Graco 8H98 Manuale utente

GB Owners Manual

FR Notice D’utilisation

NL Gebruiksaanwijzing

DE Gebrauchsanleitung

ES Manual De Instrucciones

PG Manual De Instruções

IT Manuale D’istruzioni

SE Instruktionshandbok

DK Brugsvejledning

N Brukerveiledning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja Obsługi

ISPC101QC

MODEL

8H98

La pagina sta caricando ...

78

Italiano

CONGRATULAZIONI,

per avere acquistato un seggiolino per auto omologato e di elevata qualità.

Questo modello è utilizzabile dai bambini con peso INFERIORE a 18 kg (ﬁno a

4 anni).

Leggere attentamente per comprendere le istruzioni e seguire le fasi dell’in-

stallazione descritte nel presente manuale, perché questo è il SOLO modo per

proteggere il vostro bambino da gravi lesioni in caso di incidente.

Conservare questo manuale con cura e a portata di mano per eventuali fu-

ture regolazioni del seggiolino durante il normale periodo di crescita del vostro

bambino e in caso di assistenza.

Accertarsi che questo modello di seggiolino sia adatto all’installazione

sul proprio veicolo e consultare il libretto di uso e manutenzione del

veicolo nel caso in cui non siete sicuri della compatibilità.

Le cinture di sicurezza potrebbero differire per forma e dimensioni a seconda

del costruttore, dell’anno di fabbricazione e del modello della vettura. Adatto

solo con i veicoli elencati e dotati di cinture di sicurezza con arrotolatore a tre

punti, approvate dalla normativa ECE n. 16 o altre equivalenti.

LEGGERE

ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI PRIMA

DI INSTALLARE IL

SEGGIOLINO IN AUTO.

IT

79

Indice

Avvertenze per i genitori e per coloro che utilizzano il

seggiolino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

In caso di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

Informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

Dettagli del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

Lista delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

Regolazione dell’inclinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

Regolazione in altezza

delle cinghie di ritenzione . . . . . . . . . . 83

Installazione sul veicol

o, (nel verso contrario al senso di

marcia, per bambini fino a 13 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

Installazione sul veicol

o, (nel verso del senso di marcia per

bambini tra 9 e 18 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

Come posizionare il bambino sul seggiolino . . . . . . . . . . . . . . .

86

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

Informazioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

80

AVVERTENZE PER I GENITORI E PER COLORO

CHE UTILIZZANO IL SEGGIOLINO

• I sedili delle autovetture non sono in grado di garantire la completa prote-

zione in caso di incidente. Tuttavia, il corretto uso di questo seggiolino per

auto contribuisce a ridurre il rischio di lesioni gravi o fatali per il vostro bam-

bino.

• Questo modello di seggiolino è adatto

SOLO ai bambini con peso INFE-

RIORE a 18 kg (ﬁno a 4 anni).

•

NON installare e non utilizzare il seggiolino senza avere letto e compreso le

istruzioni contenute in questo manuale e nel manuale del veicolo.

•

NON installare e non utilizzare il seggiolino senza seguire le istruzioni e le

avvertenze contenute in questo manuale per non mettere a rischio la sicu-

rezza del vostro bambino.

•

NON utilizzare il seggiolino con componenti di altre marche.

•

NON utilizzare il seggiolino se presenta parti mancanti o danneggiate.

•

NON vestire il bambino in maniera inadatta, in quanto non sarebbe ade-

guatamente trattenuto dalle cinture di sicurezza diagonali e dalle cinture

tra le cosce.

• Avvertenze per i genitori e per coloro che utilizzano il seggiolino

•

NON lasciare il seggiolino slegato o non ﬁssato all’interno del veicolo in

quanto potrebbe essere sbalzato in qualsiasi direzione e causare lesioni agli

occupanti in caso di sterzata brusca, frenata improvvisa o incidente. Rimuo-

verlo quando non è utilizzato.

•

NON lasciare mai il bambino solo sul seggiolino.

•

NON installare questo seggiolino sui sedili equipaggiati con airbag.

•

NON installare mai il seggiolino usando solo cinture di sicurezza di soste-

gno.

•

NON usare mai un seggiolino di seconda mano o di cui non si conosce l’ori-

gine, in quanto potrebbe presentare danni alla struttura che compromette-

rebbero la sicurezza del bambino.

•

NON usare mai cinghie o sistemi simili in sostituzione delle cinture di sicu-

rezza in caso di lesioni causate dal dispositivo di ritenuta.

81

• Fare attenzione a non incastrare le dita mentre si effettua la regolazione

dello schienale nella posizione 5, in caso di installazione del seggiolino nel

verso contrario al senso di marcia.

•

NON usare la barra superiore per il sollevamento e il trasporto del seggioli-

no per non danneggiare la struttura.

In caso di emergenza

In caso di emergenza o di incidente, prendersi immediatamente cura del bam-

bino soccorrendolo e rivolgendosi a un centro di assistenza medica.

Informazioni importanti

1 Leggere e comprendere attentamente il presente manuale di istruzioni pri-

ma di installare il seggiolino in auto.

2 Conservare il presente manuale con cura nella tasca posta nello schienale

del seggiolino.

3 Questo modello di seggiolino è progettato e omologato solo per l’utilizzo

con bambini di peso inferiore a 18 kg (ﬁno a 4 anni).

4

Fissare sempre il seggiolino al sedile del veicolo, anche se non è utilizza-

to, in quanto le cinghie di ﬁssaggio o alcune parti del seggiolino potrebbe-

ro rimanere incastrate nella portiera o ﬁnire sotto il sedile, interferendo in

questo modo con i passeggeri oppure impedendo la corretta chiusura del-

le portiere.

5 Non lasciare mai il bambino solo nel veicolo.

6 Sostituire il seggiolino in seguito a un incidente di qualsiasi entità, in quan-

to i danni alla struttura del seggiolino potrebbero non essere visibili.

Dettagli del prodotto

Descrizione del prodotto: seggiolino rimuovibile

Modello numero: 8H98

Adatto a: bambini con peso inferiore ai 18 kg (o ﬁno a quattro anni).

Gr. 0+/ 1

Materiali: plastica, metallo, stoffa

Paese di produzione: Cina

Produttore: WONDERLAND NURSERYGOODS CO., LTD.

IT

Graco Gr 0

+

/1

Graco Children Products.

82

Lista delle parti

Fig. 1.1 Chiusura di sicurezza a cin-

que punti

Fig. 1.2 Dispositivo di regolazione

della cinghia

Fig. 1.3 Pulsante di regolazione

dell’inclinazione

Fig. 1.4 Chiusura secondaria

Fig. 1.5 Giuntura barra superiore

Fig. 1.6 Gancio per la cintura per in-

stallazione in verso contrario

al senso di marcia

Fig. 1.7 Struttura

Fig. 1.8 Imbottiture protettive per le

spalle

Regolazione dell’inclinazione

Al termine della regolazione, spostare il seggiolino in avanti e indietro per

assicurarsi che sia stato ﬁssato correttamente al sedile del veicolo.

Installazione nel verso del senso di marcia

(per bambini tra 9 e 18 kg di peso)

È possibile regolare l’inclinazione su quattro posizioni 1-4

(fig. 5). È sufﬁciente

premere il pulsante di regolazione dell’angolo di inclinazione per ﬁssare il seg-

giolino con l’angolo desiderato (fig. 4) – Spingere verso l’alto.

Installazione nel verso contrario al senso di marcia

(per bambini ﬁno a 13 kg di peso)

Premere prima il dispositivo di blocco secondario e poi il pulsante di regolazio-

ne dell’inclinazione

(fig. 6).

Il seggiolino installato in questo modo DEVE essere regolato sulla posizione 5

dell’angolo di inclinazione

(fig. 5).

Fare attenzione alle dita durante questo tipo di regolazione.

Fig. 2.1 Gancio per la cintura

per installazione in verso

contrario al senso di marcia

Fig. 2.2 Dispositivo di bloccaggio

per l’installazione del

seggiolino nel verso del

senso di marcia

Fig. 2.3 Copertura cintura anteriore

Fig. 2.4 Base

Fig. 2.5 Coperchio posteriore

Fig. 2.6 Manuale d’istruzioni

Fig. 2.7 Pulsante per la regolazione

dell’altezza delle cinghie

Fig. 3 Piastra antiscivolo

83

Regolazione in altezza

delle cinghie di ritenzione

In caso di incidente un’errata regolazione dell’altezza potrebbe espellere il

bambino dal seggiolino.

Assicurarsi che l’altezza non sia regolata troppo in alto o troppo in basso

prima dell’installazione del seggiolino.

1 Aprire la copertura posteriore collocata sul retro dello schienale

(fig. 7).

2 Spostare la leva scorrevole in alto o in basso premendo il pulsante di rego-

lazione dell’altezza delle cinghie

(fig. 8). È possibile regolare l’altezza delle

cinghie su quattro posizioni differenti.

3 Dopo avere regolato l’altezza, inserire le cinghie nell’asola corrispondente

alla nuova posizione

(fig. 10).

4 Le cinghie di ritenzione DEVONO passare sulle spalle del bambino secon-

do l’altezza

(fig. 9).

La loro posizione DEVE essere appena al di sopra delle spalle del bambino.

Installazione sul veicolo

(nel verso contrario al senso di marcia, per bambini fino a 13 kg)

Questo tipo di installazione è valida SOLO in caso di utilizzo con bambini di

peso inferiore a 13 kg (per bambini ﬁno a circa 1 anno di età) (fig. 11).

Non installare sui sedili equipaggiati con airbag (fig. 12).

Si raccomanda vivamente di installare il seggiolino sul sedile posteriore del

veicolo. Il seggiolino DEVE essere regolato alla massima inclinazione, o po-

sizione 5, in caso di installazione nel verso contrario al senso di marcia. An-

dare a pagina 82 per le istruzioni su come effettuare la regolazione.

In caso di installazione in verso contrario al senso di marcia, si DEVONO in-

stallare la barra superiore e il cuscino interno.

1 Fissare i cuscini interni sul seggiolino (imbottitura per la testa, imbottitura

per la seduta e la cinghia di protezione per l’inguine)

•

IT

Il cuscinetto intero è stato disegnato per garantire la protezione ed il confort

del

bambino fino ai 6 mesi.

84

•

(fig. 13).

• I cuscini interni sono rimovibili per permetterne il lavaggio.

Fig. 13.1 Cinghia di protezione per l’inguine

Fig. 13.2 Imbottitura per la testa

Quando si usano i cuscini interni, assicurarsi di regolare correttamente l’al-

tezza delle cinghie di ritenzione. Andare a pagina 83 per le istruzioni su

come effettuare la regolazione.

2 Utilizzo della barra superiore

(fig. 14).

Notare che l’inserimento è direzionale.

Non usare la barra superiore per sollevare il seggiolino.

3 Allacciare la cintura di sicurezza del veicolo

(fig. 15).

4 Installazione delle cinture di sicurezza del veicolo

(fig. 16).

I. Fissare il tratto avvolgente della cintura ai due ganci presenti inferior

-

mente sul lato anteriore del seggiolino.

II. Tirare la porzione diagonale della cintura ﬁno alla lunghezza necessaria

per farla passare attorno al seggiolino, quindi ﬁssare la cintura ai gan-

ci collocati posteriormente nella parte alta del seggiolino.

Fig. 16.1 Cintura diagonale

Fig. 16.2 Cintura addominale

Fissaggio della cintura di sicurezza ai ganci

(fig. 17).

5 Spingere il seggiolino verso il basso sul sedile del veicolo. Contemporanea-

mente tirare la cintura di sicurezza in maniera che il seggiolino risulti ﬁssa-

to saldamente

(fig. 18).

6 Al termine dell’installazione, ricontrollare che il seggiolino sia ﬁssato salda-

mente.Eseguire il controllo spostando il seggiolino in avanti e indietro.

Assicurarsi che entrambi i tratti della cintura, addominale e diagonale, non

siano attorcigliati o piegati e che in nessun modo sia ostacolato il corretto

tensionamento e funzionamento della cintura (fig. 19).

I bambini sotto i 6 mesi di età devono usare SEMPRE questo seggiolino

auto con il

cuscinetto

85

Installazione sul veicolo

(nel verso del senso di marcia per bambini tra 9 e 18 kg)

Questo tipo di installazione è valida SOLO in caso di utilizzo con bambini di

peso compreso tra 9 e 18 kg (all’incirca da 1 a 4 anni).

Si raccomanda vivamente di installare il seggiolino sul sedile posteriore del

veicolo. (fig. 20)

1 Tirare la cintura di sicurezza ﬁno alla lunghezza necessaria, quindi seguire

le istruzioni riportate di seguito per ﬁssare il seggiolino.

I. Tirare la cintura di sicurezza del veicolo e farla passare attraverso una

copertura della cinghia anteriore

(fig. 21).

II. Sollevare l’imbottitura del seggiolino e tirare la cintura

(fig. 22).

III. Passare la cintura attraverso lo schienale ﬁno alla copertura sull’altro

lato

(fig. 23).

IV. Bloccare la cintura di sicurezza del veicolo ﬁnché non scatta in posizio

-

ne

(fig. 24).

2 Spingere il seggiolino verso il basso sul sedile del veicolo. Allo stesso tempo

tirare la cintura di sicurezza come indicato in ﬁgura in maniera che il seg-

giolino risulti ﬁssato saldamente

(fig. 25) – spingere in basso.

3 Fissare la cintura di sicurezza del veicolo con il dispositivo di bloccaggio.

(fig. 26)

I. Aprire il dispositivo di bloccaggio.

II. Posizionare la cintura di sicurezza nel dispositivo di bloccaggio e tirare

con forza.

III. Chiudere il dispositivo di bloccaggio.

4 Al termine dell’installazione, ricontrollare che il seggiolino sia ﬁssato salda-

mente. Eseguire il controllo spostando il seggiolino in avanti e indietro.

Assicurarsi che entrambi i tratti della cintura, addominale e diagonale, non

siano attorcigliati o piegati e che in nessun modo sia ostacolato il corretto

tensionamento e funzionamento della cintura.

Non inserire la barra superiore durante l’installazione del seggiolino nel ver-

so del senso di marcia (fig. 27).

IT

86

Come posizionare il bambino sul seggiolino

NON togliere le imbottiture protettive per le spalle, progettate per evitare

che il bambino possa scivolare.

1 Premere il pulsante rosso per aprire la ﬁbbia delle cinghie

(fig. 28).

2 Allentare le cinghie premendo il regolatore della lunghezza delle cinghie e

regolare alla lunghezza desiderata

(fig. 29) – premere.

3 Unire le cinghie di ritenzione e inserirle nella ﬁbbia

(fig. 30).

4 Tirare la cinghietta di regolazione della tensione delle cinghie di ritenzione

in modo da lasciare il bambino seduto saldamente al seggiolino

(fig. 31).

Cura e manutenzione

1 Il rivestimento del sedile è rimovibile. Lavare a mano in acqua fredda e con-

sultare le istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio presente sul seggioli-

no. Non lavare a macchina o a secco.

2 Rimuovere l’imbottitura interna dei cuscini prima del lavaggio.

3 Il seggiolino non deve essere usato senza rivestimento. Il rivestimento non

deve essere sostituito con un altro di tipo diverso da quello raccomandato

dal produttore, in quanto costituisce parte integrante del dispositivo di si-

curezza al ﬁne di garantirne il corretto funzionamento.

4 Per rimuovere il rivestimento del seggiolino, aprire i fermagli su entrambi i

lati. Sﬁlare le imbottiture dal sedile.

5 Per rimontare le imbottiture del sedile

I. Poggiare l’imbottitura sulla parte anteriore del sedile.

II. Fare passare le cinghie attraverso l’apertura posta sull’imbottitu

-

ra. Assicurarsi di sistemare correttamente l’imbottitura sul seggiolino

(fig. 32).

III. Inﬁlare il bordo dell’imbottitura nella copertura di plastica posteriore

del seggiolino e bloccare i fermagli per ﬁssare l’imbottitura

(fig. 33).

87

6 Installazione delle imbottiture protettive per le spalle.

I. Aprire la copertura posteriore collocata sul retro dello schienale.

II. Fare passare le imbottiture da un lato all’altro dello schienale del seg

-

giolino

(fig. 34).

III. Fissare le imbottiture attorno alle cinghie di ritenzione

(fig. 35).

Informazioni aggiuntive

1 Assicurarsi che il seggiolino sia ﬁssato saldamente nel veicolo quando non

è utilizzato, in quanto potrebbe essere sbalzato in qualsiasi direzione e cau-

sare lesioni agli occupanti in caso di sterzata brusca, frenata improvvisa o

incidente.

2 Non modiﬁcare in alcun modo la struttura o il sistema di sicurezza del seg-

giolino. Controllare o sostituire il seggiolino in seguito a un incidente di

qualsiasi tipo.

3 Si raccomanda di ﬁssare saldamente bagagli o altri oggetti che potrebbero

causare lesioni in caso di incidente.

4 Le statistiche indicano che i bambini sono maggiormente al sicuro quando

sono seduti correttamente sul seggiolino ﬁssato ai sedili posteriori, piutto-

sto che a quelli anteriori. Pertanto, si raccomanda vivamente di installare il

seggiolino sul sedile posteriore del veicolo.

5 Il seggiolino può diventare estremamente caldo se esposto al sole per lun-

go tempo. Il contatto con parti calde può causare scottature alla pelle del

bambino. Prima di collocare il bambino sul seggiolino, toccare la superﬁcie

delle parti in plastica o in metallo per assicurarsi che non siano troppo cal-

de.

IT

88

Avvertenza

1. Questo è un dispositivo di ritenuta per bambini di tipo “universale”. È ap-

provato dalla Normativa Europea n. 44, serie di emendamenti 0 , e dalla

Normativa Statale Cinese 11497 per uso generico a bordo di veicoli, ed è

adatto alla maggior parte dei sedili di veicoli, ma non a tutti.

2 Per garantire la corretta installazione di questo prodotto, fare riferimento

al manuale d’istruzioni del proprio veicolo per assicurarsi che il seggiolino

possa essere installato per il particolare gruppo di età.

3 Questo sistema di ritenuta per bambini è stato classiﬁcato di tipo “univer-

sale” in base alle ultime e più severe disposizioni, rispetto a quelle applica-

te a modelli precedenti sui quali non è ﬁssata questa etichetta.

4 In caso di dubbi contattare il produttore o il venditore del seggiolino.

E

4

ECE.R44/0

UNIVERSAL

0-18kg

TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939

EP000041686-0001 ZL03343147.7 ZL03343146.9

Brevetto numero:

4

04443639

La pagina sta caricando ...

Graco 8H98 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Graco 8H98 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti