Kaz BP 2590 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

English 4, 58, 62

Français 13, 58, 62

Español 22, 59, 62

Português 31, 60, 62

Italiano 40, 60, 62

Ελληνικ

49, 61, 62

Internet:

www.braun.com

www.braun-medical.com

6-059-009/00/VIII-00

GB/F/E/P/I/GR

Printed in Germany

Braun Infoline

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

080 820 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

E

P

I

6059009_BP2590_S2 Seite 1 Freitag, 4. August 2000 11:13 11

La pagina sta caricando ...

40

Italiano

Braun PrecisionSensor pro è un misuratore della pressione arteriosa che

è stato progettato per una misurazione della pressione al polso facile ed

accurata. L’accuratezza del prodotto è stata testata in sede di produzione.

Le misurazioni possono essere memorizzate.

Affinché le rilevazioni siano affidabili, l’apparecchio per la misurazione

della pressione dovrebbe essere sempre posizionato in modo corretto,

a livello del cuore.

Braun PrecisionSensor pro è dotato pertanto di un sistema di posiziona-

mento attivoche, grazie a una freccia sul display, guida il braccio del

paziente verso la posizione corretta, a livello del cuore.

Per ottenere risultati accurati, tuttavia, leggete attentamente

queste istruzioni.

L’ipertensione nella pratica clinica

1)

L’ipertensione è molto importante come fattore di rischio di numerose

patologie cardiovascolari. Essa è pertanto uno dei principali fattori di rischio

di ictus, malattia coronarica, insufficienza cardiaca e insufficienza renale.

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ritiene che fino al 20 %

della popolazione adulta soffra di ipertensione. La prevalenza è addirittura

più elevata nelle fasce d’età più anziane, arrivando fino al 50 % di individui

ipertesi.

Questi dati rivelano che la misurazione della pressione arteriosa gioca un

ruolo fondamentale nella pratica clinica quale metodo di screening degli

individui non diagnosticati come ipertesi o quale strumento di monitoraggio

del trattamento dei pazienti a cui è stata posta la diagnosi.

La misurazione della pressione arteriosa rappresenta nella pratica il

presupposto della diagnosi e della terapia dell’ipertensione, a prescindere

dall’impiego diffuso del monitoraggio domiciliare del paziente e da

particolari procedure diagnostiche, come la misurazione ambulatoriale

della pressione (misurazione nelle 24 ore).

Nell’ambito professionale l’importanza della misurazione della pressione

richiede standard elevati relativamente a qualità e affidabilità dell’appa-

recchio professionale di misurazione.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 40 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

41

Braun PrecisionSensor pro è stato progettato per soddisfare queste

importanti esigenze. Il dispositivo vanta un nuovo sensore elettronico di

posizionamento che comanda un sistema attivo tale da consentire all’utente

di trovare in maniera affidabile la posizione corretta di misurazione a livello

del cuore. In tal modo si ottengono misurazioni accurate e riproducibili.

Durante il ciclo di misurazione, inoltre, l’apparecchio verifica a intervalli

prestabiliti la correttezza del posizionamento, offrendo così ulteriore

sicurezza e affidabilità. Tale sistema di controllo consente in pratica al

paziente di effettuare l’automisurazione, che può essere utile per

minimizzare il problema dell’ipertensione da camice.

Con il suo design, Braun PrecisionSensor pro è l’apparecchio

supplementare ideale per la pratica clinica.

Per ulteriori informazioni sulla misurazione della pressione arteriosa o

su aspetti della diagnosi e della terapia dell’ipertensione potete visitare

l’home-page professionale di Braun al sito www.braun-medical.com.

Importante

• Negli individui affetti da aritmie cardiache, stenosi di arterie, arteriosclerosi

negli arti superiori, diabete o portatori di pacemaker possono verificarsi

variazioni dei valori pressori. In caso di dubbio, effettuate per cortesia una

misurazione di confronto con lo stetoscopio.

• Il manicotto di questo prodotto è adatto per una circonferenza del polso

compresa tra 13,5 e 20 cm. Se il polso del paziente non rientra in questo

intervallo possono verificarsi delle variazioni.

• L’automonitoraggio del paziente nella pratica clinica. Prima dell’auto-

misurazione, è necessario insegnare al paziente come utilizzare

correttamente l’apparecchio.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 41 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

42

Descrizione del prodotto

A Display (LCD)

B Pulsante memoria

C Pulsante I/0 (acceso/spento)

D Pulsante di selezione

E Vano batterie

F Coperchio del vano batterie

G Manicotto

Inserimento delle batterie

• Utilizzare soltanto batterie alkaline di tipo LR 03

(AAA) (ad esempio Duracell-Ultra), come quelle

fornite con il prodotto.

• Rimuovere il coperchio del vano batterie (F)

e inserire due batterie con la polarità corretta

(v. il simbolo nel comparto batterie (E)).

• Le batterie nuove (Duracell-Ultra) consentiranno

circa 300 misurazioni.

• Gettate le batterie solo quando sono scariche.

Esse non dovrebbero essere eliminate nei rifiuti

domestici ma presso gli opportuni centri di

raccolta o presso il vostro rivenditore.

• Non ripetete una misurazione prima di 3 minuti

dalla precedente.

Regole chiave per una misurazione

accurata della pressione

2)

• La pressione arteriosa dovrebbe essere misurata

in un paziente seduto che sia rimasto a riposo per

circa 3-5 minuti. Se necessario, si può effettuare

una misurazione anche in posizione supina

(v. «Misurazione della pressione in posizione

supina»). Durante la misurazione il paziente non

dovrebbe né muoversi né parlare.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 42 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

43

• Prima della misurazione il paziente dovrebbe

evitare esercizi fisici pesanti o emozioni eccitanti.

• Prima della misurazione il paziente dovrebbe

evitare di bere in quantità elevate; la vescica

dovrebbe essere il più possibile vuota.

• Evitare di effettuare misurazioni nei 60 minuti

successivi all’assunzione di alcol o nicotina.

• Se un paziente prende farmaci attivi sulla

pressione arteriosa, chiedergli quando ha assunto

l’ultima dose.

• Attendere circa 3 minuti prima di ripetere

una misurazione.

Misurazione

In ogni misurazione al polso della pressione

arteriosa, ai fini dell’accuratezza dei risultati,

è fondamentale un posizionamento corretto.

1. Allacciate l’apparecchio sul lato radiale

dell’avambraccio sinistro del paziente (v. figura).

Verificate che il manicotto (G) sia aderente.

Rimanete in piedi vicino al paziente in una

posizione che vi consenta di osservare facilmente

il display e i pulsanti di controllo. Premete il

pulsante «I/0» (C). Sul lato sinistro del display

comparirà una freccia (A). Se vi sono dati

memorizzati, all’angolo inferiore sinistro del

display comparirà «mem».

2. Aiutate il paziente a effettuare la misurazione

nella posizione illustrata. Le sue braccia

dovrebbero rimanere aderenti al corpo.

Accertatevi che l’apparecchio sia collocato

approssimativamente a livello del cuore della

persona. Muovete in alto o in basso

(v. figura)

l’avambraccio del paziente nella direzione della

freccia.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 43 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

44

3. Quando è stata raggiunta la posizione per la

misurazione, sentirete un segnale acustico e il

display riporterà il simbolo del cuore. Entrambi

indicano che è stata raggiunta la posizione di

misurazione corretta. La misurazione si avvia

ora automaticamente.

4. Quando la misurazione è completa, si sentirà

di nuovo un segnale acustico, e sul display

compaiono i valori.

Valore massimo (sistolico)

Valore minimo (diastolico)

Pulsazioni

Nella parte superiore del display, inoltre, compari-

ranno tre riquadri di stato a conferma che è stata

mantenuta una posizione corretta durante l’intero

processo di misurazione. Tutti e tre i riquadri devono

riportare «OK». Se compaiono i seguenti simboli

(«

r

» = troppo elevato; «

w

» = troppo basso), significa

che non è stata mantenuta la posizione corretta, e la

misurazione dev’essere perciò ripetuta.

Importante

15 secondi dopo l’accensione dell’apparecchio,

la misurazione si avvierà automaticamente, anche

se non è stata assunta la posizione corretta. Se

desiderate interrompere la misurazione in qualsiasi

momento, premete il pulsante I/0.

Memoria

Il misuratore di pressione arteriosa può memorizzare

fino a 30 valori nel riquadro di informazione sullo

stato dello strumento. Dopo ciascuna misurazione

i dati vengono memorizzati automaticamente.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 44 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

45

Per richiamare i valori memorizzati spegnete

innanzitutto l’apparecchio. Premete quindi il pulsante

memoria (B). Premendo ripetutamente il pulsante

memoria visualizzerete uno ad uno tutti i dati

(incluso il riquadro di stato).

Il numero nell’angolo superiore sinistro del display

indica la posizione di memoria (01 è il valore più

remoto, 30 il più recente).

Tenendo premuto per più di un secondo il pulsante

memoria saranno cancellati completamente tutti i

dati memorizzati.

Dopo la cancellazione della memoria l’apparecchio

si spegnerà automaticamente.

Spegnimento dell’apparecchio

Premete il pulsante I/0 per spegnere il dispositivo.

Diversamente quest’ultimo si spegnerà

automaticamente dopo 2 minuti.

Misurazione in pazienti in posizione supina

Quando si effettua una misurazione in un paziente

in posizione supina la posizione corretta di misu-

razione a livello del cuore dell’apparecchio Braun

PrecisionSensor pro viene di solito assunta

automaticamente. Il sistema di posizionamento

attivo in questo caso non è necessario. Al fine di

assicurare una misurazione corretta, il sensore di

posizione dovrebbe esser spento per la misurazione

(v. «Preselezione del sensore di posizione»).

Preselezione del sensore di posizione

Il sistema di posizionamento attivo dell’apparecchio

consente in pratica misurazioni accurate e ripro-

ducibili. Il sensore di posizione viene pertanto

selezionato come attivo in sede di fabbricazione.

Consigliamo di tenerlo attivo. In alcuni casi, ad

esempio misurazioni in prevalenza in individui

coricati, può esser necessario disattivarlo. A tal

fine troverete un pulsante di selezione (D) sotto il

coperchio del vano batterie.

beep

6059009_BP2590_S4-66 Seite 45 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

46

Spegnete innanzitutto l’apparecchio. Tenete pre-

muto il pulsante suddetto fino al segnale acustico.

Il display mostra un «OK» lampeggiante in prossimità

del simbolo del sensore di posizione (v. figura).

Se desiderate disattivare il sensore di posizione,

premete il pulsante «I/0» (C): il display cambia da

«OK» (attivo) to «–» (disattivo). Premete il pulsante

memoria per confermare la nuova selezione.

L’apparecchio si spegnerà quindi automaticamente.

Per riattivare il sensore di posizione procedete come

descritto sopra.

Conservazione, pulizia e disinfezione

dell’apparecchio

La pulizia e la disinfezione della custodia

dell’apparecchio e del manicotto possono essere

effettuate con le soluzioni di pulizia e disinfezione

disponibili in commercio. Per evitare alterazioni del

colore della custodia si dovrebbero utilizzare di

preferenza soluzioni non colorate.

Per pulire, passare un batuffolo di cotone legger-

mente imbevuto di soluzione sulla custodia e sul

manicotto, e asciugateli immediatamente con un

batuffolo di cotone pulito.

Non tenere l’apparecchio in luoghi esposti

direttamente alla luce del sole o a umidità elevata.

Taratura

Questo prodotto è stato tarato in fabbrica.

Se impiegato secondo le istruzioni d’uso, non

è necessaria una ritaratura periodica.

La data di fabbricazione è indicata dal numero di

Lotto (LOT), sul retro del prodotto. Il primo numero

dopo il Lotto rappresenta l’ultimo numero dell’anno

di produzione. Gli ultimi tre numeri indicano il giorno

dell’anno di fabbricazione.

Ad esempio: LOT 0116 xx xx.... Questo prodotto è

stato fabbricato il 116° giorno dell’anno 2000.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 46 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

47

Cosa fare se . . .

Se compare un messaggio di errore con un numero inferiore a 64,

o se persiste qualsiasi altro errore, fate verificare il prodotto presso

un Centro Servizi Braun.

Se avete ulteriori domande, telefonate al numero verde Braun.

Problema Situazione Soluzione

Le batterie in via di

esaurimento.

Misurazione ancora

possibile.

E’ necessaria una

tempestiva sostituzione

delle batterie.

Le batterie sono esaurite.

E’ possibile visualizzare

i valori memorizzati ma non

effettuare misurazioni.

Sostituite le batterie.

Il manicotto è troppo

allentato o non può essere

gonfiato.

Sistemate il manicotto

in modo che sia più

aderente.

Messaggio di errore con

numero superiore a 64

Sistemate il manicotto

in modo che sia più

aderente, quindi ripetete

la misurazione.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 47 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

48

Dati tecnici

Modello: BP 2590

Principio operativo: Metodo oscillometrico

Indicatore: Display a cristalli liquidi

Intervallo di misurazione: 0 - 300 mm Hg (pressione del manicotto)

40 - 160 / min (frequenza cardiaca)

Misurazione della pressione: 50 mm Hg (valore diastolico minimo)

250 mm Hg (valore sistolico massimo)

Accuratezza: ± 3 mm Hg (pressione del manicotto)

± 10% (frequenza cardiaca)

Gonfiaggio: Automatico

Sgonfiaggio: Valvola di controllo elettronica

Alimentazione: 2 batterie alkaline di tipo LR 03 (AAA)

(ad es. Duracell-Ultra)

Temperatura operativa: + 10 °C - + 40 °C

Temperatura di custodia: – 20 °C - + 60 °C

Umidità: 85% umidità relativa o inferiore

Manicotto: Adatto a una circonferenza del polso tra

13,5 e 20 cm

Dispositivo tipo BF

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle disposizioni della Comunità

Europea 93/42/EEC (Direttiva per dispositivi medici).

1) WHO (1998); The World Health Report 1998; Life in the 21st century;

WHO Geneva

2) Recommendations for blood pressure measurements;

Deutsche Liga zur Bekämpfung des hohen Blutdrucks e.V.;

Deutsche Hypertonie Gesellschaft; Heidelberg

0297

6059009_BP2590_S4-66 Seite 48 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

La pagina sta caricando ...

60

Português

Garantia

Braun concede uma garantia de 1 ano a partir da data da aquisição.

Em contra relação a material ou montagem defeituosos. Os defeitos serão

reparados tanto por arranjo como por substituição do aparelho, conforme

o critério Braun. Outras reclamações, incluindo quebra não serão

consideradas. O período necessário para a reparação, durante a garantia,

não altera a data em que esta expira. Só serão válidas reparações nos

países em que o produto seja oficialmente comercializado e se

acompanhado por um certificado de garantia devidamente carimbado

e datado. As reclamações que ultrapassem o que vem no contrato de venda

não são abrangidas por esta garantia.

Assistência técnica e reparações:

Para localizar o seu serviço de assistência técnica mais perto chame o

telefone: 17220063.

Italiano

Garanzia

Questo prodotto è garantito per un anno dalla data di acquisto contro difetti

di materiale o di fabbricazione. Nel periodo di garanzia verranno eliminati

tali difetti sia riparando il prodotto sia sostituendolo, secondo il caso.

La garanzia non copre altri tipi di danni o contestazioni. L’effettuazione di

riparazioni in garanzia non modifica la data di scadenza della garanzia.

La garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il prodotto è distribuito da Braun

e vale solo se la data di acquisto è convalidata dal timbro del negoziante.

Questa garanzia non riguarda rivendicazioni relative a controversie con il

negoziante dove è stato acquìstato il prodotto.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 60 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

La pagina sta caricando ...

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Certificato di garanzia

Κρτα εγγυσεως

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Κρτα καταωρσεως

Service notes

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l‘acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e morada completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell‘acquirente

νµα και πλρης διεθυνσις αγραστ

Braun

BP 2590

PrecisionSensor pro

Braun

BP 2590

PrecisionSensor pro

6059009_BP2590_S4-66 Seite 65 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Ηµερµηνα αγρς

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Ηµερµηνα αγρς

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Σραγδα και υπγρα καταστµατς

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Σραγδα και υπγρα καταστµατς

✂

6059009_BP2590_S4-66 Seite 66 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

Kaz BP 2590 Manuale del proprietario

Kaz BP 2590 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti