SWITEL TE 12 Manuale del proprietario

Schnurgebundenes Telefon

Téléphone à fil

Telefono con filo

Conventional telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

TE12

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 13. . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 23. . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 33. . . . . . . . .

La pagina sta caricando ...

23

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di

una rete telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come

non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o

trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione

l’apparecchio autonomamente, né compiere riparazioni di propria

iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chi-

miche, umidità, calore e raggi solari diretti.

Smaltimento

Sussiste l’obbligo legislativo al corretto smaltimento

di beni di consumo. Il simbolo riportato sul telefono e

raffigurato qui a lato indica che apparecchi usati elet-

trici ed elettronici e batterie esauste non sono da

smaltire assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici

o elettronici presso un centro di raccolta incaricato

con lo smaltimento conforme.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto in-

dicato dalle norme in vigore a livello locale.

24

2 Mettere in funzione il telefono

Collegare il telefono

Allacciare il cavo a spirale alle posi-

zioni 12 (pagina successiva). Utilizzare

soltanto il cavo a spirale fornito in dota-

zione visto che l’apparecchio potrebbe

non funzionare con un cavo a spirale di

altro tipo.

Collegare il telefono (19) e la presa te-

lefonica con l’ausilio del cavo telefo-

nico. Utilizzare soltanto il cavo di colle-

gamento telefonico fornito in dotazione

visto che l’apparecchio potrebbe non

funzionare con un altro cavo di collega-

mento telefonico.

Montaggio a parete

Il telefono si presta altresì per il montaggio a parete. Il fissaggio

del telefono richiede due viti. Prevedere due fori con una distanza

in rispetto dei dispositivi di aggancio (100 mm) e lasciare spor-

gere le viti di 5 mm dal muro. Introdurre quindi il telefono sui di-

spositivi di aggancio e spingere l’apparecchio verso sotto.

Inserire le batterie

Inserire le batterie nell’apposito vano batterie (20) precedente-

mente aperto.Utilizzare esclusivamente batterie alcaline del tipo

AA da 1,5 V. Osservare la corretta polarità! Chiudere il vano batte-

rie.

Il display è attivo solo con batterie inserite/cariche. Non

appena sul display appare l’indicazione BAT.SCAR., si

rende necessario sostituire le batterie.

+ AA −

Cavo a spirale

12

19

Allacciamento telefonico

25

3 Elementi di comando

1 Display

2 Tasto impostazione

3 Rubrica telefonica

4 LED Telefono squilla"

5 Tasto reset

6 Ripetizione di chiamata

7 Ricevitore

8 Contatto di riaggancio

9 Tasti numerici

10 Tasto cancelletto

11 Tasti di selezione diretta

12 Presa per cavo a spirale

13 Microfono

14 Tasto R

15 Tasto asterisco

16 Cursore scorrevole

Volume del ricevitore"

17 Cursore scorrevole

Volume suoneria"

18 Supporto a parete

19 Presa telefonica

20 Vano batterie

1

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

4

6

5

17

18

19

12

20

26

4 Struttura del menu

Menu principale

Per passare al menu principale, tenere premuto il tasto *. Per

compiere impostazioni, servirsi del tasto X. Con il tasto £ le

impostazioni sono confermate/salvate mentre il telefono passa alla

voce di menu successiva. Per uscire dal menu, premere il tasto C.

Il menu si chiude automaticamente in caso di mancato azio-

namento di un qualsiasi tasto per una durata di 30 secondi.

a * X Impostare le ore £

X Impostare i minuti £

X Impostare il giorno £

X Impostare il mese £

X Impostare la lingua

DEUTSCH

NEDERLNDS

POLSKI

SVENSKA

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

£

X CONTRASTO Impostare 1−4 £

X TTAST ON / TTAST OFF £

X FLASH 100 / 300 / 600 £

X LED ON / LED OFF £

X TONI/IMP £

3

27

Ricevere una chiamata

Quando il telefono squilla, sollevare il ricevitore per condurre la

telefonata.

Concludere una chiamata

Per concludere la chiamata, agganciare il ricevitore.

Telefonare

Sollevare il ricevitore. Attendere l’ascolto del segnale di libero.

Selezionare il numero di chiamata desiderato utilizzando i tasti

numerici (9).

Tasto flash in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il

tasto R (14) consente di accedere a tutte le altre funzioni disponi-

bili, come per es. trasferimento di chiamata e funzione di richia-

mata automatica. Si prega di leggere le istruzioni per l’uso del

proprio impianto telefonico interno. Il rivenditore autorizzato è in

grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun

problema nel proprio impianto telefonico interno.

Impostare il volume del ricevitore

Il volume del ricevitore è impostato tramite interruttore (16).

Spostando l’interruttore a sinistra: volume ridotto del ricevitore.

Spostando l’interruttore al centro: volume medio del ricevitore.

Spostando l’interruttore a destra: aumento del volume a +35 dB.

Attenzione: Il presente telefono è in grado di riprodurre

volumi elevati avendo attivato l’amplificatore e girato al

massimo il regolatore di volume.

È pertanto necessario procedere con particolare cau-

tela in caso di passaggio del dispositivo tra utilizzatori

con udito normale e utilizzatori con udito ridotto.

Impostare il volume di squillo

Il volume di squillo è impostato tramite interruttore (17).

Spostando l’interruttore a sinistra: disattivazione del volume di

squillo.

Spostando l’interruttore al centro: squillo emesso a basso volume.

Spostando l’interruttore a destra: squillo emesso ad alto volume.

Selezione diretta

I tasti di selezione diretta M1, M2, M3 possono essere utilizzati

per impostare una normale selezione diretta o come posizioni di

memoria per chiamate d’emergenza. Tenere premuto il tasto di

selezione diretta (11) per 2 secondi. Non appena l’indicazione _"

lampeggia sul display è possibile procedere all’immissione del

numero telefonico composto da max. 22 cifre. Per confermare,

premere il tasto di ripetizione di chiamata (6). A questo punto è

possibile inserire un nome. Per cancellare eventuali immissioni

errate, servirsi del tasto reset (5).

Con il tasto cancelletto (10) è possibile inserire spazi vuoti.

28

Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 30 numeri di

chiamata con rispettivi nomi.

 Assegnare sempre a tutti i numeri di chiamata un prefisso in

modo da poter riconoscere anche una chiamata urbana in arrivo

ed abbinarla ad una voce presente nella rubrica telefonica.

 Una volta esaurita la capacità di memorizzazione, sul display

appare l’indicazione −−−−−100%" non appena si volesse

procedere con un’ulteriore immissione. Per poter disporre di

nuovo spazio memoria, cancellare prima una voce già presente.

Inserire numeri di chiamata/nomi nella rubrica telefonica

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetuta-

mente il relativo tasto si ha modo di selezionare lettere, cifre e ca-

ratteri speciali.

Sollevare il ricevitore e tenere premuto il tasto rubrica

telefonica (3) per 2 secondi. Non appena l’indicazione _"

lampeggia sul display è possibile procedere all’immissione del

numero di chiamata composto da max. 22 cifre. Premendo il tasto

di ripetizione di chiamata il numero di chiamata inserito è

confermato. Fatto questo è possibile procedere all’immissione del

rispettivo nome. Premendo di nuovo il tasto di ripetizione di

chiamata (6) la voce inserita è confermata. Per cancellare

eventuali immissioni errate, servirsi del tasto reset (5).

Con il tasto cancelletto (10) è possibile inserire spazi vuoti.

Modificare numeri di chiamata/nomi nella rubrica telefonica

Per modificare una voce della rubrica telefonica, cercare il nome

interessato e tenere quindi premuto il tasto rubrica telefonica (3).

Fatto questo è possibile procedere alla modifica della voce.

Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica telefonica

Per fare questo è necessario aver memorizzato i numeri di chia-

mata nella rubrica telefonica.

Sollevare il ricevitore. Premere il tasto rubrica telefonica (3) e

cercare con il tasto impostazione (2) il nome interessato insieme

al numero di chiamata. Premere il tasto rubrica telefonica (3).

Cancellare numeri di chiamata dalla rubrica telefonica

La funzione consente di cancellare un numero di chiamata dalla

rubrica telefonica.

Premere il tasto rubrica telefonica (3) sul ricevitore del telefono e

passare con il tasto impostazione (2) sul numero che si intende

cancellare. Tenere quindi premuto il tasto reset (5) per 2 secondi.

La voce della rubrica telefonica selezionata è cancellata.

29

Elenco chiamate

L’elenco chiamate memorizza i numeri di chiamata di tutte le chia-

mate ricevute, mancate ed effettuate.

L’elenco chiamate è in grado di memorizzare 15 numeri di chia-

mata composti da 9 caratteri, compresa la data della telefonata.

Con funzione LED ON" (vedi Struttura menu) selezionata, le

nuove chiamate mancate sono segnalate da un LED che lampeg-

gia.

Con elenco chiamate pieno, la voce più remota è automatica-

mente sovrascritta.

Attenzione: La visualizzazione del numero di chiamata

(CLIP

1

) è un servizio addizionale del proprio gestore di

rete telefonica. Nel caso in cui il gestore di rete telefonica

supporti il servizio, sul display del telefono è visualizzato

il numero di chiamata. Per maggiori dettagli a riguardo,

rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

Selezionare i numeri di chiamata dall’elenco chiamate

Selezionare con ricevitore agganciato il numero di chiamata desi-

derato utilizzando il tasto di ripetizione di chiamata (6)/tasto impo-

stazione (2). Sollevare il ricevitore. Il numero di chiamata è sele-

zionato.

Cancellare numeri di chiamata dall’elenco chiamate

Selezionare il numero di chiamata desiderato dall’elenco chia-

mate.

Tenere premuto il tasto reset (5) per 2 secondi per cancellare la

voce dall’elenco chiamate.

Salvare numeri di chiamata dall’elenco chiamate nella

rubrica telefonica

I numeri di chiamata memorizzati nell’elenco chiamate possono

essere trasferiti nella rubrica telefonica.

Sollevare il ricevitore. Poggiare un dito sul contatto di riaggancio.

Tenere premuto il contatto di riaggancio (8) durante l’immissione.

Selezionare il numero di chiamata desiderato dall’elenco chia-

mate. Tenere premuto il tasto asterisco per 2 secondi. La prima ci-

fra del numero di chiamata lampeggia. Premere il tasto di ripeti-

zione di chiamata (6). Inserire il nome con i tasti

2

. Tenere

premuto il tasto asterisco per 2 secondi. Premere di nuovo il tasto

di ripetizione di chiamata (6) per confermare la voce. Sul display

lampeggia OK".

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Visualizzazione del

numero telefonico del chiamante.

2

I tasti numerici riportano altresì delle lettere.

30

5 In presenza di problemi

Linea di assistenza

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea di

assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per

la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa:

2,60 CHF/min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia,

rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre

2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

Non è possibile condurre

una chiamata telefonica

− La linea telefonica non è col-

legata correttamente oppure

presenta un guasto. Utilizzare

esclusivamente il cavo di col-

legamento telefonico fornito.

6 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e

antipelucchi.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza

dei processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali

selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una

perfetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non viene

considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento

dell’apparecchio sia riconducibile al gestore della rete telefonica

oppure se questa è da attribuirsi ad un impianto telefonico interno

interposto. La garanzia non si estende a batterie, accumulatori o

pacchi batteria utilizzati all’interno degli apparecchi. Il periodo di

garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita

di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di

garanzia cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o di

terzi. Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli

usi previsti, a naturale usura, a errato montaggio o errata

conservazione, a collegamento o installazione impropri, dovuti a

forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da

garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di

reclami, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare

l’apparecchio. Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra

proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora

non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore.

31

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante

presentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di

rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio

SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle

presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti

valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato.

Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna

dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di

garanzia.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto

dalla Direttiva UE 1999/5/CE concernente le

apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomu-

nicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La

conformità con la direttiva di cui sopra viene confermata dal mar-

chio CE applicato sull’apparecchio. Per la dichiarazione di con-

formità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di

download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

La pagina sta caricando ...

5

Version 1.2 − 04.09.2009

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlo-

sen Download von unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir

du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire

del servizio gratuito di download dal nostro sito

Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline

unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei

Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre

hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais

Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di

assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la

Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service,

Tel. 0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom at time of

going to print: CHF 2.60/min).

SWITEL TE 12 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SWITEL TE 12 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti