TEAC AG-790 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

67

ITALIANO

Istruzioni preliminari

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, si prega di

leggere attentamente queste istruzioni.

< Dato che l’apparecchio può scaldarsi durante il

funzionamento, è opportuno lasciare attorno ad esso lo

spazio sufficiente alla dovuta ventilazione.

Pertanto, non ostruire le aperture di ventilazione ed accertarsi

che rimangano almeno 20 cm di spazio libero sopra

l’apparecchio ed almeno 5 cm su entrambi i lati.

NON appoggiare sopra l’apparecchio oggetti di nessun tipo.

<

La tensione di rete da applicare deve corrispondere al valore

stampato sul pannello posteriore dell’apparecchio. Per

qualsiasi dubbio riguardante la tensione di funzionamento,

consultare un elettricista di fiducia.

<

Scegliere con cura il luogo dove installare l’apparecchio,

evitando che sia esposto alla luce solare diretta o troppo

vicino ad una sorgente di calore. Evitare anche luoghi soggetti

a vibrazioni, sbalzi di temperatura o condizioni eccessive di

polvere od umidità.

<

Se possibile, non collocare l’apparecchio sopra il

sintoamplificatore, ma di fianco.

< Non togliere il coperchio, per non correre il rischio di

danneggiare i circuiti interni o provocare fenomeni di

folgorazione. Se un oggetto estraneo dovesse penetrare

nell’apparecchio, rivolgersi al rivenditore o al Servizio

assistenza.

<

Dovendo staccare il cavo d’alimentazione dalla presa di rete,

non tirarlo direttamente, ma afferrarlo per la spina.

< Per la pulizia dell’apparecchio non usare solventi chimici, che

potrebbero danneggiare la finitura esterna. Basta passare un

panno morbido, asciutto.

<

Conservare questo manuale in un luogo sicuro, dove sia facile

consultarlo in caso di necessità.

ATTENZIONE

Non esporre quest’apparecchio al rischio di ricevere spruzzi

d’acqua, e non appoggiarvi sopra oggetti contenenti acqua o

liquidi d’altro genere.

Non installare l’apparecchio in uno spazio ristretto, come il

vano di una libreria o un ripiano analogo.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere

attentamente questo manuale per ottenere le migliori

prestazioni da questo apparecchio.

Indice

Istruzioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Funzionamento col telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Collegamento delle antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Descrizione dei singoli controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Operazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sintonizzatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sintonia preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

RDS (Radio Data System). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

RDS (Programmi PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

RDS (Ricerca PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Smaltimento di apparecchi usati

1. Quando questo simbolo con il bidone

della spazzatura attraversato da una

croce viene apposto su un prodotto

significa che questo è conforme alle

direttive Europe 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti

separatamente dagli altri tramite canali specifici indicati

dalle autorità Comunali locali.

3.Per ottenere le necessarie informazioni relative allo

smaltimento dei Vostri apparecchi elettrici usati Vi invitiamo

a contattare gli uffici Comunali a ciò preposti od il

Rivenditore ove avete appena acquistato questo prodotto.

68

Collegamento delle antenneFunzionamento col telecomando

Il sintoamplificatore e anche altri componenti Teac che hanno

serigrafato il marchio (UR) sul pannello frontale possono

essere comandati tramite il telecomando del tipo UR in dotazione

ai medesimi.

Quando si desidera utilizzare il telecomando ricordarsi di puntarlo

verso il sensore (Remote Sensor) situato sul pannello frontale

dell’apparecchio.

<

Anche se l’unità di telecomando viene utilizzata entro il campo

efficace, il comando a distanza potrebbe essere impossibile se

vi sono degli ostacoli tra il telecomando ed il lettore.

<

Se l’unità di telecomando viene utilizzata in prossimità di altri

apparecchi che generano raggi infrarossi oppure se altri

dispositivi di comando a distanza utilizzanti raggi infrarossi

vengono utilizzati in prossimità del lettore, esso potrebbe

funzionare in modo scorretto. Dal punto di vista opposto

anche gli altri apparecchi potrebbero funzionare in modo

scorretto.

Installazione batterie

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

2. Inserire due batterie “AA“ (R6, SUM-3). Accertarsi che le

batterie siano inserite con i poli positivo +

e negativo _ nelle

posizioni corrette.

3. Chiudere il coperchio fino a sentire uno scatto.

Sostituzione batterie

Se si notasse che la distanza di funzionamento diminuisce, ciò

indica che le batterie sono scariche. In tale caso sostituire le

batterie con altre di nuove.

Precauzioni riguardanti le batterie

<

Accertarsi di inserire le batterie con le polarità + e _ nella

posizione corretta.

<

Usare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di

batterie assieme.

<

Possono essere usate sia batterie ricaricabili che batterie non

ricaricabili.

Fare riferimento alle indicazioni sull’etichetta.

<

Quanddo si prevede di non utilizzare il telecomando per un

lungo periodo (più di un mese), rimuovere le batterie per

prevenire perdite. Se si verificassero delle perdite, pulire il vano

batterie e sostituire le batterie con altre di nuove.

<

Non riscaldare o disassemblare le batterie e non gettarle nel

fuoco.

Antenna FM interna

Collegare l’antenna FM a filo alla presa FM 75Ω, stendere il

filo e sintonizzare l’apparecchio sulla propria emittente

preferita (vedi pagina 77). Installare l’antenna a parete o sul

telaio di una finestra e spostarla fino a trovare la posizione

che consente la migliore ricezione: fissare allora l’antenna in

quel punto con puntine da disegno, chiodini o qualcosa di

simile.

Antenna FM esterna

Nelle zone in cui i segnali FM arrivano deboli, sarà necessario

installare un’antenna FM esterna. Di solito, dovrebbe essere

sufficiente un’antenna a 3 elementi; quando però si vive un

una località nella quale i segnali FM sono particolarmente

deboli, sarà opportuno scegliere un’antenna a 5 o più

elementi.

<

Quando si utilizza un’antenna esterna, ricordarsi di staccare

l’antenna FM interna.

69

ITALIANO

Antenna AM a telaio interna

L’antenna a telaio AM di elevate prestazioni, compresa nella

fornitura di quest’apparecchio, garantisce un’ottima ricezione

in quasi tutte le località.

Affinché l’antenna a telaio possa rimanere diritta, inserire la

parte sporgente nell’incavo praticato nella base.

Collegare i cavi dell’antenna a telaio agli appositi terminali

AM del sintonizzatore.

Aansluitingen

Druk de knop in, steek het uiteinde van de

snoer in de opening en laat de knop los.

Controleer of het snoer inderdaad goed vast

zit, door er even voorzichtig aan te trekken.

Trek voorzichtig aan de kabel om te

controleren of deze stevig genoeg in de

aansluiting zit. Let erop dat de isolatie aan

het uiteinde van de luidsprekerkabel volledig is verwijderd en

dat er geen plasticresten aanwezig zijn die het contact tussen

de antennekabel en de uitgang hinderen.

Appoggiare l’antenna su uno scaffale oppure fissarla al telaio

di una finestra, od altro, scegliendo la direzione che

garantisce la migliore ricezione. Installare l’antenna lontano

quanto possibile da altri conduttori d’elettricità (cavi

d’alimentazione, cavetti dei diffusori, cavi di collegamento, e

simili).

Antenna AM esterna

Se l’antenna AM fornita non garantisce una buona ricezione

(spesso perché si trova troppo lontano dal trasmettitore,

oppure in un edifico di cemento, od altro), potrebbe essere

necessario installare un’antenna AM esterna.

Si può acquistare un’antenna AM di buona qualità oppure, se

non fosse disponibile, si può usare un filo isolato lungo più di

5 metri e collegarne un’estremità, dopo averla privata del

rivestimento, all’apposito terminale, come qui illustrato.

Il filo dell’antenna dovrà essere steso all’esterno, oppure

all’interno vicino a una finestra. Per migliorare la qualità della

ricezione, collegare il terminale GND ad una presa di terra

affidabile.

Nota:

Anche quando si usa un’antenna AM esterna, non è

consigliabile scollegare l’antenna AM interna a telaio.

Antenna AM esterna

Antenna AM a telaio interna:

Collegate il cavetto nero al

terminale sinistro (GND) ed il

cavetto bianco a quello

destro.

70

Collegamenti

LINE

OUT

LINE OUT

LINE

IN

RL

C

B

A

E

F

D

ATTENZIONE:

< Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli apparecchi.

<

Leggete le istruzioni relative a ciascun componente che intendete utilizzare con questa unità.

<

Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di rete le relative spine. Al fine di prevenire

ronzii e rumore, evitate di raggruppare i cavi dei segnali di interconnessione con quello di

alimentazione CA ovvero con i cavi degli altoparlanti.

Lettore di CD

Giradischi Registratore a Cassette

Diffusori A

Diffusori B

71

ITALIANO

Connettori phono e presa di terra

Collegare i connettori tipo RCA del giradischi agli ingressi

phono. Eseguite i collegamenti nel seguente modo:

spinotto bianco q

presa bianca (L: canale sinistro)

spinotto rosso q

presa rossa (R: canale destro)

Collegare il cavetto di messa a terra del giradischi con il

connettore sul pannello posteriore (SIGNAL GROUND).

RESET

Nei seguenti casi, i tasti potrebbero funzionare in modo

improprio:

• quando il sistema ha subito danni dovuti a sovratensioni.

• quando l’alimentazione è instabile o disturbata.

In tali condizioni, premere leggermente l’interruttore RESET

una o due volte con una matita o una penna a sfera.

Tutte le regolazioni memorizzate (emittenti preselezionate,

eccetera) verranno così cancellate.

Presa di corrente (Non commutata)

Questa presa è utilizzabile solo quando l’apparecchio è

acceso o in stand-by.

Quando è spento questa presa è inutilizzabile.

Avvertenza:

Accertarsi che il consumo totale di tutti gli apparecchi

collegati a questa presa non superi il valore di 100 watt.

Cavo d’alimentazione

Dopo aver eseguito tutti i collegamenti necessari, inserire la

spina del cavo d’alimentazione in una presa di corrente.

Accertarsi che il cavo d’alimentazione venga inserito in una

presa che eroghi la corretta tensione.

Per inserire od estrarre il cavo d’alimentazione afferrarlo

sempre per la spina.

<

Dovendo staccare il cavo d’alimentazione dalla presa di rete,

non tirarlo direttamente, ma afferrarlo per la spina.

F

E

D

C

Collegamento dei diffusori

Attenzione:

Per evitare che l’uscita improvvisa di un segnale ad altissimo

livello danneggi i diffusori, ricordarsi sempre di togliere

l’alimentazione prima di effettuare questo collegamento.

<

Verificare l’impedenza dei diffusori utilizzati: deve essere di 8

Ω o più

< I terminali neri, contrassegnati –, hanno polarità negativa

Di solito, l’estremità positiva del cavo di un diffusore è

appositamente contrassegnata, o di colore diverso, per

poterla distinguere dall’estremità negativa. Inserire perciò

l’estremità contrassegnata nel terminale + e quella senza

contrassegno nel terminale nero –.

<

Preparare i cavi di collegamento dei diffusori spellando le

loro estremità per una lunghezza massima di 10 mm (non di

più, per non provocare un cortocircuito) e attorcigliarle poi

strettamente in modo che non si abbiano a formare parte di

cavo “libere”:

ATTENZIONE:

Le parti metalliche dei due fili non devono toccarsi, per non

provocare un cortocircuito, con relativo danneggiamento

degli stadi finali di amplificazione.

Per effettuare il collegamento:

1.Ruotare in senso antiorario il cappellotto del connettore per

allentarlo.

2.Inserire a fondo il filo nel connettore e ruotare in senso

orario il cappellotto per rendere ben saldo il collegamento:

Accertarsi che nel connettore entri soltanto la parte

metallica del filo, senza nessun residuo del rivestimento in

plastica.

3.Per accertarsi che il collegamento sia stato ben effettuato,

provare a tirare leggermente il filo.

Prese CD, TAPE MONITOR, VIDEO/AUX

Servono per l’ingresso/uscita del segnale audio analogico a 2

canali. Per il collegamento usare cavi RCA disponibili in

commercio.

Eseguite i collegamenti nel seguente modo:

spinotto bianco q

presa bianca (L: canale sinistro)

spinotto rosso q

presa rossa (R: canale destro)

B

A

72

Descrizione dei singoli controlli

A B F GC D E

N

M

LP

Q

RT SU O K J I H

N

b

c

d

a

O

H

R

f

e

Nota:

Per semplificare la spiegazione, queste

descrizioni riportano i nomi di tasti e

controlli situati sul pannello frontale

dell’apparecchio, senza nessun

riferimento all’uso del telecomando.

73

ITALIANO

POWER (standby/on)

Quando il tasto di accensione è stato premuto, tramite questo

tasto potrete accendere l’apparecchio o lasciarlo in stand-by.

MEMORY SCAN

Effettua la scansione dei canali preselezionati.

Tasti dedicati all’operatività di un registratore a cassette

e di un lettore di CD TEAC.

Per comandare le funzioni di componenti TEAC dotati del

logo UR potete utilizzare questi tasti.

MUTING

Esclude temporaneamente il segnale audio.

SLEEP

Predispone lo spegnimento ritardato dell’apparecchio.

INPUT

(CD, PHONO, TUNER, TAPE MONITOR, VIDEO/AUX)

Usare questi tasti per selezionare una sorgente d’ingresso.

f

e

d

c

b

a

POWER

Questo interruttore commuta l’apparecchio dalla condizione

di standby a quella di spegnimento.

Indicatore di standby.

Si accende quando l’apparecchio si trova in condizione di

standby e si spegne quando l’apparecchio viene acceso.

Quando l’apparecchio è in stand-by, per accenderlo premere

il tasto POWER del telecomando o uno dei tasti (TUNER,

PHONO, CD, TAPE MONITOR o VIDEO/AUX) sul pannello

frontale.

Sensore

Quando si utilizza il telecomando, dirigere il suo segnale verso

questo sensore.

Indicatore SPEAKERS (diffusori)

Si accende quando il tasto SPEAKERS (A o B) è attivo.

Finestra di visualizzazione (display)

Quando l’apparecchio è acceso, mostra lo stato operativo

corrente.

Indicatore MUTING

Lampeggia durante il silenziamento.

Indicatore LOUDNESS

Si accende quando il tasto LOUDNESS è attivo.

VOLUME/JOG

Ruotare questa manopola (o premere i tasti VOLUME del

telecomando) per regolare il volume principale.

BALANCE

Per regolare il bilanciamento dei canali premere questo tasto

e poi ruotare la manopola VOLUME/JOG per poter effettuare

l’operazione.

TREBLE

Per aumentare o diminuire la resa dei toni acuti premere

questo tasto e poi ruotare la manopola VOLUME/JOG per

poter effettuare la regolazione.

BASS

Per aumentare o diminuire la resa dei toni bassi premere

questo tasto e poi ruotare la manopola VOLUME/JOG.

RDS MODE

Quando il sintonizzatore è commutato nella gamma FM,

questo tasto servono per la funzione RDS.

LOUDNESS

Premere questo tasto per aumentare la resa dei toni bassi

durante l’ascolto a bassi volumi.

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

Quando l’interruttore POWER si trova in posizione OFF,

l’apparecchio assorbe dalla presa CA potenza nominale di

non utilizzo.

A

INPUT

(CD, PHONO, TUNER, TAPE MONITOR, VIDEO/AUX)

Usare questi tasti per selezionare una sorgente d’ingresso.

Quando l’apparecchio è in stand-by se premerete uno

qualsiasi di questi tasti si accenderà automaticamente.

TUNING/PRESET

Nel modo di sintonia manuale, questi tasti sintonizzano le

emittenti; nel modo di sintonia “preset”, selezionano le

emittenti memorizzate.

MEMORY

Inserisce in memoria le emittenti preselezionate.

FM MODE

Quando nel sintonizzatore è attiva la gamma FM, questo

tasto seleziona l’ascolto stereofonico o monofonico.

BAND

Permette di commutare tra le gamme radio FM oppure AM.

TUNING MODE

Usare questo tasto per selezionare un modo di sintonia

PHONES

Quando si desidera un ascolto “privato”, inserire qui la spina

della cuffia; regolare poi il volume con la manopola VOLUME.

SPEAKERS

Questo tasto attiva od esclude il funzionamento dei diffusori.

ON : il suono esce dai diffusori.

OFF : nessun suono viene emesso dai diffusori.

U

T

S

R

Q

P

O

N

74

Operazioni di base 1

2. Iniziare la registrazione.

<

Quando ai connettori TAPE MONITOR (PLAY e REC) è

collegato un registratore a cassetta a 3 testine, attivando la

funzione Tape Monitor durante la registrazione, si potrà

ascoltare quello che state registrando e non il segnale

proveniente dalla sorgente.

Premere il tasto POWER per accendere l’apparecchio.

1

Attivare in riproduzione la sorgente, poi aumentare

gradualmente il volume, ruotando la manopola

VOLUME, fino a raggiungere il livello richiesto.

3

2 31

Funzione Tape Monitor

Volendo selezionare la sorgente collegata agli ingressi TAPE

MONITOR, premere il tasto TAPE MONITOR: diventa così

attiva la funzione d’ascolto del nastro. L’indicatore “

TAPE

” si accende.

Per disattivare questa funzione, premere ancora il tasto TAPE

MONITOR.

<

Quando è attiva la funzione Tape Monitor, si può ascoltare

esclusivamente il segnale proveniente dalla sorgente TAPE.

Per ascoltare il segnale di altre sorgenti, bisogna perciò

verificare che la funzione Tape Monitor sia disattivata.

MON

< Subito dopo aver acceso l’apparecchio l’indicatore di MUTING

lampeggia per pochi attimi. Ciò è normale.

< Quando l’apparecchio è in stand-by e la luce che indica

questo stato è accesa, premendo sul telecomando il tasto

POWER o uno dei tasti (TUNER, PHONO, CD, TAPE MONITOR

o VIDEO/AUX) sul pannello frontale questo si accenderà.

Selezionare la sorgente che si desidera ascoltare

premendo uno dei tasti di selezione degli ingressi.

2

Registrazione di una sorgente

1. Scegliere la sorgente da registrare premendo uno dei

tasti di selezione degli ingressi.

75

ITALIANO

DCB E FA

Uso della cuffia

Volendo ascoltare senza disturbare il prossimo, ridurre

dapprima al minimo il livello audio dell’apparecchio. Inserire

la spina della cuffia nella presa PHONES, e poi regolare il

volume ruotando la manopola VOLUME.

Per escludere il suono che esce diffusori, premere

nuovamente il tasto SPEAKERS.

ATTENZIONE

Abbassate sempre il volume prima di collegare le vostre

cuffie. PER EVITARE DANNI ALL’UDITO - Non indossate le

cuffie prima di averle collegate.

B

ATTENZIONE:

Se avete collegato i diffusori alle uscite SPEAKER A, per

attivare l’ascolto premete il tasto SPEAKER A.

Se alle uscite SPEAKER B non avete collegato diffusori

ricordateVi di non premere il tasto SPEAKER B altrimenti non

arriverà segnale ai diffusori collegati alle uscite SPEAKER A e

viceversa.

Tasto LOUDNESS

Premendo questo tasto aumenterà la resa dei toni bassi

durante l’ascolto ai bassi volumi.

Escludete questa funzione quando ascoltate a volume

normale.

C

Attivazione/disattivazione dei diffusori

Per attivare o disattivare i diffusori premere il tasto

SPEAKERS (A o B).

L’accensione dell’indicatore SPEAKERS segnala che i diffusori

sono attivi.

A

Controllo dei toni alti

Serve per regolare il livello delle alte frequenze.

E

Controllo dei toni bassi

Serve per regolare il livello delle basse frequenze.

D

Regolazione del bilanciamento dei

diffusori anteriori

F

1.Premete il tasto BALANCE. Sul display apparirà “BAL”.

2.Entro max.3 secondi ruotate la manopola per regolarne il

livello.

Questo potrà essere scelto tra L+16 fino a R+16:

L+16 ... L+1 a

CENT q R+1 ... R+16

Di norma, lasciare la manopola in posizione centrale (CENT).

1.Premete il tasto BASS. Sul display apparirà “BAS”.

2.Entro max. 3 secondi ruotate la manopola per regolarne il

livello.

Questo può essere scelto tra diversi livelli da –10 a +10.

1.Premete il tasto TREBLE. Sul display apparirà “TRE”.

2.Entro max. 3 secondi ruotate la manopola per regolarne il

livello.

Questo potrà essere scelto tra diversi livelli da –10 a +10.

76

Operazioni di base 2

Premete ripetutamente il tasto SLEEP sino a fare apparire sul

display l’ora desiderata.

L’ora di spegnimento può essere modificata a passi di 10

minuti.

SLEEP 90 (80, 70 ... 10)

L’indicatore SLEPP si illumina e l’apparecchio si spegne 90

(oppure 80, 70,... 10) minuti più tardi.

Visualizzazione normale

Il temporizzatore di spegnimento non è attivo.

< Quando si imposta il temporizzatore di spegnimento, la

luminosità del display viene attenuata.

< Se desiderate verificare il tempo residuo, premete una volta il

tasto SLEEP. Per 3 secondi viene visualizzato il tempo residuo

e quindi l’apparecchio ritorna alla normale visualizzazione.

Per silenziare temporaneamente l’audio, premete il tasto

MUTING.

Per ripristinare l’audio, premete nuovamente il tasto MUTING.

Regolando il volume durante lo stato di silenziamento, la

relativa funzione si cancella.

<

Durante il silenziamento l’indicatore MUTING lampeggia.

Temporizzatore di spegnimento

Si può stabilire di spegnere il sistema ad un’ora desiderata.

Silenziamento

77

ITALIANO

Sintonizzatore

Mantenete premuto il tasto TUNING/PRESET da 0,5 a 2

secondi.

Una volta sintonizzata la stazione, il processo di

sintonizzazione si arresta automaticamente.

Se desiderate interrompere il processo di sintonizzazione,

premete nuovamente il tasto TUNING/PRESET.

Selezione di stazioni non automaticamente

sintonizzabili (selezione manuale)

Premendo brevemente il tasto TUNING/PRESET (0,5 secondi o

meno), la frequenza varia di un valore o passo fisso.

Premete ripetutamente il tasto TUNING sino a quando

individuate la stazione che desiderate ascoltare.

< Alla corretta sintonizzazione di una trasmissione, sul display

appare l’indicazione "TUNED".

12

3 4

La pressione di questo tasto determina l’alternanza tra il

modo stereofonico ed il modo monofonico.

Stereo

Le stazioni FM stereofoniche vengono ricevute in modo

stereofonico, mentre sul display si illumina l’indicazione

STEREO.

<

Se il suono è distorto e l’indicatore “STEREO” lampeggia, ciò

significa che il segnale non è sufficiente per una corretta

ricezione in stereo. In questo caso, commutare in modo

MONO.

Mono

Selezionate questo modo per compensare la ricezione di

stazioni FM stereofoniche deboli. In questo modo la ricezione

diviene forzatamente monofonica, riducendo il rumore

indesiderato.

Per selezionare TUNER, premere il tasto TUNER.

1

Scegliere la gamma AM o FM con il tasto BAND.

2

Se l’indicatore “CH” è illuminato, premete il tasto

TUNING MODE in modo da selezionare il modo di

sintonizzazione manuale.

L’indicatore “CH” quindi scompare dal display.

Questo tasto viene pertanto utilizzato per modificare il

metodo di sintonizzazione dell’apparecchio.

3

Selezionate la stazione che desiderate ascoltare

(selezione automatica).

4

Tasto FM MODE

78

Sintonia preset

2. Premere il tasto MEMORY SCAN del telecomando.

La scansione delle emittenti memorizzate avviene ad intervalli

di 5 secondi.

Quando viene individuata l’emittente che si desidera

ascoltare, premere ancora MEMORY SCAN per interrompere

l’operazione.

<

Un’emittente memorizzata ma priva di segnale verrà

automaticamente saltata.

Memorizzazione manuale delle emittenti

È possibile memorizzare, rispettivamente nei canali da 1 a 30, le

stazioni FM ed AM desiderate.

Sintonizzare un’emittente che si desidera ascoltare

(seguendo i passi - della pagina 77).

Premere il tasto MEMORY.

2

41

1

MEMORY

TUNING/PRESETTUNING MODE

BAND

Scelta delle emittenti preselezionate

Scegliere la gamma AM o FM con il tasto BAND.

1

Scansione delle emittenti memorizzate

1. Scegliere la gamma AM o FM con il tasto BAND.

Per memorizzare altre emittenti, ripetere i passi - .

31

Mentre l’indicatore “MEMORY” lampeggia, selezionare

un canale in cui memorizzare l’emittente con i tasti

TUNING/PRESET, e poi premere il tasto MEMORY.

3

Se l’indicatore “CH” non è acceso, premere il tasto

TUNING MODE per attivare il modo di sintonia preset.

2

Continuare a premere i tasti TUNING/PRESET fino a

trovare l’emittente preselezionata che si desidera.

3

Memoria tampone

Se l’interruttore di accensione Power viene posizionato su OFF

(spento) o viene a mancare la corrente di alimentazione per

oltre 3 giorni, tutte le regolazioni memorizzate compreso le

emittenti si cancelleranno.

Per evitare che ciò avvenga si consiglia di tenere l’AG-790 in

stand-by quando non lo si usa.

79

ITALIANO

RDS (Radio Data System) RDS (Programmi PTY)

Radio Data System (RDS) è un servizio radiofonico che permette

alle emittenti di trasmettere informazioni supplementari insieme

alla normale programmazione.

I segnali RDS si possono ricevere solo in Europa, nella

gamma FM.

Sintonizzare un’emittente FM (come descritto nei passi

- a pagina 77).

Premere il tasto RDS MODE.

2

41

1

Ogni volta che si preme brevemente il tasto RDS MODE,

vengono visualizzate le varie opzioni del sistema, nel seguente

ordine:

PS (Programme Service name)

Quando si seleziona PS, lampeggia per 4 secondi l’indicatore

“PS”, poi vengono visualizzati i dati PS o il nome

dell’emittente. In assenza di dati PS, sul display comparirà la

frequenza.

PTY (Programme Type)

Quando si seleziona PTY, lampeggia per 4 secondi

l’indicatore “PTY”, poi viene visualizzato il tipo del

programma.

In assenza di dati PTY, sul display comparirà la frequenza.

RT (Radio Text)

Quando si seleziona RT, lampeggia per 4 secondi l’indicatore

“RT”, poi vengono visualizzate le ultime notizie

dell’emittente sintonizzata (64 simboli al massimo).

In assenza di dati RT, sul display comparirà la frequenza.

TA (Traffic Announcement)

Quando si seleziona TA, lampeggia per 4 secondi

l’indicatore “TA”, poi il sistema cerca un’emittente che

trasmetta informazioni sul traffico.

<

Quando l’emittente trovata smette di trasmettere

informazioni sul traffico, il sistema ne cerca subito un’altra, e

così via.

CT (Clock Time)

Quando si seleziona CT, lampeggia per 4 secondi

l’indicatore “CT”, poi viene visualizzata l’ora esatta fornita

dall’emittente.

In assenza di dati CT, il sistema commuta automaticamente

sull’opzione PS.

NEWS : annunci brevi, eventi, interviste, resoconti, cronache

dal vivo.

AFFAIRS : proposte che comprendono annunci diversi dalle

notizie, documenti, discussioni, analisi e così via

INFO : informazioni giornaliere o di utilità quali previsioni

meteo, consigli ai consumatori, assistenza medica,

eccetera

SPORT : servizi dedicati a tutti gli sport

EDUCATE : informazioni didattiche e culturali

DRAMA : concerti di ogni tipo e adattamenti teatrali a

puntate

CULTURE : tutti gli aspetti della cultura nazionale o locale,

comprese funzioni religiose, filosofia, sociologia,

teatro, eccetera

SCIENCE : programmi sulle scienze naturali e sulla tecnologia

VARIED : programmi per il grande pubblico, come quiz,

intrattenimento, interviste, commedie, satira,

eccetera.

POP M : programmi di musica commerciale e popolare, hit

parade di dischi, eccetera

ROCK M. : musica moderna, di solito composta ed eseguita da

giovani musicisti

EASY M : musica pop, con brani che durano in genere meno

di 5 minuti

LIGHT M : musica classica, strumentale, corale, e musica

leggera preferita dai non professionisti

CLASSICS : orchestre che eseguono opere liriche, musica

sinfonica, da camera, eccetera

OTHER M : generi musicali diversi (Rhythm & Blues, Reggae,

eccetera)

WEATHER : condizioni e previsioni del tempo

FINANCE : resoconti finanziari, commerciali, quotazioni dei

cambi

CHILDREN : programmi per i bambini

SOCIAL : programmi di argomento sociologico

RELIGION : programmi di argomento religioso

PHONE IN : programmi nei quali il pubblico può intervenire

telefonicamente

TRAVEL : resoconti di viaggio

LEISURE : programmi sulle attività ricreative

JAZZ : musica jazz

COUNTRY : musica country

NATION M : musica caratteristica delle varie nazioni

OLDIES : canzoni dei cosiddetti “tempi d’oro” della musica

pop

FOLK M : musica folcloristica

DOCUMENT: documentari

TEST

ALARM : programma riservato alle comunicazioni riguardanti

situazioni d’emergenza o disastri naturali

80

Inizia l’operazione di ricerca.

< Quando il programma scelto è stato trovato, la ricerca si

ferma e viene visualizzato il tipo del programma.

< Se la ricerca PTY non riesce a trovare il tipo di programma

scelto, l’operazione si interrompe, e viene ripristinata la

frequenza iniziale.

<

Per fermare l’operazione di ricerca, premere il tasto RDS

MODE.

RDS (Ricerca PTY)

Questa funzione permette di ricercare una data emittente.

Selezionare la gamma FM premendo il tasto BAND.

1

Premere il tasto RDS MODE per più di 2 secondi.

2

Sul display lampeggia l’indicatore “SEARCH”.

Per selezionare il desiderato tipo di programma (PTY)

utilizzare i tasti TUNING/PRESET.

3

Sono disponibili 31 categorie di dati PTY.

L’indicazione del programma prescelto lampeggerà sul

display.

Premere il tasto MEMORY.

4

Il lampeggiare si interrompe.

Premere il tasto TUNING/PRESET.

5

MEMORY RDS MODE

TUNING/PRESET

BAND

81

ITALIANO

Ricerca guasti

Nell’eventualità di un comportamento difettoso di

quest’apparecchio, prima di rivolgersi al rivenditore dove è stato

acquistato oppure a un Centro assistenza TEAC, verificare se il

difetto compare nell’elenco che segue e provare a risolverlo

come consigliato.

Non arriva la corrente

e

Verificare che la spina del cavo d’alimentazione sia inserita a

fondo nella presa di rete. Per verificare se c’è corrente nella

presa di rete, provare ad inserirvi un altro apparecchio, come

un ventilatore o un phon.

Non esce suono dai diffusori

e

Regolare il volume ruotando la manopola VOLUME.

e

Posizionare al centro (CENT) il controllo di bilanciamento

e

Controllare che il collegamento dei diffusori e dei

componenti sia ben fatto.

e

Se avete collegato i diffusori alle uscite SPEAKER A, per

attivare l’ascolto premete il tasto SPEAKER A. Se alle uscite

SPEAKER B non avete collegato diffusori ricordateVi di non

premere il tasto SPEAKER B altrimenti non arriverà segnale ai

diffusori collegati alle uscite SPEAKER A e viceversa. Detto in

altre parole, selezionate soltanto l’uscita alla quale sono

collegati i diffusori.

e

Se la funzione “

TAPE

” è attiva e la relativa

indicazione luminosa è accesa, premete il tasto TAPE

MONITOR per disattivarla.

Il volume dei diffusori A è diverso da quello dei diffusori B.

e

Il volume e la qualità del suono possono differire a seconda

del tipo e delle caratteristiche dei diffusori impiegati.

Se decidete di ascoltare contemporaneamente due coppie di

diffusori assicurateVi che siano dello stesso modello.

L’audio è disturbato

e

L’amplificatore si trova troppo vicino a un televisore od altro

elettrodomestico. Allontanarlo, oppure spegnere l’altro

apparecchio.

e

Verificare che il cavo della messa a terra del giradischi sia

ben fissato al connettore SIGNAL GND sul pannello

posteriore dell’AG-790.

Il suono s’interrompe durante l’ascolto, oppure manca del

tutto anche se l’amplificatore è regolarmente alimentato

e

L’impedenza dei diffusori è minore di quanto prescritto.

e

Togliere l’alimentazione e riducendo il volume.

Risposta scarsa dei toni bassi

e

La polarità (+/_) del diffusore è invertita. Verificare che i

cavi di collegamento di tutti i diffusori siano stati collegati

con la corretta polarità.

Impossibile ascoltare un’emittente radio, oppure il segnale

è troppo debole.

e

Verificare che l’antenna sia correttamente collegata.

e

Sintonizzare l’emittente in modo corretto.

e

Se il televisore è troppo vicino all’apparecchio, spegnerlo.

e

Spostare l’antenna in una nuova posizione che garantisca

una migliore ricezione.

e

Può darsi che sia necessaria un’antenna esterna.

MON

Si riceve un segnale mono anche se la trasmissione è

stereofonica.

e

Premere il tasto FM MODE.

Non funziona il telecomando

e

Premere l’interruttore POWER dell’apparecchio, per

accenderlo.

e

Può darsi che le pile siano scariche: sostituirle con pile

nuove.

e

Usare il telecomando entro il suo raggio d’azione (5 metri) e

puntarlo verso il pannello frontale dell’apparecchio.

e

Eliminare qualsiasi ostacolo che impedisca il percorso del

segnale dal telecomando all’apparecchio.

e

Se fosse accesa una forte lampada vicino all’apparecchio,

spegnerla.

Se non si riuscisse a ripristinare il normale funzionamento,

provare a staccare il cavo d’alimentazione dalla presa di

rete, e poi inserirlo di nuovo.

Manutenzione

Per pulire quest’apparecchio utilizzare un panno inumidito

con una soluzione d’acqua e sapone neutro oppure con un

panno inumidito con lo stesso tipo di soluzione utilizzata per

pulire la tastiera del computer. Poi rimuovere completamente

ogni residuo.

Non usare mai prodotti a base di alcol o benzina che

potrebbero danneggiarlo irreparabilmente.

82

Caratteristiche tecniche

Amplificatore

Potenza max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100+100 watt RMS, 8 ohm, 1 KHz

Distorsione armonica totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 % @ 80 watt, 1 KHz

0,9 % @ 100 watt, 1 KHz

Sensitività ed impedenza ingresso audio . . . . . . PHONO: 6,5 mV/22 Kohm, LINE: 230 mV/22 Kohm

Risposta in frequenza. . . . . . . . PHONO: da 20Hz a 20 KHz, +/–3 dB, LINE: da 20 Hz a 35 KHz, –3dB

Rapporto segnale/rumore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PHONO: 75 dB (IHF-A), LINE: 90 dB (IHF-A)

Comandi dei toni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BASS: +/–10 dB a 100 Hz, TREBLE: +/–10 dB a 10 KHz

Controllo “loudness” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +4 dB a 100 Hz

Sintonizzatore FM

Gamma di sintonizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 87,5MHz a 108,0MHz, a scatti di 50 KHz

Sensibilità utile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 10 dBµV/m

Sensitività di silenziamento (50dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 15 dBµV/m, Stereo: 33 dBµV/m

Rapporto di ricezione d’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB

Rapporto di soppressione AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 dB

Distorsione armonica (1KHz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 0,5 %, Stereo: 0,5 %

Risposta in frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 20 Hz a 15 KHz, –3 dB

Separazione stereo (1KHz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB

Rapporto segnale/rumore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 70 dB, Stereo: 65 dB (IHF-A)

Sintonizzatore AM

Gamma di sintonizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 522 Hz a 1.620 KHz (a scatti di 9 KHz)

Sensibilità utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB

Distorsione armonica totale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 % a 100 dBµV/m

Rapporte segnale/rumore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 dB a 100 dBµV/m

Generali

Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corrente alternata a 230 V, 50 Hz

Consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 W

Presa ausiliaria di corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non commutata x 1

(Accertarsi che la corrente totale assorbita da tutti gli apparecchi collegati a questa presa non superi

100 watt.)

Dimensioni (L x A x P). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 x 144 x 330 mm

Peso (netto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,4 Kg.

Accessori in dotazione :

Antenna circolare AM x 1

Antenna FM x 1

Telecomando (UR-415) x 1

Batterie (AA, R6, SUM-3) x 2

• L’aspetto e le caratteristiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Le illustrazioni possono lievemente differire dai modelli di produzione.

La pagina sta caricando ...

TEAC AG-790 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TEAC AG-790 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti