AVENTICS ITS Series Cylinder (Optionally Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 125

Italiano

Indice

1 Sulla presente documentazione .................................. 127

1.1 Validità della documentazione .............................................. 127

1.2 Documentazione necessaria e complementare............... 127

1.3 Presentazione delle informazioni.........................................128

1.3.1 Indicazioni di sicurezza .......................................................... 128

1.3.2 Abbreviazioni ............................................................................ 129

2 Indicazioni di sicurezza ................................................ 130

2.1 Sul presente capitolo................................................................130

2.2 Uso a norma................................................................................ 130

2.3 Uso non a norma ....................................................................... 131

2.4 Qualifica del personale ............................................................132

2.5 Indicazioni di sicurezza generali........................................... 132

2.6 Avvertenze di sicurezza sul prodotto

e sulla tecnologia....................................................................... 134

2.7 Equipaggiamento di protezione personale........................ 134

2.8 Obblighi del gestore.................................................................. 135

3 Avvertenze generali sui danni

materiali e al prodotto .................................................. 135

4 Fornitura ........................................................................ 136

5 Descrizione del prodotto .............................................. 137

5.1 Impiego in zone a rischio di esplosione.............................. 137

5.2 Marcatura ATEX ......................................................................... 138

5.3 Descrizione del prodotto .........................................................139

5.4 Panoramica sul prodotto......................................................... 139

5.4.1 Marcatura con targhetta ATEX ............................................ 141

5.4.2 Targhetta di avvertimento sul cilindro .............................. 141

6 Trasporto e magazzinaggio .......................................... 142

6.1 Trasporto del cilindro............................................................... 142

6.2 Magazzinaggio del cilindro.....................................................142

126 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD

7 Montaggio ....................................................................... 143

7.1 Disimballaggio del cilindro......................................................143

7.2 Condizioni di montaggio...........................................................144

7.2.1 Condizioni di installazione nelle zone di

protezione Ex ............................................................................. 144

7.2.2 Condizioni di installazione nella zona Ex polvere .......... 144

7.2.3 Condizioni di montaggio del cilindro .................................. 145

7.3 Accessori necessari ..................................................................145

7.4 Montaggio del cilindro ..............................................................146

7.4.1 Installazione del cilindro nell’impianto .............................. 147

7.4.2 Collegamento pneumatico del cilindro .............................. 148

7.4.3 Messa a terra di cilindro e valvola ...................................... 150

7.4.4 Collegamento di singoli apparecchi elettrici ................... 150

7.4.5 Fissaggio del carico utile ....................................................... 150

8 Messa in funzione e uso ................................................ 151

8.1 Modifica della velocità del pistone........................................152

8.2 Impostazione dell’ammortizzamento di fine corsa .........153

9 Riparazioni ...................................................................... 154

9.1 Pulizia del cilindro......................................................................155

9.2 Ispezione.......................................................................................156

9.3 Parti di ricambio.........................................................................157

10 Sostituzione del cilindro ................................................ 157

11 Smaltimento ................................................................... 158

12 Ampliamento e trasformazione .................................... 158

13 Ricerca e risoluzione errori .......................................... 158

14 Dati tecnici ...................................................................... 159

15 Dichiarazioni di conformità ........................................... 161

16 Indice analitico ............................................................... 163

Sulla presente documentazione

AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 127

Italiano

1 Sulla presente documentazione

1.1 Validità della documentazione

La presente documentazione vale per cilindri configurabili della

serie ITS (opzionalmente con valvola), Ø160–Ø320, previsti per

l’impiego in un’atmosfera potenzialmente esplosiva. Nella

presente documentazione la denominazione “Cilindro” indica un

cilindro configurabile con i seguenti componenti:

W Una valvola della serie CD12

W Componenti di montaggio quali elementi di fissaggio

W Singoli apparecchi elettrici quali sensori e bobine

Nella presente documentazione non vengono trattate valvole

configurate. Singoli apparecchi elettrici configurabili (sensori

e/o bobine) e componenti di montaggio non vengono descritti

in questa documentazione (vedere “1.2 Documentazione

necessaria e complementare” a pagina 127).

La presente documentazione è destinata a progettisti di impianti,

costruttori di macchine e installatori. Le presenti istruzioni

contengono informazioni importanti per installare, trasportare,

mettere in funzione, utilizzare, sottoporre a manutenzione e

smontare il prodotto e per riparare autonomamente piccoli guasti.

1.2 Documentazione necessaria e complementare

In base alla configurazione, il cilindro della serie ITS

(opzionalmente con valvola) è dotato di singoli dispositivi elettrici

(sensori e/o bobine). Le presenti istruzioni d’uso non tengono

conto di questi apparecchi.

O Mettere in funzione il prodotto soltanto se si dispone di tutta la

documentazione necessaria per la configurazione utilizzata e

dopo aver compreso e seguito le indicazioni. La tabella 1

elenca i documenti validi per i singoli apparecchi.

Sulla presente documentazione

128 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD

1.3 Presentazione delle informazioni

Per consentire un impiego rapido e sicuro del prodotto, all’interno

della presente documentazione vengono utilizzati avvertenze di

sicurezza, simboli, termini e abbreviazioni unitari. Per una

migliore comprensione questi sono illustrati nei seguenti

paragrafi.

1.3.1 Indicazioni di sicurezza

In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da

avvertenze di sicurezza, se esiste pericolo di danni a cose o

persone. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono

essere rispettate.

Le avvertenze sono strutturate nel modo seguente:

W Simbolo di avvertenza: richiama l'attenzione sul pericolo

W Parola di segnalazione: informa sulla gravità del pericolo

W Tipo di pericolo: indica il tipo o la fonte di pericolo

W Conseguenze: descrive le conseguenze della non osservanza

W Protezione: indica come evitare il pericolo

Tabelle 1: Documentazioni per singoli apparecchi configurabili

Apparecchio Numero documento Tipo di documentazione

Sensore, serie SN6 ATEX R499050077 Istruzioni d’uso

Sensore, serie ST6 certificato ATEX R412004555 Istruzioni d’uso

Bobina, serie CO1 con connettore certificata

ATEX

R499050034 Istruzioni d’uso

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Tipo di pericolo

Conseguenze

O Protezione

Sulla presente documentazione

AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 129

Italiano

Le parole di segnalazione hanno i seguenti significati:

I seguenti simboli indicano note non rilevanti per la sicurezza ma

che aumentano comunque la comprensione della

documentazione:

1.3.2 Abbreviazioni

In questa documentazione vengono utilizzate le seguenti

abbreviazioni:

Tab. 2: Classi di pericolo secondo ANSI Z535.6–2006

Segnale di avvertimento, parola di

segnalazione

Significato

PERICOLO

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

se non evitata,

può provocare lesioni gravi o addirittura la morte

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

se non evitata,

può provocare lesioni gravi o addirittura la morte

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

se non evitata,

può provocare lesioni medie o leggere

AVVISO

Danni alle cose: il prodotto o l'ambiente possono essere

danneggiati.

Tabelle 3:

Simbolo Significato

In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto

non può essere utilizzato in modo ottimale.

O

Fase operativa unica, indipendente

1.

2.

3.

Sequenza numerata:

Le cifre indicano che le fasi si susseguono in sequenza.

Tabelle 4: Abbreviazioni

Abbreviazione Significato

ATEX ATmosphère EXplosible, direttive europee sulla

protezione contro le esplosioni (direttiva prodotti ATEX

94/9/CE e direttiva sociale ATEX 1999/92/CE)

ITS ISO Tie Rod Strong

Indicazioni di sicurezza

130 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sul presente capitolo

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica

generalmente riconosciute. Ciononostante sussiste il pericolo di

lesioni personali e danni materiali, qualora non vengano rispettate

le indicazioni di questo capitolo e le indicazioni di sicurezza

contenute nella presente documentazione.

O Leggere la presente documentazione attentamente e

completamente prima di utilizzare il prodotto.

O Conservare la documentazione in modo che sia sempre

accessibile a tutti gli utenti.

O Cedere il prodotto a terzi sempre unitamente alle

documentazioni necessarie.

2.2 Uso a norma

Il prodotto è un componente d’impianto pneumatico, costituito da

un cilindro configurabile, da equipaggiare opzionalmente con una

valvola 5/2 o 5/3 della serie CD12 e con i singoli apparecchi

elettrici indicati nella tabella 1 a pagina 128.

Impiegare il prodotto come segue:

W per trasportare masse e trasmettere forze

W in una zona di protezione Ex come da marcatura (vedere

capitolo 5.2)

Ex gas Protezione contro le esplosioni di gas

Ex polvere Protezione contro le esplosioni di polvere

Zona di

protezione Ex

Zona di protezione secondo le direttive ATEX per la

protezione contro le esplosioni

Tabelle 4: Abbreviazioni

Abbreviazione Significato

Indicazioni di sicurezza

AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 131

Italiano

W in una zona di protezione Ex insieme ad apparecchi singoli

approvati per le zone di protezione Ex (vedere tabella 1 a

pagina 128)

Il prodotto è studiato per un uso professionale e non per un uso

privato.

O Oltre alla presente documentazione, seguire le indicazioni

delle istruzioni d’uso dei rispettivi apparecchi singoli

(vedere la tabella 1 a pagina 128).

O Rispettare inoltre le condizioni di impiego e i valori limite

risultanti dalle etichette o dalla targhette dati dei rispettivi

apparecchi singoli.

O Per la scelta e il funzionamento dei singoli apparecchi

orientarsi in base alle regole della tecnica generalmente

riconosciute.

2.3 Uso non a norma

Non è consentito ogni altro uso diverso dall’uso a norma descritto.

Se nelle applicazioni rilevanti per la sicurezza vengono installati o

impiegati prodotti non adatti, possono attivarsi stati d’esercizio

involontari che possono provocare danni a persone e/o cose.

Utilizzare un prodotto in applicazioni rilevanti per la sicurezza solo

se questo impiego è specificato e autorizzato espressamente nella

documentazione del prodotto (per esempio in zone di protezione

Ex o in parti di un sistema di controllo attinenti alla sicurezza -

sicurezza funzionale).

In caso di danni per uso non a norma decade qualsiasi

responsabilità della AVENTICS. I rischi in caso di uso non a norma

sono interamente a carico dell’utente.

Per uso non a norma del prodotto si intende:

W l’impiego nelle zone a protezione antideflagrante

W l’uso come elemento smorzatore o ammortizzatore

W il funzionamento in zone a rischio di esplosione (zone di

protezione Ex) insieme ad altri apparecchi singoli non dotati di

approvazione ATEX

I componenti montati sul cilindro non devono essere smontati o

aperti.

Indicazioni di sicurezza

132 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD

2.4 Qualifica del personale

Le attività descritte nella presente documentazione richiedono

conoscenze di base in ambito meccanico, elettrico, pneumatico e

conoscenze dei termini specifici appartenenti a questi campi. Per

garantire la sicurezza operativa, queste attività devono essere

eseguite esclusivamente da personale specializzato o da persone

istruite sotto la guida di personale specializzato.

Per personale specializzato si intende coloro i quali, grazie alla

propria formazione professionale, alle proprie conoscenze ed

esperienze ed alle conoscenze delle disposizioni vigenti, sono in

grado di valutare i lavori commissionati, individuare i possibili

pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale

specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del

settore.

2.5 Indicazioni di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione

ambientale in vigore.

W Osservare le norme vigenti nel paese di utilizzo relative alle

zone a rischio di esplosione.

W Osservare le disposizioni e prescrizioni di sicurezza del paese

in cui viene utilizzato il prodotto.

W Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni

tecniche perfette.

W Osservare tutte le note sul prodotto.

W Le persone che si occupano del montaggio, del funzionamento,

dello smontaggio o della manutenzione dei prodotti AVENTICS

non devono essere sotto effetto di alcool, droga o farmaci che

alterano la capacità di reazione.

W Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal produttore

per escludere pericoli per le persone derivanti dall’impiego di

ricambi non adatti.

W Rispettare i dati tecnici e le condizioni ambientali riportati nella

documentazione del prodotto.

Indicazioni di sicurezza

AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 133

Italiano

W Se nelle applicazioni rilevanti per la sicurezza vengono

installati o impiegati prodotti non adatti, possono attivarsi stati

d’esercizio involontari che possono provocare danni a persone

e/o cose. Impiegare il prodotto in applicazioni rilevanti per la

sicurezza solo se questo impiego è specificato e autorizzato

espressamente nella documentazione del prodotto.

W Mettere in funzione il prodotto solo dopo aver stabilito che il

prodotto finale (per esempio una macchina o un impianto) in

cui i prodotti AVENTICS sono installati corrisponde alle

disposizioni nazionali vigenti, alle disposizioni sulla sicurezza

e alle norme dell’applicazione.

Indicazioni di sicurezza

134 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD

2.6 Avvertenze di sicurezza sul prodotto

e sulla tecnologia

2.7 Equipaggiamento di protezione personale

O Durante i lavori di montaggio e manutenzione indossare

indumenti protettivi adeguati. Rispettare le norme

antinfortunistiche vigenti per l’impianto (evtl. obbligo del

casco).

PERICOLO

Pericolo di esplosione dovuto a formazione di scintille!

Una carica elettrostatica del cilindro può provocare una formazione di scintille e

rappresenta un rischio di esplosione nelle zone di protezione Ex.

O Mettere a terra il corpo e l’asta del pistone tramite un conduttore elettrico. Mettere a

terra l’impianto secondo le disposizioni vigenti.

Le sollecitazioni meccaniche provocano la formazione di scintille e rappresentano un rischio

di esplosione.

O Non torcere, piegare o fissare mai il cilindro sotto tensione.

O Non esporre mai a forze d’urto il cilindro durante il trasporto, il montaggio ed il

funzionamento.

O Installare il cilindro in modo che sia protetto dall’energia d’urto che potrebbe agire

dall’esterno sul corpo durante il funzionamento.

O Evitare le vibrazioni, per es. montando un impianto su una base ammortizzata.

Pericolo di esplosione dovuto allo sviluppo di calore!

Il cilindro sviluppa calore durante il funzionamento. Se vengono superati i valori limite

prescritti la protezione contro le esplosioni non è più garantita.

O Rispettare i valori limite indicati in “14 Dati tecnici” (vedere pagina 159) e sulle targhette

dati.

La frequenza massima (doppia corsa) consentita è di 0,4 Hz. Una frequenza maggiore

provoca un riscaldamento inammissibile del cilindro e costituisce un rischio di esplosione.

O Non superare mai la frequenza massima consentita di 0,4 Hz (doppia corsa).

Avvertenze generali sui danni materiali e al prodotto

AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 135

Italiano

2.8 Obblighi del gestore

È responsabilità del gestore dell’impianto nel quale viene utilizzato

un cilindro della serie ITS:

W assicurare l’uso a norma,

W addestrare regolarmente il personale di servizio,

W assicurare che le condizioni d’uso rispettino i requisiti per un

uso sicuro del prodotto,

W stabilire e rispettare gli intervalli di pulizia in funzione delle

sollecitazioni ambientali presenti nel luogo di utilizzo,

W tenere conto dei pericoli di accensione derivanti

dall’installazione di mezzi di servizio nell’impianto,

W impedire i tentativi di riparazione da parte di personale non

qualificato in caso di anomalia.

3 Avvertenze generali sui danni

materiali e al prodotto

AVVISO

Distacco accidentale dell’asta del pistone passante!

Vale solo per cilindri con asta pistone passante: se le due estremità dell’asta pistone

vengono ruotate una in senso opposto all’altra, l’asta del pistone può staccarsi

accidentalmente.

O Durante i lavori di avvitamento sull’asta del pistone, esercitare sempre una forza

contraria su un punto di attacco sullo stesso lato del cilindro.

O Non esercitare mai contrasti in senso opposto o effettuare

movimenti rotatori su entrambe le estremità dell’asta

del pistone.

O Seguire le indicazioni dell’etichetta adesiva di avviso a lato.

Fornitura

136 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD

4Fornitura

W 1 cilindro come da configurazione

W 1 esemplare delle istruzioni d’uso

W Istruzioni d’uso dei singoli apparecchi elettrici configurati

Il cilindro è stato configurato individualmente sulla base delle

vostre richieste. Per visualizzare la configurazione esatta

basta indicare il numero di materiale nel configuratore

Internet AVENTICS.

O Verificare la completezza della fornitura confrontando

il cilindro con la propria configurazione.

AVVISO

Danni da sollecitazioni meccaniche!

Le sollecitazioni meccaniche possono danneggiare il cilindro.

O Evitare tensioni meccaniche durante il collegamento dei tubi flessibili.

O Tenere conto della corsa effettuata dal pistone.

O Prestare attenzione affinché il cilindro non venga danneggiato dalla caduta di

componenti o dall’uso errato di utensili. In particolare non devono essere danneggiate

l’asta del pistone e le guarnizioni.

Alcune estensioni dell’asta del pistone ed elementi di fissaggio consentono moti rotatori e

oscillatori del cilindro.

O Accertarsi che le velocità periferiche sulle superfici di attrito non superino 1 m/s.

Danni dovuti a un fissaggio errato dei cilindri!

Un fissaggio errato può danneggiare il cilindro.

O Assicurarsi che il cilindro e gli accessori vengano montati correttamente.

O Rispettare le coppie massime e verificare che tutte le viti siano serrate correttamente.

O Tenere presente lo stato della tecnica.

Descrizione del prodotto

AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 137

Italiano

5 Descrizione del prodotto

5.1 Impiego in zone a rischio di esplosione

Campi di impiego Il cilindro è concepito per l’impiego in zone a rischio di esplosione

per giorni. Tutti i componenti esterni sono costituiti da materiali

adatti antiscintilla.

O Accertarsi che l’aria compressa venga prodotta e trattata

esclusivamente al di fuori della zona a rischio di esplosione.

O Rispettare sempre i dati tecnici ed i valori limite riportati sulla

targhetta dati, in particolare le indicazioni che derivano dalla

marcatura ATEX.

Senza bobine e

sensori

Il cilindro senza bobine e sensori può essere impiegato nel modo

seguente:

W all’interno della zona 1 (categoria 2G) – Ex gas

W all’interno della zona 21 (categoria 2D) – Ex polvere

Il cilindro senza bobine e sensori è un apparecchio meccanico ed

è conforme ai requisiti della protezione meccanica contro le

esplosioni.

Con bobine e sensori Il cilindro con valvola, bobine e sensori può essere impiegato nel

modo seguente:

W all’interno della zona 2 (categoria 3G) – Ex gas

W all’interno della zona 22 (categoria 3D) – Ex polvere

Se si utilizza una configurazione con singoli apparecchi elettrici

(bobine, sensori) valgono inoltre le dichiarazioni di conformità di

questi apparecchi (vedere la tabella 1 a pagina 128).

PERICOLO

Pericolo di esplosione dovuto a correnti di circolazione!

Campi magnetici dispersi possono provocare correnti di circolazione, per es. in prossimità di

motori elettrici con carico asimmetrico, nella saldatura elettrica, se la messa a terra viene

effettuata attraverso l’impianto e non attraverso una linea a 0 V, o nella protezione catodica

dalla corrosione.

O Accertarsi che esista una protezione contro i possibili effetti delle correnti di

circolazione.

Descrizione del prodotto

138 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD

5.2 Marcatura ATEX

La marcatura della protezione meccanica contro le esplosioni

dipende dalla configurazione selezionata.

Marcatura ATEX di un cilindro senza apparecchi elettrici

supplementari:

II 2G c IIB T4

II 2D c IP65 T135 °C X

-10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C

Marcatura ATEX di un cilindro al quale è possibile aggiungere

apparecchi elettrici (non vale per il sensore ST6):

II 3G c IIB T4

II 3D c IP65 T135 °C X

-10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C

Se si utilizza il sensore ST6, la marcatura ATEX è:

II 3G c IIB T4

II 3D c IP65 T135 °C X

-10 °C ≤ Ta ≤ 45 °C

Il cilindro soddisfa i requisiti della diretta CE 94/9/CE (ATEX 95).

Nella tabella 5 sono spiegati le caratteristiche e i campi di impiego

che contraddistinguono la marcatura ATEX:

Tabelle 5: Legenda della marcatura ATEX

Simbolo Caratteristiche e campi di impiego

II Tutti i settori tranne l’industria mineraria

2G Ex gas, categoria 2G: impiego all’interno della zona 1

2D Ex polvere, categoria 2D: impiego all’interno della zona 21

3G Ex gas, categoria 3G: impiego all’interno della zona 2

3D Ex polvere, categoria 3D: impiego all’interno della zona 22

c Sicurezza costruttiva

IIB Adatto a zona a rischio di esplosione IIB

Gas tipico: etilene

Energia di accensione: 60-180 μJ

T4 Classe di temperatura 4

Temperatura di accensione materiali infiammabili > 135 °C

Temperatura di superficie max. consentita 135 °C

IP65 Classe di protezione contro la polvere (6) e la penetrazione di

acqua (5)

Descrizione del prodotto

AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 139

Italiano

5.3 Descrizione del prodotto

Funzione L’aria compressa da collegare viene immessa alternativamente

nelle due camere del pistone in funzione del comando elettrico. La

forza derivata muove fuori e dentro l’asta collegata al pistone.

Ammortizzamento di

finecorsa pneumatico

L’ammortizzamento pneumatico di fine corsa può essere regolato

direttamente sul cilindro tramite le viti di strozzamento (8) inserite

nei due coperchi.

Azionamento manuale Con l’azionamento manuale (14) sulla valvola è possibile azionare

manualmente la valvola se manca il segnale elettrico.

Sensori di prossimità I sensori di prossimità disponibili opzionalmente consentono un

rilevamento dell’ubicazione del pistone in diverse posizioni. I

sensori vengono fissati al tirante (9).

Valvola di

strozzamento

antiritorno

In caso di valvola opzionale della serie CD12, è possibile

configurare una valvola di strozzamento antiritorno con cui si può

strozzare lo scarico e quindi regolare la velocità del pistone.

5.4 Panoramica sul prodotto

La configurazione raffigurata è costituita da un cilindro della

serie ITS, da una valvola 5/2 della serie CD12 e da una bobina con

connettore della serie CO1.

A seconda della configurazione, il cilindro può essere dotato di

una valvola (CD12), di bobine (CO1), sensori (SN6, ST6) e

componenti di montaggio (p. es. una forcella).

X Caratteristiche particolari - vedere Campi di impiego nelle

istruzioni d’uso

Ta Zona a temperatura ambiente

Tabelle 5: Legenda della marcatura ATEX

Simbolo Caratteristiche e campi di impiego

Descrizione del prodotto

140 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD

Fig. 1: Cilindro con valvola configurata

1

5

3

2

4

8

11

12

9

13

14

8

7

10

6

1 Attacco pneumatico 1

2 Attacco utenza 2

3 Scarico 3

4 Attacco utenza 4

5 Scarico 5

6 Valvola, CD12 (opzionale)

7 Base

8 Viti di strozzamento per

ammortizzamento di fine corsa

9 Tirante

10 Targhetta dati

11 Coperchio

12 Asta del pistone

13 Bobina con connettore,

serie CO1 (opzionale)

14 Azionamento manuale per

l’elettrovalvola

Descrizione del prodotto

AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 141

Italiano

5.4.1 Marcatura con targhetta ATEX

Fig. 2: Targhetta ATEX per zona 2G 2D

Fig. 3: Targhetta ATEX per zona 3G 3D

5.4.2 Targhetta di avvertimento sul cilindro

L’etichetta adesiva di avviso a lato si trova sui cilindri con asta del

pistone passante.

O Seguire inoltre le avvertenze a pagina 134.

15 Marcatura secondo la direttiva ATEX 94/9/CE

16 Technical File Reference Number

17 Caratteristiche particolari (vedere Campi di impiego)

18 Temperatura di superficie massima

19 Classe di temperatura

16

15

17

1819

16

15

17

1819

Trasporto e magazzinaggio

142 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD

6 Trasporto e magazzinaggio

Un funzionamento senza problemi e sicuro del cilindro

presuppone un trasporto a norma e un magazzinaggio a regola

d’arte.

6.1 Trasporto del cilindro

6.2 Magazzinaggio del cilindro

Protezione dallo

sporco

O Controllare che i raccordi dell’aria compressa siano protetti

dallo sporco mediante i tappi di protezione.

O Coprire gli eventuali raccordi dell’aria compressa aperti con

nastro adesivo o con tappi di protezione a vite o a pressione

adeguati.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni a causa di cadute!

Un cilindro pesa fino a 300 kg e può provocare serie lesioni alle persone in caso di caduta.

O Trasportare il prodotto con attenzione.

O Indossare indumenti protettivi adeguati (p. es. scarpe robuste).

O Non passare mai sotto carichi sospesi.

AVVISO

Danni a causa di magazzinaggio errato!

Condizioni di magazzinaggio sfavorevoli possono provocare corrosione e usura del

materiale.

O Immagazzinare il cilindro esclusivamente in luogo asciutto, fresco e protetto dalla

corrosione. Evitare l’esposizione diretta al sole.

O Se il prodotto non viene installato subito dopo la consegna, lasciare il cilindro nella

confezione originale con la quale è stato consegnato.

Montaggio

AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD 143

Italiano

7 Montaggio

7.1 Disimballaggio del cilindro

1. Prima di procedere all’installazione, lasciare ambientare il

cilindro per alcune ore, in modo che nel corpo non si depositi

acqua di condensa.

2. Rimuovere la confezione. Prestare attenzione a non far

penetrare sporcizia nel sistema.

3. Verificare che il cilindro non presenti danni da trasporto.

Un prodotto danneggiato non deve essere installato. Restituire

il prodotto danneggiato a AVENTICS insieme alla

documentazione di trasporto (l’indirizzo si trova sul retro delle

istruzioni).

PERICOLO

Pericolo di esplosione dovuto al superamento dei valori limite!

Se vengono superati i valori limite prescritti la protezione contro le esplosioni non è più

garantita.

O Durante l’installazione del cilindro, rispettare scrupolosamente i valori limite e i requisiti

indicati nei dati tecnici (vedere “Dati tecnici” a pagina 159).

O Rispettare scrupolosamente le condizioni di installazione specificate nelle presenti

istruzioni d’uso (vedere il capitolo 7.2).

O Inoltre, durante l’installazione accertarsi che sia escluso un funzionamento del cilindro

al di fuori del valori consentiti e quindi inammissibile.

Pericolo di esplosione in atmosfera non adeguata!

Se l’atmosfera contiene sostanze aggressive, la protezione contro le esplosioni non è più

garantita.

O Utilizzare il cilindro esclusivamente in normali atmosfere industriali.

O Se l’atmosfera contiene sostanze aggressive è necessario rivolgersi a AVENTICS GmbH

per verificare se l’utilizzo è comunque possibile. L’indirizzo è riportato sul retro delle

istruzioni.

Montaggio

144 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD

7.2 Condizioni di montaggio

7.2.1 Condizioni di installazione nelle zone di

protezione Ex

O Accertarsi che l’aria compressa venga prodotta e trattata

esclusivamente al di fuori della zona Ex.

7.2.2 Condizioni di installazione nella zona Ex polvere

I depositi di polvere impediscono il raffreddamento del cilindro e

quindi devono essere rimossi periodicamente. Con un montaggio

protetto è possibile evitare interruzioni del funzionamento, poiché

è necessario provvedere più raramente alla pulizia.

PERICOLO

Pericolo di morte dovuto a esplosione di polvere!

Nelle zone con atmosfera polverosa a rischio di esplosione l’aria compressa e l’aria di

scarico non devono essere immesse direttamente in atmosfera. La polvere si accumula

nell’atmosfera dell’impianto e aumenta il rischio di esplosione.

O Accertarsi che l’aria compressa e l’aria di scarico nella zona Ex polvere vengano

condotte al di fuori della zona Ex polvere attraverso tubi flessibili.

Pericolo di esplosione dovuto ad autoaccensione della polvere!

Se a causa del riscaldamento dovuto al funzionamento continuo la superficie del cilindro

raggiunge la temperatura di accensione della polvere depositata, la polvere si incendia

spontaneamente e può provocare un’esplosione.

O Accertarsi che l’energia di accensione minima della polvere nell’atmosfera dell’impianto

sia > 1 mJ.

O Proteggere il cilindro, eventualmente montandolo in modo che sia protetto dai depositi di

polvere.

Pericolo di esplosione dovuto a surriscaldamento in caso di deposito massiccio di polvere!

Il deposito di polvere può provocare il surriscaldamento del cilindro. La superficie non può

più raffreddarsi e si scalda in maniera incontrollata. L’accumulo di calore così provocato

costituisce una fonte di accensione e quindi un rischio di esplosione.

O Proteggere il cilindro montandolo in modo che sia protetto dai depositi di polvere se

l’atmosfera dell’impianto è molto polverosa.

La pagina sta caricando ...

AVENTICS ITS Series Cylinder (Optionally Manuale del proprietario

AVENTICS ITS Series Cylinder (Optionally Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti