Unold 48421 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 48421

SANDWICHTOASTER AMERICAN

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 48421

Dati tecnici ............................................. 47

Significato dei simboli .............................. 47

Avvertenze di sicurezza ............................. 47

Messa in funzione ..................................... 50

Preparazione ............................................ 50

Pulizia ..................................................... 51

Ricette .................................................... 51

Norme die garanzia ................................... 56

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............ 56

Service .................................................... 17

Manual de instrucciones Modelo 48421

Datos técnicos ......................................... 57

Explicación de los símbolos ....................... 57

Indicaciones de seguridad ......................... 57

Puesta en servicio ..................................... 60

Horneado de los sandwiches ...................... 60

Limpieza .................................................. 61

Ideas para sándwiches ........................... 61

Condiciones de garantia ............................ 66

Disposición/Protección del

medio ambiente ....................................... 66

Service .................................................... 17

Návod k obsluze Model 48421

Technická data ........................................ 67

Vysvětlení symbolů .................................... 67

Bezpečnostní pokyny ................................. 67

Uvedení do provozu .................................. 70

Příprava ................................................... 70

Čištění .................................................... 70

Recepty ................................................... 71

Záruční podmínky ..................................... 76

Likvidace / Ochrana životného prostředí ..... 76

Service .................................................... 17

Instrukcja obsługi Modell 48421

Dane techniczne ....................................... 77

Objaśnienie symboli .................................. 77

Wskazówki bezpieczeństwa ........................ 77

Uruchomienie........................................... 80

Obsługa ................................................... 80

Czyszczenie i konserwacja ......................... 80

Pomysły na kanapki .................................. 81

Warunki gwarancji..................................... 86

Utylizacja / ochrona środowiska .................. 86

Service .................................................... 17

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

47

Potenza: 750 W, 220–240 V~ 50/60 Hz

Piastre: Antiadherenti

Manico: Termoisolante

Dimensioni: Ca. 24,0 x 22,7 x 10,0 cm L/P/A

Peso: Ca. 1,4 kg

Cavo di alimentazione: Ca. 85 cm

Dotazione: Corpo in plastica richiudibile, piedini antiscivolo, carrello in plastica

Accessori: Istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 48421

AVVERTENZE DI SICUREZZA

DATI TECNICI

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati

o addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a

conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e

non vengano sorvegliati.

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

48

5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde

e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio

usare la massima cautela. I bambini devono essere sorvegliati

per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

6. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alternata

con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta

dati.

7. Questo apparecchio non deve essere usato né con orologi

programmabili esterni, né con sistemi di comando a distanza.

8. Non immergere per nessun motivo l’apparecchio o il cavo in

acqua o in altri liquidi.

9. La base non deve entrare in contatto con acqua né con altri liquidi.

Se ciò dovesse succedere, prima di riutilizzare l’apparecchio,

accertarsi che sia completamente asciutto.

10. L’apparecchio non deve essere lavato in lavastoviglie.

11. Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo con le mani bagnate.

12. L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso domestico o a

finalità analoghe, p. es.

 angoli di ristoro in negozi, uffici o altri posti di lavoro,

 aziende agricole,

 all’utilizzo da parte di ospiti negli hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o appartamenti di vacanza.

13. Per ragioni di sicurezza, non posizionare per nessun motivo

l’apparecchio su superfici calde, metalliche o bagnate.

14. L’apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere

utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore.

15. Per motivi di sicurezza, non coprire per nessun motivo

l’apparecchio e le piastre con fogli di alluminio o pellicole di

plastica.

16. Non riscaldare pentole o padelle sulle piastre di cottura.

17. Utilizzare l’apparecchio sempre su una superficie libera, piana e

resistente alle alte temperature.

18. Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo

della superficie di lavoro in quanto pericoloso, per esempio se i

bambini dovessero tirarlo.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

49

19. Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato

o da inciamparci.

20. Per estrarre la spina dalla presa, tirare sempre la spina, mai il

cavo di alimentazione.

21. Non afferrare la base dal cavo di alimentazione.

22. L’apparecchio è destinato solo a un uso interno.

23. Afferrare l’apparecchio solo dal manico onde evitare bruciature.

24. Non versare mai una quantità eccessiva di impasto

nell’apparecchio, onde evitare che l’impasto fuoriesca.

25. Non spostare l’apparecchio mentre è in funzione onde evitare

bruciature.

26. L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre

marche o produttori, onde evitare il danneggiamento dello stesso.

27. Dopo l’uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito quando la spina è nella presa di corrente.

28. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo.

29. Durante il funzionamento, non aprire per nessun motivo il corpo

dell’apparecchio. Pericolo di scossa elettrica.

30. Verificare con regolarità che l’apparecchio, la spina e il cavo non

siano usurati o danneggiati. Nel caso in cui il cavo di connessione

o altre parti siano danneggiati, inviarli per il controllo o la

riparazione al nostro servizio clienti. Le riparazioni effettuate da

persone non competenti possono esporre l‘utilizzatore a gravi

pericoli e comportano l’esclusione dalla garanzia.

Attenzione! Le superfici dell’apparecchio si riscaldano molto,

quindi si raccomanda di aprire e chiudere l’elettrodomestico

solo dall‘impugnatura atermica.

Durante il funzionamento, non aprire per nessun motivo il corpo

dell’apparecchio. Pericolo di scossa elettrica.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o

errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

50

MESSA IN FUNZIONE

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni dalle aperture. Tenere il

materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, consigliamo di pulire le piastre antiaderenti

con un panno umido.

3. Chiudere l’apparecchio e inserire la spina nella presa di corrente (220–240 V~, 50/60 Hz).

Entrambe le spie di controllo si accendono.

4. Impostare il termostato alla temperatura intermedia. Il preriscaldamento ha inizio. Non appena

l’apparecchio raggiunge la temperatura preimpostata, la spia di controllo verde si accende.

5. Riscaldare l’apparecchio per qualche minuto senza impasto per rimuovere eventuali residui di

produzione. Nell’effettuare questa procedura, aprire la finestra. A procedura effettuata sulla

piastra possono comparire alcuni segni, che tuttavia non compromettono il funzionamento

dell’apparecchio e che pertanto non costituiscono motivo di reclamo.

6. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, ungere leggermente con un pennello le

piastre con un grasso resistente alle alte temperature, per esempio con margarina (poiché le

piastre dell’apparecchio sono antiaderenti, queste devono essere unte una sola volta).

7. Non sussiste alcun pericolo se al primo utilizzo l’apparecchio dovesse sprigionare un leggero

odore.

PREPARAZIONE

1. Inserire la spina in una presa di corrente (alimentazione 220–240 V~, 50/60 Hz). Entrambe le

spie di controllo si accendono.

2. Riscaldare l’apparecchio vuoto per circa 10 minuti. Pulire le piastre con un panno umido.

3. Al raggiungimento della temperatura desiderata, la luce di destra si spegne. Questa spia di

controllo si accende quando la temperatura impostata scende e l’apparecchio ricominicia a

scaldare.

4. Quando la spia di destra si spegne, la temperatura desiderata è stata raggiunta e il toast può

essere inserito nell’apparecchio.

5. La maniglia deve essere ben chiusa, affinché i bordi del toast si chiudano durante la cottura.

6. Il primo toast preparato non deve essere consumato e dovrebbe essere gettato.

7. Durante gli utilizzi successivi non è necessario ungere nuovamente le piastre.

8. Per estrarre il toast si consiglia di utilizzare una pinza in plastica o in legno. Gli attrezzi metallicio

o appuntiti possono danneggiare il rivestimento.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

51

PULIZIA

Prima di procedere con la pulizia, estrarre la spina della corrente e lasciar

raffreddare l’apparecchio.

1. L’apparecchio non deve essere immerso in acqua o in altri liquidi.

2. Pulire le superfici di cottura ancora calde con un panno umido oppure utilizzare una spazzola

morbida per pulire le scanalature.

3. Non utilizzare oggetti appuntiti o duri in quanto potrebbero graffiare la superficie antiaderente.

4. Prima di riutilizzare l’apparecchio, accertarsi che sia completamente asciutto.

5. Avvolgere il cavo di alimentazione nello spazio avvolgicavo nella parte inferiore e posizionare

l’apparecchio verticalmente a riparo dalla polvere.

Per la preparazione dei panini si può utilizzare qualsiasi tipo di pane. Noi suggeriamo il pane da

toast. Spalmare su entrambi i lati delle fette da disporre sulle piastre un po’ di burro o margarina.

Bastano pochi ingredienti (p.e.: rimasugli dei pasti) per preparare degli snack gustosi in modo

semplice e veloce. Carne, pesce, formaggio, affettati abbinati a cipolla, pomodori, cetrioli sottaceto,

funghi e spezie sono ottimi per preparare panini veramente sfiziosi. Oppure vale la pena provare

dei dolci deliziosi preparati frutta come mele, banane e ananas abbinati a marmellata o cioccolato.

Nel farcire i panini, accertarsi che il pane abbia le stesse dimensioni delle piastre e che la farcitura

disti dai margini circa 1 cm, onde evitare che il formaggio scivoli e fuoriesca.

RICETTE

Panino al formaggio

4 fette di pane da toast, 2 fette di formaggio

(p.e. sottilette), 2 fette di prosciutto cotto

È possibile variare questo panino, aggiungendo

cetrioli sottaceto o ananas in scatola a seconda

dei gusti.

Farcire due fette di pane da toast imburrate (la

parte imburrata verso il basso) con una fetta di

formaggio, prosciutto e ananas o cetrioli a scelta.

Infine sovrapporre le rimanenti fette di toast

(parte imburrata verso l’alto) e mettere i panini

nella tostiera con le piastre da sandwich

preriscaldate. Chiudere l’apparecchio e tostare

per circa 2-3 minuti.

Panino Chutney - Ricotta/Mascarpone

4 fette di pane da toast, 100 g di ricotta o

mascarpone, 1 uovo, Chutney (p.e. Mango

Chutney), sale e pepe

Mescolare la ricotta/il mascarpone con uova,

sale e pepe. Porre due fette di pane da toast

imburrate (con il lato imburrato verso il basso)

sugli appositi alloggiamenti della piastra. Con

un cucchiaio formare un leggero avvallamento

nel pane. Versare gli ingredienti ben amalgamati

sul pane e aggiungere il Chutney a piacimento.

Infine, appoggiare le fette di pane da toast

rimanenti (con la parte imburrata verso l’alto),

chiudere l’apparecchio e tostare per circa

2-3 minuti.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

52

Pizze piccanti

Pizza con salsiccia affumicata e

funghi

4 fette di pane bianco

2 cucchiaini di polpa di pomo-

doro

2 fette di salsiccia affumicata

Un po’ di origano

2 cucchiai di Champignon (ba-

rattolo)

2 fette di formaggio

Pizza al salamino

4 fette di pane bianco

4 fette di salamino piccante

Un po’ di origano

2 fette di formaggio

4 fette di pomodoro

SUGGERIMENTO:

Tutte le ricette sono abbinabili

agli ingredienti classici della

pizza: tonno, molluschi,

carciofi, carne macinata

arrosto, acciughe, ecc.

Involtini cinesi

1 cucchiaino di olio, 2 cipolle primaverili,

lavate e tritate finemente, ½ carota piccola,

sbucciata e grattugiata, 1 cucchiaino di salsa

di soia, 150 g di germogli di fagiolo, sgocciolati

(barattolo), 50 g di granchi spellati, un po’ di

Sambal Oelek, 4 fette di pane da toast

Del burro ammorbidito da spennellare

Riscaldare l’olio e cuocere brevemente le cipolle,

aggiungere la carota, cuocere per altri 2 minuti

finché si ammorbidiscono leggermente. Quindi

aggiungere la salsa di soia, i germogli di fagioli

e i granchi e lasciar insaporire.

Togliere i bordi del pane e stendere il toast

con un mattarello fino a farlo diventare molto

sottile. Spennellare la parte inferiore con il

burro ammorbidito. Distribuire la farciura

uniformemente sulle fette e arrotolare. Porre un

involtino diagonalmente nell’avvallamento della

piastra da sandwich, chiudere il coperchio e

tostare per 2-3 minuti.

Saccottini alle mele e uva sultanina

15 g di burro, 250 g di mele sbucciate e senza

torsolo, tagliate a dadini, 25 g di uva sultanina,

1 cucchiaio di zucchero, ½ cucchiaino di

cannella, 3 cucchiai di acqua, 1 cucchiaino di

succo di limone, 4 fette di pane da toast

Burro ammorbidito da spennellare

Sciogliere il burro e aggiungere la mela, l’uva

sultanina, lo zucchero, la cannella, l’acqua e

il succo di limone, quindi cuocere mescolando

di tanto in tanto. Spennellare due quadrati di

pane con il burro e porre nell’alloggiamento

preriscaldato della piastra da sandwich.

Distribuire sulla pasta un cucchiaio di farcitura e

coprire con un altro quadrato di pasta imburrato.

Chiudere l’apparecchio e tostare per circa

4 minuti fino a doratura. Servire caldo.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

53

Ricette semplici

Snack con würstel viennese

4 fette di pane da toast

1 würstel viennese di piccole

dimensioni

2 cucchiaini di ketchup o

senape

Snack con Leberkäse

4 fette di pane da toast

2 fette di Leberkäse (specialità

a base di patè di carne)

2 cucchiaini di senape

Alcune cipolle rosolate

Snack al formaggio

4 fette di pane da toast

2 fette di Tilsiter

Peperoncino in polvere

Snack alla marmellata

4 fette di pane da toast

2 cucchiaini di marmellata

Anche con il miele o la crema

di cacao e nocciola è possibile

creare deliziosi snack.

Snack con salsiccia di fegato

4 fette di pane da toast

50 g di salsiccia di fegato di

vitello

Un po‘ di senape

Snack al salame

4 fette di pane da toast

2-4 fette di salame

4 fette di pomodoro

Snack con formaggio fresco

4 fette di pane da toast

50 g di formaggio fresco alle

erbe

Snack al Camembert

4 fette di pane da toast

4 fette di Camembert

Snack all’uovo strapazzato

4 mezzi panini, oppure

4 fette di pane

2 uova

da strapazzare.

Variazioni al formaggio

Formaggio fresco

4 fette di pane al müsli o pane

bianco

75 di formaggio fresco (doppia

panna)

12 chicchi d’uva tagliati a

metà senza semini

Panini alle noci

4 fette di pane con semi di lino

75 g di formaggio alle noci

Alcune gocce di brandy

2 cucchiaini di marmellata alle

ciliegie

Formaggio di pecora

4 fette di pane bianco

75 g di formaggio di pecora

4 fette di pomodoro

2 olive ripiene tagliate a fettine

Origano / basilico

Pollo al mais

4 fette di pane bianco

50 g di carne di pollo o di altra

carne bianca

4 cucchiaini di mais dolce in

scatola

2 cucchiaini di polpa di pomo-

doro

Pollo alle carote

4 fette di pane bianco

50 g di carne di pollo o di altra

carne bianca

¼ di carota grattugiata fine-

mente

2 cucchiaini di salsa rémoulade

Pollo all’ananas

4 fette di pane bianco

50 g di carne di pollo

1 cucchiaio di ananas in

scatola

2 cucchiai di salsa rémoulade

Pollo

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

54

Vegetariano – Buono e leggero

Messicano

4 fette di pane bianco o al mais

2 cucchiai di chicchi di mais

2 cucchiaini di peperoncino

tagliato a dadini

2 cucchiaini di cipolla, tagliata

a dadini

Salsa Worcester

Salsa al Chili

Leipziger Allerlei

4 fette di pane bianco

4 cucchiai di verdura mista

(piselli, carote, asparagi,...)

2 cucchiaini di panna dolce

Un pizzico di spezie in polvere

per minestre

Erbe aromatiche fresche tritate

Asiatico

4 fette di pane bianco

4 cucchiai di verdura cinese

surgelata

Qualche goccia di salsa di soia

Combinazioni esotiche di frutti

Lingua di manzo ai mandarini

4 fette di pane bianco

2 fette di lingua di manzo

6-8 spicchi di mandarino

(barattolo)

2 cucchiaini di rémoulade alle

erbe

Hawaii

4 fette di pane bianco

2 fette di prosciutto cotto

2 fette di ananas

2 ciliegie da cocktail

2 fette di formaggio Gouda

Roastbeef al kiwi

4 fette di pane bianco

2 fette di roastbeef

1 kiwi tagliato a fettine

Un po’ di sciroppo al mango

Pesce e frutti di mare

Molluschi

4 fette di pane bianco

8 molluschi in scatola

Un po‘ di polpa di pomodoro

Un po’ d‘aglio

4 fette di pomodoro

Un po’ di parmigiano

2 cucchiaini di rémoulade alle

erbe

Gamberi

4 fette di pane bianco

50 g di gamberi in scatola

Un po‘ di polpa di pomodoro

Un po’ d‘aglio

Chili, basilico, qualche goccia

di succo di limone

Tonno

4 fette di pane bianco

50 g di tonno

8 cipolle tagliate

Un po‘ di ketchup al pomodoro

Un po’ di rafano

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

55

Asparagi per buongustai

Asparagi con prosciutto

4 fette di pane bianco

2 fette di prosciutto cotto

2 asparagi (barattolo o

rimasugli)

4 cucchiaini di salsa

hollandaise, oppure

2 fette di formaggio Edamer,

oppure

2 fette di burro alle erbe

Asparagi con uovo strapazzato

4 fette di pane bianco

Uovo strapazzato con i seguenti

ingredienti:

1 uovo

1 cucchiaio di panna

Erbe aromatiche

2 asparagi

Asparagi con petto di tacchino

e uovo

4 fette di pane bianco

2 fette di petto di tacchino

affumicato

1 uovo sodo

4 cucchiaini di salsa holland-

aise

Dolcezze per golosi grandi e piccoli

Sogno alla fragola

4 fette di pane bianco

2 cucchiaini di marmellata alla

fragola

4 fragole fresche tagliate a

fettine

½ cucchiaino di scaglie di

cioccolato

Saccottini Hawaii

4 fette di pane per toast al

müsli o pane bianco

2 fette di ananas

2 cucchiaini di confettura

multivitaminica

1 cucchiaino di scaglie di

cocco

Schiaccianoci

4 fette di pane bianco o al

girasole

2 cucchiaini di crema di cacao

e nocciola

2 cucchiaini di nocciole tritate

2 cucchiaini di liquore all’uovo

Triangolini all’arancia

4 fette di pane da toast

4 pezzettini di cioccolato

fondente

1 cucchiaino di marmellata

all’arancia

1 cucchiaino di liquore all’a-

rancio

2 fette di arancia fresca

1 cucchiaino di mandorle

tagliate a foglie sottili

Toast delle scimmiette

4 fette di pane bianco

½ banana

2 cucchiaini di crema di cacao

e nocciola

Triangolini alla mela

4 fette di pane bianco

4 cucchiaini di marmellata alla

mela

o composto di mela

1 cucchiaino di uva sultanina

Un po’ di cannella

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

56

Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG.

Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD

AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia

valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘im-

portatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione

affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimbor-

sati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura,

all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora

siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il

venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 48421 Manuale del proprietario

Unold 48421 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti