Solé Diesel SV-140 Manuale utente

MOMO

MOTT

TT

TORES DIESEL MARINOSORES DIESEL MARINOS

ORES DIESEL MARINOSORES DIESEL MARINOS

ORES DIESEL MARINOS

MARINE DIESEL ENGINESMARINE DIESEL ENGINES

MARINE DIESEL ENGINES

MOMO

MOTEURS MARINS DIESELTEURS MARINS DIESEL

TEURS MARINS DIESELTEURS MARINS DIESEL

TEURS MARINS DIESEL

MOMO

MOTT

TT

TORI DIESEL MARINIORI DIESEL MARINI

ORI DIESEL MARINIORI DIESEL MARINI

ORI DIESEL MARINI

SCHIFFSDIESELMOSCHIFFSDIESELMO

SCHIFFSDIESELMOTT

TT

TORENOREN

ORENOREN

OREN

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL MOTOR

ENGINE INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI DU MOTEUR

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DEL MOTORE

GEBRAUCHSANWEISUNGENHANDBUCH

SV - 140SV - 140

SV - 140

“Solé, S.A. apuesta por la constante mejora de sus productos finales, por lo que el diseño,descripción, dimensión, configuración y demás

especificaciones técnicas aquí contenidas aparecen sólo como nota informativa sin que deba entenderse las mismas como una oferta vinculante

respecto al producto final. Las especificaciones técnicas y la presentación están sujetas a variaciones y cambios sin previo aviso.”

“Solé S.A. seeks for the constant improvement of its final products, for that reason the design, description, dimension, configuration and

other technical specifications herein, appear just as an informative note that can not be understood as a binding offer referred to the final

product. The technical specifications and presentation are subject to variations and modifications without being obliged to proceed with any

previous notice.”

INDICE I

INDEX I

CONTENTS I

INHALT I

INDICE I

SV-140

(revisione: 2 del 01/06/03)

I

-

2

0 INTRODUZIONE

0.0 PREMESSE

CERTIFICAZIONE DEL SISTEMA

QUALITÁ "VM MOTORI"

ISO 9001 - QS 9000

0.0.1 NORME DI RIFERIMENTO PER LA STESURA

0.1 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL

MANUALE D'ISTRUZIONI

0.1.1 IMPORTANZA DEL MANUALE

0.1.2 CONSERVAZIONE DEL

MANUALE

0.1.3 CONSULTAZIONE DEL

MANUALE

0.1.4 SIMBOLOGIA UTILIZZATA

1 INFORMAZIONI GENERALI

1.1 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL

COSTRUTTORE E DEL MOTORE

1.2 INFORMAZIONI SULL'ASSISTENZA

TECNICA/MANUTENTIVA DEL

MOTORE

1.3 AVVERTENZE GENERALI

DI SICUREZZA

1.3.1 INFORMAZIONI SUI PERICOLI

RESIDUI

1.3.2 NORME DI SICUREZZA DA

OSSERVARE

0 INTRODUCTION

0.0 PREMISSES

HOMOLOGATION DU SYSTÈM DE

QUALITÉ "VM MOTORI" SELON NORME

ISO 9001 - QS 9000

0.0.1 NORMES DE REFERENCE POUR LA REDACTION

0.1 LECTURE ET UTILISATION DU MANUEL

D’INSTRUCTIONS

0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL

0.1.2 CONSERVATION DU

MANUEL

0.1.3 CONSULTATION DU

MANUEL

0.1.4 SYMBOLES UTILISES

1 INFORMATIONS GENERALES

1.1 CARACTERISTIQUES

D’IDENTIFICATION DU

CONSTRUCTEUR ET DU MOTEUR

1.2 ASSISTANCE TECHNIQUE/ENTRETIEN

DU MOTEUR

1.3 AVERTISSEMENTS GENERAUX DE

SECURITE

1.3.1 INFORMATIONS SUR LES

DANGERS RESIDUELS

1.3.2 NORMES DE SECURITE A

RESPECTER

0 INTRODUCTION

0.0 FOREWORD

"VM MOTORI" QUALITY SYSTEM

CERTIFICATION ISO 9001 - QS 9000

0.0.1 REFERENCE STANDARDS USED FOR DRAFTING

0.1 USING THE INSTRUCTION

MANUAL

0.1.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL

0.1.2 CONSERVING

THE MANUAL

0.1.3 CONSULTING

THE MANUAL

0.1.4 SYMBOLS IN THE MANUAL

1 GENERAL INFORMATION

1.1 ENGINE MANUFACTURER’S

IDENTIFICATION DATA

1.2 INFORMATION REGARDING

TECHNICAL SERVICE/ENGINE

MAINTENANCE

1.3 GENERAL SAFETY NOTICES

1.3.1 INFORMATION REGARDING

RESIDUAL RISKS

1.3.2 SAFETY REGULATIONS

I

-

3

0

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 0.2

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 0.4

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 0.6

1

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 1.2

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 1.4

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 1.6

0 INTRODUCCION

0.0 PREAMBULOS

CERTIFICACIÓN DEL SISTEMA DE

CALIDAD "VM MOTORI"

ISO 9001 - QS 9000

0.0.1 NORMAS DE REFERENCIA PARA REDACTAR

0.1 COMO LEER EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

0.1.1 IMPORTANCIA DEL MANUAL

0.1.2 COMO GUARDAR EL

MANUAL

0.1.3 COMO CONSULTAR EL

MANUAL

0.1.4 SIMBOLOGIA UTILIZADA

1 INFORMACION GENERAL

1.1 DATOS DE IDENTIFICACION DEL

FABRICANTE Y DEL MOTOR

1.2 INFORMACION SOBRE LA

ASISTENCIA TECNICA/DE

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

1.3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERALES

1.3.1 INFORMACION SOBRE LOS

PELIGROS RESIDUALES

1.3.2 NORMAS DE SEGURIDAD A

RESPETAR

0 EINLEITUNG

0.0 VORWORT

ZERTIFIKAT ISO 9001 - QS 9000 FÜR

DAS QUALITÄTSSYSTEMS VON

"VM MOTORI"

0.0.1 ZUR ERSTELLUNG ANGEWANDTE NORMEN

0.1 WIE MAN DIE BETRIEBSANLEITUNG

LIEST UND ANWENDET

0.1.1 BEDEUTUNG DES

HANDBUCHS

0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES

HANDBUCHS

0.1.3 IM HANDBUCH

NACHSCHLAGEN

0.1.4 VERWENDETE SYMBOLE

1 ALLGEMEINE HINWEISE

1.1 KENNDATEN DES HERSTELLERS

UND DES MOTORS

1.2 HINWEISE ZUM TECHNISCHEN

SERVICE / WARTUNGSSERVICE DES

MOTORS

1.3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ZUR

UNFALLVERHÜTUNG

1.3.1 HINWEISE ZUR

RESTGEFÄHRDUNG

1.3.2 UNFALLVERHÜTUNGS-

VORSCHRIFTEN

I

-

4

2 INFORMAZIONI PRELIMINARI SUL MOTORE

2.1 DESCRIZIONE GENERALE

2.2 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

2.2.1 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

"ACQUA DOLCE"

2.2.2 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE

"ACQUA MARINA"

2.3 CIRCUITO DI LUBRIFICAZIONE

2.4 CIRCUITO DEL COMBUSTIBILE

2.4.1 POMPA INIEZIONE

2.5 IMPIANTO ELETTRICO

2.6 DATI TECNICI

2.6.1 INGOMBRI MOTORI

2.6.2 MASSIMA INCLINAZIONE

3 TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE,

IMMAGAZZINAMENTO

3.0 AVVERTENZE GENERALI

3.1 IMBALLO E DISIMBALLO

3.2 RICEVIMENTO

3.2.1 ELENCO CONTENUTO

IMBALLO

3.3 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

MOTORE IMBALLATO

2 INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LE

MOTEUR

2.1 DESCRIPTION GENERALE

2.2 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

2.2.1 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

"EAU DOUCE"

2.2.2 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

"EAU SALEE"

2.3 CIRCUIT DE GRAISSAGE

2.4 CIRCUIT D’ALIMENTATION

2.4.1 POMPE D’INJECTION

2.5 SYSTEME ELECTRIQUE

2.6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2.6.1 ENCOMBREMENT DU MOTEUR

2.6.2 MAXIMALE INCLINAISON

3 TRANSPORT, MANUTENTION,

STOCKAGE

3.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

3.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE

3.2 RECEPTION

3.2.1 BORDEREAU D’EXPEDITION

3.3 TRANSPORT ET MANUTENTION DU

MOTEUR EMBALLE

2 PRELIMINARY INFORMATION ON THE ENGINE

2.1 GENERAL DESCRIPTION

2.2 COOLING CIRCUIT

2.2.1 "FRESHWATER" COOLING

CIRCUIT

2.2.2 "SEAWATER" COOLING CIRCUIT

2.3 LUBRICATION CIRCUIT

2.4 FUEL CIRCUIT

2.4.1 INJECTION PUMPS

2.5 ELECTRICAL PLANT

2.6 TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.6.1 ENGINE DIMENSIONS

2.6.2 MAXIMUM INCLINATION

3 TRANSPORT, HANDLING, STORAGE

3.0 GENERAL WARNINGS

3.1 PACKING AND UNPACKING

3.2 RECEIPT

3.2.1 PACKING LIST

3.3 TRANSPORT AND HANDLING THE

PACKED ENGINE

I

-

5

2 ANGABEN ZUM MOTOR

2.1 BESCHREIBUNG

2.2 KÜHLKREISLAUF

2.2.1 KÜHLWASSERKREISKAUF

"SÜßWASSER"

2.2.2 KÜHLWASSERKREISKAUF

"SALZWASSER"

2.3 SCHMIERUNG

2.4 KRAFTSTOFFANLAGE

2.4.1 EINSPRITZPUMPE

2.5 ELEKTRISCHE ANLAGE

2.6 TECHNISCHE DATEN

2.6.1 MOTORABMESSUNGEN

2.6.2 MAXIMALE SCHRÄGSTELLUNG

3 TRANSPORTIEREN, BEWEGEN, LAGERN

3.0 ALLGEMEINE HINWEISE

3.1 VERPACKUNG

3.2 EMPFANG DES MOTORS

3.2.1 AUFLISTUNG

VERPACKUNGSINHALT

3.3 TRANSPORTIEREN DES MOTORS MIT

VERPACKUNG

2 INFORMACION PRELIMINAR SOBRE EL

MOTOR

2.1 DESCRIPCION GENERAL

2.2 CIRCUITO DE REFRIGERACION

2.2.1 CIRCUITO DE EFRIGERACION

"AGUA DULCE"

2.2.2 CIRCUITO DE REFRIGERACION

"AGUA MARINA"

2.3 CIRCUITO DE LUBRICACION

2.4 CIRCUITO DEL COMBUSTIBLE

2.4.1 BOMBAS DE INYECCION

2.5 INSTALACION ELECTRICA

2.6 DATOS TECNICOS

2.6.1 DIMENSIONES DEL MOTOR

2.6.2 INCLINACIÓMÁXIMA

3 TRANSPORTE, MOVIMIENTO,

ALMACENAMIENTO

3.0 ADVERTENCIAS GENERALES

3.1 EMBALAJE Y DESEMBALAJE

3.2 RECEPCION

3.2.1 PACKING LIST

3.3 TRANSPORTE Y MANIPULACION DEL

MOTOR EMBALADO

2

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.2

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.4

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.8

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.10

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.12

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.22

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.24

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.26

3

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 3.2

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 3.6

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 3.10

I

-

6

3.4 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

MOTORE DISIMBALLATO

3.5 IMMAGAZZINAMENTO MOTORE

IMBALLATO E DISIMBALLATO

4 INSTALLAZIONE

4.0 AVVERTENZE GENERALI

4.1 RIFORNIMENTI

4.1.1 RIFORNIMENTO OLIO

4.1.2 RIFORNIMENTO CIRCUITO DI

REFRIGERAZIONE

4.1.3 RIFORNIMENTO

COMBUSTIBILE

4.2 INSTALLAZIONE

4.3 INDICAZIONI RELATIVE ALLA

RIMOZIONE/ELIMINAZIONE

MATERIALI DI SCARTO

3.4 TRANSPORT ET MANUTENTION DU

MOTEUR NON-EMBALLE

3.5 STOCKAGE DU MOTEUR EMBALLE ET

NON-EMBALLE

4 INSTALLATION

4.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

4.1 REMPLISSAGES

4.1.1 REMPLISSAGE HUILE

4.1.2 REMPLISSAGE CIRCUIT DE

REFROIDISSEMENT

4.1.3 REMPLISSAGE COMBUSTIBLE

4.2 INSTALLATION

4.3 INDICATIONS RELATIVES AU RETRAIT/

ELIMINATION DES DECHETS

3.4 TRANSPORT AND HANDLING OF THE

UNPACKED ENGINE

3.5 STORAGE OF PACKED AND UNPACKED

ENGINE

4 INSTALLATION

4.0 GENERAL WARNINGS

4.1 ENGINE SUPPLIES

4.1.1 FILLING WITH OIL

4.1.2 FILLING THE COOLING CIRCUIT

4.1.3 REFUELING

4.2 INSTALLATION

4.3 INDICATIONS FOR REMOVAL/

DISPOSAL OF WASTE MATERIAL

I

-

7

HR-MHR-M

HR-M

3.4 TRANSPORTIEREN DES MOTORS

OHNE VERPACKUNG

3.5 LAGERUNG DES MOTORS - MIT

ODER OHNE VERFACKUNG

4 AUFSTELLUNG

4.0 ALLGEMEINE HINWEISE

4.1 ÖL-, KRAFTSTOFF-,

KÜHLWASSERFÜLLUNG

4.1.1 AUFFÜLLEN MIT MOTORÖL

4.1.2 AUFFÜLLEN DER

KÜHLSYSTEMS

4.1.3 KRAFTSTOFFVERSORGUNG

4.2 AUFSTELLUNG

4.3 HINWEISE ZUR BESEITIGUNG /

ENTSORGUNG VON

ABFALLMATERIALIEN

3.4 TRANSPORTE Y MANIPULACION DEL

MOTOR DESEMBALADO

3.5 ALMACENAMIENTO DEL MOTOR

EMBALADO Y DESEMBALADO

4 INSTALACION

4.0 ADVERTENCIAS GENERALES

4.1 REPOSTAJES

4.1.1 REPOSTAJE DE ACEITE

4.1.2 REPOSTAJE DEL CIRCUITO

DE REFRIGERACION

4.1.3 REPOSTAJE DE

COMBUSTIBLE

4.2 INSTALACION

4.3 INDICACIONES RELATIVAS A LA

EXTRACCION/ELIMINACION DE

MATERIALES DE DESECHO

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 3.12

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 3.14

4

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 4.2

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 4.4

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 4.8

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 4.10

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 4.12

I

-

8

HR-MHR-M

HR-M

5 PREPARAZIONE ALL' USO DEL MOTORE

5.0 AVVERTENZE GENERALI

5.1 ISTRUZIONI PER IL PRIMO

AVVIAMENTO

5.1.1 DISAERAZIONE DELL'IMPIANTO

DI ALIMENTAZIONE

5.2 PROVE PRELIMINARI DI

FUNZIONAMENTO

5.2.1 PROVA DI FUNZIONAMENTO A

VUOTO

5.2.2 RODAGGIO

6 USO DEL MOTORE

6.0 AVVERTENZE GENERALI

6.1 AVVIAMENTO

6.2 ARRESTO DEL MOTORE

6.3 UTILIZZAZIONE SALTUARIA DEL

MOTORE

6.4 USO DEL MOTORE A BASSE

TEMPERATURE

6.5 CONSERVAZIONE

6.6 PROTEZIONE TEMPORANEA

6.7 PROTEZIONE PERMANENTE

6.8 RIAVVIAMENTO

5 PREPARATION A L’UTILISATION DU MOTEUR

5.O AVERTISSEMENTS GENERAUX

5.1 INSTRUCTIONS POUR LA PREMIERE

MISE EN MARCHE

5.1.1 PURGE DU CIRCUIT

D’ALIMENTATION

5.2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT

PRELIMINAIRES

5.2.1 ESSAI DE FONCTIONNEMENT

A VIDE

5.2.2 RODAGE

6 UTILISATION DU MOTEUR

6.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

6.1 DEMARRAGE

6.2 ARRET DU MOTEUR

6.3 EMPLOI IRREGULIER DU MOTEUR

6.4 UTILISATION DU MOTEUR PAR TEMPS

FROID

6.5 STOCKAGE

6.6 PROTECTION TEMPORAIRE

6.7 PROTECTION PERMANENTE

6.8 REMISE EN MARCHE APRÈS PÉRIODE

D'INACTIVITÉ

5 PREPARING THE ENGINE FOR USE

5.0 GENERAL WARNINGS

5.1 INSTRUCTIONS FOR FIRST STARTING

5.1.1 BLEEDING AIR FROM THE FUEL

SYSTEM

5.2 PRELIMINARY RUNNING TESTS

5.2.1 NO-LOAD RUNNING TEST

5.2.2 RUNNING-IN

6 USING THE ENGINE

6.0 GENERAL WARNINGS

6.1 STARTING THE ENGINE

6.2 STOPPING THE ENGINE

6.3 USING THE ENGINE INFREQUENTLY

6.4 USING THE ENGINE AT LOW

TEMPERATURES

6.5 CONSERVATION

6.6 TEMPORARY PROTECTION

6.7 PERMANENT PROTECTION

6.8 RESTART

I

-

9

5 VORBEREITUNG DER

INBETRIEBNAHME DES MOTORS

5.0 ALLGEMEINE HINWEISE

5.1 ANLEITUNG ZUM ERSTEN

MOTORSTART

5.1.1 ENTLÜFTEN DER

KRAFTSTOFFANLAGE

5.2 FUNKTIONSTESTS

5.2.1 LEERLAUFTEST

5.2.2 EINLAUFEN DES MOTORS

6 GEBRAUCH DES MOTORS

6.0 ALLGEMEINE HINWEISE

6.1 ANLASSEN

6.2 ABSCHALTEN DES MOTORS

6.3 UNREGELMÄSSIGER EINSATZ DES

MOTORS

6.4 EINSATZ DES MOTORS BEI

NIEDRIGEN TEMPERATUREN

6.5 KONSERVIERUNG

6.6 VORÜBERGEHENDER SCHUTZ

6.7 DAUERHAFTER SCHUTZ

6.8 ERNEUTES ANLASSEN

5 PREPARACION PARA EL USO DEL MOTOR

5.0 ADVERTENCIAS GENERALES

5.1 INSTRUCCIONES PARA EL PRIMER

ARRANQUE

5.1.1 DESAIREACION DEL SISTEMA

DE ALIMENTACION

5.2 PRUEBAS PRELIMINARES DE

FUNCIONAMIENTO

5.2.1 PRUEBAS DE

FUNCIONAMIENTO EN VACIO

5.2.2 RODAJE

6 USO DEL MOTOR

6.0 ADVERTENCIAS GENERALES

6.1 ARRANQUE

6.2 PARADA DEL MOTOR

6.3 USO SALTUARIO DEL MOTOR

6.4 USO DEL MOTOR A BAJAS

TEMPERATURAS

6.5 CONSERVACION

6.6 PROTECCION TEMPORAL

6.7 PROTECCION PERMANENTE

6.8 NUEVA PUESTA EN MARCHA

DESPUÉS DE UN PERÍODO DE

INACTIVIDAD

5

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 5.2

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 5.4

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 5.8

6

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 6.2

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 6.6

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 6.8

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 6.12

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 6.14

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 6.16

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 6.18

I

-

10

7 ENTRETIEN ET REPARATION

7.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

7.1 FREQUENCE DES VERIFICATIONS ET

OPERATIONS D’ENTRETIEN

7.2 DESCRIPTION DES OPERATIONS

7.3 RECHERCHE DES PANNES

8 INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES

8.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

8.1 INDICATIONS POUR LA MISE HORS

SERVICE, LA DEPOSE ET

L’ELIMINATION

8.2 DECLASSEMENT

9 ANNEXES TECHNIQUES

9.0 LIVRET DES SERVICES ASSISTANCE/

PIECES DE RECHANGE

9.1 FICHE DE GARANTIE

10 RECHANGE

10 AVANT-PROPOS

10.1 COMMENT COMMANDER

7 REPAIR AND MAINTENANCE

7.0 GENERAL WARNINGS

7.1 FREQUENCY OF INSPECTIONS

AND MAINTENANCE INTERVENTIONS

7.2 OPERATING DESCRIPTION

7.3 TROUBLE SCHOOTING

8 ADDITIONAL INSTRUCTIONS

8.0 GENERAL WARNINGS

8.1 INSTRUCTIONS FOR

DECOMMISSIONING, SCRAPPING AND

DISPOSAL

8.2 ENGINE DERATING

9 TECHNICAL APPENDIXES

9.0 BOOKLET OF ADDRESSES FOR

SERVICE AND SPARE PARTS CENTRES

9.1 GUARANTEE CARD

10 SPARE PARTS

10 FOREWORD

10.1 INSTRUCTIONS FOR ORDERING

SPARE PARTS

7 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

7.0 AVVERTENZE GENERALI

7.1 FREQUENZA DI VERIFICHE E

INTERVENTI DI MANUTENZIONE

7.2 DESCRIZIONE OPERAZIONI

7.3 DIAGNOSI INCONVENIENTI

8 ISTRUZIONI AGGIUNTIVE

8.0 AVVERTENZE GENERALI

8.1 INDICAZIONI PER LA MESSA FUORI

SERVIZIO, LO SMANTELLAMENTO E L'

ELIMINAZIONE

8.2 DECLASSAMENTO

9 ALLEGATI TECNICI

9.0 LIBRETTO INDIRIZZI SERVIZI

ASSISTENZA E RICAMBI

9.1 SCHEDA DI GARANZIA

10 RICAMBI

10 PREMESSA

10.1 IDENTIFICAZIONE DELLA MATRICOLA

I

-

11

7 WARTUNG UND REPARATUR

7.0 ALLGEMEINE HINWEISE

7.1 HÄUFIGKEIT VON KONTROLLEN UND

WARTUNGSARBEITEN

7.2 BESCHREIBUNG DER ARBEITßCHRITTE

7.3 STÖRUNGSBEHEBUNG

8 SONSTIGE HINWEISE

8.0 ALLGEMEINE HINWEISE

8.1 HINWEISE ZUR

AUSSERBETRIEBNAHME, ZUM

ABBAU UND ZUR ENTSORGUNG

8.2 LEISTUNGSRÜCKGANG

9 TECHNISCHE BEIBLÄTTER

9.0 ADRESSENHANDBUCH

“KUNDENDIENST UND

ERSATZTEILSERVICE”

9.1 GARANTIEKARTE

10 ERSATZTEIL

10 EINLEITUNG

10.1 ABWICKLUNG DER BESTELLUNG

7 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y

REPARACION

7.0 ADVERTENCIAS GENERALES

7.1 FRECUENCIA DE LOS CONTROLES Y

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

7.2 DESCRIPCION DE LAS OPERACIONES

7.3 DIAGNOSIS DE INCONVENIENTES

8 INSTRUCCIONES ADICIONALES

8.0 ADVERTENCIAS GENERALES

8.1 INDICACIONES PARA LA

INTERRUPCION DEL SERVICIO, EL

DESGUACE Y LA ELIMINACION

8.2 DESCLASIFICACION

9 ANEXOS TECNICOS

9.0 LIBRO DE LAS DIRECCIONES DE LOS

SERVICIOS DE ASISTENCIA Y

RECAMBIOS

9.1 TARJETA DE GARANTIA

10 RECAMBIOS

10 PREMISE

10.1 NORMAS PARA PEDIRLOS

7

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 7.2

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 7.6

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 7.18

8

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 8.2

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 8.4

9

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 9.2

10

PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 10.2

I

-

12

PAGINA INTENZIONALMENTE BIANCA

INTENTIONALLY LEFT BLANK

PAGE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE

WEIß SEITE

PÁGINA INTENCIONALMENTE BLANCA

INTRODUZIONE 0

INTRODUCTION 0

EINLEITUNG 0

INTRODUCCION 0

SV-140

(revisione: 2 del 01/06/03)

0

-

2

0.0 PREMESSE

Gentile Cliente,

desideriamo attirare la Sua attenzione sulla qualità

tecnologica del motore che Lei ha acquistato da

SOLÉ S.A.

Il nostro reparto Assistenza Tecnica e Ricambi si è

ulteriormente rafforzato per meglio servire i nostri

Clienti.

Soltanto con l'impiego di ricambi originali e con

l'intervento del nostro personale specializzato, è

possibile garantire il mantenimento del migliore

rendimento del motore da Voi acquistato.

Ci permetta quindi di consigliarle di affidare

ESCLUSIVAMENTE al nostro Servizio Assistenza

Tecnica e Ricambi, la manutenzione del motore

prodotto da SOLÉ S.A.

Infatti qualora la manutenzione del motore prodotto

da SOLÉ S.A.. dovesse essere affidata a

tecnici non autorizzati, o venissero utilizzate parti

e ricambi NON ORIGINALI, decadrà

immediatamente ogni obbligo di garanzia e di

assistenza tecnica da parte di SOLÉ S.A..

Siamo certi che comprenderà l'importanza sotto il

profilo tecnico del rispetto della norma qui sopra

citata, che ha l'intento di evitare prima di tutto ai

nostri Clienti, di incorrere in cattive esperienze.

Rimaniamo a Sua disposizione e con l'occasione

porgiamo distinti saluti.

0.0 FOREWORD

Dear Client,

The SOLÉ S.A. engine you have purchased

is a product of the highest technological quality.

Our Service and Spares department has recently

been strengthened to ensure even better service for

all our clients.

Reliable duty and long life of the engine you have

purchased can only be guaranteed if you use

exclusively original spare parts and ensure that the

unit is serviced by our specialized personnel.

We therefore recommend that you insist on having

your SOLÉ S.A. engine serviced EXCLUSIVELY

by our Service and Spare Parts Department.

If engines manufactured by SOLÉ S.A.. are

serviced by unauthorised technicians, or if non-

original spare parts are utilized, all guarantee and

technical assistance obligations of SOLÉ S.A.

S.p.A. are invalidated.

We are confident that you will understand the

importance of these recommendations, which are

made for purely technical reasons and serve to

defend our clients and ensure their full satisfaction

with our products.

Please get in touch with us for any requirements you

may have.

Best regards,

0.0 PREMISSES

Cher Client,

Nous voudrions attirer votre attention sur la qualité

technologique du moteur que vous venez d’acheter

chez SOLÉ S.A.

Nous avons, en effet, renforcé une fois de plus notre

département Assistance technique et Pièces de

Rechange afin de mieux servir notre clientèle.

Car c’est seulement en employant des pièces de

rechange d’origine et en requérant aux interventions

de notre personnel spécialisé, qu’il vous sera possible

de garantir le rendement optimum du moteur que

vous venez d’acheter.

C’est pourquoi nous nous permettons de vous

conseiller de confier, EXCLUSIVEMENT à notre

Service Assistance Technique et Pièces de

Rechange, l’entretien de ce moteur fabriqué par

SOLÉ S.A..

De plus, le fait de confier l’entretien de ce moteur

produit par SOLÉ S.A.. à des techniciens

non agréés ou l’emploi de pièces de rechange

autres que celles d’origine VM, entraîne

automatiquement la déchéance de la garantie et

dégage SOLÉ S.A.. de toute obligation en

matière d’assistance technique.

Nous ne doutons pas que vous comprendrez

l’importance, du point de vue technique, que revêt

le respect de la règle citée ci-dessus, qui tend à

protéger nos clients contre les mauvaises surprises.

Nous restons à votre disposition et vous prions

d’agréer, Cher Client, nos salutations distinguées.

MOTORI S.p.a.

Servizio Assistenza Tecnica

MOTORI S.p.a.

Service Apres Vente

MOTORI S.p.A.

After sale Service

0

-

3

0.0 PREAMBULOS

Amable Cliente:

deseamos llamar su atención sobre la calidad

tecnológica del motor que Vd. ha comprado en SOLÉ S.A.

Nuestra sección de Asistencia Técnica y Recambios

se ha reforzado aún más para dar un mejor servicio

a nuestros Clientes.

Sólo empleando recambios originales y con la

intervención de nuestro personal especializado,

puede garantizarse el mantenimiento del mejor

rendimiento del motor que Vd. ha comprado.

Por tanto, permítanos aconsejarle que se dirija

EXCLUSIVAMENTE a nuestro Servicio de Asistencia

Técnica y Recambios, para el mantenimiento del

motor fabricado por SOLÉ S.A..

De hecho, si el mantenimiento del motor fabricado

por SOLÉ S.A.. se encarga a técnicos no

autorizados o se utilizan piezas y recambios NO

ORIGINALES,SOLÉ S.A.. quedará

inmediatamente libre de cualquier obligación de

garantía y asistencia técnica.

No dudamos que comprenderá la importancia bajo

el aspecto técnico del respeto de la norma que

indicamos más arriba que, intenta evitar ante todo

que nuestros Clientes incurran en experiencias

desagradables.

Quedamos a su disposición y aprovechamos la

ocasión para saludarle muy atentamente.

0.0 VORWORT

Sehr geehrter Kunde,

hiermit möchten wir Ihre Aufmerksamkeit auf die

technische Qualität des Motors lenken, den Sie von

der SOLÉ S.A.. gekauft haben.

Unsere Abteilung technischer Kundendienst und

Ersatzteile ist weiter verstärkt worden, um unsere

Kunden noch besser zu Diensten sein zu können.

Nur mit dem Einsatz von Originalersatzteilen und

der Ausführung von Servicediensten durch unser

geschultes Personal ist es möglich, auf Dauer eine

höchstmögliche Leistung des von Ihnen erworbenen

Motors zu garantieren.

Gestatten Sie uns daher die Empfehlung, die

Wartung des von SOLÉ S.A.. hergestellten

Motors AUSSCHLIEßLICH unserem technischen

Kundendienst und Ersatzteil-Service anzuvertrauen.

Sollte nicht dazu autorisiertes technisches Personal

mit der Wartung des von SOLÉ S.A.

S.P.A.hergestellten Motors betraut werden oder

sollten KEINE ORIGINALERSATZTEILE eingesetzt

werden, so erlischt hierdurch unmittelbar jeder

Anspruch an die SOLÉ S.A... auf

Garantieleistungen und technischen Kundendienst.

Wir sind sicher, daß Sie die Wichtigkeit der

Einhaltung oben erwähnter Norm unter ihrem

technischen Gesichtspunkt einsehen, denn Sie soll

vor allem dazu dienen, unsere Kunden vor

negativen Erfahrungen zu bewahren.

Wir verbleiben hochachtungsvoll zu Ihrer Verfügung.

MOTORI S.p.A.

Technischer Kundendienst

MOTORI S.P.A

Servicio de Asistencia a Técnica

0

-

4

HR-MHR-M

HR-M

CERTIFICAZIONE DEL SISTEMA DI QUALITA' " VM

MOTORI " ISO 9001 - QS 9000

La

SOLÉ S.A. ha ottenuto e mantiene la

certificazione di azienda che opera in regime di

garanzia della qualità conformemente alle nor-

me UNI EN ISO 9001 ed alle ancora più severe

prescrizioni date dall'associazione dei costruttori

automobilistici Ford, Chrysler e General Motors

nel QS 9000 (Quality System Standard), per la

costruzione di motori Diesel. E’ il risultato di un

piano di lavoro che coinvolge tutti i livelli

aziendali.

La politica della qualità è componente essenziale

della strategia del management SOLÉ ed è imple-

mentata in tutte le funzioni aziendali in accordo

con sistemi di gestione della qualità riconosciuti a

livello internazionale. La soddisfazione del clien-

te, l'efficienza e la motivazione del personale, in-

tesi come insieme dei servizi resi all'interno ed

all'esterno dell'azienda, sono i più importanti ele-

menti del concetto di qualità. Tutti i dipendenti

SOLÉ partecipano alla realizzazione degli obiettivi

della politica della qualità.

Un'addestramento regolarmente pianificato assi-

cura una preparazione adeguata e sempre aggior-

nata dei dipendenti VM. VM guarda alla qualità

come ad un processo dinamico di continuo miglio-

ramento in tutte le attività per raggiungere gli obiet-

tivi.

La politica della qualità è anche in accordo con le

linee-guida aziendali relative alla salvaguardia del-

l'ambiente.

HOMOLOGATION DU SYSTÈM DE QUALITÉ "VM

MOTORI" SELON NORME ISO 9001 - QS 9000

SOLÉ S.A. a obtenu la certification de société

opérant en régime de garantie de la qualité,

conformément aux normes UNI EN ISO 9001 et aux

prescriptions de l’association des constructeurs

automobiles Ford, Chrysler et General Motors

dans le QS 9000 (Quality System Standard) pour

la construction de moteurs Diesel. Il s’agit du

résultat d’un plan de travail qui a englobé tous les

niveaux de la société en vue d’une amélioration

continue de la structure.

La politique de la qualité est un composant essentiel

de la stratégie du management et est réalisée

dans toutes les fonctions de l’entreprise en accord

avec les systèmes de gestion de la qualité, reconnus

au niveau international. La satisfaction du client,

l’efficacité et la motivation du personnel, à savoir

l’ensemble des services rendus à l’intérieur et à

l’extérieur de l’entreprise, sont les éléments les plus

importants du concept de qualité. Tout le personnel

VM participe à la réalisation des objectifs de la

politique de la qualité.

Une formation régulièrement planifiée assure une

préparation appropriée et toujours mise à jour du

personnel SOLÉ S.A.. regarde à la qualité comme à un

processus dynamique d’amélioration continue dans

toutes les activités pour atteindre les objectifs.

La politique de la qualité est aussi en accord avec

les lignes-guide de l’entreprise relatives à la les

sauvegarde de l’environnement.

"VM MOTORI" QUALITY SYSTEM CERTIFICATION

ISO 9001 - QS 9000

SOLÉ S.A. has obtained official certification of

its quality system in compliance with UNI EN ISO

9001 and according with the prescriptions of Ford,

Chrysler and GM car manufactury association for

the manufacture of Diesel engines, set down in

Quality System Standard QS 9000. This is the

result of an operating programme that has en-

gaged all levels of the company in a drive for

constant structural improvement.

Quality policy is a component of VM's top manage-

ment function and is being implemented in all areas

of the company in accordance with internationally

accepted quality management systems. Customer

satisfaction, productivity and motivation of the em-

ployees as the sum of all services rendered outside

and inside the company are most important ele-

ments of VM's concept of quality. All SOLE employees

are committed to the quality policy.

Regular training ensures that their qualifications are

constantly brought up to date.

VM regards quality as a dynamic process of continu-

ous improvement in all the activities to achieve the

goals.

Quality policy is in accordance with the company

guideline on active enviromental protection.

0.0.1 Il presente manuale è stato redatto in rife

rimento alle norme "UNI 10653 e 10893".

0.0.1 Ce manual a été redige en se referant aux

normes "UNI 10653 et 10893".

0.0.1 This manual has been drafted according to

the following "UNI STANDARD: 10653 and

10893".

0

-

5

ZERTIFIKAT ISO 9001 - QS 9000 FÜR DAS

QUALITÄTSSYSTEMS VON " VM MOTORI"

SOLÉ S.A. ist als Hersteller von Dieselmotoren

mit der Zertifizierung für die interne

Qualitätssicherung nach UNI EN ISO 9001 sowie

nach den Auflagen des QS 9000 (Quality System

Standard) durch den Verband der

Automobilhersteller Ford, Chrysler und General

Motors ausgezeichnet worden. An diesem

Ergebnis haben sämtliche Betriebsebenen im

Rahmen einer Arbeitsplanung zur kontinuierlichen

Verbesserung der Produktionsstruktur

mitgewirkt.

Die Qualitätspolitik als wesentlicher Bestandteil der

VM Managementstrategie wird gemäß dem auf

internationaler Ebene anerkannten Qualitätssystem

in allen Unternehmensfunktionen angewandt.

Kundenzufriedenheit, Qualifikation sowie

Motivierung des Personals stellen die relevanten

Konzepte des betriebsintern sowie -extern geleisteten

Qualitätswesens dar. Sämtliche VM Mitarbeiter sind

aktiv an der Realisierung der Objektive im Rahmen

der Qualitätspolitik beteiligt.

Durch eine konsequente Ausbildungsplanung werden

sachgerechte und aktuelle Kompetenzen des VM

Personals sichergestellt. VM betrachtet Qualität als

einen bereichsübergreifenden und dynamischen

Prozeß der ständigen Verbesserung zur Erfüllung

der betrieblichen Zielsetzungen.

Die Qualitätspolitik entspricht ebenfalls den

Richtlinien des Unternehmens in punkto

Umweltschutz.

CERTIFICACIÓN DEL SISTEMA DE CALIDAD "VM

MOTORI" ISO 9001 - QS 9000

SOLÉ S.A. ha obtenido la certificación de

empresa que opera en régimen de garantía de la

calidad, de conformidad con lo establecido por las

normas UNI EN ISO 9001 y por las disposiciones

de la asociación de fabricantes de automóviles

Ford, Chrysler y General Motors en el QS 9000

(Quality System Standard) sobre la fabricación de

motores Diesel. Es el resultado de un plano de

trabajo que ha requerido y requiere la participación

de todos los niveles de la empresa en la mejora

continua de la estructura.

La política de la calidad es componente esencial de

la estrategia de la empresa VM y es aplicada en todas

las funciones empresariales, implementándola de

acuerdo con sistemas de gestión de la calidad

reconocidos a nivel internacional. La satisfacción

del cliente, la eficiencia y la motivación del personal,

entendidos como conjunto de servicios realizados

dentro y fuera de la empresa, son los elementos más

importantes del concepto de calidad. El personal de

VM participa como conjunto en la realización de los

objetivos de la política de la calidad.

Un adiestramiento regularmente planificado

garantiza una preparación adecuada y siempre

actualizada del personal VM. Nuestra empresa

conceptúa la calidad como un proceso dinámico de

continua mejora en todas las actividades a fin de

alcanzar los objetivos previstos.

La política de la calidad concuerda también con las

líneas-guía de la empresa relativas a la salvaguardia

del ambiente.

0.0.1 El presente manual ha sido redactado de

conformidad con lo establecido por las

normas "UNI 10653 y 10893".

0.0.1 Das vorliegende handbuch wurde nach den

bestimmungen der normen "UNI 10653 und

10893" verfaßt.

0

-

6

HR-MHR-M

HR-M

0.1 LECTURE ET UTILISATION DU MANUEL

D’INSTRUCTIONS

0.1.1 Importance du manuel

Ce MANUEL D’INSTRUCTIONS a été conçu pour

vous servir de guide dans l’UTILISATION et

l’ENTRETIEN du moteur que vous avez acheté.

Nous vous conseillons d’en suivre scrupuleusement

les conseils. Le bon fonctionnement et la longévité

de ce moteur dépendront, en effet, de son usage

correct et de l’application méthodique des règles

d’entretien indiquées ci-après.

Il est également utile de se rappeler qu’en cas de

difficulté ou d’inconvénient, le SERVICE APRES

VENTE SOLÉ S.A. est à votre entière

disposition pour tout renseignement ou intervention

éventuelle.SOLÉ S.A.

, par conséquent, décline toute

responsabilité en cas d’usage abusif ou d’entretien

inadapté du moteur.

Veuillez considérer ce MANUEL D’INSTRUCTIONS

comme faisant partie intégrante du produit.

Conservez-le pendant toute la durée de vie du

moteur.SOLÉ S.A.

. se réserve le droit d’effectuer

des modifications afin d’améliorer ses moteurs sans

préavis.

Veillez à ce que tout amendement ou actualisation

du présent manuel soit incorporé au texte.

Remettez ce manuel à tout autre utilisateur ou

propriétaire ultérieur du moteur.

0.1 USING THE INSTRUCTION MANUAL

0.1.1 Importance of the manual

This INSTRUCTION MANUAL is your guide to the

USE and MAINTENANCE of the engine you have

just purchased.

We strongly recommend that you follow all the

advice in the manual meticulously, because the

correct operation and lasting reliability of the engine

depend on its correct use and the methodical

application of the programmed maintenance

operations illustrated in these pages.

If you run into difficulties or setbacks, SOLÉ S.A.

AFTER SALE SERVICE will be happy to

provide you with the necessary advice and

assistance.SOLÉ S.A.

. declines all liability in the case

of improper use and/or unsuitable maintenance of

the engine.

This INSTRUCTION MANUAL is an integral part of

the product you have acquired.

Please conserve it in a safe place for the full

working life of the engine.

SOLÉ S.A.

reserves the right to make

changes aimed at improving its products without

any form of prior notification.

Please ensure that you enclose with the original

publication of the present manual any amendments

or updates that you may receive.

Pass on this manual to all users of the engine or

future owners.

0.1 COME LEGGERE ED UTILIZZARE IL

MANUALE ISTRUZIONI

0.1.1 Importanza del manuale

Il presente MANUALE ISTRUZIONI costituisce la

Vostra guida all' USO e la MANUTENZIONE del

motore da Voi acquistato.

Vi consigliamo di seguire scrupolosamente tutti i

consigli in esso contenuti, in quanto il buon

funzionamento e la durata nel tempo del motore

dipendono dall'uso corretto e dall'applicazione

metodica delle Norme di manutenzione a seguito

riportate.

E' bene ricordarsi che nel caso sorgessero difficoltà

od inconvenienti, il SERVIZIO ASSISTENZA

TECNICA SOLÉ S.A.. è a completa

disposizione per ogni chiarimento od eventuale

intervento.

LaSOLÉ S.A.. pertanto declina qualsiasi

responsabilità da Uso errato o da inadeguata

Manutenzione del motore.

Considerare il MANUALE ISTRUZIONI come parte

integrante del prodotto.

Custodire il presente Manuale per tutta la durata

del motore.

LaSOLÉ S.A.. si riserva il Diritto di effettuare

modifiche allo scopo di migliorare i propri motori

senza alcun preavviso.

Assicurarsi che qualsiasi emendamento, o

aggiornamento del presente Manuale pervenuto,

venga incorporato nel testo.

Passare il Manuale a qualsiasi altro Utente o

successivo Proprietario del motore.

La pagina si sta caricando...

Solé Diesel SV-140 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Solé Diesel SV-140 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati