Festool MFK 700 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 8

en Original instructions - Edge router 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 18

es Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 24

it Istruzioni per l'uso originali - Rifilatore 30

nl Originele handleiding - Kantenfrees 36

sv Originalbruksanvisning - Kantfras 41

da Original brugsanvisning - Kantfraser 46

fi Alkuperaiset kayttoohjeet - Reunajyrsin 51

nb Original bruksanvisning - Kantfres 56

pt Manual de instruções original - Fresa para arestas 61

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 67

pl Originální provozní návod - Hranova frezka 73

cs Oryginalna instrukcja obsługi - Frezarka do krawędzi 79

MFK 700 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

468084_L / 2020-02-24

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Simboli.......................................................30

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 30

3 Utilizzo conforme...................................... 31

4 Dati tecnici.................................................31

5 Dotazione...................................................32

6 Messa in funzione......................................32

7 Impostazioni.............................................. 32

8 Lavorazione con la macchina....................33

9 Manutenzione e cura.................................34

10 Accessori...................................................34

11 Ambiente................................................... 34

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare guanti protettivi.

Indossare gli occhiali protettivi.

Estrarre la spina di rete.

Classe di protezione II

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZALeggere tutte le avvertenze

per la sicurezza e le indicazioni. Eventua

li errori nell'osservanza delle avvertenze di si

curezza e delle istruzioni d'uso possono provo

care scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

– Tenere l'utensile soltanto tramite le im

pugnature isolate, altrimenti la fresa po

trebbe troncare il proprio cavo di rete. Il

contatto della vite con un cavo sotto tensio

ne può mettere in tensione anche le parti

metalliche dell'utensile, con conseguente

rischio di scossa elettrica.

– Fissare e assicurare il pezzo da trattare in

una posizione stabile con morsetti o altro.

Se il pezzo è tenuto fermo solo con la mano

o contro il proprio corpo, il suo posiziona

mento labile può determinare la perdita di

controllo dell'attrezzo.

– Verificare l’esatto fissaggio e il perfetto

scorrimento della fresa.

– La pinza di bloccaggio ed il dado per rac

cordi non devono presentare danneggia

menti di alcuni tipo.

– Gli utensili ad innesto devono essere uti

lizzati almeno per il numero di giri indica

to sull'utensile. Gli utensili ad innesto che

vanno fuori giri possono spaccarsi e le

schegge di materiale che ne risultano pos

sono provocare gravi ferite.

– È ammesso l'impiego dei soli attrezzi con

formi alla norma EN 847-1. Tutti gli attrezzi

di fresatura Festool soddisfano i requisiti

definiti dalla norma.

– Sull'utensile elettrico possono essere

montate soltanto le frese appositamente

previste da Festool. L'uso di altre frese

può provocare ferite ed è pertanto vietato.

– Non lavorare con frese non affilate o dan

neggiate. Le frese non affilate o danneg

giate possono provocare la perdita del con

trollo sull'elettroutensile.

– Fissare soltanto attrezzi con diametro del

codolo adatto per la pinza di serraggio.

Italiano

30

– Guidare l'utensile verso il pezzo in lavora

zione soltanto a motore spento.

– Non fresare su oggetti di metallo, chiodi o

viti.

– Prima di smontarlo, aspettare che l'uten

sile elettrico si sia arrestato. L'innesto può

essere trascinato, causando la perdita di

controllo dell'utensile elettrico.

– Non avvicinare le mani al settore di fresa

tura e alla fresa. Con l'altra mano afferra

re con l'impugnatura supplementare o il

corpo del motore.

– Indossate l‘equipaggiamento protettivo

personale adeguato: protezioni acustiche,

occhiali protettivi, mascherina antipolvere

in caso di lavorazioni che generano polvere,

guanti protettivi per la lavorazione di mate

riali grezzi e durante la sostituzione degli

utensili.

– Durante la lavorazione vengono prodotte

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture

contenenti piombo, alcuni tipi di legno e

metallo). Il contatto o l'inalazione di tali

polveri possono costituire un pericolo per

l'operatore o per le persone nelle vicinan

ze. Osservare le disposizioni di sicurezza in

vigore nei rispettivi paesi.

Indossare una maschera di protezione

delle vie respiratorie di livello P2.

2.3 Lavorazione di metalli

Quando si lavorano i metalli, è indispensa

bile attenersi alle seguenti misure di sicurezza:

– Inserire a monte un interruttore di prote

zione contro le correnti di guasto (FI-,

PRCD-).

– Collegare la macchina ad un aspiratore

adeguato.

– Pulire periodicamente la macchina per

mezzo di soffiatura rimuovendo la polvere

depositatasi all'interno della cassa del mo

tore.

Indossare gli occhiali protettivi!

2.4 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 in

dicano tipicamente quanto segue:

Livello pressione sonora L

PA

= 78 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 89 dB(A)

Incertezza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare protezioni acustiche!

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati

secondo la norma EN 60745:

Valore di emissione delle vibra

zioni (su 3 assi)

a

h

= 3,0

m/s

2

K = 2,0

m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre appli

cazioni, con altri utensili e in caso di scarsa ma

nutenzione. Osservare i tempi di pausa e di fun

zionamento a vuoto della macchina!

3 Utilizzo conforme

Il rifilatore è adatta alla fresatura di legno, pla

stica e materiali simili.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Rifilatore MFK 700 EQ

Potenza 720 W

Numero di giri (a vuo

to) n

0

10000-26000 min

-1

Attacco utensile 8 mm

(optional : 6 mm, 1/4’’)

Diametro fresa , max. 26 mm/ 1’’

Attacco aspirazione della

polvere

Ø 27 mm

Italiano

31

Rifilatore MFK 700 EQ

Peso (senza cavo) 1,9 kg

Classe di protezione

/II

5 Dotazione

[1-1]

MFK 700 con piano di fresatura con

ampia superficie

[1-2]

Riscontro laterale con aste di guida e

profondità di fresatura

[1-3]

Cuffia di aspirazione per piano di fre

satura ad ampia superficie con mani

cotto d'aspirazione

[1-4]

Piano di fresatura per listelli incollati

per bordi con rullo tastatore e cuffia di

aspirazione (in dotazione solo con SET)

[1-5]

Impugnatura, bloccaggio per la pro

fondità di fresatura

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non consentite!

Pericolo d’infortunio

► La tensione di rete e la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le

indicazioni sulla targhetta.

► In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di macchine Fe

stool con tensione 120 V/60 Hz.

PRUDENZA

Surriscaldamento dell'attacco plug it in caso

di attacco a baionetta non chiuso corretta

mente

Pericolo di incendio

► Prima di accendere la macchina, accertarsi

che l'attacco a baionetta del cavo di ali

mentazione sia chiuso correttamente e

bloccato in posizione.

Spegnere sempre la macchina prima di

collegare e staccare il cavo di alimenta

zione!

Collegamento e rimozione del cavo di alimenta

zione - v. immagine [3].

6.1 Accensione/spegnimento

L'interruttore [2-2] funge da interruttore

ON/OFF (I = ON, 0 = OFF).

7 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina

dalla presa.

7.1 Elettronica

La macchina è dotata di un'elettronica ad albe

ro pieno con le seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente garan

tisce un avviamento della macchina "senza

strappi".

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione [2-1] è possibile

impostare il numero di giri con variazione conti

nua tra 10000 e 26000 min

-1

In tal modo sarà

possibile adeguare in maniera ottimale la velo

cità di taglio ai materiali di volta in volta utiliz

zati.

Numero di giri costante

Il numero di giri del motore viene mantenuto

costante da un sistema elettronico. Ciò consen

te di raggiungere una velocità di taglio costante

anche in caso di sovraccarico.

Protezione termica

Quale protezione contro il surriscaldamento,

l‘elettronica di sicurezza disinserisce la mac

china qualora venga raggiunta una temperatura

del motore critica. Dopo un periodo di raffred

damento di ca. 3–5 minuti la macchina è nuova

mente pronta per funzionare. Quando la mac

china è in funzione (funzionamento a vuoto) il

tempo di raffreddamento diminuisce.

7.2 Sostituzione del piano di fresatura

Nella dotazione di serie, il 'piano di fresatura

con superficie ampia" è premontato. Questo

piano di fresatura garantire un'elevata precisio

ne di fresatura, grazie all'ampia superficie di

appoggio e alla possibilità di eseguire imposta

zioni precise. Nel programma di accessori sono

disponibili altri piani di fresatura.

a)Piano di fresatura con ampia superficie

► Spostare il piano di fresatura sui perni di in

nesto della macchina..

► Fissare il piano di fresatura stringendo la

vite [4-1].

► Applicare la cuffia di aspirazione [4-2].

► Fissare la cuffia di aspirazione stringendo la

vite [4-3].

Italiano

32

► Applicare il manicotto d'aspirazione [4-4]

sulla cuffia di aspirazione.

Lo smontaggio ha luogo effettuando le opera

zioni nella sequenza inversa.

b) Piano di fresatura per listelli incollati per

bordi

Il 'piano di fresatura per listelli incollati per

bordi" (in dotazione solo in SET) è destinato alla

fresatura a filo di sporgenze di listelli incollati e

per profilare.

Per evitare di danneggiare il rivestimento

dei pannelli nella fresatura dei bordi, il

piano di fresatura è inclinato di 1,5°. Per

fresature precise ad angolo retto è dispo

nibile come accessorio un piano di fresa

tura con inclinazione 0°.

► Fissare il dispositivo di contatto [5-1] con le

viti premontate sulla macchina. Spostando

il dispositivo di contatto negli occhielli è

possibile regolarlo in modo ottimale sulla

fresatrice.

► Spostare il piano di fresatura sui perni di in

nesto della macchina.

► Fissare il piano di fresatura stringendo la

vite [5-2].

► Applicare la cuffia di aspirazione [5-3].

► Fissare la cuffia di aspirazione stringendo la

vite [5-4].

Lo smontaggio ha luogo effettuando le opera

zioni nella sequenza inversa.

7.3 Sostituzione dell'utensile

PRUDENZA

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni

► Non utilizzare utensili con punta affilata o

difettosi!

► Indossare guanti protettivi.

Prima di sostituire la fresa, togliere il piano di

fresatura - vedi cap.

7.2 .

Estrarre l'utensile

► Premere il bloccamandrino [6-1].

► Allentare il dado [6-2] con la chiave n. 19 fi

no a quando non sia possibile estrarre l'u

tensile.

► Rilasciare il bloccamandrino [6-1].

Inserire l'utensile

► Inserire l'utensile di fresatura [6-3] fino a

quanto possibile, almeno fino alla tacca

riportata sul gambo, nella pinza di serrag

gio aperta.

► Premere il bloccamandrino [6-1].

► Serrare il dado [6-2] con la chiave n. 19.

► Rilasciare il bloccamandrino [6-1].

7.4 Sostituzione della pinza di serraggio

Con le pinze di serraggio incluse nella fornitura

possono essere utilizzati solo utensili adatti.

Possono essere impiegate pinze di serraggio di

8 mm, 6 mm e 1/4’" (6,35 mm).

► Premere il bloccamandrino [7-1].

► Svitare completamente il dado [7-2].

► Rilasciare il bloccamandrino [7-1].

► Togliere dal mandrino il dado unitamente

alla pinza di serraggio [7-3]. Non separare

mai il dado dalla pinza di serraggio! Esse

costituiscono una unità costruttiva.

► Inserire nel mandrino un'atra pinza di ser

raggio unitamente al dado.

► Avvitare leggermente il dado. Non serrare

il dado fino a quando non viene inserita una

fresa!

7.5 Regolare la profondità di fresatura

► Allentare la manopola [8-3] e i morset

ti [8-1] (solo 'piano di fresatura con ampia

superficie’).

► Impostare il piano di fresatura con la mano

pola [8-2] sulla profondità di fresatura desi

derata.

► Stringere la manopola [8-3] e i morset

ti [8-1] (solo 'piano di fresatura con ampia

superficie’).

7.6 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

► Le polveri possono essere nocive alla salu

te. Per questo motivo non lavorate mai

senza l'aspirazione.

► Quando aspirate polveri nocive alla salute

osservate sempre le disposizioni nazionali.

Per ognuno dei piani di fresatura vengono forni

te cappe d'aspirazione cui può essere collegato

un apparecchio d'aspirazione Festool (tubo d'a

spirazione con Ø 27 mm).

A seconda dell'applicazione è possibile montare

l'aspirazione (tubo flessibile d'aspirazione con

Ø 27 mm) anche sul 'piano di fresatura ampia

superficie’ o sul riscontro laterale.

8 Lavorazione con la macchina

Durante il lavoro rispettare tutte le av

vertenze di sicurezza di cui sopra e le se

guenti regole:

Italiano

33

– Fissare sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

– Per guidare la macchina in modo sicuro,

tenerla sempre con entrambe le mani af

ferrandola per la cassa motore e la testata

ingranaggi per l'impugnatura supplemen

tare [1-5].

– Regolare la velocità di alimentazione sulla

base del diametro della fresa e sulla base

del tipo di materiale. Lavorare con velocità

di avanzamento costante

8.1 Tipi di guida

Fresatura con battuta laterale

Il riscontro laterale viene impiegato per i lavori

di fresatura parallelamente al bordo del pezzo.

Il riscontro laterale può essere montato solo

sul 'piano di fresatura ampia superficie’ e senza

cuffia di aspirazione [4-2].

► Impostare la profondità di fresatura [9-3]

nel riscontro laterale.

► Fissare le due aste di guida [9-5] con le

manopole [9-2] sulla battuta laterale.

► Guidare il riscontro laterale fino alla misura

desiderata nelle scanalature del piano di

fresatura, e fissare le aste con la manopo

la [9-1].

Regolazione di precisione

► Allentare le viti [9-2] e con la manopola

verde regolare la profondità di fresatu

ra [9-3].

Un tratto parziale sulla manopola equivale a

0,1 mm - una rotazione completa 1 mm.

► Avvitare le viti [9-2].

Regolazione grossolana

► Allentare le viti [9-2] e [9-4] e spostare il ri

scontro laterale.

► Avvitare le viti.

Lavorazione dei bordi con cuscinetto a sfera di

avvio [fig. 10]

Per la lavorazione dei bordi con 'piano di fresa

tura ad ampia superficie" vengono impiegate

fresatrici con cuscinetto a sfera di avvio nella

macchina. La macchina viene guidata in modo

che il cuscinetto a sfera di avvio rotoli sul pezzo

in lavorazione. Per la lavorazione dei bordi, im

piegare sempre la cuffia di aspirazione [10-1]

per migliorarne l'efficacia.

Lavorazione dei bordi con dispositivo di con

tatto e piano di fresatura per listelli incollati

per bordi [fig. 11]

Per la lavorazione dei bordi con piano di fresa

tura per listelli incollati per bordi (solo in SET)

occorre montare il dispositivo di contatto [11-1]

sulla macchina (v. capitolo

7.2 ). La macchina

viene guidata in modo che il dispositivo di con

tatto sia contro il pezzo in lavorazione.

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione e cura, disinnestare sempre

la spina dalla presa.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore, devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrutto

re o di officine di assistenza autoriz

zate. Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona: www.festool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali Festool. Per il codice di or

dinazione: www.festool.it/servizio

EKAT

1

2

3

5

4

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali

autoestinguenti. Quando sono consumati, la

corrente viene automaticamente interrotta e

l'utensile elettrico si arresta.

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia

mento del motore.

10 Accessori

I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro

vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa

gina "www.festool.com“.

11 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Italiano

34

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

Italiano

35

La pagina sta caricando ...

Festool MFK 700 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool MFK 700 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti