Bionaire BWM401 - 2 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

aperture della griglia, situata sul retro dell’unità, e

mescolata con il vapore nella camera vapore. Il

vapore caldo fuoriesce dalla sommità della

camera vapore, attraverso la griglia di uscita per

disperdersi nell’ambiente.

NOTA - Un livello di umidità inferiore al 20% può

essere malsano e causare disagio. Il livello di

umidità consigliato è tra 40% e 50%.

ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

(FIGURE 1 E 2)

1. Sincerarsi che l’umidificatore sia spento e

scollegato dalla presa elettrica.

2. Selezionare una superficie di appoggio piatta,

a circa 10 cm di distanza da una parete. NON

poggiare l’umidificatore sul parquet o accanto

ad arredi che possano danneggiarsi a causa

dell’umidità o dell’acqua. Scegliere una

superficie resistente al vapore acqueo.

Riempimento del serbatoio d’acqua

NOTA - L’umidificatore ha una capienza di 4,2 litri

d’acqua tra serbatoio e base e produce fino a 11

litri di vapore acqueo nell’arco di 24 ore, in

funzione dell’umidità e della temperatura

ambiente.

1. Se necessario, togliere il serbatoio dalla base

dell’umidificatore per riempirlo di acqua

corrente fredda. Capovolgerlo e svitare il

tappo compiendo un movimento antiorario.

Riempire il serbatoio con acqua fredda di

rubinetto. NON utilizzare acqua tiepida, poiché

può provocare perdite. Richiudere

ERMETICAMENTE il tappo del serbatoio,

senza esagerare.

2. Reinstallare il serbatoio pieno d’acqua sulla

base dell’umidificatore. L’acqua inizia

immediatamente a fluire riempiendo la base.

3. Attendere 5 minuti, in modo che la camera si

riempia completamente con l’acqua dal

serbatoio.

4. Inserire il cavo di alimentazione in una presa

di corrente a 220/240 V CA.

ISTRUZIONI OPERATIVE (FIGURE 1 E 2)

L’umidificatore è dotato di un regolatore di umidità

digitale AccuSet™ tecnologicamente avanzato. È

possibile azionare l’umidificatore in modo

continuativo e manuale oppure impostare l’umidità

desiderata tramite il regolatore digitale AccuSet™.

Il regolatore digitale AccuSet™ accende

automaticamente l’umidificatore quando l’umidità

dell’ambiente scende al di sotto del livello

impostato. Il campo di umidità normale va dal 35%

al 65% di umidità relativa.

MODO MANUALE

NOTA - Quando si accende l’unità a freddo, sono

necessari 5-10 minuti prima che produca vapore

visibile dalla griglia di uscita.

1. L’umidificatore acceso visualizza sul display il

livello di umidità corrente nell’ambiente.

2. Per avviare l’unità, premere il tasto di

modo/spegnimento per visualizzare

l’impostazione manuale ALTA (HI).

3. Premere nuovamente il tasto per visualizzare

l’impostazione manuale BASSA (LO).

4. Per spegnere l’unità, premere ancora questo

tasto per visualizzare sul display la dicitura

OFF (OF).

REGOLATORE DI UMIDITÀ ACCUSET™

Per utilizzare il regolatore di umidità

digitale AccuSet™:

1. Premere il tasto di modo/spegnimento fino a

visualizzare l’impostazione AccuSet

automatica (AU).

2. Regolare l’umidità impostata mediante il tasto

di impostazione umidità. Sul display si

visualizza un’impostazione nel campo 35% –

65%; è possibile aumentare/diminuire l’umidità

con incrementi del 5%. Quando il livello di

umidità nell’ambiente supera il valore

impostato, l’umidificatore si arresta. Quando il

livello di umidità nell’ambiente scenda al di

sotto del valore impostato, l’umidificatore si

riaccende automaticamente.

NOTA - Il regolatore di umidità AccuSet™ è

provvisto di una funzione di memoria che alla

riaccensione dell’unità ripristina il livello di umidità

AccuSet™ impostato in precedenza, purché

l’umidificatore non sia scollegato dalla rete

elettrica.

PROCEDURA DI RABBOCCO

NOTA - Quando il serbatoio è vuoto e l’acqua

nella camera di riscaldamento è bassa, si

accende la spia rossa di rabbocco, sul display

appare la dicitura “FILL” e si attiva lo spegnimento

di sicurezza automatico.

L’unità non potrà essere riaccesa se non dopo

aver riempito di nuovo il serbatoio e aver

reimpostato l’umidificatore secondo la procedura

seguente.

1. Togliere e riempire il serbatoio d’acqua, nel

rispetto delle istruzioni di manutenzione (v.

sotto). Reinstallare il serbatoio sulla base.

2. Trascorsi 5 minuti, accendere l’unità. La spia di

rabbocco dovrebbe rimanere spenta

(diversamente, ripetere i passaggi 1 e 2).

Dopo 5 minuti dall’accensione, l’umidificatore

inizierà a produrre vapore acqueo.

3. Se si prevede di non utilizzare l’umidificatore

per due o più giorni consecutivi, vuotare tutta

l’acqua residua dal serbatoio e dalla base per

impedire formazione batterica nell’acqua

stagnante.

18. НЕ пытайтесь самостоятельно

ремонтировать или выполнять настройку

функциональных электрических или

механических узлов устройства. Устройство

не содержит деталей, обслуживание

которых может производиться

пользователем. Техническое обслуживание

устройства должно проводиться только

квалифицированным специалистом.

19. Если кабель питания поврежден, его

необходимо заменить у производителя или

сотрудника сервисной службы.

20. Если увлажнитель воздуха не работает,

сначала проверьте исправность

предохранителя в вилке (только для

потребителей в Великобритании) или

предохранителя/автоматического

выключателя на распределительном щите

и только после выполнения этих действий

обратитесь к производителю или

сотруднику сервисной службы.

Не забывайте, что увлажнитель - это

электрический прибор, поэтому при

использовании требует особого внимания.

ГАРАНТИЯ

СОХРАНЯЙТЕ КВИТАНЦИЮ О ПОКУПКЕ,

ТАК КАК ОНА МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ В

СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ,

ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫХ В СООТВЕТСТВИИ С

УСЛОВИЯМИ ДАННОЙ ГАРАНТИИ.

• На это устройство дается гарантия сроком

на 2 года.

• При наличии дефектов верните устройство

в магазин, где оно было приобретено,

вместе с квитанцией о покупке и копией

этой гарантии.

• Права и привилегии, которыми наделяет

эта гарантия, дополняют законные права

потребителя, не отраженные в этой

гарантии.

• Производитель обязуется в течение

установленного периода времени

бесплатно отремонтировать или заменить

любую неисправную деталь прибора в

случае дефекта при условии, что:

• производитель будет сразу же извещен о

дефекте;

• устройство не подвергалось каким-либо

изменениям любым из существующих

способов, а также не было приведено в

негодность или в состояние, требующее

ремонта, каким-либо лицом, не

уполномоченным производителем;

• эта гарантия не дает никаких прав лицам,

которые приобрели это устройство с рук

или для использования в коммерческих или

коммунальных целях;

• на любой отремонтированный или

замененный прибор будет

распространяться гарантия на тех же

условиях в течение всего оставшегося

срока данной гарантии.

ЭТОТ ПРОДУКТ ИЗГОТОВЛЕН В

СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ ЕЭС:

73/23/EEC, 89/336/EEC и 98/37/EEC.

Утилизируемое электрическое

оборудование нельзя

выбрасывать вместе с

бытовыми отходами.

Сдавайте такое оборудование

на переработку в

соответствующие центры.

Для получения дополнительной

информации о переработке и

WEEE посетите веб-узел www.bionaire.com или

отправьте

сообщение по электронной почте по адресу

info-europe@jardencs.com

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI IMPORTANTI

NOTA - Prendere conoscenza delle

illustrazioni sul risvolto della quarta di

copertina prima di leggere le presenti

istruzioni.

DESCRIZIONE

Figura 1

A. Coperchio

B. Coppetta farmaci

C. Uscita di vapore

D. Maniglia

E. Serbatoio acqua

F. Afflusso aria (non illustrato)

G. Pannello di controllo

H. Base

I. Camera vapore

Figura 2

J. Schermo del display

K. Tasto di impostazione umidità

L. Tasto di modo/spegnimento

M. Spia di rabbocco

N. Spia di accensione

FUNZIONAMENTO DELL’UMIDIFICATORE

A VAPORE CALDO

L’umidificatore a vapore caldo Bionaire

®

preleva

una quantità di acqua adeguata dal serbatoio e la

consegna alla camera di riscaldamento, dove un

riscaldatore elettronico a controllo termico la

riscalda. L’aria viene aspirata attraverso le

ITALIANO

50 51

BWM401I06MLM2.qxd 10/5/06 7:45 PM Page 53

4. Pulire l’umidificatore prima di rimetterlo in

servizio.

ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE

1. NON tentare di riparare o regolare le funzioni

elettriche o meccaniche dell’unità. Tali

operazioni annulleranno la garanzia.

L’umidificatore non contiene componenti che

l’utente possa riparare personalmente. Affidare

ogni intervento di riparazione esclusivamente

al personale autorizzato.

2. Per richiedere un’unità sostitutiva, restituire

l’originale nell’imballo di spedizione e lo

scontrino al punto d’acquisto.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI IMPORTANTI

Quando si usano apparecchiature elettriche è

importante rispettare alcune precauzioni

fondamentali per evitare il pericolo di incendio,

scossa elettrica e infortuni, compreso:

1. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare

l’unità.

2. Per evitare il rischio d’incendio o scossa

elettrica, collegare l’unità direttamente a una

presa elettrica e inserire la spina a fondo.

3. Non posizionare il cavo nelle zone di

passaggio. NON posizionare il cavo sotto

tappeti o in prossimità di termosifoni, fornelli o

riscaldatori onde evitare il pericolo d’incendio.

4. NON collocare l’umidificatore in prossimità di

fonti di calore, quali fornelli, termosifoni o

riscaldatori. Per la massima efficienza

operativa, l’umidificatore deve essere posto ad

una distanza di almeno 10 cm dalle pareti.

5. AVVERTENZA: questo umidificatore

produce vapore caldo e pertanto deve essere

tenuto lontano da luoghi accessibili ai bambini.

Non utilizzare un umidificatore in un ambiente

chiuso (ossia, con porte e finestre chiuse), per

evitare la formazione di goccioline di

condensa.

6. AVVERTENZA: non riempire mai il

serbatoio dell’umidificatore senza averlo prima

scollegato dalla presa elettrica. La mancata

ottemperanza a quest’avvertenza può portare

a infortuni. Scollegare il cavo tirandolo per la

spina.

7. NON inserire oggetti nelle aperture. NON

appoggiare mani, viso o parti del corpo

direttamente sull’uscita di vapore mentre

l’unità è in funzione. NON coprire l’uscita di

vapore e non collegare alcun oggetto sopra di

essa mentre l’unità è in funzione.

8. NON utilizzare apparecchiature aventi il cavo

e/o la spina danneggiati, che abbiano

manifestato un difetto o siano cadute o

danneggiate in qualsiasi maniera. Restituire

l’unità al produttore per qualsiasi intervento,

regolazione elettrica o meccanica o riparazione.

9. Usare l’unità solamente per gli impieghi

domestici previsti e descritti nel manuale

d’uso. Qualsiasi altro impiego non previsto dal

produttore può provocare incendio, scossa

elettrica o infortuni. L’uso di accessori non

consigliati o non fabbricati dal produttore può

essere fonte di pericolo.

10. NON utilizzare all’aperto.

11. Posizionare sempre l’umidificatore su una

superficie stabile, piatta e in piano. Si consiglia

l’uso di un tappetino di gomma impermeabile

sotto l’umidificatore. NON collocarlo su una

superficie che possa danneggiarsi a causa

dell’acqua e dell’umidità (es. parquet o

moquette).

12. NON dirigere l’uscita di vapore direttamente

verso una parete, poiché il vapore acqueo può

danneggiarla, soprattutto se rivestita con carta

da parati.

13. Scollegare l’umidificatore quando non è in uso.

14. Non inclinare, spostare e vuotare l’unità

mentre è in funzione. Spegnere e scollegare

l’unità prima di vuotare il serbatoio o di

spostarla. Attendere almeno 15 minuti PRIMA

di vuotare l’acqua dal serbatoio dopo aver

spento e scollegato l’umidificatore. L’acqua

calda può provocare ustioni gravi.

15. L’umidificatore richieste manutenzione

giornaliera e settimanale per un corretto

funzionamento. Consultare le procedure di

pulizia giornaliere e settimanali.

16. Non utilizzare mai detergenti, benzina,

cherosene, detergente per vetri, cera per

mobili, acqua ragia e/o altri solventi d’uso

domestico per pulire qualsiasi componente

dell’umidificatore.

17. L’eccessiva umidità presente in un ambiente

può provocare la formazione di condensa sui

vetri delle finestre e sulle superfici dei mobili.

In tal caso, spegnere l’umidificatore.

18. NON tentare di riparare o regolare le funzioni

elettriche o meccaniche dell’unità.

L’umidificatore non contiene componenti che

l’utente possa riparare personalmente. Affidare

ogni intervento di riparazione esclusivamente

al personale autorizzato.

19. Qualora il cavo di alimentazione fosse

danneggiato, questo deve essere riparato

dalla casa produttrice, da un tecnico

autorizzato o da una persona con simili

qualifiche.

20. Nell’eventualità in cui l’umidificatore dovesse

smettere di funzionare, controllare che il

fusibile nella presa (solo in Gran Bretagna) o il

fusibile/interruttore nella piastra di

distribuzione siano funzionanti, prima di

contattare la casa produttrice o un tecnico

autorizzato.

Quest’apparecchiatura è azionata

elettricamente e pertanto va utilizzata

con la massima attenzione.

SPEGNIMENTO DI SICUREZZA

AUTOMATICO

L’umidificatore è dotato di un’avanzata tecnologia

di sicurezza che ne richiede la reimpostazione di

conseguenza ad una situazione di possibile

surriscaldamento. Quando l’umidificatore

raggiunge una temperatura potenzialmente

eccessiva, il sistema di sicurezza lo spegnerà

automaticamente.

L’umidificatore può riprendere il normale

funzionamento solo dopo la reimpostazione.

Per azzerare l’unità:

1. Scollegare il cavo di alimentazione dall’unità e

attendere 15 minuti.

2. Premere il tasto di reimpostazione sulla base

dell’unità.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E LA

MANUTENZIONE

Attenersi scrupolosamente alle seguenti

istruzioni di manutenzione per

assicurare un funzionamento corretto

ed efficiente dell’umidificatore. L’unità

SI GUASTERÀ se non viene pulita in

modo adeguato.

La pulizia ordinaria impedisce la formazione di

incrostazioni sull’elemento riscaldante e sul

vassoio, nonché la crescita di microrganismi

batterici sul vassoio e nel serbatoio. Solo con

un’adeguata pulizia si assicura la massima

efficienza operativa dell’unità. L’uso di una tecnica

di pulizia corretta è essenziale per la

manutenzione e l’uso continuato dell’unità,

nonché per impedire la formazione batterica e di

incrostazioni.

Manutenzione ordinaria

1. Sincerarsi che l’unità sia spenta e scollegata

dalla presa elettrica.

2. Togliere il serbatoio d’acqua.

3. Vuotare l’acqua ed i minerali dalla base.

4. Vuotare l’acqua dal serbatoio e risciacquarlo

abbondantemente con acqua corrente.

Lasciarlo asciugare all’aria.

5. Dopo averlo lasciato raffreddare, detergere

l’elemento riscaldante con un panno morbido.

Il riscaldatore elettronico a controllo termico è

munito di uno speciale rivestimento

antiaderente che ne agevola la pulizia e

assicura efficienza operativa duratura

all’umidificatore. NON utilizzare oggetti

metallici o appuntiti per pulire questo elemento

riscaldante.

6. Reinstallare il serbatoio e il coperchio sulla

base.

7. Attenersi alle Istruzioni d’uso.

NOTA - Non utilizzare mai detergenti,

benzina, cherosene, detergente per vetri, cera

per mobili, acqua ragia e/o altri solventi d’uso

domestico per pulire qualsiasi componente

dell’umidificatore.

Eliminazione delle incrostazioni

Eliminare le incrostazioni quando sono visibili a

occhio nudo. Si consiglia l’uso della soluzione

detergente Bionaire

®

Clean Away appositamente

studiata per gli umidificatori. Applicare la soluzione

alle superfici incrostate con una spazzola di

plastica. Lasciarla agire per qualche minuto, in

modo da ammollire le incrostazioni. Per la pulizia

del serbatoio, versare 2 capsule di soluzione in 2

litri d’acqua e lasciare agire la soluzione per

diversi minuti, agitandola nel serbatoio ogni tanto.

Vuotare la soluzione e SCIACQUARE

COMPLETAMENTE il serbatoio.

1. Ripetere i passaggi 1-3 della sezione

Manutenzione.

2. Pulire la camera d’acqua nella base

aggiungendovi 200 ml di aceto bianco puro,

quindi pulire l’interno con un panno morbido.

In presenza di forti incrostazioni, aggiungere

l’aceto come sopra descritto, collegare

l’umidificatore alla presa elettrica e accenderlo

per 15 secondi al massimo. Quindi spegnerlo

e scollegarlo dalla presa elettrica.

Disinfezione del serbatoio

1. Riempire il serbatoio con 3,5 litri di acqua e 1

cucchiaio di candeggina.

2. Lasciare agire la soluzione per 20 minuti,

agitandola ogni tanto. Bagnare tutte le

superfici del serbatoio con la soluzione.

3. Dopo 20 minuti, vuotare il serbatoio e

sciacquarlo abbondantemente con acqua per

eliminare l’odore di candeggina. Lasciarlo

asciugare all’aria.

4. Riempire il serbatoio con acqua corrente

fredda e reinstallarlo sulla base. Attenersi alle

Istruzioni d’uso.

ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE

Se si prevede di non utilizzare l’umidificatore per

due giorni o più (o al termine della stagione),

attenersi alla seguente procedura per il suo

rimessaggio.

1. Pulire, sciacquare e asciugare completamente

l’umidificatore come indicato nella sezione

Eliminazione delle incrostazioni. NON

permettere che l’acqua ristagni nella base.

2. Aprire il tappo del serbatoio. Non conservare

l’unità con il tappo chiuso.

3. Imballare l’umidificatore nella scatola originale

e conservarlo in un luogo fresco e asciutto.

52

53

BWM401I06MLM2.qxd 10/5/06 7:45 PM Page 55

La pagina si sta caricando...

Bionaire BWM401 - 2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bionaire BWM401 - 2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti