ATIKA ASP 8 N - 400 Manuale del proprietario

ASP 8 N - 400

Brennholzspalter

Seite 10

Originalbetriebsanleitung

Log splitter

Page 19

Original instructions

Fendeur de bois à brûler

Page 27

Notice originale

Уред за нацепване на дърва за горене

Стр. 36

Оригинално ръководство за експлоатация

Štípač palivového dřeva

Str. 45

Originální návod k použití

Brændekløver

Side 53

Original brugsanvisning

Polttopuun halkaisukone

Side 61

Alkuperäiset ohjeet

Tűzifa hasogató

Erediti használati utalítás

69. oldal

Stroj za cijepanje

Strana 78

ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad

Spaccalegna

Pagina 86

Istruzioni originali

Brandhoutsplijter

Blz. 95

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Łuparka do trewna

Stronie 103

Instrukcja oryginalna

Maşina de despicat lemne de foc

Pagina 112

Instrucţiuni originale

Vedklyv

Sidan 121

Bruksanvisning i original

Štiepačka palivového dreva

Originálný návod na použitie

Strana 129

Cepilnik drv

Stran 137

Navodilo za uporabo

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG

EG-Izjava o usklađenosti

odgovarajući smjernici: 2006/42 EU

EC Declaration of Conformity

according to Directive: 2006/42/EC

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva fino: 2006/42/CE

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la directive: 2006/42/CE

EG-Verklaring van overeenstemming

volgens richtlijn: 2006/42/EG

Декларация за съответствие с EG-нормите

съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EO

Deklaracja zgodności WE

z dyrektywą: 2006/42/WE

ES-Prohlášení o shodě

podle směrnice ES: 2006/42/ES

Declaraţie de conformitate UE

conform directivei: 2006/42/UE

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF

EG-konformitetsförklaring

motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

vastaa EY-direktiiviä: 2006/42 EG

ES-Prehlásenie o zhode

podľa smernice ES: 2006/42/ES

EK megfelelőségi nyilatkozat

a következő irányelvnek megfelelően: 2006/42 EK

Izjava o skladnosti ES

v skladu z direktivo: 2006/42/ES

Hiermit erklären wir

Yrityksemme

Niniejszym my, firma

We herewith declare

Ezennel kijelenti a gyártó,

Prin prezenta, noi

Par la présente, nous

Ovime mi,

Härmed förklarar vi

С настоящото ние,

Con la presente dichiariamo

Prehlašujeme

Zde a tímto prohlašujeme

Hiermede verklaren wij

S tem izjavljamo mi,

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Brennholzspalter ASP 8 N – 400 (Seriennummer: siehe letzte Seite)

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender Richtlinie: 2004/108/EG.

under our sole responsibility, that the product

Log splitter ASP 8 N – 400 (Serial number: see last page)

is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guideline below: 2004/108/EC.

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Fendeur de bois à brûler ASP 8 N – 400 (Numéro de série : voir la dernière page)

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions de la directive suivante: 2004/108/CE.

декларираме на своя отговорност, че продуктът

Уред за нацепване на дърва за горене ASP 8 N – 400 (Сериен номер: виж последна страница)

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕO, както и на изискванията на другите, отнасящите се за него

директиви: 2004/108/EО.

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Štípač palivového dřeva ASP 8 N – 400 (Seriové číslo: viz poslední strana)

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic: 2004/108/ES.

på eget ansvar, at produkt

Brændekløver ASP 8 N – 400 (Serienummer: se sidste side)

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende direktiver: 2004/108/EF.

ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Polttopuun halkaisukone ASP 8 N – 400 (Sarjanumero: katso viimeinen sivu)

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa: 2004/108/EY.

kizárólagos felelőséggel, hogy az alábbi termék

Tűzifa hasogató ASP 8 N – 400 (Sorozatszám: lásd az utolsó oldalon)

megfelel a fent nevezett EK irányelvek rendelkezéseinek, valamint a következő irányelvek rendelkezéseinek: 2004/108/EK.

s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta ASP 8 N – 400 (Serijski broj: vidi posljednju stranicu)

usklađen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao, kao i zahtjevima drugih dotičnih smjernica: 2004/108/EU.

1

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Spaccalegna ASP 8 N – 400 (Numero di serie: vedere ultima pagina)

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti: 2004/108/CE.

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Brandhoutsplijter ASP 8 N – 400 (Serienummer: zie laatste pagina)

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijne alsook aan de bepalingen van de volgende richtlijne beantwoordt:

2004/108/EG.

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

Łuparka do drewna ASP 8 N – 400 (Numer seryjny: patrz ostatnia strona)

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw: 2004/108/WE.

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Maşina de despicat lemne de foc ASP 8 N – 400 (Numărul de serie: vezi ultima pagină)

este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cât şi cerinţelor altor reglementări aplicabile în vigoare: 2004/108/UE.

med ensamt ansvar att produkten

Vedklyv ASP 8 N – 400 (Serienummer: se sista sidan)

är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv: 2004/108/EG.

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Štiepačka palivového dreva ASP 8 N – 400 (Seriové číslo: viz posledná strana)

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic: 2004/108/ES.

z izključno odgovornostjo, da je izdelek

Cepilnik drv ASP 8 N – 400 (Serijska številka: glejte zadnjo stran)

v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES, kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov: 2004/108/ES.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:

Following harmonized standards have been applied:

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

Приложени са следните хармонизирани стандарти:

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

Následující normy byly použity:

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

Följande passande normer har använts:

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

Následujúcie normy byly použité:

A következő harmonizált szabványokat alkalmaztuk:

Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 609-1/A2:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Pohrana tehničke dokumentacije:

Keeping of technical documents at:

Conservazione dei documenti tecnici:

Conservation de la documentation technique:

Bewaring van de technische documenten:

Техническата документация се съхранява в:

Przechowywanie dokumentacji technicznej:

Uchování technických podkladů:

Depozitarea documentelor tehnice:

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

Tekniska underlag förvaras hos:

Teknisten asiakirjojen säilytys:

Archiv technické dokumentacie:

A műszaki dokumentumok a következő címen igényelhetők:

Shranjevanje tehnične dokumentacije:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 17.05.2010 A. Pollmeier, Geschäftsführung

2

3

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

О

п

и

с

а

н

и

е

н

а

у

р

е

д

а

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

–

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

L

a

i

t

e

n

k

u

v

a

u

s

–

A

b

e

r

e

n

d

e

z

é

s

l

e

í

r

á

s

a

–

O

p

i

s

u

r

e

đ

a

j

a

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

'

a

p

a

r

e

c

h

i

o

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

–

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

–

O

p

i

s

n

a

p

r

a

v

e

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

О

п

и

с

а

н

и

е

н

а

у

р

е

д

а

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

–

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

L

a

i

t

e

n

k

u

v

a

u

s

–

A

b

e

r

e

n

d

e

z

é

s

l

e

í

r

á

s

a

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de

rechange

Резервна част №

Bezeichnung

Description

Désignation

Наименование

1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Нож за цепене

2 359353 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Обслужващо рамо-ляво

3 359332 Tischplatte Table plate Dessus de table Плот на масата

4 Motor Motor Moteur Двигател

5 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Копче за включване / изключване

6 359347

Öltankverschluss mit

Ölmessstab

Oil tank cap with dip stick

Bouchon du réservoir d’huile

avec jauge d’huile

Капачка на масления резервоар с

Пръчица за измерване на нивото

на маслото

8 359346 Rad Wheel Roue Колело

9 Verriegelungsbolzen Locking bolt Manette de verrouillage Заключващ болт

10 359352 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande droit Обслужващо рамо-дясно

11 359351 Bedienungshebel Control handle Poignée de commande Обслужващ лост

12 359348 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage Затягаща лапа лява

13 359350 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Захващащ болт

14 Handgriff Handle Poignée Ръкохватка

15 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de réglage de la course Щанга за регулиране на хода

16 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Фиксиращ болт

17 359333 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage Кръст за цепене

18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Хидравличен клапан

19 400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Хидравлично масло (1 литър)

20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de sécurité 1 Лепенка за безопасност 1

21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de sécurité 2 Лепенка за безопасност 2

22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de sécurité 3 Лепенка за безопасност 3

23 Sicherheitsaufkleber 4 Safety label 4 Autocollant de sécurité 4 Лепенка за безопасност 4

24 359349 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage Затягаща лапа дясна

25 359334 Sterngriffschraube Star grip screw Vis à poignée étoile Болт със звездовидна ръкохватка

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

Varaosanumero

Pótalkatrész szám

Popis

Betegnelse

Nimitys

Megnevezés

1 Štípací nůž Spaltekniv Halkaisuterä Hasítókés

2 359353 Ovládací rameno levé Betjeningsarm til venstre Käyttökahva, vasen Kezelőkar - bal

3 359332 Stolní deska Bordplade Pöytätaso Asztallemez

4 Motor Motor Moottori Motor

5 Zapínač / vypínač Tænd- / slukknap Päälle-/pois-kytkin Be- / kikapcsoló gomb

6 359347

Zátka olejové nádrže s

měrkou oleje

Olietankdæksel med

oliemålepind

Öljysäiliön korkki

Öljyn mittatikulla

Olajtartály zárófedél

olajszintmérő pálcával

8 359346 Kola Hjul Pyörä Kerék

9 Uzamykací čepy Låsebolten Lukitustappi Reteszelő csapszeg

10 359352 Ovládací rameno pravé Betjeningsarm til højre Käyttökahva, oikea Kezelőkar - jobb

11 359351 Ovládací páky Betjeningshåndtag Käyttövipu Kezelőkar

12 359348 Upínací čelisti Spændekløer Kiinnityskäpälä vasen Bal feszítőkarom

13 359350 Záchytný svorník Holdebolten Pidiketappi Tartó csapszeg

14 Držadlo Håndgreb Kädensija Fogantyú

15 Tyč pro nastavení zdvihu Stang til slaglængdeinstilling Iskun säätötanko Emelésbeállító rúd

16 Zajišt'ovací šroub Låseskrue Kiristysruuvi Rögzítőcsavar

17 359333 Štípací kříž Kløvekryds Halkaisuristi Hasítókereszt

18 359057 Hydraulický ventil Hydraulikventil Hydrauliikkaventtiili Hidraulikus szelep

19 400142 Hydraulický olej (1 litr) Hydraulikolie (1liter) Hydrauliikkaöljy (1 litra) Hidraulikaolaj (1 liter)

20 359319 Bezpečnostní nálepka 1 Sikkerhedsmærkat 1 Turvallisuustarra 1 1. biztonsági ragasztócímke

21 359320 Bezpečnostní nálepka 2 Sikkerhedsmærkat 2 Turvallisuustarra 2 2. biztonsági ragasztócímke

22 359321 Bezpečnostní nálepka 3 Sikkerhedsmærkat 3 Turvallisuustarra 3 3. biztonsági ragasztócímke

23 Bezpečnostní nálepka 4 Sikkerhedsmærkat 4 Turvallisuustarra 4 4. biztonsági ragasztócímke

24 359349 Upínací čelisti Spændekløer Kiinnityskäpälä oikea Jobb feszítőkarom

25 359334 Zajišt'ovací šroub Låseskrue Tähtikahvaruuvi Csillagfogantyús csavar

4

O

p

i

s

u

r

e

đ

a

j

a

–

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

'

a

p

a

r

e

c

h

i

o

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

–

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

O

p

i

s

n

a

p

r

a

v

e

Br. rezervnog dijela

n° dei pezzo di

ricambio

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Oznaka

Denominazione

Benaming

Oznaczenie

1 nož za cijepanje Fenditoio Splijtmes Nóż rozłupujący

2 359353 ručica za posluživanje-lijevo Braccio di comando sx Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe

3 359332 ploča stola Piano del banco Tafelplaat Płyta stołu

4 motor Motore Motor Silnik

5 prekidač za uključivanje/

isključivanje

Interruttore On/Off In- / uit-schakelaar Wyłącznik

6 359347

čep spremnika za ulje sa

šipkom za mjerenje razine ulja

Tappo serbatoio olio con

asta di livello

Olietanksluiting met

oliepeilstok

Korek zbiornika oleju z prętem

do pomiaru poziomu oleju

8 359346 kotač Ruota Wielen Koło

9

Svornjak za blokiranje Perno di bloccaggio

Vergrendelingsbout Bolcem zaryglowany

10 359352 ručica za posluživanje-desno Braccio di comando dx Bedienarm rechts Ramię obsługowe, prawe

11 359351 poluga za posluživanje Leva di comando Bediengreep Uchwyt obsługowy

12 359348 stezna šapa lijevo Staffa di serraggio sx Spanklauwen Łapa zaciskowa

13 359350 pridržni svornjak Perno di fermo Bevestigingsbout Kołek mocujący

14 drška Maniglia Handgreep Uchwyt

15

šipka za namještanje hoda Asta di regolazione della corsa Slaginstelstang

Drążek do nastawiania

wielkości skoku

16 vijak za pričvršćivanje Vite di fermo Vergrendelbout Śruba mocująca

17 359333 križ za cijepanje Cuneo a croce Splijtkruis Krzyżak łuparki

18 359057 hidraulični ventil Valvola idraulica Hydraulische klep Zawór hydrauliczny

19 400142 hidraulično ulje (1 litar) Olio idraulico (1 litro) Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l)

20

359319 sigurnosna naljepnica 1

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 1

Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1

21

359320 sigurnosna naljepnica 2

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 2

Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2

22

359321 sigurnosna naljepnica 3

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 3

Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3

23

sigurnosna naljepnica 4

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 4

Veiligheidssticker 4 Naklejka bezpieczeństwa 4

24 359349 stezna šapa desno Staffa di serraggio dx Spanklauwen Łapa zaciskowa

25 359334 zvjezdasti vijak Vite a stella Stergreepschroef Śruba mocująca

Nr. piesei de schimb

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Št.nadomestnega

dela

Denumire

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 Cuţit de despicat Klyvkniv Štiepací nôž Cepilni nož

2 359353 Braţ de deservire - stânga Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé Krmilna ročica - leva

3 359332 Placa mesei Bordsplatta Stolová doska Mizna plošča

4 Motor Motor Motor Motor

5 Comutator pornit/oprit Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie Stikalo za vklop/izklop

6 359347

Capacul rezervorului de ulei cu tija

de măsurare a nivelului de ulei

Oljetanklock med oljemätsticka

Uzáver olejovej nádrže

s odmerkou oleja

Pokrov rezervoarja za olje z

merilno palico za olje

8 359346 Roată Hjul Kolesá Kolo

9

Bolţ de blocare

Låsningsbulten Uzamykatelné čapy

Zapahnitveni zatič

10 359352 Braţ de deservire - dreapta Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé Krmilna ročica - desna

11 359351 Manetă de comandă Manöverspakarna Ovládacie úchytky Krmilni vzvod

12 359348 Gheară de strângere stânga Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, leva

13 359350 Bolţ de oprire Låsbulten Záchytné čapy Zadrževalni čep

14 Mâner Handtag Držiak Ročaj

15 Bară de reglare a cursei Slagningställings stång Tyč na nastavenie zdvihu Nastavni drog za hod

16 Şurub de fixare Låsskruv Zaisťovacia skrutka Nastavitveni vijak

17 359333 Cruce de despicat Klyvningskors Štiepací kríž Cepilni križ

18 359057 Ventil hidraulic Hydraulikventil Hydraulický ventil Hidravlični ventil

19 400142 Ulei hidraulic (1 litru) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter) Hidravlično olje (1 liter)

20 359319 Autocolant privind siguranţa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1 Varnostna nalepka 1

21 359320 Autocolant privind siguranţa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2 Varnostna nalepka 2

22 359321 Autocolant privind siguranţa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3 Varnostna nalepka 3

23 Autocolant privind siguranţa 4 Säkerhetsetikett 4 Bezpečnostná nálepka 4 Varnostna nalepka 4

24 359349 Gheară de strângere dreapta Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, desna

25 359334 Şurub cu mâner în formă de stea Låsskruv Zaisťovacia skrutka Zvezdasti vijak

5

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!

Tip: grease the metal plates at top and bottom first!

Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le

dessous!

Съвет: Преди това смажете ламаринените планки отгоре и отдолу!

Tip: Namažte nejprve styčné plochy mezi díly nahoře a dole!

Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt!

Vinkki: Rasvaa sitä ennen peltiläppien ala- ja yläosa!

Tipp: Felül és alul kenje meg a fém hevederlemezeket!

Savjet: Prije toga podmastite limene spojnice gore i dolje!

Suggerimento: lubrificare prima le linguette in lamiera sia sopra che

sotto!

Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in!

Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od dołu!

Sfat: Gresaţi înainte eclisele din tablă sus şi jos!

Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!

Tip: Najprv namažte plechové spojky hore aj dole!

Namig: Najprej spodaj in zgoraj namastite pločevinaste spone!

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Aussparung

der Querverbindung einführen.

Mount control arms

Insert control arms and insert pipe in recess of cross

connection.

Montage des bras de commande

Mettre les bras de commande en place et introduire le

tube dans la réservation de la jonction transversale.

Монтиране на обслужващите рамена

Поставете обслужващите рамена и вкарайте тръбата

в отвора на напречната връзка.

Montáž ovládacích ramen

Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky

příčné spojky.

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i

tværforbindelsens udsparinger.

Käyttökahvojen asennus

Aseta käyttökahvat ja työnnä putki poikkituen loveen.

Kezelőkarok felszerelése

Helyezze fel a kezelőkarokat és vezesse be a csövet a

keresztkapcsolás üresen hagyott részébe.

Montiranje ručica za posluživanje

Umetnite ručice za posluživanje i cijev u šupljinu

poprečnog spoja.

Montaggio dei bracci di comando

Inserire i bracci di comando e introdurre il tubo

nell’alloggiamento del collegamento trasversale.

Bedieningsarmen monteren

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitsparing

van de dwarsverbinding leiden.

Montaż ramion obsługowych

Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w wybranie

łącznika poprzecznego.

Montarea braţelor de operare

Montaţi braţele de operare şi introduceţi ţeava în orificiul

îmbinării transversale.

Montera manöverarmarna

Sätt i manöverarmarna och för in röret i tvärförbindningens

ursparning.

Montáž ovládacích ramien

Nasaďte ovládacie ramená a zasuňte trubicu do drážky

priečnej.

Montaža krmilnih ročic

Vstavite krmilne ročice in potisnite cev v odprtino v prečni

povezavi.

6

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

Den Haltebolzen durchstecken.

Push the holding bolt through.

Faire traverser le boulon d’immobilisation.

Вкарайте захващащия болт.

Prostrčte záchytné čepy.

Stik holdebolten ind.

Työnnä pidiketappi läpi.

Dugja át a tartó csapszeget .

Proturite pridržni svornjak.

Inserire il perno di fermo .

De bevestigingsbout doorsteken.

Przetknij kołek mocujący.

Introduceţi bolţul de oprire.

Stick igenom låsbulten.

Prepchajte záchytné čapy.

Vtaknite skozi zadrževalni čep.

Haltebolzen auf der Unterseite sichern.

Lock the holding bolt at the bottom.

Sécuriser le bouton d’immobilisation sur sa face

inférieure.

Осигурете захващащия болт от долната страна.

Záchytný čep zajistěte na spodní straně.

Sikr holdebolten på undersiden.

Varmista pidiketappi alapuolella.

Rögzítse a tartó csapszeget az alsó oldalon.

Osigurajte pridržni svornjak na donjoj strani.

Serrare il perno di fermo sul lato inferiore.

Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen.

Zabezpieczyć kołek mocujący na dolnej stronie.

Asiguraţi bolţul de oprire pe partea de jos.

Säkra låsbulten på undersidan.

Záchytný čap zaistite na spodnej strane.

Zadrževalni čep na spodnji strani zavarujte.

7

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

8

Räder montieren

Mount wheels

Montage des roues

Монтиране на колелата

Montáž kol

Montering af hjul

Pyörien asennus

A kerekek felszerelése

Montiranje kotača

Montaggio delle ruote

Wielen monteren

Montera hjulen

Montarea roţilor

Hjul montering

Montaż kół

Montaža koles

! Die Tischplatte kann je nach Länge des zu spaltenden

Holzes in drei verschiedenen Höhen angebracht werden.

! In jeder Einbauposition ist ein Verriegelungsbolzen

vorhanden.

! Setzen Sie die Tischplatte in die entsprechenden

Haltewinkel ein.

! Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsbolzen

eingerastet ist.

! Depending on the length of the wood to be cleaved, the

table can be mounted at three different heights.

! Locking bolt is available in every installation position.

! Fit the table into the appropriate mounting angles.

! Pay attention that the locking bolt is engaged.

! La table peut être fixée sur trois hauteurs différentes selon la longueur du bois à fendre.

! Des crochets de verrouillage se trouvent à chaque position de montage.

! Intégrez la table dans l'an’le de retenue correspondant.

! Veillez à ce que la manette de verrouillage soit encliquetée.

! В зависимост от дължината на цепеницата плотът на масата може да се монтира на три различни

височини.

! Във всяко монтажно положение има заключващи болтове.

! Поставете плота на масата в съответните захващащи винкели.

! Внимавайте заключващият болт да е фиксиран.

! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čepy.

! Stolní desku vložte do příslušných přídržných úhelníků.

! Dbejte, aby zajišťovací čep zcela zapadl.

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

! Bordet kan alt efter længden på træet der skal spaltes

anbringes i tre forskellige højder.

! I hver montageposition findes der låsehager.

! Placer bordet i den tilsvarende holdevinkel.

! Kontrollér at låsebolten er gået i indgreb.

! Pöytätaso voidaan asettaa kolmeen eri korkeuteen

halkaistavan pölkyn pituuden mukaan.

! Jokaisessa asennusasennossa on olemassa lukitustappi.

! Aseta pöytälevy vastaviin kulmapidikkeisiin.

! Varmista, että lukitustappi on lukkiutunut.

! Az asztallapot a hasítandó faanyag hosszától függően három különböző magasságban lehet rögzíteni.

! Minden beépítési helyzethez reteszelő csapszegeket lehet használni.

! Az asztallemezt helyezze a megfelelő tartóvasakba.

! Ügyeljen arra, hogy a zárócsapszeg a helyére kattanjon.

! Ploča stola se već prema dužini drveta koje se želi cijepati može postaviti u tri različite visine.

! U svakoj poziciji prisutni su svornjaci za blokiranje.

! Umetnite ploču stola u odgovarajući kutni držač.

! Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen.

! Il piano del banco può essere posizionato, a seconda della lunghezza del legno da spaccare, a tre diverse altezze.

! In ogni posizione di montaggio sono presenti perni di bloccaggio.

! Inserire il piano del banco nelle relative squadre di supporto.

! Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione.

! De tafel kan naargelang de lengte van het te splijten hout in drie verschillende hoogtes worden aangebracht.

! In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken aanwezig.

! Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement.

! Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is.

! Stół można ustawić dla trzech różnych wysokości zależnie od długości łupanego drewna.

! Dla każdej z tych pozycji istnieją bolce zabezpieczające.

! Osadź stół w odpowiednich kątownikach mocujących.

! Prosze sprawdzić czy stół jest dobrze bolcem zaryglowany

! În funcţie de lungimea lemnului de despicat, placa mesei poate fi montată la trei înălţimi diferite.

! În fiecare poziţie de montare, stau la dispoziţie bolţuri de blocare.

! Montaţi placa mesei în cornierele de susţinere corespunzătoare.

! Atenţie ca bolţul de blocare să se fi blocat.

! Beroende på längden på det trä som skall klyvas, kan bordet ställas in i tre olika höjder.

! För varje läge finns låshakar.

! Sätt i bordet i önskad hållvinkel.

! Se till att låsningsbulten är inhakad.

! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čapy.

! Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků.

! Dbajte na to,aby uzamykatelné čapy riadne zapadali.

! Mizno ploščo lahko glede na dolžino lesa, ki ga cepite, namestite v treh različnih višinah.

! V vsakem vgradnem položaju so na voljo zapahnitveni zatiči.

! Vstavite mizno ploščo v ustrezne nosilce.

! Pazite, da se je zaporni čep zaskočil.

9

La pagina sta caricando ...

5. Dichtung und Ablassstopfen wieder einsetzen.

Wann wechsle ich das Öl aus?

6. Füllen Sie das neue Hydrauliköl (ca. 2 Liter) mit Hilfe eines

sauberen Trichters ein.

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 500

Betriebsstunden.

7. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

8. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädigun-

gen ausgetauscht werden.

Es sind zwei Personen erforderlich.

9. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

Auswechseln:

1. Die Spaltsäule muss im eingefahrenen Zustand sein.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle

vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulassen

oder mit Abfall zu vermischen.

2. Ziehen Sie den Ölmessstab heraus.

3. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 5 Liter Öl aufneh-

men kann, unter den Holzspalter.

L Hydrauliköl

4. Schrauben Sie den Ablassstopfen ab, damit das Öl raus lau-

fen kann.

Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulik-

öle:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ oder gleichwertiges

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von ande-

ren Ölsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders.

Ablassstopfen

17

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell / Typ ASP 8 N - 400

Spaltkraft 80 kN (8 t)

Holzlänge max. 1050 mm

Holzdurchmesser min. 50 mm – max. 350 mm

Spalthub

≈ 500 mm

Vorlaufgeschwindigkeit ca. 0,04 m/sek.

Rücklaufgeschwindigkeit ca. 0,15 m/sek.

Hydrauliköl (max.) 5 Liter

Hydraulikdruck 26 MPa (260 bar)

Elektromotorleistung (Aufnahmeleistung) P

1

3,0 kW (S6 40%)

Anschluss 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Abmessungen Länge 770 x Breite 540 x Höhe 1520 mm

Gewicht (mit Öl) ca. 104 kg

La pagina sta caricando ...

 В случай, че нивото на маслото е под долната

маркировка трябва да бъде допълнено масло в помощта

на чиста фуния.

43

6. Проверете уплътнението за маслото. То трябва да бъде

сменено при повреди.

7. Завинтете отново пръчката за измерване на маслото.

Кога да сменя маслото?

Първа смяна на маслото след 50 часа експлоатация, след

това на всеки 500 часа експлоатация.

Необходими са двама души.

Смяна:

1. Колоната за цепене трябва да е прибрана.

2. Развинтете пръчката за измерване на маслото.

3. Поставете резервоар, който може да поеме минимално 5

литра масло, под уреда за нацепване на дървесина.

4. Развъртете капачката за изпускане, за да може маслото

да изтече.

5. Поставете отново уплътнението и капачката за изпускане.

6. Напълнете новото хидравлично масло (около 2 литра) с

помощта на чиста фуния.

7. Почистете пръчката за измерване на маслото и

уплътненето за маслото.

8. Почистете уплътнението за маслото. При повреди то

трябва да бъде сменено.

9. Завинтете отново пръчката за измерването на маслото.

горна маркировка

Отстранявайте отработеното масло в съответствие с

реда (център за събиране на отработен масло на място).

Забранено е, да се изсипва отработеното масло в почвата

или да се смесва с боклука.

долна маркировка

L Хидравлично масло

За уреда за нацепване на дървесина ние препоръчваме

следните хидравлични масла:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î Поръчка-№. 400142 (1 Liter)

¾ Mobil DTE 11

¾ или равностойно

Да не се използват други видове масло. Използването на

други видове масло оказва влияние на функцията на уред

за нацепване на дърва.

Пробка за

изпускане

La pagina sta caricando ...

L Hydraulický olej

Pro stroj doporučujeme následující oleje:

¾ Shell Tellus T 22 ¾ Mobil DTE 11

¾ Aral Vitam Gf 22 ¾ nebo srovnatelné

¾ BP Energol HLP 22

Jiné oleje nepoužívejte. Použití jiného oleje negativně ovlivňuje funkci hydraulického systému.

52

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model / Typ ASP 8 N – 400

Síla na noži 80 kN (8 t)

Délka špalku max. 1050 mm

Průměr špalku min. 50 mm – max. 350 mm

Délka zdvihu nože

≈ 500 mm

Rychlost při chodu vpřed ca. 0,04 m/sek.

Rychlost při zpětném chodu ca. 0,15 m/sek.

Hydraulický olej (max.) 5 litrů

Hydraulický tlak 26 MPa (260 bar)

Výkon motoru P

1

3,0 kW (S6 40%)

Připojení k síti 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Rozměry délka 770 x šířka 540 x výška 1520 mm

Hmotnost ca. 104 kg

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte pilu

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Závada Možná příčina Odstranění

špalek není rozštípnut (slabý

výkon)

⇒ špatná poloha špalku

⇒ špalek překračuje rozměry

⇒ štípací nůž neštípá

⇒ malý tlak oleje

⇒ uvolňovací tyčové ústrojí je ohnuté (ne-dojde

k úplnému zamáčknutí hydraul. páky)

⇒ použití kabelu přes 10 m nebo kabelu

s malým průřezem vodičů

⇒ znovu vložit do stroje

⇒ použijte doporučený rozměr

⇒ naostřete štípací nůž, zkontrolujte, zda není ostří

otřepené nebo zda na něm nejsou vruby

⇒ zkontrolujte stav oleje. Jestliže po doplnění nedojde

ke zlepšení, obraťte se na odbornou firmu.

⇒ nechte tyčové ústrojí seřídit výrobcem nebo jím

pověřenou firmou

⇒ použijte předepsaný kabel

pohyb štípacího sloupku dolů je

nerovnoměrný nebo sloupek

silně vibruje

⇒ vzduch v hydraulickém systému

⇒ štípací sloupek není dostatečně namazaný

tukem nebo olejem.

⇒ zkontrolujte stav oleje

⇒ namažte štípací sloupek tukem nebo nastříkejte

olejem v rozprašovači;

nejde-li závada takto odstranit, obraťte se na odb. firmu.

štípací sloupek se nezasouvá

⇒ závada v hydr. systému ⇒ odb. firma

motor se rozběhne, ale nedojde

k posuvu štípacího sloupku

⇒ chybný směr otáčení motoru ⇒ zkontrolujte směr otáčení motoru na

trojfázový proud: změňte směr otáčení motoru

motor neběží

⇒ závada v el. připojení

⇒ trojfázový motor běží na 2 fáze

⇒ závada příp. kabelu

⇒ vadný motor

⇒ zkontrolujte jištění

⇒ nechte elektrikářem zkontrolovat pojistku a přívod

⇒ vyměňte kabel

⇒ odb. firma

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

La pagina sta caricando ...

3. Sæt bordet fast i en position i nærheden af stammelængden

og sikre det med låsebolten.

 Justering af spaltekryds

1. Løsn stjernegreb-

skru

.

58

2. Skub spaltekrydset i

den korrekte

position (

Stjerne-

grebskruen ligger

over spalteknivens

boring).

3. Stram igen

låseskruen.

 Spaltning af kort træ:

1. Øvre position af bordpladen.

2. Læg stammen på brændekløverens bordplade.

L Træet må udelukkende bearbejdes i fiberretningen

3. Hold stammen fast med spændekløerne.

 Spaltning af langt træ:

1. Midterste og laveste

indstilling af bord eller

soklen.

2. Fjern spaltekrydset.

3. Sæt stammen på

brændekløverens

bord eller soklen.

L Mulig fejl ved spaltning

af langtømmer:

Spaltegodset bliver ikke

spaltet helt, klemmer fast

på spaltekniven og bliver

trukket op ved returløb.

I dette tilfælde benytter du

følgende fremgangsmåde:

1. Sluk for apparatet.

2.

Fastgør, alt efter

længden på den

stamme, der skal

kløves, bordpladen i

midterste eller øverste

position

.

3. Tænd apparatet og

fortsæt spalteprocedu-

ren.

Kløv aldrig to stammer i én arbejdsgang.

Stjernegrebskru

Læg ikke mere træ på og udskift ikke træ under

arbejdsprocessen.

L Fremtving aldrig kløvning af en stamme ved at opretholde

fremføringen i flere sekunder. Dette kan medføre skader på

maskinen.

Anbring stammen igen på bordet og gentag kløvningen eller læg

stammen til side.

Hvordan løsnes en fastsiddende stamme?

Der er risiko for at knastfyldte emner kommer i klemme under

kløvningen.

Spaltekryds

1. Sluk for kløveren og træk netstikket ud af kontakten.

2. Fjern ikke fastklemte stammer med hænderne.

3. Den fastklemte stamme løsnes forsigtigt med en brækstang

frem og tilbage, så sammen kan løsnes, spaltesøjlen må ikke

beskadiges

.

Bank aldrig på den fastklemte stamme for at frigøre den.

Sav aldrig den indeklemte stamme ud.

Spørg ikke en ekstra person om hjælp.

 Arbejdsslut:

¾ Kør spaltekniven til den nedre position (tilbagekørt tilstand).

¾ Slip et af betjeningshåndtagene.

¾ Sluk for kløveren og træk netstikket ud af kontakten.

¾ Følg vedligeholdelses- og plejehenvisningerne.

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

o

g

r

e

n

g

ø

r

i

n

g

Inden hver vedligeholdelses og rengøring

− frakobl. apparatet

− træk netstikket

Bær sikkerhedshandsker for at undgå skader på

hænderne.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligeholdelse og rengøring,

skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan medføre uforudsete

skader og kvæstelser.

Husk at fjerne værktøj og skruenøgler efter vedligeholdelse og

reparation.

59

revet her, må kun udføres af producenten elle af

res med jævne mellemrum.

s

sdygtighed:

ster.

ller sprøjt den med

.

 e og slangeforbindelserne

Slibnin

ceret ydelse eller ved let

r slibes eller skærpes med en

Videregående vedligeholdelses- og rengøringsopgave end dem,

der er besk

firmaer der er autoriseret af ham.

For at sikre en langvarig og pålidelig brug af apparatet, skal

følgende vedligeholdsopgaver udfø

L Iagttag følgende for at opretholde brændekløveren

funktion

 Rengør maskinen grundigt efter afslutning af arbejdet.

 Løs fiksering.

 Slidte eller beskadigede elementer.

 Fjern harpiksre

 Smør kløvesøjlen jævnligt med fet e

miljørigtig sprøjteolie

 Kontroller oliestanden resp. udskift olien.

Kontroller hydraulikslangern

regelmæssigt for tæthed og fasthed.

g af spaltekniven

Efter længere driftstid, ved redu

deformering skal spalteknivens skæ

fin fil (fjern grater).

skærpning af kant

Hvordan kontrolleres oliestanden?

.

. den og

1 Spaltesøjlen skal være i

tilbagekørt tilstand.

2. Træk oliemålepinden ud.

3 Rengør oliemålepin

olietætningen.

4. Før målepinden igen ind i

åbningen til stoppet.

5. Træk oliemålepinden ud igen.

Når oliestanden er mellem de to markeringer, er der nok olie i 

beholderen.

 Hvis oliestanden er under den nederste markering skal der

efterfyldes olie

ved hjælp af en ren tragt.

6. Kon . Udskift den i tilfælde af troller olietætningen

beskadigelser.

7. Før målepinden igen ind i åbningen.

Hvornår skal olien udskiftes?

Fø efter alle 500

skal være i tilbagekørt tilstand.

liter olie, under

rste olieskift efter 50 driftstimer, der

ftstimer.

dri

Udskiftning:

1. Spaltesøjlen

Træk oliemål

2. epinden ud.

3. Stil en beholder, som kan rumme mindst 5

brændekløveren.

4. Skru udløbsproppen af således olien kan løbe ud.

5. Genmonter pakningen og aftapningsproppen.

en ren tragt.

f

(lokal modtagestation

dolie). Det er forbudt at lede spildolie ned i jorden

eller at blande den med normal affald.

Oliemålepind

nederste markering

6. Påfyld ny hydraulikolie (ca. 2 liter) ved hjælp af

7. Rengør oliemålepinden og olietætningen.

8. Kontroller olietætningen. Udskift den i tilfælde a

beskadigelser.

9. Før målepinden igen ind i åbningen.

Bortskaf spildolien efter forskrifterne

for spil

øverste markering

aftapningsproppen

La pagina sta caricando ...

 Tarkista säännöllisesti hydrauliikkaletkujen ja letkuliitokset

tiiviys ja kunto.

 Oikein asennetut ja ehjä suojukset ja turvavarusteet.

Halkaisukiilan teroitus

Kun konetta on käytetty pitkään tai halkaisuteho on vähentynyt,

teroita halkaisukiila hienolla viilalla (purseen poisto).

67

Miten tarkistetaan öljytaso?

1. Halkaisupylvään on oltava

sisääntyönnetty.

2. Ruuvaa öljyn mittatikku

ulos.

3. Puhdista öljyn mittatikku ja

öljytiiviste.

4. Työnnä mittatikku takaisin

aukkoon vasteeseen asti.

5. Vedä öljyn mittatikku jälleen

ulos.

 Säiliössä on riittävästi öljyä kun öljytaso on molempien

merkkien välissä.

 Öljyä täytyy lisätä puhtaan suppilon avulla, jos öljytaso on

alemman merkin alapuolella.

6. Tarkista öljytiiviste. Jos tiiviste on vaurioitunut, se on

vaihdettava.

7. Työnnä mittatikku takaisin aukkoon vasteeseen asti.

Milloin öljy vaihdetaan?

Ensimmäinen öljynvaihto 50 käyttötuntien jälkeen, sitten 500

käyttötuntien välein.

Vaihto:

1. Halkaisupylvään on oltava sisääntyönnetty.

2. Ruuvaa öljyn mittatikku ulos.

3. Aseta halkaisukoneen alle astia, johon mahtuu vähintään 5

litraa öljyä.

4. Ruuvaa tyhjennystulppa irti, jotta öljy voi valuu ulos.

Reunan teroitus

tyhjennystulppa

5. Aseta tiiviste ja tyhjennystulppa takaisin.

6. Kaada uusi hydrauliikkaöljy (n. 2 litraa) puhtaan suppilon

avulla säiliöön.

7. Puhdista öljyn mittatikku ja öljytiiviste.

8. Tarkista öljytiiviste. Jos tiiviste on vaurioitunut, se on

vaihdettava.

9. Ruuvaa öljyn mittatikku jälleen kiinni.

Öljyn mittatikku

Poista vanha öljy asianmukaisesti (paikallinen jäteöljyn

keruupiste). Vanhan öljyn valuttaminen maahaan tai

sekoittaminen jätteeseen on kielletty.

L Hydrauliikkaöljy

Halkaisukoneelle suosittelemme seuraavia hydrauliikkaöljyjä:

¾ Shell Tellus T 22

ylempi merkki

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î tilaus-nro. 400142 (1 litra)

¾ Mobil DTE 11

¾ tai vastaava

alem

p

i merkki

Älä käytä muita öljytyyppejä. Muiden öljytyyppien käyttö

vaikuttaa halkaisukoneen toimintaan.

Tekniset tiedot

Malli / Tyyppi

ASP 8 N - 400

Halkaisuvoima

80 kN (8 t)

Puun pituus

maks. 1050 mm

Puun läpimitta

min. 50 mm – maks. 350 mm

Halkaisuliike

≈ 500 mm

Syöttönopeus n. 0,04 m/sek.

Palautusnopeus n. 0,15 m/sek.

Hydrauliikkaöljy (maks.) 5 l

Järjestelmäpaine 26 MPa (260 bar)

Sähkömoottorin teho (ottoteho)

P

1

3,0 kW (S6 40%)

Liitäntä 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Mitat runkotelineellä pituus 770 x leveys 540 x korkeus 1520 mm

Paino

n. 104 kg

Mahdolliset häiriöt

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− vedä virtapistoke irti

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Pölkky ei halkea

(liian pieni halkaisuteho)

⇒ Pölkky on asetettu väärin.

⇒ Pölkky yllittää sallitut mitat tai puu on

liian kova koneen teholle.

⇒ Halkaisukiila ei halkaise.

⇒ Hydrauliikkapaine liian alhainen.

⇒ Laukaisuvivusto on vääntynyt

(hydrauliikkapainin ei painaudu

kokonaan sisään).

⇒ Väärä liitäntäjohto (yli 10 m pitkä tai

liian pieni johdinhalkaisija).

⇒ Aseta pölkky uudelleen.

⇒ Katkaise pölkky sallittuihin mittoihin.

⇒ Teroita halkaisukiila, tarkista purse ja lovet.

⇒ Tarkista öljytaso, lisää tarvittaessa öljyä.

Ongelmaa ei voi poistaa, ota yhteys valmistajaan

tai valmistajan nimeämään yritykseen.

⇒ Anna valmistajan tai valmistajan nimeämän

yrityksen korjata vivusto.

⇒ Käytä sopivaa liitäntäjohtoa.

Halkaisukiila liikkuu horjuen tai

voimakkaasti väristen.

⇒ Ilmaa piirissä.

⇒ Halkaisupylväs ei ole tarpeeksi

rasvattu tai öljytty.

⇒ Tarkista öljytaso, lisää tarvittaessa öljyä.

⇒ Rasvaa halkaisupylväs tai öljyä se

ympäristöystävällisellä suihkutusöljyllä.

Ongelmaa ei voi poistaa, ota yhteys valmistajaan.

Halkaisukiila ei liiku.

⇒ Hydrauliikkapumppu viallinen. ⇒ Ongelman poistamiseksi ota yhteys valmistajaan.

Moottori käynnistyy, mutta

halkaisupylväs ei liiku.

⇒ Moottori pyörii väärään suuntaan. ⇒ Tarkista moottorin pyörimissuunta.

Vaihtovirta: vaihda pyörimissuunta.

Moottori ei käynnisty.

⇒ Ei verkkojännitettä.

⇒ Kolmivaihemoottorin 2-vaiheinen

käynti.

⇒ Liitäntäjohto viallinen.

⇒ Sähkömoottori viallinen.

⇒ Tarkasta sulake.

⇒ Vaihda johto tai anna tarkastettavaksi

(sähköasentaja).

⇒ Vaihda johto tai anna tarkastettavaksi

(sähköasentaja).

⇒ Ongelman poistamiseksi ota yhteys valmistajaan.

Takuuehdot

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

68

La pagina sta caricando ...

! Mielőtt a tűzifa aprítógépet áttolná más helyre, zárja be

ismét az olajtartályt, mert ellenkező esetben kifröccsen az

olaj a tartályból.

L A hidraulikus berendezés légtelenítésének elmulasztása

esetén a bezáródott levegő megrongálja a tömítéseket, és a tüzifa

aprítógép maradandó károsodását okozza.

L Hálózati csatlakozás

 Hasonlítsa össze a készülék ismertető címkéjén megadott

feszültséget a hálózati feszültséggel és csatlakoztassa a

készüléket a megfelelő és előírások szerinti konnektorba.

 Használjon megfelelő keresztmetszetű hosszabbító kábelt.

 A gépet a megfelelő 30 mA Fi védőkapcsolón (hibaáram

védőkapcsoló) keresztül csatlakoztassa.

L Biztosíték

400 V 3~ Î 16 A

L Ki- és bekapcsolás

A berendezés minden használata előtt ellenőrizze a

kikapcsoló berendezés működését (be- és kikapcsolással).

72

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem

lehet ki- és bekapcsolni. A sérült kapcsolót a szervizzel

haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki.

Bekapcsolás

Nyomja meg a zöld gombot.

Kikapcsolás

Nyomja meg a piros gombot.

L Újraindulás elleni biztosítás áramkimaradás

esetére (feszültséghiánykioldó)

Bei Stromausfall, unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers, defekte

Sicherung usw. schaltet das Gerät automatisch ab. A készülék

ismételt bekapcsolásához a ki- és bekapcsolón nyomja meg újra a

zöld gombot.

 Háromfázisú 400 V-os árammal működő

tűzifa aprítógép

Ügyeljen a motor forgásirányára (a

motoron nyíl jelzi), mert a hibás forgásirányban végzett üzem

károsítja az olajszivattyút.

Forgásirány ellenőrzése

¾ Kapcsolja be a motort, a hasítókés ekkor automatikusan a felső

helyzetbe megy.

¾ Ha a hasítókés már felső helyzetben van: fogja meg mindkét

kezelőkart és nyomja le azokat. Ilyenkor a hasítókés alsó

helyzetbe megy le.

¾ Ha a hasítókés a motor beindulása után nem mozdul, kapcsolja

ki a motort és változtassa meg a forgásirányt.

A forgásirányt úgy lehet

megváltoztatni, hogy egy

csavarhúzót helyez be a

csatlakozó kereten található

résbe, a csavarhúzót kissé

megnyomja és jobbra vagy

balra elfordítva beállítja a

helyes forgásirányt.

L Hidraulika

 Ne használja a gépet, ha a hidraulika folyadék veszélyezteti

annak üzemét.

 Gondoskodjon arról, hogy a gép és a munkaterület mindig tiszta

és olajnyomoktól mentes legyen.

Elcsúszás veszélye és tűzveszély!

 Rendszeresen ellenőrizze, hogy a tartályban van-e elegendő

mennyiségű hidraulika folyadék (lásd a „Karbantartás és

ápolás” c. fejezetet).

 Tartalom: kb. 4,5 l

Munkavégzés a tűzifa aprítógéppel

További BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

 A tűzifa aprítógépet csak egyetlen személy kezelheti.

 A gép kezelését csak olyan 18. életévet betöltött személy

végezheti, aki elolvasta és megértette a kezelési utasítást.

 Az esetleges sérülésveszély elkerülése érdekében mindig

használja a személyi védőeszközöket (arcvédő, védőkesztyű,

munkavédelmi cipő).

 Nem szabad olyan fatuskót felaprítani, amiben szög, drót vagy

egyéb tárgy van.

 A már felaprított fa és faforgács veszélyes munkakörnyezetet

hoz létre. Fennáll az elbotlás, elcsúszás vagy elesés veszélye.

Tartsa rendben munkaterületét!

 Bekapcsolt gép esetén ne nyúljon mozgó alkatrészhez. Tartson

megfelelő biztonsági távolságot a fatuskótól, a tolótól és a

hasító éktől, hogy ezzel is védje kezét a sérüléstől.

 Mindig csak akkora fatuskót aprítson fel, mely megfelel a

maximálisan feldolgozható hossznak.



L Aprítás előtt ellenőrizze, hogy megfelelő-e a hasítóoszlop

zsírzása, és hogy nem ütközik-e problémába a be- és

kijáratása.

 Mit szabad aprítanom?

A felaprítandó tuskók mérete

Tuskó hossza: max. 1050 mm

Tuskó átmérője: min. 50 – max. 350 mm

A megadott tuskó átmérő egy ajánlott érték, mert:

− a vékony tuskó nehezen aprítható, ha sok csomót tartalmaz

vagy a rostok túl vastagok.

Ne aprítson friss fatuskót. A száraz, lerakott tuskókat sokkal

könnyebben fel lehet dolgozni és a nedves (zöld) faanyaggal

ellentétben ritkábban okozzák a szerszám berágódását.

A keményfa hajlamos a szétesésre. Fokozott óvatossággal

dolgozzon!

La pagina sta caricando ...

85

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

c

i

Model / Tip ASP 8 N - 400

Snaga cijepanja 80 kN (8 t)

Dužina drveta maks. 1050 mm

Promjer drveta min. 50 mm – maks. 350 mm

Hod cijepanja

≈ 500 mm

Brzina hoda naprijed otprilike 0,04 m/sek.

Brzina hoda natrag otprilike 0,15 m/sek.

Hidraulično ulje (maks.) 5 l

Tlak sustava 26 MPa (260 bar)

Snaga elektromotora P

1

3,0 kW (S6 40%)

Priključak 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Dimenzije uključujući podvozje dužina 770 x širina 540 x visina 1520 mm

Težina otprilike 104 kg

M

o

g

u

ć

e

s

m

e

t

n

j

e

Prije svakog uklanjaja smetnji

- isključite stroj

- izvucite mrežni utikač.

Drvo se ne cijepa

(premala snaga cijepanja)

⇒ Drvo nije pravilno pozicionirano

⇒ Drvo prekoračuje dopuštene dimenzije ili je

pretvrdo za snagu stroja

⇒ Nož za cijepanje ne cijepa

⇒ Tlak hidraulike prenizak

⇒ Okidni mehanizam iskrivljen (hidraulički

podizač se ne utiskuje kompletno)

⇒ Pogrešan priključni vod (duži od 10 m ili

premalen presjek kabela)

⇒ Pozicionirajte drvo ponovno

⇒ Izrežite drvo na dopuštene dimenzije

⇒ Naoštrite nož za cijepanje, provjerite ima li srhova ili

ureza

⇒ Provjerite razinu ulja, ako je potrebno dospite još ulja.

Problem se ne može ukloniti, molimo Vas da se obratite

proizvođaču.

⇒ Dajte proizvođaču ili tvrtki koju on imenuje da podesi

mehanizam.

⇒ Koristite ispravan priključni vod.

Gurač drveta izlazi njišući se

ili sa jakim vibracijama

⇒ Zrak u optoku

⇒ Stup za cijepanje nije dovoljno podmašćen

odnosno nauljen

⇒ Provjerite razinu ulja, ako je potrebno dospite još ulja.

⇒ Stup za cijepanje namastite ili nauljite uljem za

raspršivanje koje na ugrožava okoliš.

Problem se ne može ukloniti, molimo Vas da se obratite

proizvođaču.

Gurač drveta ne izlazi

⇒ Hidraulična pumpa neispravna ⇒ Obratite se proizvođaču za uklanjanje problema.

Motor se pokreće, ali se

stup za cijepanje ne uvozi

⇒ pogrešan smjer okretanja motora ⇒ Provjerite smjer okretanja motora

Trofazna struja: Promijenite smjer okretanja

Motor se ne pokreće

⇒ Nema mrežnog napona

⇒ Dvofazni hod kod trofaznog motora

⇒ Neispravan priključni kabel

⇒ Neispravan elektromotor

⇒ Provjeriti osigurač

⇒ Dati električaru da provjeri osigurač i dovod

⇒ Zamijenite priključni kabel ili neka ga provjeri električar

⇒ Za uklanjanje kvara obratite se proizvođaču ili tvrtki koju

on imenuje.

G

a

r

a

n

c

i

j

a

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji.

La macchina non deve essere messa in esercizio

se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso,

tutte le indicazioni sono state osservate e

l’apparecchio è stato montato come descritto.

Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

86

C

o

n

t

e

n

u

t

o

Dichiarazione di conformità

1

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio

3

Standard di fornitura

6

Montaggio

9

Simboli

88

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

88

Rischi residui

89

Utilizzo sicuro

89

Istruzioni per il trasporto

90

Installazione

90

Messa in funzione

90

Utilizzo del spaccalegna

91

Manutenzione e pulizia

93

Dati tecnici

95

Possibili guasti

95

Garanzia

95

V

o

l

u

m

e

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Dopo il disimballaggio del cartone controllare

! che il suo contenuto sia completo

! l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il

fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate

successivamente non vengono accettate.

 1 Unità  1 Asse

 1 Braccio di comando dx  1 Confezione di viti

 1 Braccio di comando sx  1 Manuale

 2 Ruota

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere e applicare

quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle

norme di sicurezza.

Attenzione! Prima di eseguire i lavori di

manutenzione, riparazione e pulizia spegnere il

motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

Pericolo di taglio e schiacciamento; mai toccare parti

pericolose quando il fenditoio è in movimento.

Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati.

È consentito sostare nell’area di lavoro solo

all’utilizzatore. Tenere lontano dalla zona di

pericolo persone estranee, nonché animali

domestici e da produzione (almeno 5 m).

Durante i lavori indossare i dispositivi di protezione

dell’udito.

Durante i lavori indossare la visiera di protezione per

proteggere il viso da schegge e trucioli.

Durante i lavori indossare scarpe di sicurezza per

proteggere i piedi in caso di caduta del tronco.

Durante i lavori indossare guanti protettivi per

proteggere le mani da schegge e trucioli.

Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine

potrebbe causare incidenti.

Olio è infiammabili e può esplodere. È vietato fumare

e usare fiamme libere.

Smaltire l’olio esausto secondo le disposizioni vigenti

(centro di raccolta in loco). È fatto divieto di scaricare

l’olio esausto nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti.

È vietato rimuovere o modificare i dispositivi di

protezione e di sicurezza.

Prestare sempre la massima attenzione al movimento

del fenditoio.

Durante lo spaccamento bloccare il

pezzo da spaccare con le staffe di

serraggio.

Deaerare l’impianto idraulico prima

di mettere in funzione lo

spaccalegna. (Vedere "Messa in

funzione")

Fare attenzione al senso di

rotazione del motore (vedi freccia

sul motore),

poiché un senso di rotazione errato danneggia la pompa dell’olio.

(Vedere "Messa in funzione")

S

i

m

b

o

l

o

a

p

a

r

e

c

h

i

o

/

i

m

b

a

l

a

g

i

o

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature,

accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature

elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e

riciclate nel rispetto dell'ambiente.

S

i

m

b

o

l

i

d

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La mancata

osservanza di queste indicazioni può causare dei guasti.



Avvisi per l’utente. Queste indicazioni sono un valido

aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

La pagina sta caricando ...

ATIKA ASP 8 N - 400 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA ASP 8 N - 400 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti