Unold 48525 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48525

Technische Daten .................................. 6

Symbolerklärung .................................... 6

Für Ihre Sicherheit ................................. 6

Vor dem ersten Gebrauch........................ 9

Popcorn zubereiten ................................ 9

Reinigen und Pflegen ............................. 11

Garantiebestimmungen .......................... 12

Entsorgung / Umweltschutz .................... 12

Informationen für den Fachhandel ........... 12

Service-Adressen ................................... 13

Bestellformular ...................................... 51

Instructions for use Model 48525

Technical data ....................................... 14

Explanation of symbols ........................... 14

For your safety ....................................... 14

Before using the appliance for

the first time ......................................... 17

Preparing popcorn ................................. 17

Cleaning and care .................................. 19

Guarantee Conditions ............................. 19

Waste Disposal/Environmental Protection . 19

Service ................................................. 13

Notice d’utilisation modèle 48525

Caractéristiques techniques .................... 20

Explication des symboles ........................ 20

Pour votre sécurité ................................. 20

Avant la première utilisation ................... 23

Préparation des pop-corn ........................ 24

Nettoyage et entretien ............................ 25

Conditions de Garantie ........................... 26

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................. 26

Service ................................................. 13

Gebruiksaanwijzing model 48525

Technische gegevens ............................. 27

Verklaring van de symbolen ..................... 27

Voor uw veiligheid .................................. 27

Vóór het eerste gebruik ........................... 30

Popcorn bereiden .................................. 30

Reiniging en onderhoud ......................... 31

Garantievoorwaarden .............................. 32

Verwijderen van afval/Milieubescherming . 32

Service ................................................. 13

Istruzioni per l’uso modello 48525

Dati tecnici .......................................... 33

Significato dei simboli ........................... 33

Per la vostra sicurezza ............................ 33

Prima del primo utilizzo ......................... 36

Preparazione dei popcorn ....................... 36

Pulizia e cura ........................................ 38

Norme die garanzia ................................ 38

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......... 38

Service ................................................. 13

Instrucciones de uso modelo 48525

Datos técnicos ...................................... 39

Explicación de los símbolos .................... 39

Para su seguridad .................................. 39

Antes del primer uso .............................. 42

Preparar palomitas ................................. 42

Limpieza y cuidado ................................ 44

Condiciones de Garantia ......................... 44

Disposición/Protección del

medio ambiente .................................... 44

Service ................................................. 13

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina si sta caricando...

Stand 5.3.2020

5 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 6

1 Messbecher

2 Gehäuse mit Auswurföffnung

3 Motorblock / Popcornkammer

4 Ein/Aus-Schalter (0 = Aus, I = An)

EN Page 15

1 Measuring cup

2 Housing with discharge opening

3 Motor block / popcorn chamber

4 On/Off switch (0 = Off, I = On)

FR Page 22

1 Doseur

2 Coque avec ouverture pour éjection

3 Bloc moteur / chambre à pop-corn

4 Interrupteur marche/arrêt (0 =

arrêt, I = marche)

NL Pagina 29

1 Maatbeker

2 Behuizing met uitwerpopening

3 Motorblok / Popcornkamer

4 Aan/Uit-schakelaar (0 = Uit, I =

Aan)

IT Pagina 35

1 Misurino

2 Scocca con apertura di espulsione

3 Blocco motore / camera dei

popcorn

4 Interruttore ON/OFF (0 = OFF, I

= ON)

ES Página 42

1 Vaso medidor

2 Carcasa con abertura de salida

3 Bloque de motor/cámara de

palomitas

4 Interruptor con/des /0= des, 1 =

con)

PL Strony 55

1

Miarka kuchenna

2

Obudowa z otworem wylotowym

3

Kadłub silnika / komora na popcorn

4

Włącznik/wyłącznik (0 = wył.. I =

wł.)

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina si sta caricando...

Stand 5.3.2020

33 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Potenza: 900 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz

Scocca: Plastica rosso metallizzato/trasparente

Dimensioni (lung./

largh./alt.): Circa 16,0 x 20,0 x 30,0 cm

Peso: Circa 0,901 kg

Cavo di

alimentazione: Circa 85 cm

Quantità di

riempimento max.: Circa 100 g di chicchi di mais

Dotazioni: Interruttore ON/OFF, misurino integrato, non serve aggiungere olio

Accessori: Istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design.

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 48525

DATI TECNICI

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza generali

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati

o addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a

conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e

non vengano sorvegliati.

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34 von 52

Stand 5.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con la ten-

sione indicata nella targhetta.

6.

Questo apparecchio non deve essere comandato tramite un

temporizzatore esterno o un sistema di telecomando.

7. Blocco motore, cavo e spina non devono entrare in contatto

con l‘acqua. Qualora ciò avvenisse, prima del riutilizzo tutti i

componenti devono essere perfettamente asciutti.

8. Quando l‘apparecchio è inutilizzato spegnerlo e staccare sempre

la spina dalla presa.

9. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso domestico o

per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 aziende agrituristiche,

 per l‘uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

10. Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste il pericolo

di scosse elettriche.

11. Controllare regolarmente l’apparecchio, la spina e il cavo di

alimentazione per vedere che non presentino tracce di usura o

danni. Qualora il cavo di collegamento o altri componenti siano

danneggiati inviare l’apparecchio o la base alla nostra assistenza

clienti per la verifica e/o la riparazione. Riparazioni non idonee

possono infatti causare notevoli pericoli per l‘utente e compor

-

tano il decadere della garanzia.

Avvertenze per l‘installazione e l‘uso dell‘apparecchio

12.

Per motivi di sicurezza non posizionare mai l‘apparecchio su

superfici calde, vassoi metallici o basi umide.

13. L‘apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere

impiegati nei pressi di fiamme.

14. Utilizzare l‘apparecchio sempre su superfici piane sgombre e

resistenti al calore.

15. L‘apparecchio non è idoneo per l‘uso in esterni o in ambienti

umidi come stanze da bagno.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 5.3.2020

35 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

16. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal piano di

lavoro, in quanto ciò potrebbe causare infortuni, ad es. se un

bambino piccolo dovesse strattonarlo.

17. Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non

possa essere strattonato o non ci si possa inciampare sopra.

18. Staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica sempre

mediante la spina, mai tramite il cavo.

19. Non trasportare l‘apparecchio per il cavo di collegamento.

20. Se si usa un cavo di prolunga, controllare che sia integro e

idoneo per la rispettiva potenza, in quanto altrimenti si possono

verificare surriscaldamenti dell‘apparecchio.

21. Rispettare una sufficiente distanza da tende, altri oggetti, pareti

e oggetti infiammabili.

22. L‘apparecchio è destinato esclusivamente alla preparazione di

popcorn in ambito domestico e nelle quantità consuete in tale

contesto.

23. L‘apparecchio deve essere completamente assemblato e durante

il funzionamento il coperchio deve essere chiuso. Non accendere

mai l‘apparecchio senza mais.

24. Non riempire eccessivamente l‘apparecchio (quantità max.

100 g di mais).

25. Non aprire mai l‘apparecchio durante l‘esercizio e quando è in

funzione non introdurre mai nello stesso alcuna parte del corpo.

26. Durante l‘esercizio l‘apparecchio diventa caldo. Non toccare

nessuna delle superfici calde. Per spostare l‘apparecchio caldo

usare delle presine.

27. Durante l‘esercizio non coprire l‘apparecchio.

28. Far funzionare l‘apparecchio per massimo 5 minuti alla volta.

29. Lasciar raffreddare l‘apparecchio per almeno 10 minuti prima di

preparare altri popcorn.

30. Per evitare danni, non usare l’apparecchio con accessori di altri

marchi o produttori.

31. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia, staccare la spina dalla presa

elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando la

spina è inserita.

32. Prima della pulizia far raffreddare l‘apparecchio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36 von 52

Stand 5.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

33. Non immergere il blocco motore in acqua, in quanto altrimenti

può venir danneggiato.

34. Questo apparecchio funziona ad aria calda. Pertanto non usare

grasso od olio, in quanto altrimenti l‘apparecchio può venir

danneggiato e sussiste il pericolo di ustioni.

35. Non usare miscele pronte contenenti olio o grasso. Usare solo

chicchi di mais secco di tipo convenzionale.

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per montaggi errati, utilizzi errati o inadeguati o per

riparazioni eseguite da terzi non autorizzati.

ATTENZIONE:

L’apparecchio è molto caldo durante e dopo l’utilizzo!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste il pericolo

di scosse elettriche.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto. Dato il pericolo di

soffocamento tenere i materiali da imballo fuori dalla portata dei bambini.

2. Pulire tutte le parti con un panno umido, come descritto nel capitolo “Pulizia e manutenzione“.

3. Controllare che l‘apparecchio sia posizionato stabilmente.

PREPARAZIONE DEI POPCORN

Attenzione: Per ragioni di sicurezza non aggiungere mai ai chicchi di mais olio, burro o altri

grassi nonché altri ingredienti!

Usare solo chicchi di mais secco dei tipi comunemente reperibili in commercio senza ingredienti

aggiuntivi come sale, zucchero o grasso. Non usare popcorn per microonde. La quantità di riempimento

massima per ogni cottura è di 100 g di chicchi di mais. Non riempire eccessivamente l‘apparecchio,

in quanto altrimenti i chicchi di mais posti nella parte inferiore della camera dei popcorn possono

bruciarsi, con conseguente sviluppo di fumo. Per contro non bisogna nemmeno mettere troppo poco

mais, in quanto in questo caso qualche chicco può scoppiare e i popcorn potrebbero quindi contenere

chicchi più duri. Non accendere l‘apparecchio senza che contenga del mais.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 5.3.2020

37 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Controllare che l‘apparecchio sia posizionato in modo stabile e rispettare una sufficiente distanza

dagli altri oggetti.

2. Prendere il misurino dal coperchio dell‘apparecchio e riem-

pirlo per metà (max. 100 g) con chicchi di mais secco

freschi.

3. Introdurre il mais. tramite l‘apertura nel coperchio, nella

camera dei popcorn del blocco motore.

4. Versare nella camera dei popcorn almeno un misurino pieno

di chicchi di mais. Se si usa troppo mais, l‘apparecchio può intasarsi e rimanere danneggiato.

5. Per ragioni di sicurezza non aggiungere mai olio, burro o altri grassi!

6. Chiudere l‘apertura del coperchio rigirando il misurino e posizionandolo sul coperchio. Control-

lare che il coperchio sia saldamente chiuso.

7. Mettere sotto l‘uscita dei popcorn una bacinella resistente al calore di capienza sufficiente.

Sconsigliamo le ciotole metalliche in quanto possono diventare molto calde.

8. Collegare l‘apparecchio alla rete elettrica (220-240 V~, 50/60 Hz) mediante il cavo di alimen-

tazione.

9. Accendere l‘apparecchio tramite l‘interruttore ON/OFF.

10. L‘apparecchio si riscalda e dopo qualche tempo il mais inizia a scoppiare.

11. I popcorn pronti cadono nella bacinella tramite l‘apertura di espulsione.

12. Quando tutti i chicchi di mais sono scoppiati spegnere l‘apparecchio tramite l‘interruttore ON/

OFF.

13. I popcorn pronti e ancora caldi possono essere gustati puri oppure insaporiti a piacere:

 Per i popcorn dolci aggiungere zucchero, zucchero a velo o caramello

 Per popcorn saporiti aggiungere sale, paprica, curry ecc.

14. Suggerimento: Se quando si insaporiscono i popcorn si aggiungono circa 1-2 cucchiaini da tè di

olio di semi di girasole, zucchero e aromi aderiscono meglio.

15. Qualche volta alcuni chicchi di mais non scoppiano. Dopo che l‘apparecchio si è raffreddato,

prima di riutilizzarlo, devono venir rimossi con cautela. Per far ciò inclinare cautamente in avanti

l‘apparecchio raffreddato di modo che i chicchi possano cadere fuori.

16. Se si desidera preparare nuovi popcorn ripetere i passaggi 2 – 13. Tuttavia dopo 5 minuti di

esercizio l‘apparecchio deve essere lasciato raffreddare per almeno 10 minuti.

17. Se non si desidera preparare altri popcorn, spegnere l‘apparecchio tramite l‘interruttore ON/OFF

e staccare la spina dalla presa elettrica.

Attenzione: Durante l‘esercizio l‘apparecchio, in particolare il coperchio, diventano molto

caldi – pericolo di ustioni! Per evitare di ustionarsi nel maneggiare l‘apparecchio usare ad

es. delle presine. Non togliere il coperchio quando l‘apparecchio è in funzione – pericolo di

ustioni da aria calda.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38 von 52

Stand 5.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PULIZIA E CURA

Spegnere l‘apparecchio tramite l‘interruttore ON/OFF. Staccare la spina dalla

presa elettrica. Lasciar raffreddare l’apparecchio.

1. Il blocco motore e il cavo di alimentazione non devono essere immersi in acqua o altri liquidi!

2. Tutte le parti asportabili (parte superiore, coperchio, misurino) possono essere lavate con acqua

e detersivo delicato. Per contro non sono adatte per il lavaggio in lavastoviglie.

3. Non usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici, detergenti caldi o disinfettanti in

quanto possono danneggiare l‘apparecchio.

4. Il blocco motore e la camera dei popcorn possono essere puliti con un panno umido ben strizzato.

5. Tutte le parti devono venir asciugate accuratamente prima di riassemblare e utilizzare

l‘apparecchio.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garan-

zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi

all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente

imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di

vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.

unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti

dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia

decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina si sta caricando...

Unold 48525 Istruzioni per l'uso

Unold 48525 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti