Roland RG-1F Manuale utente

MANUALE DELL'UTENTE

Grazie, e congratulazioni per aver scelto il Roland RG-1F/RG-3F Digital Grand Piano.

Questo manuale dell’utente è per l’RG-1F e l’RG-3F.

201b

Prima di usare questa unità, leggete con attenzione i paragrafi intitolati “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA” (p. 4), “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” (p. 5– 6), e “NOTE IMPORTANTI” (p. 7– 8).

Questi paragrafi contengono importanti informazioni riguardo al corretto funzionamento dell’unità. Inoltre,

per raggiungere una buona conoscenza di tutte le caratteristiche offerte dalla vostra nuova unità, leggete

interamente questo manuale, che vi consigliamo di conservare e tenere a portata di mano per future

consultazioni.

202

in alcuna forma senza il permesso scritto della ROLAND CORPORATION.

Roland è un marchio di fabbrica registrato o un marchio di fabbrica della Roland

Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni.

4

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE

RISCHIO DI SHOCK

ELETTRICO, NON APRIRE

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO,

NON RIMUOVETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE).

ALL'INTERNO NON SI TROVANO PARTI DI SERVIZIO A CURA

DELL'UTENTE. RIVOLGETEVI A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il simbolo del lampo con la punta a freccia, all'interno di un

triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di un

"voltaggio pericoloso" non isolato all'interno del prodotto,

sufficientemente alto da causare il rischio di shock elettrico

alle persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero,

avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni

operative e di mantenimento (servizio) nella

documentazione che accompagna il prodotto.

ISTRUZIONI RELATIVE AL RISCHIO DI FUOCO, SHOCK ELETTRICO O DANNI ALLE PERSONE.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Attenzione - Quando si utlizzano prodotti elettrici, devono essere seguite sempre delle precauzioni di base, incluse le seguenti:

1. Leggete tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

2. Non usate questo prodotto vicino ad acqua, ad esempio

vicino a vasche da bagno, lavandini, su un pavimento

umido o nei pressi di una piscina o simili

3. Questo prodotto dev'essere utilizzato solo con il supporto

suggerito dalla fabbrica.

4. Questo prodotto, solo o in abbinamento ad un amplificatore

e cuffie o altoparlanti, può produrre livelli di suono in grado

di causare la perdita permanente dell'udito. Non utilizzatelo

per lunghi periodi di tempo ad un livello di volume

eccessivo. Se dovesse verificarsi la perdita dell'udito o un

sorta di ronzio, consultate un otorino.

5. Il prodotto dovrebbe essere posizionato in un luogo in cui

non interferisca con la sua stessa ventilazione.

6. Il prodotto dovrebbe essere posizionato in un luogo lontano

da sorgenti di calore come caloriferi o altre unità che

producono calore.

7. Il prodotto dovrebbe essere collegato solo ad una presa di

corrente del tipo descritto dal manuale di istruzioni o

indicato sul prodotto stesso.

8. Il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere

rimosso dalla presa durante lunghi periodi di inutilizzo del

prodotto stesso.

9. È necessario fare attenzione affinché attraverso le

aperture del prodotto non si infiltrino liquidi e affinché non

cadano oggetti sul prodotto stesso.

10. Il prodotto deve essere affidato a personale specializzato

nei seguenti casi:

A. Il cavo o la presa di alimentazione sono stati

danneggiati.

B. Sono caduti degli oggetti o del liquido si è infiltrato nel

prodotto.

C. Il prodotto è stato esposto a pioggia, etc.

D. Il prodotto non funziona normalmente o evidenzia un

sostanziale cambiamento operativo.

E. Il prodotto è caduto o la chiusura è stata danneggiata.

11. Non cercate di riparare il prodotto. Attenetevi alla

manutenzione indicata sul manuale d'uso. Tutte le altre

operazioni devono essere eseguite da personale di

servizio qualificato.

5

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO

002a

• Non aprire o eseguire alcuna modifica interna all’unità.

..................................................................................................................................

003

• Non cercate di riparare il prodotto o di sostituire parti al

suo interno (eccetto nei casi descritti da questo manuale).

Tutte le altre operazioni devono essere eseguite da

personale di servizio qualificato Roland.

..................................................................................................................................

004

• Non usate o lasciate mai l’unità in luoghi che siano:

• Soggetti a temperature estreme, (per es. esposti diret-

tamente alla luce del sole in un veicolo chiuso, vicino a

un condotto di riscaldamento o su apparecchiature

che generano calore) o siano

• Bagnati (per es. bagni, lavanderie, pavimenti bagnati);

o siano

• Esposti a vapore o fumo; o siano

• Soggetti ad esposizione alla salsedine; o siano

• Umidi; o siano

• Esposti alla pioggia; o siano

• Polverosi; o siano

• Soggetti ad elevati livelli di vibrazioni.

..................................................................................................................................

add 7

•

(RG-3F)

Quando installate il piano, siate certi di fissare le rotelle

usando l’attrezzo fornito.

..................................................................................................................................

007

• Posizionate sempre l’unità orizzontalmente e in posizione

stabile. Non porla mai su sostegni ondeggianti o su

superfici inclinate.

..................................................................................................................................

008a

• L’unità va collegata ad una sorgente di alimentazione solo

del tipo descritto nelle istruzioni operative, o secondo

quanto marcato sull’unità stessa.

..................................................................................................................................

008e

• Usate solo il cavo di alimentazione incluso. Inoltre, il cavo

di alimentazione fornito non dev’essere utilizzato con

nessun altro dispositivo.

..................................................................................................................................

009

• Non tirate o torcete eccessivamente il cavo di

alimentazione, ne ponete oggetti pesanti sul cavo. Così

facendo potreste danneggiare il cavo, interrompere i

conduttori interni e creare cortocircuiti. Un cavo

danneggiato può facilmente provocare scosse o incendi!

..................................................................................................................................

010

• Questo prodotto, solo o in abbinamento ad un

amplificatore e cuffie o altoparlanti, può produrre livelli di

suono in grado di causare la perdita permanente

dell'udito. Non utilizzatelo per lunghi periodi di tempo ad

un livello di volume eccessivo. Se dovesse verificarsi la

perdita dell'udito o un sorta di ronzio, smettete

immediatamente di usare l’unità e consultate un otorino.

..................................................................................................................................

011

• Evitate che nell’unità penetrino oggetti (per es. materiali

infiammabili, monete, spilli); o liquidi di qualsiasi tipo

(acqua, bibite, etc.).

..................................................................................................................................

012a

• Spegnete immediatamente l’unità, scollegate dalla presa

di corrente il cavo di alimentazione e affidate il prodotto a

personale specializzato nei seguenti casi:

• Il cavo o la presa di alimentazione sono stati danneg-

giati; o

• In presenza di fumo o di odore di bruciato; o

• Sono caduti degli oggetti o del liquido si è infiltrato nel

prodotto; o

• Il prodotto è stato esposto a pioggia; o

• Il prodotto non funziona normalmente o evidenzia un

sostanziale cambiamento operativo.

..................................................................................................................................

013

• Se in casa sono presenti bambini piccoli, un adulto

dovrebbe assisterli sino a che non sono in grado di

seguire tutte le regole essenziali per il funzionamento

dell’unità senza correre rischi.

..................................................................................................................................

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di ferimento o di

danni materiali se l'unità è usata in

modo scorretto.

* Per danni materiali si intendono

circostanze nocive per la casa,

l'arredamento o gli animali domestici.

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di morte o di gravi

danni alla persona se l'unità è usata in

modo scorretto.

Il simbolo ● avverte che l'azione dev'essere eseguita.

L'azione da eseguire è indicata dal contenuto del

cerchio. Il simbolo a sinistra significa che il cavo di

alimentazione dev'essere scollegato dalla presa.

WARNING

CAUTION

Il simbolo avverte l'utente di importanti istruzioni o

avvisi. Il significato specifico del simbolo è

determinato da quanto è contenuto all'interno del

triangolo. Il simbolo sulla sinistra è presente in tutte le

situazioni in cui si deve prestare particolare attenzione.

Il simbolo avverte l'utente che l'azione non

dev'essere eseguita (è vietata). L'azione specifica da

evitare è determinata dal contenuto del cerchio. Il

simbolo a sinistra significa che l'unità non dev'essere

mai smontata.

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E D

ANNI ALLE PERSONE

Riguardo a

e a

Riguardo ai Simboli

6

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO

014

• Proteggete l’unità da forti urti.

(Non fatela cadere!)

..................................................................................................................................

015

• Non collegate un numero eccessivo di apparecchiature

alla stessa presa elettrica. Prestate particolare attenzione

nell’uso delle prolunghe—la potenza totale impiegata da

tutti gli apparecchi non deve mai superare la potenza

nominale (watt / ampere) della prolunga. Carichi eccessivi

possono far surriscaldare l’isolamento del cavo sino a farlo

fondere.

..................................................................................................................................

016

• Prima di usare l’unità in un’altra nazione, consultate il

vostro negoziante o un centro di assistenza autorizzato

Roland.

..................................................................................................................................

023

• NON riproducete mai un CD-ROM in un lettore di CD

convenzionale. Il suono prodotto può essere a un livello

tale da provocare una perdita permanente dell’udito.

Possono prodursi danni ai diffusori o ad altri componenti

del sistema.

..................................................................................................................................

026

• Non appoggiate alcun oggetto che contenga acqua (per

esempio, vasi di fiori) su questa unità. Inoltre, evitate l’uso

di insetticidi, profumi, alcool, smalto, spray, etc., vicino

all’unità. Eliminate qualsiasi liquido che possa essersi

versato sull’unità usando un panno asciutto e morbido.

..................................................................................................................................

101a

• Il prodotto dovrebbe essere posizionato in un luogo o in

una posizione che non interferisca con la sua stessa

ventilazione.

..................................................................................................................................

102b

• Afferrate sempre e solo la spina del cavo di alimentazione

per collegarlo o scollegarlo ad una presa di corrente o

all’unità.

..................................................................................................................................

103a

• A intervalli regolari, dovreste sfilare il cavo di alimentazione

dalla presa ed eliminare la polvere con un panno asciutto.

Inoltre, ogni qual volta l’unità resta inutilizzata per lunghi

periodi di tempo, scollegate il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente. Qualsiasi accumulo di polvere tra il cavo

di alimentazione e la presa di corrente può ridurre

l’isolamento ed essere causa di incendi.

..................................................................................................................................

104

• Cercate di evitare che i cavi si aggroviglino. Tutti i cavi

dovrebbero essere sempre posti fuori dalla portata dei

bambini.

..................................................................................................................................

105a

•

(RG-3F)

Se l’unità può essere pericolosa in caso di spostamenti,

bloccate le rotelle quando l’unità ha raggiunto il luogo

della sua installazione definitiva, o è stata caricata su un

veicolo.

..................................................................................................................................

106

• Non salite mai, ne ponete oggetti pesanti sull’unità.

..................................................................................................................................

107b

• Non maneggiate mai il cavo di alimentazione o la sua

spina con le mani bagnate nel collegarlo o scollegarlo da

una presa di corrente o dall’unità.

..................................................................................................................................

108d: Selection

• Poiché questo prodotto è molto pesante, assicuratevi che

vi sia un numero di persone sufficiente per aiutarvi, così

da poterlo alzare e spostare in sicurezza, senza sforzi.

Accertatevi di avere una presa sicura, per proteggere voi

stessi e lo strumento da possibili danni.

Se dovete spostare lo strumento, osservate le precauzioni

elencate sotto.

1

• Controllate che le viti che assicurano l'unità al

supporto non si siano allentate. Stringetele a fondo

ogni qual volta notate qualsiasi allentamento.

2

• Scollegate il cavo di alimentazione.

3

• Scollegate tutti i cavi dai dispositivi esterni.

4

• (RG-1F) Alzate il distanziatore del supporto (p. 20).

add

• Chiudete il coperchio superiore.

5

• Chiudete il coperchio della tastiera.

7

• Ripiegate il leggio.

..................................................................................................................................

109a

• Prima di pulire l’unità, spegnetela e scollegate il cavo di

alimentazione dalla presa (p. 19).

..................................................................................................................................

110a

• Ogni qual volta prevedete la possibilità di fulmini nella

vostra zona, scollegate il cavo di alimentazione dalla

presa.

..................................................................................................................................

116

• Fate attenzione aprendo e chiudendo il coperchio a non

pizzicarvi le dita (p. 18). Raccomandiamo la supervisione

di un adulto ogni qual volta un bambino piccolo deve

usare l’unità.

..................................................................................................................................

add1

• Fate attenzione a non pizzicarvi le dita maneggiando e

muovendo parti come le seguenti. Raccomandiamo la

supervisione di un adulto ogni qual volta un bambino

piccolo deve usare l’unità.

Parti mobili

• Tavola superiore (p. 16)

• Coperchio (p. 18)

• Leggio (p. 16)

• Asta di sostegno (p. 16–p. 18)

..................................................................................................................................

118a

• Se rimuovete le seguenti parti di piccole dimensioni,

riponetele in un posto sicuro fuori dalla portata dei

bambini, così che non vi sia la possibilità che vengano

ingoiate accidentalmente.

• Viti

• Ferma cavi

• Dado a farfalla usato per fissare il gancio della cuffia

..................................................................................................................................

7

NOTE IMPORTANTI

Alimentazione

301

• Non collegate questa unità alla stessa presa elettrica usata da

qualsiasi dispositivo elettrico controllato da un invertitore (come

frigoriferi, lavatrici, forni a microonde, o condizionatori d’aria), o che

contiene un motore. A seconda dell’utilizzo del dispositivo elettrico,

il rumore di linea può provocare malfunzionamenti a questa unità o

può produrre rumori udibili. Se non è possibile utilizzare una presa

elettrica separata, collegate un filtro del rumore di linea tra questa

unità e la presa elettrica.

307

• Prima di collegare l’unità ad altre apparecchiature, spegnete tutte le

unità. Ciò aiuta a prevenire malfunzionamenti e/o danni a diffusori o

altri componenti.

308

• Benché il display LCD e i LED si spengano quando posizionate

l’interruttore POWER su off, questo non significa che l’unità sia stata

completamente scollegata dalla sorgente di alimentazione. Per

spegnerla completamente, prima disattivate l’interruttore POWER,

poi sfilate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per questa

ragione, la presa a cui scegliete di collegare il cavo di alimentazione

dovrebbe essere facile da raggiungere.

Posizionamento

351

• Usare l’unità vicino ad amplificatori di potenza (o ad altri componenti

dotati di grossi trasformatori) può indurre fruscii. Per ridurre il

problema, riorientate l’unità o allontanatela dalla sorgente di

interferenze.

352a

• Questa apparecchiatura può interferire con la ricezione di radio e TV.

Non impiegatela nelle vicinanze di questi ricevitori.

352b

• Possono prodursi rumori se vengono utilizzati dispositivi di

comunicazione senza fili, come i telefoni cellulari, nelle vicinanze

dell’unità. Tali rumori possono verificarsi ricevendo o iniziando una

chiamata, o mentre conversate. In presenza di tali problemi,

allontanate i dispositivi dall’unità, o spegneteli.

354b

• Non esponete l’unità direttamente alla luce solare, non ponetela

vicino a dispositivi che emettono calore, non lasciatela all’interno di

un veicolo chiuso, o in altri modi soggetta a temperature estreme.

Inoltre, evitate che dispositivi di illuminazione che vengono usati

normalmente con la loro sorgente luminosa posta molto vicina

all’unità (come luci per pianoforti), o potenti riflettori illuminino la

stessa zona dell’unità per lunghi periodi di tempo. Un calore

eccessivo può deformare o scolorire l’unità.

355b

• Quando viene sposata da un luogo ad un altro in cui la temperatura

e/o l’umidità sono molto differenti, all’interno dell’unità possono

formarsi delle gocce d’acqua (condensa). Possono verificarsi danni o

malfunzionamenti se cercate di usare l’unità in questa condizione.

Perciò, prima di usare l’unità, dovete consentirle di riposare per

diverse ore, sino a quando la condensa non è evaporata

completamente.

356

• Non lasciate appoggiati sull’unità per lungo tempo oggetti in

gomma, plastica, o materiali simili. Tali oggetti possono scolorire o

danneggiare in altro modo la finitura.

358

• Do not allow objects to remain on top of the keyboard. This can be

the cause of malfunction, such as keys ceasing to produce sound.

359

• Non incollate adesivi, decalcomanie o simili su questo strumento. Nel

cercare di scollarli dall’unità potreste danneggiare la finitura esterna.

Manutenzione

401b

•

(RG-1F)

Per la pulizia quotidiana usate un panno morbido e asciutto o

leggermente inumidito con acqua. Passate l’intera superficie usando

la stessa forza, muovendo il panno seguendo la venatura del legno.

Strofinando troppo forte la stessa zona, potreste danneggiare la

finitura.

add6

•

(RG-3F)

Il vostro pianoforte ha una finitura lucida, delicata come quella dei

migliori mobili in legno, che richiede una cura periodica e attenta.

Ecco un paio di importanti suggerimenti relativi alla cura dell’unità.

• Per spolverare, utilizzate un panno pulito e morbido, e/o piumini

per pianoforti. Siate certi di spolverare delicatamente. Anche i più

piccoli granelli di polvere o sabbia possono lasciare dei graffi sulla

superficie se utilizzate una forza eccessiva. Non utilizzate detersivi,

poi che possono deteriorare la superficie del mobile, e produrre

crepe.

• Se la superficie del mobile perde la sua lucentezza, lucidatelo

interamente con un panno morbido, inumidito con un poco di

cera liquida per mobili. Non utilizzate detersivi, poi che possono

deteriorare la superficie del mobile, e produrre crepe. Non

utilizzate panni per spolverare che contengano prodotti chimici.

402

• Non usate mai benzene, diluenti, alcool o solventi di nessun tipo, per

evitare di scolorire o deformare l’unità.

403

• I pedali di questa unità sono realizzati in ottone.

L’ottone può scurirsi nel tempo a causa del naturale processo di

ossidazione. Se l’ottone perde lucentezza, usate un lucido per metalli

disponibile in commercio.

Riparazioni e Dati

452

• Sappiate che tutti i dati contenuti nella memoria dell’unità possono

andar persi quando questa viene inviata in riparazione. I dati

importanti dovrebbero essere sempre salvati su una memoria USB o

floppy disk, o annotati su un foglio di carta (se possibile). Durante le

riparazioni, viene prestata la massima attenzione per evitare la

perdita dei dati. In certi casi (come quando i circuiti di memoria sono

danneggiati), è però impossibile ripristinare i dati, e Roland non si

assume responsabilità riguardo alla perdita di tali dati.

Usare la Memoria USB

(Usare una Memoria USB Opzionale)

add 605a _revised

• Non collegate o scollegate la memoria USB mentre viene letta, o

scritta (cioè, mentre l’indicatore di accesso alla memoria USB

lampeggia).

704

• Inserite con attenzione la memoria USB fino in fondo—finché non è

saldamente in posizione.

705

• Non toccate mai i terminali della Memoria USB. Inoltre, evitate di

sporcare i terminali.

708

• Le Memorie USB sono costruite usando componenti di precisione;

maneggiate le card con attenzione, ponendo particolare attenzione

a quanto segue.

• Per evitare danni alle memorie USB dall’elettricità statica, accer-

tatevi di aver scaricato qualsiasi elettricità statica dal vostro corpo

prima di maneggiare la memoria USB.

• Non toccate, ed evitate che oggetti in metallo entrino in contatto

con la zona dei contatti della memoria USB.

• Non piegate, fate cadere o sottoponete la memoria USB a forti urti

o vibrazioni.

• Non tenete la memoria USB esposta direttamente alla luce solare,

in veicoli chiusi, o in altri luoghi simili.

• Evitate che la memoria USB si bagni.

• Non smontate o modificate la memoria USB.

Add

8

NOTE IMPORTANTI

Gestione dei CD-ROM

(Usare lettori di CD opzionali)

801

• Evitate di toccare o rigare la parte lucida sottostante (superficie che

contiene i dati) del disco. I dischi danneggiati o sporchi possono

essere letti in modo non corretto. Conservate i vostri dischi puliti

utilizzando i prodotti di pulizia per i CD disponibili in commercio.

Precauzioni Aggiuntive

551

• Sappiate che il contenuto della memoria può andare

irrimediabilmente perso a causa di malfunzionamenti, o per un uso

scorretto dell’unità. Per proteggervi dal rischio di perdere dati

importanti, vi raccomandiamo di salvare periodicamente una copia

di sicurezza dei dati importanti presenti nella memoria dell’unità o su

una memoria USB.

552

• Sfortunatamente, potrebbe essere impossibile ricuperare i dati

immagazzinati nella memoria dell’unità, o su una memoria USB una

volta che sono andati persi. Roland Corporation non si assume

alcuna responsabilità per la perdita di tali dati.

553

• Siate ragionevolmente attenti nell’usare i tasti, i cursori o altri

controlli dell’unità e usando prese e connettori. Un impiego troppo

rude può causare malfunzionamenti.

554

• Non premete mai eccessivamente sul display.

555

• Una piccola quantità di rumore potrebbe provenire dal display

durante il normale funzionamento.

556

• Nel collegare/scollegare i cavi, afferrate sempre il connettore

stesso—non tirate mai il cavo. In questo modo eviterete cortocircuiti,

o di danneggiare gli elementi interni del cavo.

557

• Una piccola quantità di calore viene generato dall’unità durante il

normale funzionamento.

558a

• Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il volume dell’unità

a livelli ragionevoli. Potete usare delle cuffie, per non dovervi

preoccupare di chi vi sta intorno (specialmente di notte).

559b

• Se dovete trasportare l’unità, imballatela con materiali in grado di

assorbire gli urti. Trasportare l’unità senza osservare questa

precauzione può provocare graffi o danni e condurre a

malfunzionamenti.

560

• Non applicate una forza eccessiva al leggio mentre è in uso.

562

• Certi cavi di collegamento contengono delle resistenze. Non usate

cavi che contengono delle resistenze. L’uso di tali cavi può far si che il

livello del suono sia estremamente basso o impossibile da sentire.

Per informazioni sulle specifiche dei cavi, consultate il loro

produttore.

565

• Prima di aprire o chiudere il coperchio della tastiera, controllate

sempre che nessun animale domestico o altri piccoli animali si

trovino sopra lo strumento (in particolare, vanno tenuti lontani dalla

tastiera e dal suo coperchio). Altrimenti, a causa del design

strutturale di questo strumento, piccoli animali domestici o altri

animali potrebbero finire intrappolati all’interno. Se si verificasse una

tale situazione, dovete immediatamente spegnere l’unità e

scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. Dovreste poi

consultare il rivenditore da cui avete acquistato lo strumento, o

contattare il più vicino centro di assistenza Roland.

985

• Le spiegazioni in questo manuale includono illustrazioni che

rappresentano quanto dovrebbe apparire tipicamente nel display.

Sappiate, però, che la vostra unità potrebbe incorporare una

versione del sistema più recente e migliore (per es., che include nuovi

suoni), per cui quanto vedete effettivamente nel display potrebbe

non corrispondere sempre a quanto appare nel manuale.

Copyright

203

* GS ( ) è un marchio di fabbrica registrato della Roland

Corporation.

add4

* XGlite ( ) è un marchio di fabbrica registrato della Yamaha

Corporation.

add5

* MMP (Moore Microprocessor Portfolio) si riferisce ad un gruppo di

brevetti relativi all’architettura del microprocessore, che è stato

sviluppato dalla Technology Properties Limited (TPL). Roland ha

avuto in licenza questa tecnologia dal TPL Group.

220

* Tutti i nomi dei prodotti menzionati in questo documento sono

marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi

proprietari.

9

Sommario

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ................................................... 4

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO.............................................................. 5

NOTE IMPORTANTI ...................................................................................... 7

Descrizione del Pannello........................................................................... 13

Pannello Frontale............................................................................................................................. 13

Pannello dei collegamenti (Pannello inferiore sinistro dell’RG-1F/RG-3F)................................. 14

Connettore External Memory (Pannello inferiore destro dell’RG-1F/RG-3F) ............................. 15

Preparazioni............................................................................................... 16

Aprire e Chiudere il Coperchio Superiore...................................................................................... 16

Aprire/Chiudere il Coperchio della Tastiera .................................................................................. 18

Collegare il Cavo del Pedale e il Cavo di Alimentazione............................................................... 19

Accensione e Spegnimento............................................................................................................. 19

Regolare il Volume e la Brillantezza del Suono............................................................................. 20

Usare i Pedali.................................................................................................................................... 20

Collegamento delle Cuffie............................................................................................................... 21

Usare il Gancio della Cuffia........................................................................................................................................21

Regolare il Contrasto dello Schermo.............................................................................................. 21

Suonare.......................................................................................................22

Suonare con una Varietà di Timbri................................................................................................. 22

Sovrapporre due Tone (Dual Performance)................................................................................... 23

Aggiungere Riverberazioni ai Suoni (Reverb)............................................................................... 24

Regolare l’Intensità dell’Effetto di Riverbero ......................................................................................................24

Suonare Tone Differenti con le Mani Destra e Sinistra (Split Performance)............................... 25

Cambiare lo Split Point della tastiera.....................................................................................................................26

Cambiare l’intonazione della tastiera (Transpose)....................................................................... 27

Suonare con il Metronomo.............................................................................................................. 28

Regolare la Sensibilità della Tastiera (Key Touch) ........................................................................ 30

10

Sommario

Regolare il timbro di piano secondo il vostro gusto (Piano Designer).. 31

Cos’è il Piano Designer? .................................................................................................................. 31

Usare il Piano Designer ................................................................................................................... 31

Impostazioni Piano Designer.......................................................................................................... 32

Memorizzare gli User Program................................................................. 33

Salvare le Impostazioni Esecutive (User Program) ....................................................................... 34

Richiamare gli User Program Salvati.............................................................................................. 35

Salvare i Gruppi di User Program ................................................................................................... 36

Caricare un Gruppo di User Program ............................................................................................. 38

Cancellare un Set di User Program................................................................................................. 40

Usare il pedale per cambiare gli User Program............................................................................. 42

Ascoltare le Song ....................................................................................... 43

Riprodurre una Song ...................................................................................................................... 43

Cambiare le impostazioni di riproduzione delle song interne o dei file musicali SMF.............. 45

Riprodurre singole parti (Track Mute) ...................................................................................................................45

Cambiare il volume di riproduzione della song (Song Volume)..................................................................46

Cambiare il Tempo della song .................................................................................................................................46

Cambiare la tonalità di riproduzione della song (Playback Transpose)....................................................47

Cambiare le impostazioni di riproduzione dei file audio o CD musicali ..................................... 48

Cambiare il volume di un file audio o CD musicale..........................................................................................48

Cambiare il Tempo di una Song ..............................................................................................................................48

Cambiare la tonalità di riproduzione di una song (Playback Transpose).................................................48

Ridurre il volume di riproduzione dei suoni al centro (Center Cancel).....................................................49

Registrare la Vostra Esecuzione ............................................................... 50

Registrare la Vostra Esecuzione ..................................................................................................... 50

Riprodurre un’esecuzione registrata .............................................................................................51

Cancellare un’esecuzione registrata.............................................................................................. 51

Salvare un’esecuzione registrata ................................................................................................... 52

11

Sommario

Cambiare Varie Impostazioni ...................................................................54

Impedire la modifica delle impostazioni correnti (Panel Lock) ................................................... 55

Impedire la riproduzione della song (Playback Lock) .................................................................. 55

Impostazioni dell’Accordatura ....................................................................................................... 56

Accordatura con altri strumenti (Master Tuning)..............................................................................................56

Cambiare l’accordatura (Temperament)..............................................................................................................56

Cambiare la curva di accordatura (Stretch Tuning)..........................................................................................57

Impostazioni dell’Equalizzatore..................................................................................................... 58

Regolare il suono per ottenere la qualità timbrica preferita (Equalizer)...................................................58

File Menu .......................................................................................................................................... 59

Copiare una song..........................................................................................................................................................59

Cancellare una Song dai “Favorites” o dalla Memoria USB ...........................................................................60

Formattare la Memoria User o la Memoria USB.................................................................................................61

Impostazioni dell’Esecuzione ......................................................................................................... 62

Usare il suono di una parte specifica come guida (Mute Volume) .............................................................62

Cambiare il metodo di riproduzione della song

(Play Mode) .....................................................................................................................................................................62

Cambiare le parti assegnate alle tracce durante la riproduzione degli SMF (Track Assign)..............63

Attivare e disattivare i tone consigliati per i VIMA CD-ROM..........................................................................63

Specificare il tipo di CD da riprodurre (CD/Audio Type).................................................................................64

Sincronizzare la temporizzazione del piano e dell’accompagnamento...................................................64

Impostazioni MIDI............................................................................................................................ 65

Impedire che le note suonino due volte durante il collegamento a un sequencer (Local Control).........65

Impostare il canale di trasmissione MIDI..............................................................................................................66

Inviare i dati dell’esecuzione registrata ad un dispositivo MIDI (Composer MIDI Out).......................66

Usare la funzione V-LINK............................................................................................................................................67

Inviare messaggi di selezione dei suoni (Program Change/Bank Select MSB/Bank Select LSB)......68

Altre Impostazioni ........................................................................................................................... 68

Regolare il bilanciamento di volume in Dual Performance (Dual Balance).............................................68

Specificare cosa viene influenzato dalla trasposizione (Transpose Mode)..............................................69

Cambiare gli effetti del pedale (Damper Pedal Part) .......................................................................................69

Assegnare una funzione ai pedali...........................................................................................................................70

Cambiare l’Intonazione del Tone in Intervalli di Ottava (Octave Shift).....................................................71

Cambiare le impostazioni di comunicazione per la memoria USB (External Memory Mode)..........71

Effettuare le impostazioni del driver USB ............................................................................................................72

Memorizzare le impostazioni anche ad unità spenta (Memory Backup) .................................................72

Ripristinare le impostazioni di fabbrica (Factory Reset)..................................................................................73

12

Sommario

Collegare Dispositivi Esterni..................................................................... 74

Installare il CD Drive ........................................................................................................................ 74

Collegare Apparecchiature Audio.................................................................................................. 75

Collegare diffusori all’RG-1F/RG-3F ed emettere i suoni................................................................................75

Riprodurre l’audio di un dispositivo esterno tramite l’RG-1F/RG-3F..........................................................76

Collegare Dispositivi MIDI............................................................................................................... 77

Collegare un Sequencer MIDI all’RG-1F/RG-3F ..................................................................................................77

Produrre i suoni da un modulo sonoro MIDI suonando l’RG-1F/RG-3F....................................................77

Collegamento a un Computer......................................................................................................... 78

Appendice ..................................................................................................79

Risoluzione di Eventuali Problemi.................................................................................................. 79

Messaggi di Errore ........................................................................................................................... 81

Lista dei Tone ................................................................................................................................... 82

Lista delle Song Interne................................................................................................................... 85

Parametri Salvati nella Memoria Interna....................................................................................... 86

Parametri Salvati nel Memory Backup ..................................................................................................................86

Parametri memorizzati senza usare Memory Backup .....................................................................................87

Voci salvate come User Program.............................................................................................................................87

File Musicali che Potete Usare conl’RG-1F/RG-3F ......................................................................... 88

Caratteristiche Tecniche.................................................................................................................. 89

Riguardo alla tastiera Ivory Feel...............................................................91

Indice .......................................................................................................... 92

13

Descrizione del Pannello

fig.FrontPanel_e.eps

1.

Interruttore [Power]

Accende e spegne l’unità (p. 19).

2.

Manopola [Volume]

Regola il livello di volume complessivo (p. 20).

3.

Manopola [Brilliance]

Regola la brillantezza del timbro (p. 20).

4.

Tasti Tone

Sono usati per scegliere i tipi di timbri (tone group) suonati

dalla tastiera (p. 22).

Tasto [Piano]

Tasto [E. Piano]

Tasto [Strings]

Tasto [Others]

5.

Tasto

[Reverb]

Aggiunge riverberazioni simili a quelle che sentireste

suonando in una sala da concerto (p. 24).

6.

Display

I nomi dei Tone e delle song e i valori di varie impostazioni

vengono visualizzati qui.

7.

Tasto

[Piano Designer]/[Exit]

Seleziona una schermata in cui potete effettuare varie

impostazioni (p. 54).

Questo tasto viene anche usato per tornare alla schermata

precedente, o per annullare un’impostazione.

8.

Tasto

[Play/Stop]/[

▲]

• Usate questo tasto per riprodurre/arrestare una song

interna o una song che avete registrato (p. 43).

• Avvia/arresta la registrazione della vostra esecuzione (p.

50).

• Seleziona una voce in una schermata di impostazione.

9. Tasto [Rec]/[▼]

• Questo vi permette di registrare la vostra esecuzione

nell’RG-1F/RG-3F (p. 50).

• Seleziona una voce in una schermata di impostazione.

10. Tasti [+]/[ ], [–]/[ ]

• Cambia un valore in una schermata di impostazione.

•

Seleziona il suono da riprodurre dalla tastiera

(p. 22).

• Seleziona una song (p. 43).

• Avanzamento veloce/ riavvolgimento della song (p. 43).

11. Tasto [Song]/[Enter]

• Visualizza la schermata di selezione della song.

• Conferma un’impostazione che avete cambiato.

Pannello Frontale

7 8 9 10 11

6

4 532

1

14

Descrizione del Pannello

fig.JackPanel1_e.eps

1. Prese Phones

Qui potete collegare delle cuffie (p. 21).

2. Prese Input (tipo RCA phono) (L/Mono, R)

Qui potete collegare un dispositivo audio o un altro strumento

musicale elettronico, e ascoltare il dispositivo collegato tramite

i diffusori dell’RG-1F/RG-3F (p. 76).

3. Connettori MIDI In/Out

Potete collegarli a dispositivi MIDI esterni per trasferire i

dati dell’esecuzione (p. 77).

4. Connettore USB (MIDI)

Potete collegarlo al vostro computer per scambiare i dati

dell’esecuzione (p. 78).

fig.JackPanel2_e.eps

5. Manopola LCD Contrast

Regola la brillantezza del display sul pannello frontale (p.

21).

6. Prese Input (tipo phone da 1/4") (L/Mono, R)

Qui potete collegare un dispositivo audio o un altro strumento

musicale elettronico, e ascoltare il dispositivo collegato tramite

i diffusori dell’RG-1F/RG-3F

(p. 76).

7. Prese Output (tipo phone da 1/4") (L/Mono, R)

Potete collegare queste prese al vostro impianto audio e

godere di un suono più potente (p. 75).

8. Connettore Pedal

Collegate qui il cavo del pedale (p. 19).

9. Presa AC

Collegate qui il cavo di alimentazione incluso (p. 19).

Pannello dei collegamenti (Pannello inferiore sinistro dell’RG-1F/RG-3F)

21

3 4

15

Descrizione del Pannello

fig.ExtMemory.eps

1. Connettore della memoria esterna

Potete collegare qui la vostra memoria USB o lettore di CD,

e usarli per riprodurre song memorizzate (p. 43). Le song

che registrate sull’RG-1F/RG-3F possono anche essere

salvate sulla memoria USB (p. 52).

Ruotando la base potete riporre in modo esteticamente

gradevole la memoria USB o cavo USB.

* Nel collegare un cavo USB al connettore della memoria

esterna, fate attenzione che sia orientato correttamente, e

inseritelo completamente nel connettore. Non usate una

forza eccessiva.

* Prima di poter usare una memoria USB nuova, dovete

inizializzarla (formattarla) sull’RG-1F/RG-3F. Per i dettagli,

fate riferimento a “Formattare la Memoria User o la Memoria

USB” (p. 61).

* Usate una memoria USB venduta da Roland. Il

funzionamento non può essere garantito se viene usata una

qualsiasi altra memoria USB.

Connettore External Memory (Pannello inferiore destro dell’RG-1F/RG-3F)

1

16

Preparazioni

Sollevare il Leggio

Alzate il leggio prima di aprire il coperchio del piano.

Chiudete coperchio del piano prima di abbassare il leggio.

1. Sollevate delicatamente il leggio, poi fermatelo in

posizione.

2. Per abbassare il leggio, ripiegate i sostegni in metallo

mentre sostenete il leggio con entrambe le mani e

abbassate delicatamente il leggio.

fig.music-rest1_e.eps

Usare i supporti per lo spartito (per l’RG-3F)

Alzando i supporti per lo spartito potete tenerlo aperto alla

pagina desiderata.

Se non usate i supporti per lo spartito, ripiegateli.

fig.music-rest2_e.eps

Aprire il Coperchio Superiore (per l’RG-1F)

Il coperchio superiore deve essere aperto o chiuso da un

adulto.

3. Sollevate la parte anteriore destra (dal lato delle note più

acute: A nella figura) del coperchio con entrambe le

mani.

fig.LidOpen1_e.eps

Quando aprite il coperchio, fate attenzione a non aprirlo

eccessivamente. Aprire il coperchio con un’angolazione

eccessiva superiore ai 30° può danneggiare l’unità, o far

cadere il coperchio. Inoltre, prima di aprire il coperchio, fate

attenzione che non vi sia alcun ostacolo nel percorso di

apertura del coperchio stesso.

Non spostate il pianoforte con il coperchio aperto. L’asta può

scivolare dal suo innesto facendo cadere il coperchio.

4. Mentre tenete sollevato il coperchio con una mano,

alzate l’asta di sostegno e inserite la sua estremità

nell’innesto appropriato.

Aprire e Chiudere il Coperchio Superiore

(2)

(1)

Premere

A

17

Preparazioni

5. Muovete la punta dell’asta nella posizione B dell’innesto

per bloccarla in posizione.

L’asta superiore deve essere bloccata nell’innesto per

evitare che il coperchio superiore cada. Non lasciate mai

andare il coperchio sino a quando l’asta non è

completamente inserita e fissata in posizione.

fig.TopstickLock_e.eps

* Per chiudere il coperchio, invertite la procedura di apertura.

Aprire il Coperchio Superiore (per l’RG-3F)

Il coperchio superiore deve essere aperto o chiuso da un

adulto.

3. Sollevate la parte anteriore destra (dal lato delle note più

acute: A nella figura) del coperchio con entrambe le

mani.

fig.LidOpen2_e.eps

Quando aprite il coperchio, fate attenzione a non aprirlo

eccessivamente. Aprire il coperchio con un’angolazione

eccessiva superiore ai 30° può danneggiare l’unità, o far

cadere il coperchio. Inoltre, prima di aprire il coperchio, fate

attenzione che non vi sia alcun ostacolo nel percorso di

apertura del coperchio stesso.

Non spostate il pianoforte con il coperchio aperto. L’asta può

scivolare dal suo innesto facendo cadere il coperchio.

4. Mentre tenete sollevato il coperchio con una mano,

alzate l’asta di sostegno e inserite la sua estremità

nell’innesto appropriato.

Riguardo alle aste di sostegno del coperchio e

all’innesto

L’RG-3F ha due aste di sostegno, di lunghezza diversa.

Potete usare le due aste diverse per variare l’angolo di

apertura del coperchio.

fig.tsukiage2_e.eps

Le aste e gli innesti sono da utilizzare così.

Asta più lunga: per l’innesto interno (posizione B)

Asta più corta: per l’innesto esterno (posizione C)

fig.tsukiage_e.eps

B

A

Asta lunga

Asta corta

B C

18

Preparazioni

5. Muovete la punta dell’asta nella posizione D dell’innesto

per bloccarla in posizione.

L’asta superiore deve essere bloccata nell’innesto per

evitare che il coperchio superiore cada. Non lasciate mai

andare il coperchio sino a quando l’asta non è

completamente inserita e fissata in posizione.

fig.TopstickLock2_e.eps

* Per chiudere il coperchio, invertite la procedura di apertura.

Per l’RG-1F

fig.OpenLid.eps

1. Per aprire il coperchio della tastiera, tenetelo con

entrambe le mani, e sollevatelo delicatamente. Poi fatelo

scorrere verso il retro.

2. Per chiudere il coperchio della tastiera, usate entrambe

le mani per tirare lentamente il coperchio verso di voi, e

abbassarlo gentilmente sino a quando si arresta.

• Fate attenzione aprendo e chiudendo il coperchio della

tastiera a non pizzicarvi le dita. Raccomandiamo la

supervisione di un adulto ogni qual volta un bambino

piccolo deve usare lo strumento.

• Se dovete spostare il piano, controllate prima per sicurezza

che il coperchio sia chiuso.

• Controllate che sulla tastiera non si trovi nulla (per esempio,

lo spartito) quando chiudete il coperchio.

Per l’RG-3F

fig.OpenLid2.eps

1. Per aprire il coperchio della tastiera

, usate

entrambe le

mani per sollevarlo

.

2. Per chiudere il coperchio della tastiera, usate entrambe

le mani per abbassarlo gentilmente.

• Se afferrate la parte frontale del coperchio della tastiera

troppo in profondità, rischiate di schiacciarvi le dita. State

attenti ad afferrare solo il bordo frontale aprendo o

chiudendo il coperchio.

• Fate attenzione aprendo e chiudendo il coperchio della

tastiera a non pizzicarvi le dita. Raccomandiamo la

supervisione di un adulto ogni qual volta un bambino

piccolo deve usare lo strumento.

• Se dovete spostare il piano, controllate prima per sicurezza

che il coperchio sia chiuso.

• Controllate che sulla tastiera non si trovi nulla (per esempio,

lo spartito) quando chiudete il coperchio.

Aprire/Chiudere il Coperchio della Tastiera

D

19

Preparazioni

fig.ACPdlConnect.eps

1.

Collegate il cavo del pedale al connettore Pedal sul

pannello delle prese sulla parte inferiore sinistra del piano.

2. Collegate il cavo di alimentazione alla presa AC sul

pannello delle prese.

3. Usate i fermacavo (con biadesivo) per fissare il cavo del

pedale e di alimentazione nei punti A, B, e C (consigliati)

come illustrato nella figura sotto.

4. Fissate il cavo di alimentazione.

Per l’RG-1F:

Fissate i fermacavo (con le viti) nei punti D, E, e F nella figura

sotto, e usateli per bloccare il cavo.

Per l’RG-3F:

Fissate i fermacavo (con biadesivo) nei punti D, E, e F nella

figura sotto, e usateli per bloccare il cavo.

fig.CordClamp_e.eps

5. Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di

corrente.

941

Completati i collegamenti (p. 19), accendete i vari

dispositivi nell’ordine specificato. Accendendo i

dispositivi nell’ordine sbagliato, rischiate di causare

malfunzionamenti e/o danni ai diffusori o ad altri

dispositivi.

Accensione

1. Abbassate completamente la manopola [Volume]

ruotandola verso sinistra.

943

Controllate sempre di aver abbassato il volume prima

dell’accensione. Anche col volume a zero, potreste

avvertire un rumore all’accensione, ma questo è

normale, e non indica un malfunzionamento.

2. Premete l’interruttore [Power].

Lo strumento si accende, e il display sul pannello frontale

appare come illustrato sotto.

fig.d-PowerOn.eps

Dopo qualche secondo, potete suonare la tastiera. Usate la

manopola [Volume] per regolare il volume.

942

Questa unità è dotata di un circuito di protezione. È

necessario un breve intervallo (pochi secondi) dopo

l’accensione prima che l’unità funzioni normalmente.

Spegnimento

1. Ruotate la manopola [Volume] completamente a sinistra

per ridurre al minimo il volume.

2. Premete l’interruttore [Power].

Il display sul pannello frontale resta vuoto, e lo strumento si

spegne.

945

Se dovete interrompere completamente

l’alimentazione, prima spegnete l’interruttore [Power],

poi scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente. Fate riferimento ad “Alimentazione” (p. 7).

Collegare il Cavo del Pedale e il Cavo di

Alimentazione

A

B

C

A

B

C

D

E

F

D

E

F

Fermacavo

(RG-1F: con viti,

RG-3F: con biadesivo)

Fermacavo

(con biadesivo)

Accensione e Spegnimento

20

Preparazioni

1. Ruotate la manopola [Volume] per regolare il volume

generale.

2. Ruotate la manopola [Brilliance] per regolare la

brillantezza del suono.

fig.Vol_adjust_e.eps

Il segno nella parte superiore della manopola [Volume]

indica il livello di volume tipico prodotto da un

pianoforte acustico. Questo è di norma il volume più

appropriato per le esecuzioni pianistiche.

I pedali hanno le seguenti funzioni, e vengono usati

principalmente per le esecuzioni pianistiche.

fig.pedalName_e.eps

Pedale del forte (Damper - pedale destro)

Usate questo pedale per prolungare i suoni.

Mentre questo pedale è premuto, le note vengono

mantenute in risonanza anche dopo aver sollevato le dita dai

tasti.

La lunghezza della risonanza cambia leggermente a seconda

del grado di pressione del pedale.

Su un piano acustico, quando premete il pedale del forte,

sentite prima il suono degli smorzatori che liberano le corde,

e poi viene aggiunta una risonanza riccamente spaziosa

dalle corde che vibrano per simpatia con le corde delle note

che eseguite. L’RG-1F/RG-3F replica i suoni del rilascio delle

corde (“damper noise”) e la vibrazione per simpatia (“damper

resonance”).

Potete modificare il suono degli smorzatori che liberano

le corde e il suono della vibrazione per simpatia (p. 32).

Pedale Tonale (pedale centrale)

Vengono mantenute in risonanza solo le note premute

quando abbassate il pedale.

Pedale del Piano (pedale sinistro)

Questo pedale viene usato per rendere il suono più debole.

Suonando col pedale del piano premuto si produce un

suono più debole del normale. Questa è la stessa funzione

del pedale sinistro di un piano acustico.

La delicatezza del tono può essere variata leggermente a

seconda dell’intensità con cui premete il pedale.

Potete selezionare la funzione dei pedali tonale e del

piano (p. 70).

Se spostate il piano (RG-1F)

Se muovete il piano in una posizione

differente, siate certi di regolare il

distanziatore posto sotto ai pedali.

Abbassate il distanziatore sino a

quando non si trova a stretto

contatto col pavimento.

Il pedale potrebbe danneggiarsi se vi è spazio tra il distanziatore

e il pavimento. In particolare, se avete messo il piano su un

tappeto, dovete ruotate il distanziatore sino a quando non preme

fermamente sul pavimento.

Regolare il Volume e la Brillantezza del

Suono

Usare i Pedali

Min Max Delicato

Brillante

Pedale del piano

Pedale tonale (Sostenuto)

Pedale del forte

Distanziatore

La pagina sta caricando ...

Roland RG-1F Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Roland RG-1F Manuale utente

Documenti correlati