: Halten Sie immer einen Trockenchemikalien-Feuerlöscher griffbereit.

GEBLÄSEBETRIEB

1. Das Gerät kann auch als Ventilator verwendet werden.

2. Entfernen Sie in diesem Fall den Gasversorgungsschlauch und schließen Sie den

Stecker des Heizgeräts an eine geeignete Stromversorgung an.

3. Stellen Sie den Netzschalter auf die AN (I)-Position ein.

AUSTAUSCH DER GASFLASCHE

1. Stellen Sie das Heizgerät ab.

2. Schließen Sie das Ventil der Gasasche.

3. Trennen Sie den Regler von der Gasasche ab, und befolgen Sie dabei die

Anweisungen, die mit dem Regler mitgeliefert wurden.

4. Ersetzen Sie den Zylinder.

WARNUNG: Entfernen Sie den Stöpsel oder die Dichtkappe nur in einem

ausreichend belüfteten Bereich, abseits jeglicher Zündquellen (Kerze, Zigaretten und

anderen Vorrichtungen, die Flammen erzeugen).

5, Prüfen Sie das Vorhandensein und den guten Zustand der Dichtung, bevor Sie den

Regler an die neue Gasasche anschließen.

6. Prüfen Sie, ob die Dichtung des Reglers korrekt angebracht ist und ordnungsgemäß

funktioniert.

7. Testen Sie mit der Seifenwasserlösung auf Undichtigkeiten.

WARTUNG

• Das Heizgerät sollte vor jedem Gebrauch inspiziert und mindestens einmal im Jahr von

einer qualizierten Person überprüft werden. Trennen Sie das Heizgerät von der Gas-

und Stromquelle ab, bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen.

WARNUNG: Das ganze Gassystem: Schlauch, Regler, Zündeinheit und Brenner,

sollten vor Gebrauch auf Undichtigkeiten geprüft werden. Zumindest aber einmal

im Monat und jedes Mal, wenn die Gasasche gewechselt wird. Untersuchen Sie

die Schlauchleitung auf Zeichen von extremer Abnutzung, Schnitten und Verschleiß.

Verdächtige Bereiche sollten auf Lecks geprüft werden. Sollte der Schlauch undicht

sein, muss er durch einen neuen Schlauch (der den lokalen Normen entspricht)

ersetzt werden. Falls der Schlauch Anzeichen von Rissen, Brüchigkeit oder anderen

Abnutzungen aufweist, muss er gegen einen neuen Schlauch von gleicher Länge

und gleichwertiger Qualität ausgetauscht werden. Ersetzen Sie das Gasrohr / den

Gasschlauch im Zeitraum, der für den Schlauch angegeben ist.

Wenn das Gerät über längere Zeit hinweg nicht benutzt wurde, empfehlen wir, dass ein

Techniker vor Wiederinbetriebnahme eine allgemeine Überprüfung durchführt. Es ist

wichtig, folgendes zu tun:

1. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Gasversorgungsschlauchs, und sollte

er ersetzt werden, verwenden Sie nur ein Originalersatzteil.

2. Überprüfen Sie die Anschlüsse des Sicherheitsthermostats und des Thermoelements:

sie müssen immer sauber sein. Falls erforderlich, reinigen Sie den Gebläseügel und das

Innere des Heizgeräts mit Pressluft.

Deutch

8

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

Instandhaltung

Es kann zu Gefahren führen, wenn ein Heizgerät verwendet wird, das modiziert wurde

oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das Heizgerät ordnungsgemäß funktioniert:

* Die Flamme bendet sich innerhalb des Heizgeräts.

* Die Flamme ist hauptsächlich blau mit eventueller Gelbspitzigkeit.

* Es ist kein vernehmbarer unangenehmer Geruch, Augenbrennen oder andere

körperliche Beschwerden vorhanden.

* Es entsteht kein Rauch oder Ruß innerhalb oder außerhalb des Heizgeräts.

* Es kommen keine ungeplanten oder unerklärlichen Abschaltungen des Heizgeräts vor.

Die Stücklisten und die Explosionszeichnung stellen das Heizgerät dar, wie es konstruiert

wurde. Verwenden Sie nur das dargestellte Heizgerät und kein anderes. Verwenden

Sie diesbezüglich nur den Schlauch, den Regler und das Zylinderanschlussstück

(POL-Fitting genannt), die mit dem Heizgerät geliefert wurden. WICHTIG Stimmen Sie

den Farbstreifen, auf dem an der Schlauchanordnung angebrachten Anhängeetikett,

mit der Farbe auf dem Etikett ab, das sich nahe des Propaneinlassanschlusses am

Heizgerät bendet. Verwenden Sie keine Alternativen. Der Regler dieses Heizgeräts

wurde werkseitig eingestellt, wie unter „Spezikationen” angegeben. Lassen Sie die

Reglereinstellung überprüfen, falls es Unklarheiten gibt.

Ein Heizgerät, das nicht einwandfrei funktioniert, muss von einer ausgebildeten,

erfahrenen Serviceperson repariert werden.

Produkte, die noch unter Garantie sind, werden ohne Kosten für Teile oder Arbeit

repariert. Fügen Sie bitte das Kaufdatum, den Einkaufsort, die Art des Problems und den

Kaufbeleg bei.

Produkte, die nicht mehr unter Garantie sind, werden gegen eine Gebühr für Teile und

Arbeit repariert.

Lagerung

• Vergewissern Sie sich, dass das Heizgerät ausgestellt ist.

• Stellen Sie das Gas an der / den LP-Gaszufuhrasche(n) ab, wenn das Gerät nicht

in Betrieb ist.

• Trennen Sie die Gasasche vom Gasheizgerät ab.

• Lagern Sie die Gasache in einem kühlen, trocknen, dunklen und gut belüfteten

Raum. Ein abgetrennter Zylinder muss mit fest installierten Gewinde-Ventilstopfen

versehen sein. Lagern Sie ihn in sicherer Entfernung von brennbaren, explosiven

oder heißen Materialien und möglichst nicht in einer Wohnung. Darüber hinaus

sollte er niemals im Keller oder auf dem Dachboden gelagert werden.

• Der Zylinder muss außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden.

• Lagern oder benutzen Sie kein Benzin oder andere entammbaren Dämpfe und

Flüssigkeiten in der Nähe dieses oder eines anderen Geräts.

• Sollte das Heizgerät in Innenräumen gelagert werden, muss die Verbindung

zwischen dem / den LP-Gas-Versorgungszylinder(n) und dem Heizgerät und der /

den Zylinder(n) aus dem Heizgerät entfernt und im Freien gelagert werden.

• Prüfen Sie die Dichtung des Gasventils auf Beschädigungen. Falls Sie einen Defekt

vermuten, lassen Sie es von Ihrem Gasfachhändler austauschen.

Reinigung und Pege

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Heizgerät in der Aus-Position

und abgekühlt ist. Reinigen Sie das Heizgerät nicht mit brennbaren oder ätzenden

Reinigungsmitteln.

• Wischen Sie die pulverbeschichtete Oberäche mit einem weichen, feuchten

Lappen und Seifenwasser ab.

• Entfernen Sie Schmutz, sowie Spinnen- und Insektennester mit einem

hochleistungsfähigen Rohrreiniger oder Pressluft aus der Belüftungsöffnung des

Zylindergehäuses, dem Kontrollfach, dem Brenner und dem Luftdurchgang, um

das Gerät sauber und gefahrenfrei zu halten.

• Reinigen Sie Ausgänge oder andere Öffnungen niemals mit Zahnstochern oder

anderen Gegenständen, die zerbrechen und die Ausgänge blockieren könnten.

La pagina si sta caricando...

DeWalt DXPH060E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DXPH060E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti